‫محكمة الاستئناف الفيدرالية ‫رفضت طلبه للتو.
‫إذاً لدينا إذن التنفيذ.
‫أين "راي كاسبو"؟
‫في زنزانة الحجز يتناول وجبته الأخيرة،
‫أضلاع مع صلصة الفلفل الحار.
‫أضلاع مع صلصة الفلفل الحار؟
‫هذا قد يقتله قبل أن نعدمه.
‫ـ مرحباً "راي"، كيف حالك؟ ‫ـ أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫جعلتهم يضيفون صلصة كثيرة.
‫أخبرتهم أنك تحبها هكذا.
‫شكراً يا "آبي".
‫سمعت بقرار محكمة الاستئناف.
‫الأوغاد.
‫أجل، لست متفاجئاً.
‫هذه قصة حياتي.
‫اسمع.
‫أريدك أن تعطيها لابنتك.
‫أخبرتَني أنها تحب الرسم.
‫أدوات الرسم الخاصة بك.
‫ليس لي أي شخص آخر أعطيها له.
‫شكراً على كل شيء يا "آبي".
‫ابق قوياً يا رجل.
‫اسمع يا "آبي".
‫أخبر الرفاق...
‫أخبر الجميع...
‫أنني مطمئن.
‫إلى اللقاء يا "راي".
‫أيها الحارس! ‫أيها الحارس، ادخل! افتح الباب!
‫أسرع!
‫حسناً، نحن مستعدون...
‫لقد جرى تسميمه.
‫تسميمه؟
‫لماذا؟
‫"مونك"
‫"السيد مونك يذهب إلى السجن"
‫"إصلاحية سان خوان"
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫دخلت سجناً من قبل، أليس كذلك؟
‫دخلت زنازين الحجز وغرف الزيارة.
‫كانت سيئة بما فيه الكفاية.
‫حسناً، تعال.
‫مرحباً، "أدريان مونك" و"شارونا فليمنغ".
‫القائد "ستوتلماير" بانتظارنا.
‫أبقيا هذه على يديكما.
‫للتمييز بين الأخيار والأشرار.
‫ـ وستدخلان بهذا الاتجاه. ‫ـ شكراً.
‫هيّا بنا.
‫هلاّ تقدمت إلى هنا.
‫ارفع ذراعيك وراحة الكفين.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أفتشك.
‫ارفع ذراعيك فحسب.
‫راحة الكفين للأعلى.
‫ممتاز. استدر من أجلي.
‫كلا، ليس دورة كاملة.
‫واجه الحائط.
‫ها أنت ذا.
‫مهلا،ً مهلا،ً مهلا.ً
‫مهلا.ً
‫حسناً.
‫انتظر لحظة. انتظر. توقف.
‫لحظة فقط.
‫حسناً. تفضل.
‫ماذا تريد أن تثبت؟ ماذا تفعل؟
‫ـ لا أستطيع. ‫ـ بل تستطيع. لديك شاهد.
‫هذا... إنك تتصرف كالأطفال.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫انتظر! حسناً، انتظر فحسب!
‫اسمع، ما رأيك بهذا؟ سأفتش نفسي.
‫ستفتش نفسك؟
‫أنا رجل صادق. ‫وشرطي سابق. يمكنك الوثوق بي.
‫أنت شرطي سابق؟
‫انتظر. ماذا... ما هذا؟
‫انتظر لحظة.
‫ما هذا، مقص أظافر؟
‫إلى أين أظن نفسي آخذ هذه؟
‫يمكنني أن اُدخله إلى هنا.
‫سآخذه عندما أخرج.
‫ـ شكراً. ‫ـ شكراً.
‫أهلا ًيا "مونك".
‫مسرح الجريمة هنا.
‫أنا بخير. أنا بخير. ‫أستطيع أن أراه من هنا.
‫من الذي أعد صلصة الفلفل الحار؟
‫نحن أعددناها في مطبخنا.
‫أرسلت المحقق "ليفو" ‫ليتحدث إلى الطباخين.
‫أعتقد أن هذا فشل.
‫من أحضر له الطعام؟
‫وصيّ اسمه "آبيرناثي".
‫من أقرب أصدقاء "كاسبو".
‫تحدثت إليه للتو.
‫إنه منزعج بالفعل مما حدث ‫لكنني أظنه بريء.
‫ماذا فعل "كاسبو"؟
‫قبل ست سنوات، أطلق النار ‫على موظف في محطة وقود أثناء عملية سطو.
‫ربما تكون عائلة الضحية قتلته انتقاماً.
‫كلا، تلك الرسالة من عائلة الضحية.
‫قالوا إنهم سامحوه، ويصلون من أجله.
‫ربما كانوا يكذبون.
‫كلا، اسمهم "لاب". ‫إنهم من "ستراسبورغ، بنسلفانيا".
‫من الطائفة المينوناتية.
‫مسالمون.
‫لا يؤمنون بالعنف.
‫أظنك مُحق، ‫لكن هذا يُبقي لدينا سؤالا ًكبيراً،
‫ما الذي يدفع أي شخص لتسميم ‫الوجبة الأخيرة لسجين؟
‫وجبته الأخيرة؟
‫كان من المقرر إعدامه منتصف الليل.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنني سأخرج من هنا. ‫سأعود إلى البيت.
‫"أدريان"!
‫لا تهم معرفة قاتل هذا الرجل.
‫كان سيموت بعد ٤٥ دقيقة على أية حال.
‫"شارونا"، أكره هذا المكان.
‫لا أستطيع التنفس هنا.
‫إنه يشبه السجن.
‫إنه سجن!
‫ـ ستغادر بهذه السرعة؟ ‫ـ مكثت أكثر مما ينبغي.
‫أيمكنك أن تفتح البوابة من فضلك؟
‫البوابة الرئيسية.
‫أيمكنك أن تفتح البوابة؟
‫أجل، لا يزال هنا. المكالمة لك.
‫مرحباً؟
‫"أدريان مونك"، بشحمه ولحمه!
‫"ديل" الملقب بالحوت.
‫تفضل. الباب مفتوح.
‫واضح أنهم لا يعتبرونني قادراً ‫على الهرب.
‫يا هذا. امسح قدميك.
‫لقد نظفوا سجادتي للتو.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫كلامك معسول.
‫جلبت "شارونا فليمنغ" الجامحة.
‫هل أنتما جائعان؟ ‫أترغبان بقطعة "إيغرول"؟
‫ليس الأفضل لكن لديهم خدمة التوصيل.
‫حسناً، أعطني.
‫أيها الكسول! إنه بارد!
‫سخنه في المايكرويف!
‫يبدو أن السجن يلائمك يا "ديل".
‫ولماذا لا يلائمني؟
‫في المحصلة أمضيت داخل هذا السجن ‫حياتي كلها.
‫هذا شاعري جداً.
‫بالطبع لا يقارن بالسجن الذي بنيته لنفسك.
‫ماذا تريد يا "ديل"؟ قلت إنه أمر مهم.
‫هذا "أدريان مونك" الذي نعرفه ونحبه.
‫خوفك كبير جداً، لكن فضولك أكبر.
‫أريد أن أقدم لك عرضاً.
‫أرجوك. اذهب إلى الجحيم.
‫كنت لتعتقدي أنني قد ذهبت، أليس كذلك؟
‫أرجوك، لنخرج من هنا. هيّا.
‫إذا ساعدتني، سأساعدك.
‫كما تساعد كل يد في غسل اليد الأخرى.
‫هذا تشبيه مجازي أعلم أنك قد تفهمه.
‫كما تعلم، قُتل رجل هنا الليلة الماضية.
‫عناصر الشرطة ‫الذين لا يملكون خيال واسعاً مثلك،
‫سيبدؤون قريباً بالتركيز عليّ.
‫كان لديّ دافع للقتل.
‫الرجل كان يدين لي ب ١٢٠٠ دولار.
‫لم تكن لتقتل شخصاً بسبب ١٢٠٠ دولار.
‫أنت تعرف ذلك، لكنهم لا يعرفون.
‫لقد استجوبوني مرتين.
‫إليك مشكلتي.
‫كما ترى، اعتدت مستوى معيشة معين هنا،
‫وإلى أن تُحل هذه القضية،
‫سيكون وضعي صعباً للغاية.
‫على سبيل المثال، ‫كان مقرراً أن يفتحوا نافذة
‫في ذاك الجدار كي أتمكن من مشاهدة ‫غروب الشمس.
‫أفترض أن الشمس لا تزال تغرب كل مساء؟
‫"أدريان مونك"!
‫أريد نافذتي!
‫اجعلني أحصل على نافذتي!
‫كيف؟
‫ابق هنا.
‫وحلّ هذه القضية.
‫انس ذلك.
‫لا نعمل لحسابك، ولن نفعل ذلك أبداً. ‫صحيح؟ صحيح؟
‫وما هو المقابل؟
‫ما تريده يا "أدريان".
‫ما أنت بحاجة إليه.
‫المعلومات.
‫إذا حللت جريمة القتل هذه،
‫سأخبرك بكل ما أعرفه ‫عن الرجل الذي قتل زوجتك.
‫"القطاع سي"
‫أتظن حقاً أن "ديل" الحوت سيساعدك؟
‫إنه يكرهك. أنت السبب في وجوده هنا.
‫ليس لديّ ما أخسره ‫وسأجني مكاسب كبيرة.
‫الأمر يتعلق ب "ترودي" الآن. ‫أريدك أن تساعديني على التركيز.
‫سيد "مونك" كنت تسأل عن مطبخنا.
‫إنه هناك.
‫أعرف أنك تحدثت إلى "ديل بايدربيك".
‫إنه على قائمة المشتبه بهم.
‫سيدي، لا أظنه متورطاً في هذا.
‫القضية عصية على التفسير. ‫ما الذي يدفع أحدهم لقتل سجين
‫قبل موعد إعدامه بساعة؟
‫ربما كان أحدهم يحاول إسكاته.
‫ربما كانوا يخشون أن يعترف ‫في اللحظة الأخيرة.
‫أشك في ذلك. "راي كاسبو" ‫أصبح متديناً.
‫كان يتصل بالمراسلين كل يوم ‫ليعتذر عن خطاياه،
‫ويعترف بكل ما قد اقترفه.
‫قال كل ما عنده.
‫معذرة. معذرة.
‫يا حلوة، تزوجيني.
‫ـ شكراً يا رجل. ‫ـ على الرحب والسعة.
‫يمكننا أن نأتيك بكنزة أصغر.
‫كلا، أنا كما يرام. شكراً.
‫طاقم مطبخنا يُعد أكثر ‫من ١١٠٠ وجبة يومياً.
‫ـ أكثر مما تقدمه معظم الفنادق. ‫ـ وجودة الطعام؟
‫لا بد أنه جيد. ‫كل الزبائن هنا يعودون إلينا.
‫من الذي أعد وجبة السيد "كاسبو" الأخيرة؟
‫أنا. بقيت صلصة الفلفل الحار ‫على هذا الغاز لساعة.
‫كان باستطاعة أي شخص ‫في المطبخ أن يسممها.
‫إلام تنظر؟
‫خصلة من شعرك متدلية...
‫وما شأنك بها؟
‫ربما تضعها تحت الطاقية.
‫ـ ولماذا أفعل ذلك؟ ‫ـ إنها...
‫إنها... تشتتنا جميعاً. ‫أعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع.
‫مهلا.ً تذكّر الغاية من وجودنا هنا، جيد؟
‫ـ بحقك. ‫ـ هل كنت تعرف
‫السجين المُدان "راي كاسبو"؟
‫لم تقع عينيّ عليه قَط. ‫لم أكن أحمل أية ضغينة تجاه الرجل.
‫وحتى لو وُجدت الضغينة، ‫كنت سأنتظر حتى منتصف الليل،
‫وأترك الدولة تقوم بالعمل القذر ‫نيابة عني.
‫ـ أعتقد أنك لو تستطيع... ‫ـ هل تعشقني؟
‫ـ كلا. ‫ـ إذاً لا تلمسني.
‫أرجوك. قف هنا، أرجوك.
‫خضعت لتأهيل للتخلص من الإدمان، صحيح؟
‫ـ كيف عرفت؟ ‫ـ أنا ممرضة. أستطيع أن أرى آثار الحقن.
‫تعرف ما هو الإدمان، صحيح؟
‫حسناً، رب عملي مدمن على الترتيب
‫أنا مدمن عليه.
‫وهو بأمس الحاجة إلى أن يراه مرتباً.
‫تتحدثين عن شعري؟
‫تعرف كيف يكون الشعور.
‫إنه أسوأ شعور في العالم.
‫ـ آسف يا أخي. ‫ـ شكراً يا أخي.
‫ليس هكذا، بل هكذا.
‫أعطيني منديلا؟ً ‫أوشك أن أنتهي.
‫سيد "مونك"، هل لديك أسئلة أخرى؟
‫مجرد... سؤال واحد.
‫مجرد سؤال واحد.
‫أين السيد "تاكر"؟
‫حسب بطاقة دوامه هذه...
‫"تاكر"
‫... لم يختم ساعة المغادرة أمس.
‫آخر مرة رأيته،
‫كان في ثلاجة المجمدات يجرد محتوياتها.
‫أريد إغلاقاً شاملا ًللمكان.
‫اتصلوا بالطبيب الشرعي.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫تفقد جيوبه.
‫أحدهم دفع له ليسمم الصلصة.
‫ـ وبعد ذلك غيّر رأيه. ‫ـ خاف أن يتكلم.
‫على الأقل عرفنا كيف تم تسميم الوجبة.
‫لكننا لا نعرف المحرّض والأسباب.
‫عذراً سيد "مونك"، هذه لك.
‫أجل، من بركان. إنه تعبير مجازي.
‫مهلا.ً انظر من الذي مات. ‫"لامبرت لاوسن".
‫ـ فشل كلوي. ‫ـ سمعت بذلك.
‫خمسة مليارات دولار.
‫أتعجب إلى من ستؤول.
‫لن تؤول إلينا.
‫السيد "مونك" والآنسة "فليمنغ"، ‫حسب اعتقادي؟
‫سيدتي، هل أرسلت لي هذه الملاحظة؟
‫أجل، أنا "سيلفيا فيربورن". ‫المسؤولة عن برنامج القراءة.
‫عذراً، لحظة فقط.
‫"تيري"، لم لا تأخذ هذا الكتاب ‫وتحتفظ به لك؟
‫لديّ عدد كبير من النسخ. ‫إنه كتابي المفضل.
‫ويمكنك أن تقرأ الفصل السابع لوحدك.
‫ـ أقرأه بدونك؟ ‫ـ يمكنك القيام بذلك.
‫تذكّرني بابني "جيمي".
‫لم يكن متفوقاً في المدرسة ‫لكني لم أدعه يتركها.
‫حسناً سيدة "ف".
‫ـ سأحاول. ‫ـ أحسنت.
‫يمكنني الاستعانة بمعلّمة مثلك.
‫لم يمض على استلامي الوظيفة طويلا،ً
‫لكنني أصبحت أجدها مُرضية ‫أكثر من أي وظيفة عملت بها.
‫سيدة "فيربورن"، قلت إنك ‫ستطلعينني على بعض المعلومات.
‫أجل، سمعت أنك جئت إلى هنا ‫لتسأل عن "راي كاسبو"،
‫ولا أعرف إن كان هذا مهماً، ‫لكنه جاء هنا قبل حوالي أسبوع،
‫وسمعته يكلم سجيناً آخر.
‫عمّ كانا يتحدثان؟
‫قال السيد "كاسبو" ‫إنه قبل أن يُعدم عن طريق الحقنة،
‫ينوي أن يخبر العالم بأسره ‫عما حدث في "كالغاري".
‫ـ في "كالغاري"؟ ‫ـ أجل، وقال له السجين الآخر،
‫"سأراك في الجحيم قبل ذلك."
‫من كان السجين الآخر؟
‫اسمه "دارنل رودنر" ‫وأعتقد أنهم يلقبونه...
‫"العنكبوت".
‫من هو "رودنر العنكبوت"؟
‫تحدثت إلى قائدك.
‫وقال إن القرار متروك لك.
‫ـ سيكون عليك أن توقع هذا التعهد. ‫ـ سأوقع على أي شيء تريده.
‫"أدريان"، لقد قتل أربعة أشخاص.
‫هذا ما نعرفه فقط.
‫"رودنر العنكبوت" هو الشر على هيئة إنسان.
‫يا إلهي! اعتقل للمرة الأولى ‫وهو في الصف السابع.
‫متأكد أنك تريد أن تتخفى على هيئة سجين؟
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫إذا عرف أنني شرطي، لن يكلمني أبداً.
‫إذا عرف "رودنر العنكبوت" ‫أنك شرطي، سيقتلك.
‫قد يقتلك في جميع الأحوال ‫لمجرد أنه يوم الأربعاء.
‫لحسن حظك كان بالعزل الانفرادي ‫طوال اليوم،
‫لذا لم يشاهدك في المكان.
‫قد ينطلي عليه الأمر ليوم أو يومين.
‫لماذا كان في العزل الانفرادي؟
‫أدخل رأس أحدهم في حائط.
‫لماذا؟
‫لأن ذلك الشخص لمس أغراضه.
‫"أدريان".
‫هذا من أجل "ترودي".
‫أخفض ذلك الصوت!
‫أهلا ًبعودتك. تعرف على زميلك الجديد.
‫اسمه "بن لينكولن".
‫ـ أنت في ورطة. ‫ـ كلا.
‫لم أكن أسألك.
‫أنا أخبرك أنك في ورطة.
‫اسمع يا سيد "عنكبوت".
‫لا تقل لي كلمة "اسمع" إطلاقاً!
‫هل تفهم أيها المستجد؟
‫أعرف لمَ أنت هنا.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ إنه مأمور السجن.
‫يعرف أنني أرغب بأن أكون وحدي،
‫لذا وضعك هنا ليغضبني ويعاقبني.
‫ماذا حدث لسريري؟
‫هل لمست أغراضي؟
‫كلا. ربما قليلا.ً مجرد...
‫شراشفك كانت مكدسة.
‫أنت في حكم الميت!
‫سأنتزع أحشاءك كالسمكة.
‫هل تبحث عن سكينك؟
‫ـ نقلتها من مكانها. ‫ـ ماذا فعلت؟
‫إنها في الكتاب، تحت الغلاف. ‫إنه... مكان أفضل لإخفائها.
‫ـ ماذا فعلت بها؟ ‫ـ لقد...
‫غيرت الشريط اللاصق، وشحذتها.
‫شحذت سكيني، ورتبت سريري.
‫لماذا أنت هنا؟
‫اختلاس.
‫أقضي عقوبة خمس سنتات.
‫وماذا تعني خمس سنتات؟
‫تعني خمس سنوات. هذه لغة سجون.
‫كلا، ليست كذلك.
‫يستخدمونها بسجن "لومبوك".
‫ـ أنت، أعطني سيجارة! ‫ـ اخرس.
‫كنت مسجوناً في "لومبوك"؟
‫أجل، لم أمكث طويلا ًثم نقلوني
‫لأنني كنت مزعجاً للغاية.
‫لدي صديق في "لومبوك".
‫"إيدي كوركر". هل تعرفه؟
‫أجل. أعرف "إيدي".
‫لماذا دخل السجن؟
‫خنق زوجته.
‫قد تكون محقاً.
‫ـ من هذه، حبيبتك؟ ‫ـ أجل.
‫هل تنتظر عودتك؟
‫أجل.
‫أنت رجل محظوظ.
‫ستبقيك قوياً.
‫حسناً...
‫هذا القائد "شتوغلماير" وخادمه.
‫أصبحتُ مشهوراً بالفعل.
‫أأتينا بوقت غير مناسب يا "ديل"؟
‫جئت لتكلمني عن المرحوم ‫الذي لم يكن عظيماً "راي كاسبو".
‫ـ كيف حزرت؟ ‫ـ أنا لا أحزر أبداً أيها القائد.
‫كنت أعرف بقدومك قبل أن تعرف أنت.
‫ـ أهذا كعك؟ ‫ـ أتريد القليل منه؟
‫كلا، شكراً. لا أستطيع.
‫أنا في حمية.
‫بلغني أن "راي كاسبو" ‫كان يدين لك ببعض مال.
‫١٢٠٠ دولار.
‫لم أكن لأنحني لألتقط ١٢٠٠ دولار.
‫أقصد حتى لو كنت أستطيع الانحناء.
‫كلا، أظنك كنت تحاول ‫أن تجعل منه عبرة للآخرين.
‫هذا يلائم أسلوبك أكثر.
‫"ليلاند شتوتلماير" ‫يعطيني محاضرة عن الأسلوب.
‫لقد جُن العالم.
‫استأجرت "أدريان مونك" ‫للعثور على القاتل الحقيقي. أهذا صحيح؟
‫ولماذا تفعل هذا؟
‫هذا بيني وبين "مونك".
‫سمعنا أنك فعلت ذلك ‫لأنك تريد نافذة.
‫لن يفتحوا نافذة إلاّ بعد أن تُحل القضية.
‫أتهمك النافذة إلى هذا الحد؟
‫حاول أن تعيش دون نافذة.
‫الجو بارد جداً. ‫أشعر وكأنني عدت إلى "كندا".
‫ـ هل أنت من هناك؟ ‫ـ أجل، وُلدت وترعرعت في "كالغاري".
‫ـ هل زرتها يوماً؟ ‫ـ كلا، لا يمكنني القول إنني زرتها.
‫ليس هذا ما أسمعه.
‫سمعت أنك أمضيت مدة ‫مع "راي كاسبو" هناك.
‫ـ أين سمعت ذلك؟ ‫ـ هنا في السجن. أهذا صحيح؟
‫قد يكون صحيحاً، وقد لا يكون.
‫ماذا حدث لساعتي؟
‫أين ساعتي بحق الجحيم؟
‫كانت هناك.
‫تلك الساعة هدية من جدي. أين هي؟
‫لم آخذ ساعتك. أقسم.
‫ـ يجدر بك ألاّ تكون كاذباً! ‫ـ هل أبدو أحمقاً؟
‫اسمع... أقصد انظر. "عنكبوت".
‫أنا... أجيد العثور على الأشياء.
‫إذا تمكنت من العثور عليها...
‫إذا تمكنت من العثور عليها، ‫ستحدثني عن "كالغاري"؟
‫اعرف من أخذ الساعة، وسيكون بيننا اتفاق.
‫انتظر.
‫تقرير التشريح أمامي هنا.
‫الأمر غريب تماماً.
‫ألديكم فكرة عمّن فعل ذلك ‫أو لم كلف نفسه العناء؟
‫ـ ليس بعد. ‫ـ انظري إلى الرئتين.
‫لقد تحللتا بالكامل.
‫وجدنا آثار زئبق، ‫وزرنيخ، وأمبيتامين.
‫السم الذي في هذه الجثة ‫يكفي لقتل عشرة رجال.
‫هذا سيخيب ظن البعض.
‫ماذا تقصد؟
‫"راي كاسبو" تبرع بأعضائه ‫للأغراض الطبية.
‫فصيلة دمه نادرة. ‫"آي.بي" سالب مع مولد مضاد "دي"،
‫ولكن لم يبق ما يتبرع به.
‫جميع الأعضاء، الكليتين، والقلب ‫كلها تآكلت.
‫أيمكنك أن تخبرني على الأقل ‫أين التقيت "راي كاسبو"؟
‫اسمع، لم لا تعثر على ساعتي؟ ‫وبعد ذلك نتحدث.
‫يا هذا. ساعدنا قليلا.ً
‫ـ أنت، ألديك مشكلة؟ ‫ـ لا أستطيع.
‫ماذا تقصد بقولك لا تستطيع؟ ‫التقط الكرة يا صاح.
‫أتزدريني؟
‫كلا، لا أزدريك.
‫أحترمك بطريقة لائقة.
‫الاحترام اللائق جيد.
‫ـ يا هذا... ‫ـ أرجوك، ابق مكانك.
‫لم أضرب شاباً أبيض ‫منذ مدة طويلة.
‫يحن المرء لذلك.
‫مثل ركوب دراجة.
‫عفواً.
‫ـ ستشكرني فيما بعد. ‫ـ سيكون هذا مسلياً.
‫ولكن قبل التسلية، ربما ترغب ‫بإعادة ساعة "روندر العنكبوت".
‫ـ ماذا؟ ‫ـ الساعة التي سرقتها من زنزانته.
‫يمكنك أن تعطيها ل "العنكبوت" ‫أو تعطيها لي،
‫أو لل "العنكبوت".
‫ستتمنى لو أن أمك لم تلدك.
‫أنا أسبقك بكثير.
‫تفضل، تتأخر عن الوقت بضع دقائق. ‫سأضبطها لك.
‫سأتدبر أمرهم فيما بعد.
‫كان هذا مثيراً للإعجاب. ‫كيف عرفت أنه هو؟
‫تصورت أن من سرق ساعتك أياً كان
‫لن يشمّر كمّيه كي لا تتمكن من رؤيتها.
‫ولا يوجد في الساحة سوى ٤ رجال
‫لم يشمّروا أكمامهم، وكان هو أطولهم.
‫ما أهمية الطول؟
‫الرف في زنزانتك يبعد عن قضبان ‫الزنزانة ١٢٠ سنتمتراً.
‫هو الوحيد القادر على وصوله.
‫هذا ذكي تماماً. ‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫كل ما أريده هو أن تخبرني ‫عن "كالغاري" وعن "راي كاسبو".
‫ليس لديّ ما أخبرك. ‫لم ألتق الرجل في حياتي.
‫وأقسم بعينيّ أمي ‫أنني لم أذهب إلى "كالغاري" قط.
‫أياً كان من يخبرك بهذا، فهو يخدعك.
‫كم كانت صعوبة البحث لأجل هذا الكتاب؟
‫عادة لا يكون البحث صعباً، ‫لكن هذا الكتاب كان صعباً للغاية...
‫لذا حاولت الوصول إلى عائلته.
‫سيد "مونك"!
‫تبدين مندهشة.
‫ولماذا عساني أندهش؟
‫ربما لأن "روندر العنكبوت" لم يقتلني.
‫أين جهاز التحكم اللعين، ‫ستفوتنا المباراة.
‫أنا "جيم موريت". أهلا ًبكم ببرنامجنا.
‫الملياردير الانعزالي "لامبرت لاوسن" ‫توفي اليوم بسبب فشل كلوي...
‫سيدة "فيربورن".
‫... هو مؤلف كتاب "أغنى من الرب: ‫حكاية لامبرت لاوسن."
‫سيدة "فيربورن".
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫أجل. الوقت غير مناسب.
‫تهانينا، هذا الكتاب حقق نجاحاً باهراً.
‫وعلمت أن مبيعاته أفضل من كتابك الأول.
‫سيكون من الصعب ألا ّتكون أفضل.
‫بيعت من كتابي الأول قرابة ٥٠ نسخة ‫وأعتقد أن أمي اشترت ٤٢ منها.
‫سيدة "فيربورن"، قال "روندر العنكبوت" ‫إنه لم يلتق "راي كاسبو" قَط
‫ولم يذهب إلى "كالغاري" في حياته.
‫حسناً سيد "مونك"، من ستصدّق؟
‫أنا أم رجلا ًقتل أربعة أشخاص؟
‫حتى الآن لسنا متأكدين.
‫سيدة "ف"، هل رأيت جهاز التحكم؟
‫لأن الأزرار مكسورة وستفوتنا المباراة.
‫كلا يا "ماني"، آسفة. لم أره.
‫ـ هل رأيت جهاز التحكم؟ ‫ـ كلا.
‫هل تنعتني بالكاذبة يا سيد "مونك"؟
‫أظنني سأنعتك بأكثر من ذلك بكثير.
‫هذا كتاب مثير للجدل، أليس كذلك؟
‫لم أكن أظن ذلك، لكن من الواضح ‫أن السيد "لاوسن" كان يراه كذلك.
‫كان سيقاضيني ويطالب ‫ب ٧٠ مليون دولار عندما مات.
‫أعتقد أنك خرجت من المأزق الآن.
‫ـ أظن ذلك. ‫ـ شكراً سيدتي.
‫ليس هناك سوى تفسير واحد ‫لرغبتك بموت "أدريان".
‫ولماذا أرغب بموته؟
‫لتمنعيني من إثبات تورطك ‫في موت "راي كاسبو".
‫ولماذا عساني أرغب بقتل "راي كاسبو"،
‫وخصوصاً أنه كان سيُعدم في ذات المساء؟
‫ماذا يمكنني أن أكسب من ذلك؟
‫لا أعرف.
‫حسناً، عندما تعرف...
‫يمكننا أن نتحدث مجدداً.
‫طاب يومكما.
‫في نهاية المطاف أمضى حياته كلها ‫محتمياً بماله.
‫أمضى حياته كلها بعيداً ‫عن أنظار العامة، وعن كل شيء.
‫اجتماعياً، كان مجرد... ‫كان بمثابة ناسك.
‫هذا مشوق. سنعود ومعنا المزيد
‫عن "جاي. تي. ديمورناي" بعد الإعلان. ‫ابقوا معنا.
‫حسناً!
‫يا إلهي.
‫أصبحنا الآن نعرف "الطريقة" ‫ونعرف "الفاعل"،
‫بقي السبب والإجابة موجودة في هذا الكتاب.
‫ـ هل اتصل "ديشر"؟ ‫ـ ليس بعد.
‫أهذه جميع المعلومات عن "راي كاسبو"؟
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫رسائل من أو إلى المستشفى. ‫كان سيتبرع بأعضائه.
‫حاول في الملفات الزرقاء.
‫ـ مرحباً؟ ‫ـ أنا "كارين" من مكتب مأمور السجن.
‫تعملون لساعة متأخرة
‫بالتأكيد، أما زال السيد "مونك" ‫والآنسة "فليمنغ" لديكم؟
‫أنظر إليهما الآن.
‫يريد مأمور السجن رؤيتهما في الحال ‫في غرفة الترفيه.
‫لأمر مهم. هذا كل ما أعرفه.
‫يسرني أنني قررت البقاء هنا.
‫سأذهب. انتظري أنت هنا.
‫ـ انتظري اتصال "ديشر". ‫ـ نعم.
‫ـ متأكد أنك ستكون بخير؟ ‫ـ سأكون بخير.
‫إنها على بعد واحد، ‫اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫ـ خمس ممرات. ‫ـ حسناً.
‫مرحباً؟
‫مأمور "كريستي"؟
‫مرحباً؟
‫ـ مرحباً؟ ‫ـ كنتما محقين.
‫فصيلة دم "لامبرت لاوسن" كانت ‫"آي.بي" سالب مع مولد مضاد "دي".
‫ـ من الأندر في العالم. ‫ـ شكراً. سأتصل بك لاحقاً.
‫أين السيد "مونك"؟
‫أظن أن هذا كان مؤلماً جداً.
‫مرحباً؟ أجل، يوجد نازيون هنا ‫في غرفة الترفيه.
‫هذا إنذار بوجود نازيين.
‫ـ الهاتف ميت. ‫ـ وكذلك أنت.
‫ـ الخطوط قطعت. ‫ـ رباه.
‫أغلقوا القسم بأكمله. ‫وأرسلوا أفراد الأمن هناك.
‫آنسة "فليمنغ"، ماذا يجري؟
‫ـ كل الحكاية تتعلق به. ‫ـ "لامبرت لاوسن"؟
‫"لامبرت لاوسن" كان يقاضي ‫مؤلف الكتاب مطالباً بمئات الملايين.
‫ـ والمعنى؟ ‫ـ بما أنه الآن قد مات،
‫الدعوى القضائية ستسقط.
‫ما علاقة ملياردير ميت،
‫بتسميم واحد من سجنائي؟
‫كل العلاقة، كل العلاقة.
‫"لامبرت لاوسن" مات ‫لأنه كان بحاجة لزراعة كلية.
‫كانت فصيلة دمه "آي.بي" سالب ‫مع مولد مضاد "دي".
‫وهي من أندر فصائل الدم في العالم.
‫خمّن من كان دمه من نفس الفصيلة.
‫"راي كاسبو".
‫حسناً، يا شباب، بربكم.
‫العنف ليس هو الحل.
‫إذاً كان "لاوسن" ينتظر كلية "راي كاسبو"؟
‫أجل. وكان "جاي.تي ديمورناي" ‫مؤلف الكتاب يرغب بموت "لاوسن".
‫ـ "ديمورناي"، هل أعرفه؟ ‫ـ كلا، أمه "سيلفيا".
‫ـ مسؤولة القراءة. ‫ـ أجل.
‫استخدمت اسمها قبل الزواج للعمل.
‫تفضل، اقرأ الإهداء.
‫"لأمي سيلفيا، التي تجعل ‫كل الأشياء ممكنة."
‫جاءت إلى هنا لتقتل "راي كاسبو".
‫دفعت ل "تاكر" الطباخ ‫ليسمم وجبته الأخيرة
‫بما يكفي من السموم لإتلاف أعضاء جسمه.
‫ألم تكن الحقنة القاتلة ‫ستتلف كليتيه أساساً؟
‫كلا، الحقنة تهاجم الجهاز العصبي ‫وليس الأعضاء.
‫بإتلافها تلك الكلية، تكون قد قتلت ‫"لاوسن" لتحمي ابنها.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫"أدريان"!
‫"تبديل البطانيات يوم الاثنين ‫الثالث من كل شهر"
‫"الأمان أولا.ً حافظوا على الغسالة"
‫جدوا السيدة "فيربورن". ‫لا تدعوها تغادر السجن.
‫هيّا، اتبعوني. هيّا بنا! هيّا!
‫لحظة واحدة! ينقصني جورب واحد هنا.
‫حسناً يا "أدولف".
‫دعوه وشأنه.
‫لا شأن لك يا "عنكبوت".
‫ـ الرجل صديق لي. ‫ـ إنه شرطي.
‫سمعت بذلك. دعوه وشأنه.
‫هل ستناصر شرطياً ضدنا؟
‫كنت لأناصر صرصوراً ضدكم.
‫ابقوا على الأرض!
‫دعوها تمر!
‫أبعدوا هؤلاء الرجال.
‫"أدريان"!
‫ـ "أدريان"! ‫ـ "شارونا"!
‫ـ يا إلهي، أنت بخير؟ ‫ـ عرفت لماذا أرادت السيدة "فيربورن"...
‫كلا، أعرف، أعرف. ‫لقد قدمت خلاصة القضية للتو.
‫ـ أخرجوهم من هنا! ‫ـ هل أنت بخير؟
‫أخرجوهم!
‫"عنكبوت"، لقد أنقذت حياتي.
‫سأستحق إفراجاً مشروطاً بعد ٥٠ سنة.
‫إذا بقيتَ حياً،
‫لم لا تأت وتخبر لجنة القضاة بذلك؟
‫سأفعل ذلك.
‫ـ أخرجوه من هنا. ‫ـ هيّا.
‫أحسنت صنعاً.
‫سيد "م"!
‫تهانيّ!
‫كنت أعرف أنك قادر على ذلك.
‫شكراً يا "ديل". إيمانك بي ‫هو الذي أبقاني صامداً في أحلك ساعاتي.
‫كلا.
‫أرى أنك حصلت على نافذتك.
‫أجل.
‫الآن أستطيع أن أرى العالم.
‫لكنني لن أكون جزءاً من العالم بعد.
‫وهو شيء مشترك بيننا.
‫ـ وعدتنا ببعض المعلومات. ‫ـ حقاً؟
‫لا تجعليني أضحك. الضحك يؤلمني.
‫حسناً.
‫الاتفاق يبقى اتفاقاً.
‫سأخبركما بكل ما أعرفه.
‫القنبلة التي حرمتك من "ترودي" ‫لم تكن تستهدفك أنت.
‫كانت هي المستهدفة.
‫"أدريان".
‫كانت هي المستهدفة.
‫كانوا يلاحقونها.
‫أعلم أنك كنت دائماً تحمّل نفسك ‫مسئولية موتها.
‫الآن لست مضطرا لذلك.
‫أنا أبرئك يا "أدريان مونك".
‫هذا عمل الخير الذي أفعله ‫لعشر سنوات قادمة.
‫لماذا؟
‫ـ لماذا يستهدفونها؟ ‫ـ لا أستطيع مساعدتك في هذا.
‫هل زرت "نيويورك"؟
‫ـ كلا. ‫ـ دع "شارونا" تحزم حقائبك.
‫هناك ستجد الرجل الذي تبحث عنه.
‫اسمه...
‫"واريك تينيسون".
‫أهو الذي قتلها؟
‫كان مشاركاً.
‫هذا كل ما لديّ.
‫كيف تعرف هذا كله؟
‫عزيزتي، أنا "ديل" الملقب بالحوت!
‫يجدر بك ألاّ تكون كذبت عليه.
‫إنها الحقيقة.
‫والرب شاهد على ما أقول.
‫هو شاهد على ما تقول، وأنا كذلك.
‫حسناً...
‫أظننا سنذهب إلى "نيويورك".
‫حسناً، تهانينا يا "مونك" ‫لقد حللت القضية.
‫ـ يتحدثون عنها في كل الإذاعات. ‫ـ يا إلهي.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ السماء!
‫العشب. نسيت كم هما جميلان.
‫اسمع، مكثت هناك يوماً ونصف اليوم فقط.
‫أجل يا "راندي".
‫أديت واجبي وأديته وقوفاً.
‫أريد أن أخبركم بأمر.
‫السجن يغير الرجل.
‫أتمنى.
‫رحلة سعيدة سيد "مونك".