‫يوجد عصير في الخلاط.
‫سيقول "جاريد" إنه يكرهه، ‫لكن عليه أن يشربه.
‫العصير غير قابل للنقاش.
‫أفهم ذلك.
‫وأريدك أن تمرّ بسوق الخضار
‫لتحضر خضراوات.
‫هناك قائمة على الطاولة.
‫سوق الخضار؟
‫لم لا نتسوّق من السوبرماركت ‫مثل جميع الناس؟
‫"ليلاند"، أرجوك.
‫أتريد لأطفالنا أن يكونوا كالآخرين ‫ويأكلوا الكيماويات
‫والمبيدات الحشرية ويعلم الرب ماذا؟
‫أم تريدهم أن يكونوا أفضل ممن سواهم؟
‫أفضل.
‫تباً!
‫ـ ماذا بداخلها؟ ‫ـ معدات الإنارة.
‫كم بلغت تكلفتها؟
‫لا تقلق يا "ليلاند". سأدفع لك.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫ما قصدته هو
‫أن ميزانيتنا لا تسمح بشراء معدات إنارة.
‫ابتعد.
‫لو كانت عندي كاميرا رقمية،
‫لما احتجت إلى معدات إنارة.
‫ميزانيتنا لا تحتمل شراء كاميرا جديدة.
‫"كارين"، لا أريد شجاراً آخر.
‫أرغب بشجار آخر لأنني ‫سئمت وتعبت من هذا الشجار.
‫لا تنس موضوع سوق الخضار،
‫ولا تتظاهر أنك نسيت ‫موضوع سوق الخضار.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫مرحباً. غادرت المنزل الآن.
‫هل وصلت "ساندي"؟
‫أخبري "جيري" أنني أحضرت معدات الإنارة. ‫سنحتاج قرابة ساعة لتركيبها.
‫مرحباً!
‫"مونك"
‫ـ مرحباً "مونك". ‫ـ أيها القائد.
‫ـ يوم جمع قمامة سعيد. ‫ـ شكراً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"السيد مونك وزوجة القائد"
‫كنت في الجوار وسأذهب إلى سوق الخضار
‫لشراء براعم البرسيم ‫فقلت في نفسي أعطيك هذا.
‫أجرتك عن قضية "روذرفورد".
‫لقد تأخروا.
‫ـ من هم؟ ‫ـ سيارة جمع القمامة.
‫الساعة الآن ٢٢:٨. ‫لم يسبق أن تأخروا هكذا.
‫كلا، إنها ١٥:٨.
‫أهذه الساعة التي أعطتك إياها "ترودي"؟
‫ألن تعرف الوقت بشكل دقيق طيلة حياتك؟
‫ربما.
‫كما تعلم، مضى على رحيل "ترودي" ‫سبع سنوات، وأنا...
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لأن تفكر في... النسيان.
‫ـ النسيان؟ ‫ـ أجل.
‫ينبغي أن تفكر في مستقبلك.
‫ـ أي مستقبل؟ ‫ـ مستقبلك.
‫ـ ليس لي مستقبل. ‫ـ بل لديك.
‫بل لديك، وأعتقد أنك ينبغي...
‫ينبغي أن تبدأ التفكير في بناء حياة.
‫ينبغي أن تواصل حياتك.
‫انس الأمر فحسب.
‫على الأقل اشترِ ساعة جديدة.
‫ـ فكر في الأمر فحسب. ‫ـ أخاف أن أفكر.
‫ها قد جاؤوا.
‫مهلا.ً أين "تولي"؟
‫في إجازة.
‫لم يذكر لي شيئاً عن إجازة.
‫ولماذا ينبغي أن يخبرك؟
‫لأن بيننا علاقة.
‫إنه يجمع قمامتي منذ سنوات.
‫يا سيد، اهدأ، جيد؟ نعرف عملنا جيداً.
‫"تولي" تعلم مهنة جمع القمامة منا.
‫حسناً، انتظرا، انتظرا.
‫يجب البدء من هذه الجهة. ‫كان "تولي" يبدأ دائماً من هذه الجهة.
‫ألم يحدثكما "تولي" عني؟
‫صدقني، كنت سأتذكر.
‫ـ ماذا يوجد هنا؟ ‫ـ ماء.
‫هل ترمي الماء؟
‫لا تسأل.
‫والآن دور هذا.
‫يا صاح، وما الفرق، يا رجل؟
‫كلها ستذهب إلى المكان ذاته.
‫في الحقيقة لا.
‫عندما تصلان إلى مكب النفايات، ‫تذهب أكياسي إلى قسم ٩.
‫قسم ٩.
‫"تولي" يضع قمامتي في قسم ٩، لذا...
‫لذا تكون منفصلة.
‫صحيح. قسم ٩.
‫لك ذلك. قسم ٩.
‫ـ طاب يومكما. ‫ـ ليبارككما الرب ويبارك عملكما.
‫أيها القائد حاولت مهاتفتك.
‫ما الذي يجري؟
‫هذا الصباح...
‫بحق الرب يا "راندي"، انطق فحسب.
‫إنها "كارين".
‫أنا "ليلاند ستوتلماير". ‫زوجتي "كارين" نُقلت هنا قبل قليل.
‫أيها القائد، أنا الدكتور "مولدينغ". ‫كنت مناوباً عندما أدخلت.
‫هل تأتي معي؟ ‫مكتبي بالطابق العلوي.
‫كلا، الآن. أخبرني الآن.
‫لديها نزيف وتشعّر في الجمجمة.
‫الخلاصة. ما هي الخلاصة؟
‫مؤشراتها الحيوية قوية. تبدو متماسكة.
‫إن انخفض الانتفاخ سنجري عملية
‫في الصباح الباكر.
‫ـ من سيجري العملية؟ ‫ـ الدكتور "شيكتر" والدكتور "فورستر".
‫إنهما بارعان.
‫أنا ممرضة متقاعدة. ‫تدربت هنا قبل ٧ سنوات.
‫صحيح. إنهما أفضل أطبائنا.
‫ـ حسناً. أيمكنني رؤيتها؟ ‫ـ بعد بضع دقائق.
‫أيها القائد، نحن نتقن عملنا.
‫ـ دعنا نؤديه. ‫ـ حسناً.
‫ـ صحيح. سأعاود الاتصال بك. ‫ـ ماذا لديك؟
‫هذا ما نعرفه. ‫قناص على الطريق السريع رقم ٩.
‫حتى الآن يبدو حادثاً عشوائياً. ‫قتل من أجل التسلية.
‫قتلَ سائق شاحنة الجر.
‫ـ فانحرفت الشاحنة... ‫ـ واصطدمت ب "كارين".
‫ـ من كان الفاعل؟ ‫ـ لا نعرفه بعد.
‫ـ أريد مشاركة الجميع. ‫ـ الكل يشارك.
‫الجميع تطوعوا. ‫سنشكل فريق عمل.
‫كلمت المفوض. ‫قال افعلوا كل ما تحتاجون إليه.
‫حسناً، جيد.
‫"مونك".
‫أعرف.
‫إذا فقدتها...
‫أعرف.
‫كنا...
‫ـ "كارين"... ‫ـ أعرف.
‫ـ منذ كنا أطفالا.ً.. ‫ـ أعرف.
‫أعرف.
‫هل من شيء أستطيع فعله؟
‫تعرف ما تستطيع فعله.
‫اسم الضحية "فيرناندز".
‫"فرانك فيرناندز"، ٣٤ سنة، أعزب. ‫يعيش في "أوكلاند".
‫ـ هل من شهود؟ ‫ـ ما زلنا نطرق الأبواب. لا يوجد بعد.
‫أطلق النار من هناك؟
‫أجل.
‫ـ ألديكم فكرة أين أوقف سيارته؟ ‫ـ لم نجد أية آثار.
‫ربما أوقفها بأي مكان.
‫يوجد مليون طريق فرعي هنا. ‫ما زلنا نبحث.
‫لماذا يتوقف هناك في مكان مكشوف؟ ‫الغابات كثيفة في المنطقة.
‫كان ليعثر على مكان أفضل يختبئ فيه.
‫لا أدري. هذا سؤال جيد.
‫مرحباً، هل أنت ضائع؟
‫كلا، أنا أفكر فحسب.
‫لا أوجه كلامي إليك.
‫لا تفعليها. "شارونا"، لا...
‫لا تلمسي الكلب؟ من فضلك.
‫لا تداعبي الكلب. لا تلمسيه.
‫لماذا؟
‫إذا لمست الكلب يا "شارونا"، ‫سأضطر لفصلك من العمل.
‫تقول دائماً إنك ستفصلني ‫ولا تفعلها أبداً.
‫حسناً، لا تصغِ إليه. إنه لا يحب أحداً.
‫تعال، من صاحبك؟
‫وجدنا غلاف الرصاصة.
‫عيار ٣٠ ٠٦ من بندقية "وينشيستر" يدوية.
‫هذه ليست بندقية قناص. إنه صياد.
‫انظر إلى هذا. لقد زحف عبر هذه الفتحة.
‫علق قميصه هنا.
‫أطلق النار من هناك خلف الكومة.
‫ـ كيف عرف بوجود فتحة هنا؟ ‫ـ ربما تفقد المنطقة.
‫أو ربما يسكن في الجوار.
‫والآن سترغب بالاحتفاظ به.
‫لا يمكننا اقتناء كلب.
‫لكنكما لا تعيشان معاً.
‫أجل.
‫أتريد أن ترى شيئاً غريباً بالفعل؟
‫لا.
‫حسناً.
‫لم يكن ينتعل حذاءً.
‫ماذا؟
‫انتبه لموطئ قدمك.
‫حافي القدمين؟
‫وما الذي يجعل قناصاً ‫يتجول حافي القدمين؟
‫خصوصاً الساعة ٠٠:٦ صباحاً. ‫كان الجو شديد البرودة.
‫ربما كان هندياً من أصول أمريكية.
‫قناص هندي من أصول أمريكية؟
‫ربما كانت انتفاضة ضد وسائل التكنولوجيا.
‫ليس في هذا كثير من المنطق.
‫يكاد يخلو من المنطق حقيقة.
‫ـ أمريكي من السكان الأصلاء. ‫ـ هذا لا يضيف شيئاً.
‫حقاً؟
‫سترغب برؤية هذا.
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.
‫ـ ما الذي تتحدث عنه؟ ‫ـ "فرانك فيرناندز" سائق الشاحنة.
‫فتشوا في كل مكان، ‫ولم يتمكنوا من إيجاده.
‫لم يتمكنوا من إيجاد ماذا؟
‫حذاؤه. كان حافي القدمين أيضاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫ـ أحضرت لك قهوة. ‫ـ شكراً.
‫كيف حال السيدة "ستوتلماير"؟
‫لا تزال فاقدة الوعي.
‫هل رأيتها؟
‫أجل، لقد رأيتها.
‫سيتحسن شعوري عندما تستطيع هي رؤيتي.
‫ـ كيف حال الولدين؟ ‫ـ يكادان يموتان من الخوف.
‫إنهما مع أمي، وهذا وحده شيء مخيف.
‫ـ ماذا لديك؟ ‫ـ بدأت الأمور تترابط.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫القاتل والضحية كانا حافيي القدمين.
‫"مونك" ليس متأكداً مما يعنيه ذلك ‫لكنه يعرف أنه مهم.
‫هل توصلتم إلى مشتبه به أو اسم؟
‫ليس بعد. فريق العمل لديهم فرضية. ‫ويتحرون عنها.
‫ما هي؟
‫لا يُفترض أن أخبرك.
‫لقد حذروني.
‫نقابة شركات النقل تخوض إضراباً.
‫ـ أجل. ‫ـ "هاري بولستون"، رئيس النقابة...
‫صدرت عنه بعض التهديدات. ‫الأمور تتجه نحو الأسوأ.
‫حسناً.
‫شاحنة الجر تملكها شركة تابعة للنقابة. ‫والسائق لم يلتزم بالإضراب.
‫النقابة متورطة في الحادث؟
‫مجرد فرضية يا سيدي.
‫ـ ليسوا متأكدين بعد. ‫ـ السافل.
‫ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ـ لا تقلق أبداً يا بني.
‫سآتي معك.
‫ـ من يراقب البوابة الأمامية؟ ‫ـ "تومي" الصغير وطاقمه.
‫أخبره أن يلتقط صوراً لكافة السائقين
‫كي نعرف من هم.
‫ولا تخبئوا الكاميرات.
‫ـ أريدهم أن يعرفوا أننا نعرف. ‫ـ حاضر سيد "بولستون".
‫إذا شئت يمكنهم أن يفعلوا ‫أكثر من مجرد التقاط الصور.
‫ـ كلا. ‫ـ أنت الرئيس.
‫لن نعمل! دون اتفاق!
‫دون اتفاق! لن نعمل! دون اتفاق! لن نعمل!
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫كان هذا "ديشر". إنهما قادمان.
‫ـ لماذا أتينا إلى هنا أساساً؟ ‫ـ أريد أن أحمي القائد.
‫ـ ممن؟ ‫ـ من نفسه.
‫"أدريان"؟
‫ـ كلا! ‫ـ هل تسمينه "أدريان"؟
‫الاسم يناسبه.
‫متوتر دائماً، وينشغل بتنظيف نفسه دائماً.
‫ـ ينبغي أن تشعر بالمجاملة. ‫ـ ينبغي، لكنني لا أشعر بها.
‫"مضربون"
‫كاسرو الإضراب، لا مكان لهم هنا!
‫كاسرو الإضراب!
‫حسناً.
‫كاسرو الإضراب!
‫النقابة! النقابة!
‫كاسرو الإضراب، لا مكان لهم!
‫النقابة!
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ أؤيد نقابات العمال.
‫ـ منذ متى؟ ‫ـ منذ بدأت العمل لديك.
‫كاسرو الإضراب، لا مكان لهم!
‫ينبغي أن أؤسس فرعاً لي.
‫افعليها. سأنضم إليك.
‫لا يُسمح لك. أنت من الإدارة.
‫حقاً؟ جيد. تخلصي من الكلب.
‫كف عن القلق بأمره.
‫وجدت رقم هاتف البيطري على الياقة.
‫أعطوني رقم صاحب الكلب. ‫سآخذه لصاحبه لاحقاً.
‫ـ جيد؟ ‫ـ جيد.
‫سأشتاق إليك. سأشتاق إليك يا عزيزي.
‫أين "هاري بولستون"؟
‫أيها القائد احذر.
‫"بولستون" قاضى الشرطة مرتين.
‫سأكلم الرجل فحسب يا "راندي". ‫هذا كل شيء.
‫ـ أظنك ترتكب خطاً. ‫ـ ليس الآن يا "مونك".
‫لا أتعقد أن النقابة متورطة.
‫اسمع، كنت تقرأ أخبار الإضراب.
‫المفاوضات تسير لصالحهم.
‫كافة افتتاحيات الصحف تساندهم.
‫فلم يرتكبون حماقات الآن؟
‫ـ هذا غير منطقي. ‫ـ إنه منطقي في نظري.
‫كما أن مطلق النار كان حافي القدمين.
‫أيمكنك أن تتخيل أياً من هؤلاء ‫يتراكض حافي القدمين؟
‫ـ ربما لم يكن تفكيره سوياً. ‫ـ تفكيرك الآن ليس سوياً.
‫"مونك"، لا تعرف فيم أفكر.
‫أعتقد أنني أعرف.
‫حالتك التي تعيشها الآن تشبه حالتي.
‫اسمع، سأكلم الرجل فحسب، مفهوم؟
‫ـ ليس... ‫ـ كفى. ابق هنا.
‫مرحباً يا "بولستون".
‫أنا القائد "ستوتلماير"، ‫من شرطة "سان فرانسيسكو".
‫الإضراب قانوني أيها القائد. ‫لدينا حق التواجد هنا.
‫لا أبالي بإضرابكم.
‫وقع إطلاق نار على شارع رقم ٩ صباح اليوم.
‫قُتل سائق.
‫أجل، سمعت بذلك. ‫لقد تحدثت إلى عناصر الشرطة.
‫سأقول لك ما قلته لهم.
‫لا علاقة لي بذلك. هذا ما نسميه...
‫صدفة سعيدة.
‫أمامك خمس ثوانٍ لتخفي هذه الابتسامة ‫عن وجهك.
‫هل قلت هذه العبارة؟
‫"سنجعل تلك الشركة تنهار، ‫مهما كانت الوسيلة اللازمة."
‫هل قلت ذلك؟
‫كلا. اقتبسوا كلامي على نحو خاطئ. ‫تعرف ما يحدث.
‫هذا تحريض أيها السافل.
‫ربما تكون مطلق النار.
‫اسمع الآن أيها القائد. ‫لا يمكنني السيطرة على كل أعضاء نقابتي،
‫مثلما لا تستطيع السيطرة على كل شرطي ‫غبي ثرثار في دائرتك،
‫أتستطيع السيطرة؟
‫أنت "فرانك ويكس"، أليس كذلك؟
‫اعتقلتك بتهمة الاعتداء ‫في الإضراب السابق، صح؟
‫ـ ذاكرتك جيدة. ‫ـ معك حق، إنها جيدة.
‫هل تملك بندقية صيد؟
‫ليس لديّ بندقية. لا أحتاج إليها.
‫حسناً.
‫أين كنت الساعة ٦ صباحاً؟
‫كان برفقتي.
‫كنا هنا، جيد؟ ‫طوال الصباح، نجهز أنفسنا.
‫أيها القائد، اتصلوا من المستشفى. ‫"كارين" أفاقت.
‫لم ينته الأمر.
‫لديّ عشرة محامين.
‫اتصل بأحدهم.
‫أوقفنا النزيف وكل النزيف الداخلي.
‫قبل حولي ساعة، ‫بدأت تنقبض أليافها العضلية
‫يا إلهي.
‫كلا، هذا مؤشر جيد. ‫معناه أن حالتها مستقرة.
‫لم تتجاوز مرحلة الخطر بعد.
‫ما زلنا لا نعرف مدى خطورة ‫إصابة الرأس.
‫الساعات الست القادمة ستحدد كل شيء.
‫ـ أيمكننا رؤيتها؟ ‫ـ ربما غداً بعد العملية الجراحية.
‫أظن زوجها قد يكون بحاجة إلى مساعدة
‫مرحباً.
‫أكره المستشفيات.
‫يقول الطبيب إن حالتها مستقرة. ‫لذا، اشكر الرب.
‫أفاقت لبضع دقائق.
‫بالكاد تتنفس. ‫هذا يدل على الألم الذي تكابده.
‫سألت أين الولدين. أخبرتها أنهما بخير.
‫ثم فقدت الوعي ثانية.
‫ماذا لو أفقدها؟
‫ـ ماذا لو أفقدها؟ ‫ـ لن تفقدها، لن تفقدها.
‫لن تفقدها.
‫"لن تفقدها." ‫أذكر أنني قلت لك تلك العبارة ذات مرة.
‫أنا آسف.
‫زبدة الفستق.
‫أكره هذه الأشياء. أتريدها؟
‫ـ لم اشتريتها؟ ‫ـ لم أشترها.
‫شعرت بحاجة لضرب شيء ما.
‫"أدريان"، سأوبخك. تعال.
‫ـ أتكلمينني أم تكلمين الكلب؟ ‫ـ كليكما.
‫سأبقى هنا.
‫فكرة حسنة.
‫هيّا بنا.
‫"سامسون"!
‫ها أنت ذا!
‫أين كنت، هاه؟ أين كنت؟
‫أين السنجاب؟
‫عادة عندما يهرب، ‫يعود ومعه سنجاب ميت.
‫ـ لا بد أنك خائب الظن. ‫ـ ذوقك بدأ يتحسن.
‫ـ إنها أجمل بكثير من سنجاب ميت. ‫ـ شكراً.
‫ـ أنا "إيفان كوكر". ‫ـ "شارونا فليمنغ".
‫"شارونا"، لا أعرف كيف أشكرك.
‫فقدت صوابي. لا أعرف كيف ذهب بعيداً.
‫حتماً تركت البوابة مفتوحة.
‫إنه كلب رائع بالفعل. ‫اضطررت لتركه عند شقيقتي،
‫لو كنت أخذته إلى البيت، ‫لكان ابني سيتعلق به.
‫يتعلق كثيراً بالحيوانات الأليفة.
‫أعتقد أن السبب في ذلك هو غياب والده.
‫أنا مطلقة.
‫حسناً.
‫ـ سيارتك تروق لي. ‫ـ شكراً.
‫حصلت عليها حديثاً. ‫كان شراؤها بمثابة نزوة.
‫النزوات قد تكون مسلية.
‫معذرة، ماذا تفعل؟
‫مرحباً. كنت أعدل ساعتك الشمسية فقط.
‫أجل، دعها وشأنها. إنها على ما يرام.
‫تتأخر عن الوقت خمس ساعات.
‫كلا. ابني تفقدها الأسبوع الماضي.
‫ـ ربما أخطأ في ضبطها. ‫ـ إنه عالم فلك.
‫ربما كانت ساعته معطلة.
‫من أنت؟
‫مجرد مواطن حريص يا سيدتي. ‫رجل صالح عابر سبيل.
‫ـ أنت مختل عقلياً. ‫ـ هذه مسألة آراء.
‫تفضلي.
‫كل شيء كما ينبغي. ستشكرينني.
‫اخرج من فناء منزلي أيها المعتوه!
‫هل تعرفينه؟
‫إنه ربّ عملي.
‫لا أعرف كيف خرج.
‫لا بد أنني تركت البوابة مفتوحة.
‫ما طبيعة عمله؟
‫إنه محقق.
‫نعمل مع الشرطة الآن على قضية القناص.
‫أجل، سمعت عنها. ‫يعتقدون أن النقابة متورطة، صحيح؟
‫كلا، رئيسي لا يظن ذلك.
‫ـ لا يظن ذلك؟ ‫ـ كلا.
‫صدق أو لا تصدق، لا يخطئ أبداً.
‫ـ مرحباً "كارين". ‫ـ مرحباً.
‫مرحباً. مرحباً.
‫هل هذه أزهار الليلك؟
‫أحب أزهار الليلك. شكراً.
‫ـ هلاّ وضعتها هنا؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫كيف تشعرين؟
‫وكأن شاحنة صدمتني.
‫فهمت؟
‫إنه نائم هناك طوال الليل.
‫ماذا تفعل؟
‫أوازي بينهما.
‫ـ توازي بينهما؟ ‫ـ ستنام أفضل إذا كانتا متوازيتين.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مرحباً، هل رسم "ماكس" هذا؟
‫أجل، كان الولدان هنا طوال الصباح.
‫إنهما أفضل دواء في العالم.
‫كما تعلمين، إذا كنا نستطيع المساعدة ‫في أي شيء...
‫هل أنت مشغولة غداً؟
‫لأننا نحتاج لشخص يأخذ الصبيين للغداء.
‫أجل يا "شارونا"، وعدت أمي
‫أن أعطيها استراحة، لكن لديّ عمل، لذا...
‫يسرني فعل ذلك ‫لكن "بنجي" لديه موعد عند طبيب الأسنان.
‫مهلا،ً لكن "أدريان" يستطيع أن يأخذهما.
‫سيحبان ذلك. ‫أتمانع يا "أدريان"؟
‫تقصدين أن آخذ الصبيين إلى مطعم؟
‫تقصدين مطعماً عمومياً؟
‫سيحبان ذلك.
‫بالتأكيد. فكرة رائعة.
‫يا إلهي، أنتظر بفارغ الصبر.
‫"مونك"، أنا مستيقظ تماماً.
‫مستيقظ تماماً.
‫"دون اتفاق لن نعمل"
‫حسناً. أحسنتم صنعاً.
‫أيها القائد.
‫معك حق. ‫إطلاق النار في مستودع الشاحنات؟
‫رصاصة عيار ٣٠ ٠٦ ببندقية "وينشيستر" ‫من ذات النوع.
‫كلتا الحالتين لهما علاقة بالنقابة. ‫لا تحاول أن تخبرني غير ذلك.
‫ـ وحكاية حافي القدمين؟ ‫ـ ماذا عنها؟
‫"مونك" يظن النقابة بريئة.
‫اسمع، ليست زوجته التي تتغذى ‫من أنبوب، أليس كذلك؟
‫كلا يا سيدي.
‫كنت أقرأ عن هذا...
‫هذا القناص. إنه أمر مروّع.
‫يعتقدون في الشرطة أن النقابة متورطة.
‫لكنك لا تتفق معهم؟
‫أعتقد أن إطلاق النار في المرة الثانية ‫كان محاولة لتضليلنا.
‫لكنها لا تزال قضية صعبة. ‫كيف تشعر؟
‫أنا مشتت.
‫قلق على "كارين" بنسبة ٥٠ بالمائة.
‫وعلى "ستوتلماير" بنسبة ٤٠ بالمائة.
‫ومرتاح بنسبة ٥ بالمائة
‫لأن هناك من يفهم أخيراً ‫ما كنت أمر به.
‫المجموع ليس ١٠٠ بالمائة.
‫أعرف ذلك، أحتفظ دائماً ‫بنسبة مني لحالات الطوارئ.
‫ماذا فعلت... ‫عرضت أن تأخذ الصبيين للغداء؟
‫لم أعرض. شعرت فقط أن ذلك...
‫كان شيئاً يجب أن أقوم به...
‫آسف. لا أستطيع التركيز.
‫ما هذه الضجة؟
‫إنه جهاز الضجيج الأبيض. ‫إننا نضعه هنا كل مرة.
‫كلا. الضجيج هذه المرة مختلف.
‫أجل، الجهاز الآخر تعطل.
‫إنه مجرد طراز جديد، لكنه ذات الجهاز.
‫كلا. ليس ذات الجهاز.
‫كلا، الجهاز القديم يُصدر صوتاً هكذا...
‫وهذا يُصدر صوتاً هكذا...
‫وليس هكذا...
‫صوته أعلى بنصف نغمة جواب.
‫أنا واثق أن جميع مرضاك يتذمرون منه.
‫كلا. أنت الوحيد في الحقيقة.
‫آثروا أن يكونوا مؤدبين إذاً.
‫هكذا أفضل؟
‫كلا. كلا.
‫حسناً يا "أدريان"، أتريديني أنا أحاول ‫إصلاح الجهاز القديم؟
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫شكراً.
‫سأنتظر هنا.
‫لم أكن أقصد إصلاحه الآن. ‫سأحاول إصلاحه الأسبوع القادم.
‫ـ أيها القائد. ‫ـ ما هذا؟
‫سرقة مدخرات وقرض ‫في "ديلمير" الاثنين الماض.
‫تعرض الموظف لإطلاق النار ‫وقُتل أثناء الهرب.
‫ـ كان عمر الموظف ٢٢ سنة. ‫ـ فهمت يا "ريك".
‫أيها القائد.
‫ـ أيها القائد. ‫ـ ماذا؟
‫لدينا قضايا أخرى يا سيدي، ‫وقد بدأت تتراكم.
‫كلا يا "راندي"، لديك أنت قضايا أخرى.
‫في هذه الغرفة لا توجد قضايا أخرى.
‫مفهوم؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ماذا يفعل هنا؟
‫أنا "هاري بولستون" ‫جئت لأجل "غرومز".
‫أجل، سيوافيك في الحال.
‫جيد. ألديكم غرفة أستطيع فيها ‫أن أجري مكالمة خاصة؟
‫هناك، أول باب إلى اليمين.
‫ـ الوكيل "غرومز" اتصل به. ‫ـ دون موافقتي؟
‫يرى "غرومز" أنه متعاون.
‫ـ أجل، سأراهن أنه كذلك. ‫ـ سيدي، لا.
‫"راندي"، هذا بمثابة منزلي.
‫"راندي"، الرجل في منزلي.
‫ـ إلى أين ذهب "بولستون"؟ ‫ـ إلى غرفة الاجتماعات.
‫أنفق المال فحسب.
‫أجل، لمثل هذا نحتاج إلى مخصصات الإضراب.
‫أكلمك لاحقاً.
‫القائد "ستوتلماير".
‫القائد "ستوتلماير" ليس هنا.
‫نحن وحدنا يا "هاري". مجرد رجلين عاديين.
‫سمعت ما حدث لزوجتك.
‫أنا آسف. آسف بالفعل.
‫ـ ما اسمها؟ ‫ـ اسمها "كارين".
‫سأتحرى حول الموضوع.
‫وإذا كان أحد أفراد طاقمي، ‫سأتدبر الأمر.
‫كان بالفعل أحد أفراد طاقمك يا "هاري".
‫يحتمل أنك اخترته بنفسك.
‫ـ كل شيء على ما يرام أيها الرئيس؟ ‫ـ أجل.
‫لم لا تستدعِ مزيداً من زعرانك، ‫ليكون قتالا ًمنصفاً؟
‫اسمع أيها القائد، لا يمكنني التعامل ‫معك وأنت تطاردني بهذا الشكل.
‫ماذا سيتطلب الأمر لتتوقف عن ملاحقتي؟
‫سيتطلب أكثر بكثير من حبيبتك هذه.
‫ابق منبطحاً! ابق منبطحاً!
‫يا إلهي.
‫ـ ماذا فعلت؟ ‫ـ لم يفعل أي شيء؟
‫صديقي تعثر.
‫برباط حذائه.
‫لست أنا الفاعل.
‫هل جئت إلى هنا من قبل، سيد "مونك"؟
‫كلا. لا أخرج كثيراً.
‫نحن نأتي إلى هنا باستمرار.
‫أستطيع أن ألاحظ السبب.
‫المكان صاخب جداً و...
‫صاخب.
‫أهكذا كانت الخمسينيات فعلا؟ً
‫تماماً.
‫إنه يشبه آلة الزمن.
‫"ماكس"؟
‫التزم بالأسطر.
‫مفهوم؟
‫"ماكس"؟ يجب أن تلتزم بالأسطر.
‫لا أريد.
‫أرجوك.
‫إنها قاعدة.
‫القواعد مسلية، هاه؟
‫سنكمل هذا فيما بعد، مفهوم؟
‫مرحباً أيها القطط، كيف الحال؟
‫أنا "سيندي لو". سأكون نادلتكم. ‫من منكم جاهز ليطلب؟
‫ـ سآخذ بيرغر "أسترو" مع كولا. ‫ـ وأنا أيضاً.
‫ـ أجل. ‫ـ ماذا عنك أيها الوالد؟
‫لا شيء. أنا بخير. أنا بخير.
‫لقد أكلت...
‫قبل تسع ساعات.
‫حسناً. سأعود بعد رقصتين.
‫قل شيئاً جنونياً.
‫"ماكس"، إنه ليس مجنوناً، مفهوم؟ ‫إنه مضطرب.
‫شكراً، يا "جاريد".
‫رأيت أمكما اليوم.
‫حالتها تتحسن على نحو رائع.
‫يقول الأطباء إنها ستعود ‫إلى البيت قريباً.
‫أصلي من أجلها كل ليلة.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫يا إلهي.
‫الحساب، من فضلك.
‫أليس هذا مسلياً؟
‫بلى.
‫ولكن ماذا ستفعلان؟
‫ما حكايتك مع الساعة الشمسية؟
‫تذكرت شيئاً عندما كنت ‫مع ابنيّ "ستوتلماير".
‫ـ كيف كان الغداء؟ ‫ـ جيد، جيد، لقد أحباني.
‫يا إلهي، لقد عاد.
‫أخبرتك من قبل أن هذه ملكية خاصة.
‫سنمكث لحظة واحدة سيدتي. ‫شكراً جزيلا.ً
‫ـ اتصلي بالقائد. توصلت إلى حل القضية. ‫ـ اخرج!
‫ـ أهي الفاعل؟ ‫ـ كلا. أتمنى لو كانت هي.
‫عرفت الحل من الساعة الشمسية؟
‫الساعة الشمسية كانت طرف الخيط.
‫لدينا مذكرة تفتيش.
‫سندخل مقر النقابة من هنا.
‫أريد حاجزاً عند التقاطعين.
‫تم وضع الحاجز.
‫والآن المكاتب الرئيسية ‫في الطابقين اثنين وثلاثة.
‫ـ هل هم مسلحون؟ ‫ـ لسنا متأكدين.
‫أفترض أنه مسلحون. سندخل بأعداد كبيرة.
‫فريقا اقتحام، هنا وهنا.
‫لا أحد سيطرق الأبواب. ‫سنقتحم المكان بغتة.
‫ـ من سيقود الفريق الأول؟ ‫ـ أنا. أنا سأدخل أولا.ً
‫"هاري بولستون" لي. أية أسئلة؟
‫حان وقت العرض. ‫البسوا معداتكم، من ستر واقية وخوذات!
‫حسناً.
‫إنه "مونك".
‫قال إنه توصل لحل القضية.
‫ـ ماذا فعل؟ ‫ـ يقول إن النقابة لا علاقة لها.
‫أهو متأكد؟
‫إنه "مونك".
‫القرار لك أيها القائد.
‫لنوقف حالة التأهب.
‫مرحباً "مونك".
‫ـ ماذا لديك؟ ألديك اسم؟ ‫ـ حسناً، على رسلك.
‫لا تقلق. لن أؤذي احداً.
‫وعدت "كارين". ماذا لديك؟
‫"إيفان كوكر". هذه سيارته.
‫هذه هي السيارة التي كانت مجرورة ‫عندما قُتل السائق يوم الاثنين.
‫أجل، أتذكران الكلب الذي وجدته؟ ‫صاحبه هو "إيفان كوكر".
‫"كوكر"، أجل. ‫لم يكمل ثمن السيارة فجرى حجزها.
‫لقد تحرينا عنه. سجله نظيف.
‫ولا أظنه حتى كان قلقاً لأنه خسرها.
‫ـ ألم يشترِ سيارة "تيـبيرد" جديدة؟ ‫ـ لم تكن السيارة ما يُشغله.
‫كان يُشغله شيء داخل السيارة.
‫ماذا؟ نقود؟
‫مسدس في جيب السيارة.
‫انظر دليل المستخدم.
‫هذا زيت أسلحة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫كان يحتفظ بمسدس هنا...
‫مسدس كان يجب أن يستعيده.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لست أدري.
‫من الواضح أنه كان يُثبت تورطه ‫في شيء ما،
‫شيء يستحق القتل من أجله.
‫إليكم ما حدث.
‫صباح يوم الاثنين،
‫لا بد أنه استيقظ على صوت شاحنة الجر.
‫إجراءات حجز السيارة.
‫عرف أن السيارة إذا وصلت ‫مستودع الحجز،
‫سيعثرون على المسدس.
‫لزمه أن يوقف الشاحنة بطريقة ما.
‫كان أمامه أقل من دقيقة للخروج بخطة.
‫لم يجد الوقت كي يلبس
‫أو ينتعل حذاءه، ‫وهذا يفسر آثار القدمين الحافيتين.
‫كانت الشاحنة ستجتاز كل الطريق ‫عبر المدينة للوصول إلى الشارع السريع.
‫أدرك أنه إذا ركض ‫سيتمكن من اعتراض طريقها.
‫وهذا ما جعل الكلب طليقاً،
‫وما تسبب بقلب اتجاه الساعة الشمسية ‫في البيت المجاور.
‫سلك طريق الأفنية الخلفية
‫مروراً بحافة تلك الحديقة،
‫زحف من تحت السياج الشبكي،
‫وانتظر شاحنة الجر.
‫ـ وبعد ذلك... ‫ـ أجل، أعرف ما حدث بعد ذلك.
‫بعد التصادم مباشرة، استعاد المسدس.
‫كان الطريق مغطى بالحصى.
‫ولم يرغب بالعودة إلى البيت حافي القدمين.
‫لذا قبل أن يغادر، سرق حذاء السائق الميت.
‫واستطاع بطريقة ما أن يخرج ‫دون أن يلاحظه أحد.
‫وإطلاق النار المرة الثانية ‫على شاحنة جر؟
‫كان ذلك من أجلنا تحديداً.
‫أرادنا أن نحصر تفكيرنا ‫في تورط النقابة بالحادثة.
‫ما رأيك؟
‫هذا يكفي.
‫أيها القائد، انتظر لحظة. انتظر لحظة.
‫أيها القائد، يجب أن نتصل بفريق العمل.
‫نحتاج إلى مذكرة تفتيش. ‫هذا الشاب في متناولنا.
‫لنعمل بالطريقة الصحيحة.
‫أهلا.ً
‫ـ ماذا تفعلين هنا؟ ‫ـ كنت في الجوار فحسب.
‫مرحباً. مرحباً.
‫اشتاق إليك. ‫في الحقيقة كلانا اشتقنا إليك.
‫ماذا حلّ بقدميك؟
‫حادث أثناء ركوب الأمواج.
‫هل ستدخلين؟
‫في الحقيقة لست وحدي.
‫معي بضعة أصدقاء.
‫رائع. كلما زاد العدد، زاد المرح.
‫ما الذي يجري؟
‫إنها مذكرة تفتيش.
‫يريد أصدقائي أن يلقوا نظرة في المكان.
‫ـ عمّ يبحثون؟ ‫ـ بندقية، ومسدس.
‫وربما زوج أحذية كان لسائق شاحنة ميت.
‫أتعرف من أنا؟
‫أنا "ليلاند ستوتلماير".
‫قرأت عنك.
‫كيف حال زوجتك؟
‫زوجتي ستكون بخير.
‫أنقذ الأطباء حياتها.
‫ينبغي أن تتصل بهم وتشكرهم، ‫لأنهم أنقذوا حياتك كذلك.
‫ربما تدع الملازم يحمل لك هذا.
‫لماذا، أتخشى أن أستخدمه؟
‫أجل.
‫فهمت الآن يا "مونك".
‫لا يمكنك أن تنسى، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لا تفقد هذه الساعة إطلاقاً.
‫لن أفقدها.
‫ـ عثرتم على شيء؟ ‫ـ ليس بعد.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أيمكنني أن أبدأ بتنظيف منزلي؟
‫لا.
‫ادخل إلى البيت. ‫أريد أن أطرح عليك مزيداً من الأسئلة.
‫شكراً.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫اليوم جمع القمامة.
‫أنتما! توقفا! أوقفا الشاحنة!
‫ماذا تفعل؟
‫توقفا! توقفا حيث أنتما!
‫يا إلهي، يا "مو"، إنه هو يا رجل.
‫كيف عثر علينا؟ ‫لننصرف، يا "مو"، لنرحل من هنا فحسب.
‫لنرحل من هنا!
‫انتظرا! لا تنصرفا!
‫هذا الرجل مختل عقلياً.
‫إنها تتحرك!
‫توقفوا! توقفوا!
‫يوجد دليل هناك!
‫توقفوا! يوجد دليل هناك!
‫أوقفوها! أوقفوا الفرامة!
‫هل قفز "أدريان مونك" للتو ‫داخل شاحنة قمامة؟
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫حذاء "ميريلس" بني.
‫مقاس ١٠ ونصف. أأخذت هذا من السائق ‫الذي قتلته؟
‫ماذا وجدت في الكيس غير هذا؟
‫مسدس عيار ٩.
‫سرقة المدخرات والقرض في "ديلمير".
‫أسد لي صنيعاً! أسد لي صنيعاً!
‫قاومني! هيّا!
‫لا. أيها القائد، لا تفعل ذلك.
‫لا تفعل ذلك. ستفقد شارتك.
‫الأمر لا يستحق.
‫معك حق. هو لا يستحق.
‫لا يستحق أن أفقد شارتي من أجله.
‫اعتقله. ولا تؤذه.
‫سيد "كوكر"، أنت رهن الاعتقال ‫بسبب ثلاث جنايات.
‫أبعدوه من هنا.
‫أسمعوه حقوقه.
‫مرحباً! مرحباً!
‫ـ أمي! ‫ـ ولداي! صغيراي، مرحباً!
‫اشتقت لكما كثيراً.
‫أحبكما كثيراً.
‫ابتسموا!
‫ـ يا إلهي... من أين لك هذه؟ ‫ـ اشتريتها.
‫كاميرا رقمية؟ "ليلاند"!
‫لكننا لا تحتمل ثمنها.
‫كاميراتنا القديمة لم تكن مؤمنة.
‫إنها مجرد نقود.
‫ـ مجرد نقود؟ ‫ـ أجل.
‫ـ من الذي ضُرب على رأسه؟ أنا أم أنت؟ ‫ـ لا بد أنه أنا.
‫ـ أحبك. ‫ـ وأنا أحبك أيضاً.