سابقاً في ||أدواته المظلمة||
.المدينة في السماء
.أحدهم غادر في عجلة
.(لايرا سيلفرتونغ) - .(ويل باري) -
.علينا أن نجد الطفلة
.(النبوءة عن فتاة إسمها (لايرا
.(أخبريني بمن تكون (لايرا بيلاكوا
.سأجعلها خطيئتي أنا
.جريمة قتل
.هناك "أوكسفورد" في عالمك أيضاً
...هذا المنزل
...هذه العائلة
.لا أبالي كيف ستفعلها
.أريد الرسائل
.إنه يثق بي
.أريد أن أعلم إذا ما كان بإمكاني الوثوق به
.إنه قاتل
...لكن هناك شيءٌ آخر ما حياله
.لديه شيءٌ عليه فعله هنا
.أعتقد أن كلانا كذلك
،سآخذك إلى حد وسط المدينة .ثم علي الذهاب لأرى محامي أمي
.أعلم، قلت ذلك بالفعل
"البطارية ضعيفة"
.لا
.بالتأكيد لا
.أجل
ما رأيك؟ - .(بلا رداء يا (لايرا -
."بلا رداء" - وما خبرته في الموضوع؟ -
.أو قبعات
.الهدف هو الإندماج مع الناس
.(هذه تكفيك يا (بان
.لا يمكنك أن تضع (بان) فيها - .لايرا)، سيكون هناك أشخاصٌ يبحثون عني) -
.أشخاصُ سيئون. الشرطة
يجب ألا تبدي مختلفة .وإلا ستجذبين الإنتباه إلينا
،سيبدؤون بطرح الأسئلة .سيجدون هذه النافذة وكل شيء
.هذا مكانٌ جيدٌ للإختباء .أنا بأمانٍ هنا
.فلنبقي الوضع كذلك
لايرا)؟)
.(آسفة يا (بان - .لا يصدق -
.تفوح منه رائحة ماعزٍ قديم عفنة
هل أنت متأكدٌ من أنك تذكر أين هي؟
.هذه هي البوابة
.(يمكنني أن أراها يا (ويل
!لايرا)، تمهلي)
!إنتظري
هل أنتِ بخير؟
أجل. لا توجد لدينا سيارات بهذه .السرعة في "أوكسفورد" عالمي
.ليس لديكم كلمة "إنتظري" أيضاً
.هيا، إنهضي
.من هنا
.أنا بخير .شكراً على السؤال
هل هذا مشابه لـ"أوكسفورد" عالمك؟
.على ما أعتقد
.نوعاً ما
.علينا أن نكون حذرين، أن نختلط بالناس
||أدواته المظلمة||
:الحلقة الثانية "الكهف"
.آسفة
.هيا
.إحذري
.(لايرا)
.مهلاً
"ذلك المبنى قريبٌ من "جوردان .في عالمي
.لايرا)، تمهلي)
."لم أسمع قط بجامعة "جوردان - .البرج هناك. إنها تقع بجانبه بالضبط -
.آسفة جداً. آسفة جداً
ما الأمر؟
.أنت محق .جامعة "جوردان" لا توجد في عالمك
.هذا لا يشبه "أوكسفورد" عالمنا إطلاقاً
.هيا بنا
،جلالتكم ،أيها الأخوة الموقّرون
لن أستغل هذا اليوم المهيب
لكي أروي عن همجية الساحرة
.(التي رأيتها تقتل الأخ (ستوريك
.لكن لا تخافوا
ستتم محاسبتها هي وجنسها
،بصفتي "الكاردينال" بالنيابة
"لهذا "المجلس الأعلى
،من واجبي أن أخبركم
...أن هذه الأوقات العصيبة
.تستدعي وجود قيادة قوية وحازمة
و"السلطة" باركتني بصفاء في المسعى ...يخترق حزني
!كالسكين
وببالغ الإحترام
...أكرّس نفسي
.لهذه المهمة العظيمة
.هذا لا شيء ،ذات مرة سقطت من على شجرة
وأمين المكتبة ظن أنني كسرت رجلي ."لذا حملني من الحدائق النباتية إلى "جوردان
.لدينا الحدائق النباتية
.أمي كانت تأخذني إليها
.عادت كالجديدة
ماذا يكون ذلك الشيء؟ ولِم تستمر بالنظر إليه؟
.علي فقط فعل شيء
ما وظيفته؟
.يمكنك مهاتفة الناس عليه .ويخبرك بأشياء
.مثل الأخبار
،لدي شيءٌ يشبهه قليلاً .لكنه أفضل
.(سألته عنك أنت يا (ويل
.أخبرني أنك قاتل - !ماذا؟ -
،إحتجت إلى أن أعرف معلوماتٍ عنك .لذا سألته
...ولا بأس، إنك من النوع الجيد من القتلة مثل - !كفي عن قول تلك الكلمة -
.لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه .لم يكن أمامي خيار
ماذا يقول؟
.يقول أنه علي أن أرى أمي
.علي أن أتأكد من أنها بخير
.إبقي بعيدة عن المتاعب
.سأقابلك في الحدائق النباتية .الخامسة مساءً
.ما كان عليك نعته بالقاتل
.هذا يبدو أقرب إلى "أوكسفورد" عالمنا
.لا يروق لي هذا المكان - .أدخل -
أين أجد العالِم ليخبرني عن "الغبار"؟
مفاتيح. أي قديس حمل المفاتيح؟ - القديس (بيتر)، أليس كذلك؟ -
."(إذاً لا بد أنه توجد جامعة "القديس (بيتر
إنه يخبرني بأن أبحث عن الباب .الذي عليه الجبل
...إنه يقول
.ألّا أكذب على العالِم
كيف ستقدرين أنتِ على فعل ذلك؟
.إنه يخبرني بأن أركز على الولد
.أن أساعده على إيجاد أبيه
.إعتقدت أن (ويل) هو من يفترض به أن يساعدنا - .ليس لدينا الكثير من الوقت -
.فلنجد العالِم أولاً - .حسناً -
هل أنتِ مهتمة بالجماجم؟
...هل تعلمين
،أن الناس ما زالوا يقومون بذلك
حفر الثقوب في رؤوسهم؟
.لا بد أنهم مجانين
.هناك إسمٌ لذلك
.نسيت ما هو
.النقب
هل أنتِ طالبة في "أوكسفورد"؟
.لا، هذا مكتوبٌ هناك
يا ليتني كنت أعرف كل هذا القدر .عندما كنت في عمرك
.(تشارلز) - .(ليزي) -
.أنا جامع قطع
لقد تبرعت بالعديد من الأشياء .لهذا المكان
إسمعي، إذا أردت يوماً .أن تعرفي المزيد عن هذه القطع الأثرية
.شكراً
.(سررت بمقابلتك، (ليزي
.لقد كنت محقاً .ويل) أرسل لي رسالة)
.سيتواصل قريباً
.(رأس "المجلس الأعلى" يا (روتا - لقد كان وحشاً منتفخاً -
.ينشر الكراهية والخوف والجهل
(أضطررت إلى أن أرسل الدكتور (لانسيليوس .لكي يعالج هذه الفوضى
لا يمكننا أن ننجر .إلى هذه الدورة من الإنتقام عديم الجدوى
.علينا أن نركز على الطفلة والنبوءة
.تتكلمين وكأنك أسمى من مثل هذه الأمور
وأنت تتصرفين كما لو أنك لا تتحلين بالقدرة على ضبط الذات
أنا حميت النبوءة. بفضلي أعدائنا .ما زالوا يجهلون إسم الطفلة
.علينا أن نوحد القبائل التسعة
،"لقد قطعنا رأس "المجلس الأعلى .لذا فلننهي ما بدأوه
.العالم في تغير
.كلنا أحسسنا بذلك السماء بدأت تَسْوَدّ
.النور أصبح خافتاً
...أنا أحاول الوصول إلى الطفلة، لكن
.لكنها تشعر بالحيرة
.كما لو أنها وراء حجاب
،إذا لم نستطع الوصول إليها .فسنخسر كل شيء
.هذه هي ."(جامعة "القديس (بيتر
لا يجب علينا أن نكذب على العالِم .تذكري ذلك
.بان)، لن أكذب عليه) .يمكنني فعل ذلك
"قسم أبحاث المادة المظلمة"
.مرحباً
هل يمكنكِ أن تدليني رجاءً على مكان الفيزيائي؟
أي نوعٍ من الفيزيائيين تبحثين عنه؟ هل أؤدي أنا الغرض؟
أنتِ عالمة؟
،صدقي أو لا .أنا كذلك بالفعل
ماذا كنتِ تفعلين؟
...أنا أراقب .هناك عشٌ من فراخ الطيور في مصرف المياه
.طيور نمنمة، إنها تأتي كل سنة
عذراً، من تكونين؟ - .(لايرا سيلفرتونغ) -
.(ماري مالون) أنتِ لستِ طالبة، صحيح؟
هل يمكنكِ رجاءً أن تخبريني عن "الغبار"؟ - الغبار؟ -
ما الذي تقصدينه؟
.حسناً، هكذا نسميها في عالمي "أو نسميه أيضاً جزيئات "روساكوف
هل سمعتِ بها يوماً؟ - في عالمك، تقصدين مدرستك؟ -
.لا
لا يسمح لنا بدراسة "الغبار" لأن المجلس الأعلى" يعتقد أنه الخطيئة الأصلية"
،يأخذون الأطفال إلى الشمال ...والآن هناك فتحة، ووالدي
.أنا أقول كل شيءٍ بشكلٍ خاطئ
.لم أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
أنا لست متأكدة من أنني من تبحثين .(عنه يا (لايرا
.بلى
.بلى أنتِ كذلك
.أنا متأكدة من أنكِ كذلك
هل هناك أحدٌ اتصل به للمساعدة، والداك أو..؟ - .لا -
.هذا مهم
.هذا مهمٌ جداً
.صديقي قُتل
."بسبب "الغبار
.سافرت بعيداً
.وجدت نفسي هنا
.و"جوردان" إختفت
.وأنا لا أعلم إلى أين أذهب
علي أن أتعلم عن "الغبار"، لأنه إذا لم .أفعل فسيكون كل شيء ضاع سدى
.سيكون (روجر) قد مات سدى
.أنا أفتقده كثيراً
.أنا آسفة لصديقك
أريد منك أن تخبريني عن الجسيمات .التي تدرسينها
.رجاءً
.حسناً
.لقد فاتتك الجنازة
أتعلم، أنا لست متأكدة من أنك أظهرت .للكاردينال (ستوريك) الإحترام الذي يستحقه
(هل ستساعدين (ماكفايل على المحافظة على المنصب؟
.سأصوت هذا المساء .لكن أمامه منافسة صعبة
.(الأب (غرايفز
أعتقد أنك ستكونين .كاردينالاً أفضل من كلاهما
.غرايفز) يشن حملة كبيرة)
،لقد إعتقل نصف الشمال .والمجلس يبدو مسروراً به
(رأيتهم يحتجزون خادم (أزريال .في الأسفل في القبو
هل من أثرٍ للرجل نفسه؟
.ولا أثر
أين كنت تختبئ؟
.بعيداً
.لقضاء أعمال
وأنتي؟ كيف هي إبنتك الصغيرة الساحرة تلك؟
فنانة الهروب؟
.إنهم يكبرون بسرعة
هل إستقر شكل عفريتها بعد؟ - .إبنتي ليست من شأنك بتاتاً -
،(أنت الدكتور (مارتن لانسيليوس ،قنصل ساحرات الشمال
وتدّعي أنك أُرسلت هنا بصفتك مبعوث سلام، هل هذا صحيح؟
(عينتني الملكة (سيرافينا بيكالا
.لأستعادة التفاهم المتبادل بين حضارتينا
.أنا آسفٌ لسماع خبر موت الكاردينال
.لكن تلك الساحرة تصرفت لوحدها - .لدينا أدلة للإعتقاد بأنك هنا بصفتك جاسوساً -
هل تنكر أن الساحرات كنّ يتآمرن على ،(المجلس الأعلى" مع المهرطق (آزريال"
وأنك هنا لتحصل على معلومات؟ - .بالتأكيد -
الإنحياز إلى جانبٍ في الصراعات البشرية .يخالف طبيعتهم
...لن تجد أي أدلة على المؤامرة لأنه
.لأنه لا توجد مؤامرة
أنا هنا لأوصل أسفنا الشديد .وأعقد السلم، هذا كل شيء
هل يمكنني أن أستجوب السجين؟
،دكتور (لانسيليوس) أنت إبن ساحرة
،ولدت خارج حرمة الزواج
هذه الساحرة هل قامت بتربيتك؟ - .أمضيت طفولتي في البحيرات -
،بعدها، وكما ينص التقليد
،عندما إستقر شكل عفريتي .غادرت موطني
أي نوعٍ من الأمهات تبعد طفلها عنها؟
أليس هذا إنحرافاً عن الفطرة الطبيعية؟
،أرسلتني إلى أبي
.لتجنبني ألم طقوس العفريت
.طقوسٌ بربرية - .لا -
.تلك الطقوس جميلة
،هناك إقليم في أقصى الشمال .حيث لا يسمح للعفاريت الذهاب
لكي تصبح ساحرة، على الفتاة .أن تعبره وحيدة
ذلك يسمح بالإنفصال عن العفريت .بدون تحطيم الروح
.الساحرات أخفين قوة فصل العفاريت لقرون
.الطقوس ليست سراً
.الساحرات ليس لديهن خلافٌ معكم - .الساحرات هنّ أعداء الرجال -
إنهن يستعملن طرقهن الناعمة .والماكرة لإغرائنا
،إنهن يسرقن بذور الرجال .ثم يتخلين عن ذريتهن
.إذاً فقد أسأت فهمهنّ - .أرجوك، نوّرني بعلمك -
...الساحرات يرين
ألغاز وجمال هذا الكوكب .بطريقة لا يمكن للرجال رؤيتها
!زندقة
أتسمعون ذلك؟ !زندقة
.(شكراً لك أيها الأب (غرايفز
.فقط "السلطة" يمكنها معرفة ألغاز هذا العالم
.فليقف الجميع
...(دكتور (لانسيليوس
بموجب القانون تمت إدانتك بالخيانة
،بمرسومٍ من "المجلس الأعلى" بتهم التواطؤ في الهرطقة والتآمر
تم الحكم عليك بثماني سنوات من العمل .الشاق وأسر العفريت
.خذوه لأسفل
،المحتجز التالي للإستدعاء
رقم - 1984
.شكراً لك
.تفضّل
.شكراً على مقابلتي
.(أنا (ويل باري .(إبن (إلاين) و(جون باري
.في هذه الرسالة التي كتبها لأمي
إذا كانت هناك أي مشكلة .عليها الإتصال بك
أنا أتوقع أنه يقصد الصندوق الإئتماني .الذي ساعدته على إعداده
أمك كانت تتلقى دفعة .صغيرة من الصندوق كل شهر
...(ويليام) - .نحتاج إلى المال الآن -
.أخشى أنك ما زلت قاصراً، قانونياً
وبالتالي، لا يمكنني .إعطائك المال ببساطة
.سيتوجب على أمك أن تأتي وتراني بنفسها - .إنها ليست بأفضل حال -
.أنا آسفة لسماع ذلك - .(ملفك يا آنسة (بيركنز -
...حسناً
.يمكنك سؤال أحد المؤتمنين الآخرين
.(غراهام) و(أنابيل باري) .جدك وجدتك
ماذا؟
أذكر أنه كان هناك خلافٌ .حول ملكية والدك
.أجل، ها نحن ذا ."لديهم عنوانٌ في "أوكسفورد
."لدي جد وجدة في "أوكسفورد
.شكراً - ...إذاً -
.أردتِ سؤالي بعض الأسئلة
إنها عديمة الطعم
،حسناً، أنا أعد بأن أجيب عن أسئلتك إذا وعدت بالإجابة عن أسئلتي، إتفقنا؟
.أبدأي
أتدرسين "الغبار"؟
،"لا أعلم ما الذي تقصدينه بـ"الغبار ."لكن نحن ندرس شيئاً يدعى "المادة المظلمة
وما هي "المادة المظلمة"؟
،نحن لا نعرف تماماً .هذا هو الهدف من دراستها
...إنها ليست مرئية، إنها
.المادة بين كل أجزاء الكون المعروفة
.النجوم والمجرات
أتدرسين الفيزياء؟
.نوعاً ما
.حسناً، كنا نحاول إيجاد نوعٍ محددٍ من الجزيئات
،نوعٌ لا يستجيب للضوء .لذا من الصعب إيجاده
."نحن نسميها "الجسيمات الشبحية
أنشأنا مجالاً كهرومغناطيسياً حول كاشف .لمحاولة عزل إشارتها
،"ثم أدخلنا ذلك إلى "الكهف .الكمبيوتر خاصتنا، لتضخيمها
...و
.وما إكتشفناه كان مذهلاً حقاً
بدأت بإختبار أشياء، لكي أرى إذا ما .كانت الجسيمات ستستجيب بشكلٍ مختلف
رأيت نشاطاً أكبر عندما كانت الأغراض .من صنع البشر
،قطعة شطرنج .صندوق العرّافات الصيني خاصتي بالذات
...وأخيراً، في لحظة من الجنون
.قمت بتوصيل نفسي
،ولكن لم يكن إلا بعد أن سرحت في التفكير
.عندما حدث الأمر
ماذا وجدتي؟
.الجسيمات الشبحية قامت بالإتصال
...بدا أنهم كانوا
.واعين
.لا أعلم كيف أصف الأمر بغير ذلك
لا يمكنكِ رؤيتها إلّا إذا .كنت تتوقعين ذلك
إلّا إذا وضعتِ عقلك في .حالة معينة
أتعرفين الشاعر (جون كيتس)؟
،لديه عبارة لوصف ذلك ."القدرة السالبة"
...عليك أن تبقي عقلك في حالة من
.التوقع
.بدون أن ينفذ صبرك
.ثم يقفزون إلى عقلك مثل الطيور
."هذا هو "الغبار
لايرا)، كيف تعلمين بعملي؟)
.لم يُنشر منه شيء
.من هذا
.هذا جميلٌ حقاً
هل هو لعبة من نوعٍ ما؟
.إنه ليس لعبة
أخبرني بأن أبحث عن الباب .الذي عليه جبل
.إسأليني شيئاً يستحيل علي أعرفه
.حسناً
أخبريني ماذا كنت أفعل قبل أن أصبح عالمة؟
.كنتِ راهبة
.لكنكِ فقدت إيمانك، وغادرتي
.ما كانوا ليسمحوا لك بفعل ذلك في عالمي
كيف فعلتِ ذلك؟
.حسناً
،كما قلتي
...وضعت عقلي في حالةٍ
.ما بين الحالات
.والمعاني تأتيني ببساطة - .وهكذا علمتي ببحثي -
."أخبرني بأنك ستخبرينني عن "الغبار
.إنه الخطيئة الأصلية - الخطيئة الأصلية"؟" -
أصبحت فيزيائية لكي لا أضطر .للتفكير بمثل هذه الأشياء
.حسناً، عليكِ ذلك
.المجلس الأعلى" في عالمي يريدون تدميره" - من هم "المجلس الأعلى"؟ -
.إنهم يتحكمون بكل شيء
.إنهم يعتقدون أن "الغبار" شرير
.لكن أنا أعتقد أن ما يفعلونه هم هو الشر
.أحياناً الناس يخافون ما لا يفهمونه
،المادة المظلمة" قد تبدو نذير سوء" ...لكن في خبرتي
.إنها في الواقع جميلة جداً
هل يمكنني أن أرى حاسوبكم "الكهف"؟
رجاءً؟
.كنّا ننتظر مجيئك لرؤيتنا
.كنا نأمل ذلك
لِم لا أعرفكما؟
...عندما فُقد والدك
كلنا كنا مستآئين تم تبادل .بعض الكلمات بدون تفكير
.لكننا سعيدون جداً بأنك وجدتنا
كيف هي (إيلاين)؟ نحن نعلم أنها مرت .بفترة عصيبة بعد إختفاء والدك
هل هي بخيرٍ الآن؟
لِم تركنا؟ - .جوني) كان يصعب عليه فراقكما) -
.علي أي حال، هذا لا يهم
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم .في مسألة صندوق الإئتمان هذه
.بحق السماء
أترين؟ ماذا قلت لك؟ لقد .أرسلته إلى هنا من أجل المال
!لم ترسلني إلى أي مكان - .(غراهام) -
.أنا آسفة أمهله لحظة
.(المحقق (والترز
.(معك (غراهام باري
.كنت محقاً، لقد جاء إلينا
.أبقه هناك، أنا آتٍ حالاً
.أنا أتفهم غضبك
...غياب (جون) كان عصيباً علينا كلنا، لكن
.بإمكاننا مساعدتك
.يمكنك حتى البقاء هنا إذا أردت - هل بإمكان أمي البقاء؟ -
.يبدو أن أمك تحتاج إلى عناية إحترافية - كيف عرفتِ ذلك؟ -
.أمي بخير - ليست بخير، أليس كذلك، (ويل)؟ -
.ولا أنت
...والداك تبادلا رسائل و
.ولسببٍ ما الشرطة تعتقد أنها مهمة
إذا كان بإمكانك الشرح ومساعدتنا .على إيجادها فيمكننا أن ننهي كل هذا
.آسف - .لا تقلق إطلاقاً -
.يمكنك الجلوس هنا
سأقوم فقط بتوصيل هذه الأقطاب بصدغيك
لكي أوصّلك وعندما أفعل حاولي .تصفية ذهنك
.ويمكنك النظر إلى تلك الشاشة هناك
،إستطعت فقط فعل هذا مرة واحدة وحصلت على إستجابة صغيرة
.لذا فقط فلنرى ماذا سيحدث .يمكنك الإسترخاء لن يؤذيك
كل شيءٍ جاهز
.فقط حاولي
ماذا؟
هل قمت بشيءٍ خاطئ؟ - ...لا، هذا فقط -
.إنها أفضل نتيجة رأيتها ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟
."كنت فقط أسأله إذا ما كان "الغبار
"أعتقد أن هذا يعني "أجل .لكن يمكنني جعلها أوضح من ذلك. أنظري
ماذا؟
.تلك صور
."لا بد أنه "الغبار
...جزيئاتك
إنها تتكلم بلغة "مقياس الحقيقة" الآن .لكن يمكنك تحويلها إلى كلمات بسهولة
.تمهّلي، تمهّلي
.قولي ذلك مجدداً - .تقول أنكِ مهمة -
.هناك شيءٌ مهم عليكِ فعله
.لكن عليكِ القيام بالإتصال بنفسك
الصندوق الصيني الذي لديكِ في الأعلى .ستحتاجينه إلى حيث أنتِ ذاهبة
أتقصدين صندوق العرّافات خاصتي؟
...الوقت
.علي الذهاب. لقد تأخرت
.ماذا؟ لا، لا يمكنك الذهاب
.آسفة، هناك من ينتظرني - هلّا عدتِ مجدداً؟ غداً، رجاءً؟ -
.حسناً
.(هيا يا (لايرا
،الآن، بما أن تلك الحفلة إنتهت .أعتقد أنني سأغادر
تغادرين؟ - أي نوعٍ من النساء -
قامت بتربية الأب (غرايفز) في إعتقادك؟
.رأيت كيف قام بالإستعراض
لا يمكنني فهم لِم أتعب نفسه كل هذا القدر للحصول على الإعجاب؟
أحياناً، التروّي والهدوء .يُبالغ في تقديرهم
ما الذي تقترحينه؟
.يجب عليك التقدم بخطوة لهزيمته
.شكراً لك يا مولاي
لقد سمعت (لانسيليوس)، أنت .تعرف مواطن الضعف لدى الساحرات
.سيكون الأمر غير إعتيادي لأقصى درجة
.التصرف قبل أن تنتهي المحاكمات
،غرايفز) هو رجلٌ بكلماتٍ كبيرة) .أنت كن رجلاً ذو أفعالٍ كبيرة
،مكانة "الكاردينال" لك ...عليك فقط أن تظهر بعضاً من
.القوة
!ويل)، لقد وجدت العالمة)
إسمها (ماري مالون)، ولديها محرك .بإمكانه رؤية "الغبار" وستجعله يتكلم
،ويل) لقد كان الأمر رائعاً) .إكتشفت أن "الغبار" قد لا يكون خطيئة إطلاقاً
.لا أعلم ماذا يكون، لكن علينا أن نكتشف ذلك - علينا الذهاب -
.الآن
.(ويل)
لم أعلم أنه هناك هذا العدد من الطرق "للتخاطب مع "الغبار
،مخاطبته حقاً، أقصد ،مقياس الحقيقة"، "الكهف"، العيدان الصينية"
إذا أمكنني فقط العودة إلى هناك .وإستعمال المحرك قليلاً
ويل)، ما الأمر؟) - .إعتقدت أنه تم الإمساك بك -
بقيت أنتظرك هناك بينما كانت .الشرطة تبحث عني، وأنتِ كنتِ تلعبين
كنت أقوم بشيءٍ مهم؟ - ما فائدتي وأنا أنتظرك؟ -
ما فائدة وجودي هنا؟ عدت إلى هنا لأتأكد .من أن أمي بخير. ليس لكي أعبث معك
.لأنك تحتاج إلى مساعدتي - لِم أحتاج إلى مساعدتك؟ -
.لإيجاد والدك
ما الذي تعرفينه عن والدي؟
...أنا فقط
.لا أعلم، فقط قيل لي أنه علينا إيجاده - من قال لك؟ -
.إنهم يكذبون
حسناً، أبي تركني وأمي .للذهاب إلى القطب
.حسناً، لقد مات
هلّا سمحت لي بأن أريك؟
."إنه يدعى "مقياس الحقيقة
،إذا طرحت عليه سؤالاً .فسيخبرك بالحقيقة
.لقد سألته عن والدك
.لقد أخذ بعض الرسائل ولاذ بالفرار
.لقد كان رجلاً
.أعتقد أنه كان لصاً
...و
.أنت قتلته
.لم أقصد ذلك
.لقد كانوا يخيفون أمي
.لقد حاولوا سرقة رسائلها
.وسقط
.لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك
هل يمكنك أن تسأليه إذا ما كانت أمي بخير؟
أريد أن أعلم إذا ما كانت .ستكون على ما يرام
.إنها قلقة
،لكن الرجل الذي تركتها معه، هو طيب .ستكون بأمان
.(إذاً فهي بأمان يا (ويل
وذلك الشيء يخبرك فقط بالحقيقة؟
.أجل
.سيئة كانت أو جيدة، فقط الحقيقة
هل قال حقاً أن أبي على قيد الحياة؟
.قال أنه علينا أن نجده
.لم أعد أعلم بمن أثق بعد الآن
.وأنا كنت كذلك
.الناس الذين إعتقدت أنهم آمنون
.إتضح أنهم ليسوا كذلك
.لكن يمكنك أن تثق بي
.لن أتخلى عنك، ليس لأحد. أعدك
.لقد فعلت ذلك من قبل .لقد خنت شخصاً
.أكره نفسي لذلك
سيتوجب علي أن أتركها، أليس كذلك؟
.تماماً كما فعل والدي
.(وأنا لا أريد فعل ذلك، (لايرا
.لكنني سأضعها في خطر إذا بقيت
مقياس الحقيقة" أخبرني بأنك" ."مرتبط بـ"شيتاغتزي
.ربما كان والدك كذلك أيضاً
.يعجبني المكان هنا
.أنا أيضاً
أعتقد أنه أكثر نقاشٍ مذهل .خضته في حياتي
...لقد كان لديها هذه الصفة
...والأشياء التي عرفتها ...(إسمع، (أوليفر
لقد حققت أفضل نتائج حصلنا .عليها إطلاقاً
ما نحتاجه هو حلٍ ملموس .لمشكلة التمويل هذه
ليس لديها مليون زائدة أيضاً، صحيح؟
ستعود غداً مرة أخرى .وسترى بنفسك
.فقط تحلى ببعضٍ من الإيمان - فلنترك الإيمان خارج الموضوع، حسناً؟ -
.فقط فلننل قسطاً من النوم
أراكِ غداً؟
.آسفٌ للإزعاج
.المجلس وافق على إقتراحك
الرجال مستعدون، الأمر لا يحتاج إلّا .لتوقيعك وسنطلق المناطيد
.الكثير منّا يدعم هذا أيها الأب
.الساحرات يجب تطهيرهنّ
.أنا أصلي لنجاحك في التصويت هذا المساء
.كان فعل ذلك لزاماً
كل شيءٍ
.كان فعله لزاماً
.أجل
.خطيئة ضرورية
.لكنها ما زالت خطيئة على كل حال
.سنكفّر عنها
.مدّ يدك
منحتك كل فرصة للهرب
.ومع ذلك ها أنت ذا
.(ليس لدي الكثير من الوقت، (ثورولد
.أعتقد أن (لايرا) في خطر
لذا، إذا كنت أنت و(أزريال) تعرفان .أي شيءٍ عن مكانها، عليك إخباري
.لايرا) أتت إلى المختبر)
ماذا؟ متى؟
.قطعت كل تلك المسافة لتجده
...وهو كان سـ
ماذا يا (ثورولد)؟
.سيقطعها
.ويستخدم الطاقة ليخلق النافذة
،بدلاً من ذلك إستخدم الفتى .عامل المطبخ
.لم يذكر يوماً النبوءة - إلى أين ذهبت؟ -
.ذهبت لتنقذ الولد
.لقد لحقته عبر تلك النافذة
.هي في عالمٍ آخر تماماً
.(شكراً لك، (ثورولد
.(ماريسا)
.لقد صوتوا بالإجماع لصالحي
.أنا أدين لك بشكري
.لا شيء لتشكرني عليه
ألا تفهم؟
...هذه
.لعنة
شبكة عنكبوت من نسجي حيث أنت فيها العنكبوت والذبابة العالقة فيها
،إضطررت إلى إلتزام الصمت
بينما كلكم تستعرضون ،وتحيكون مخططاتكم المخيفة التافهة
.وتتجرؤون على الحكم علي
وطوال الوقت
هناك عدد لا يحصى من الأكوان هناك .لا يمكنكم إلّا أن تتمنوا أن تفهموها
.إحذري، أنت تنسين مكانتك
أنا من ينسى؟
.لا أيها "الكاردينال" أنا لدي ذاكرة جيدة جداً
وبما أنك تحتاج إلى أن يبقى الماضي .في طي النسيان
.ستغض نظرك بينما آخذ ما أريده
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أنا مغادرة
إلى أين؟
هل أنتِ ذاهبة لإيجاد (أزريال)؟
.لا
.أنا أبحث عن شيءٍ أكثر قيمة بكثير
.(حظاً طيباً يا (هيو
ترجمة || Moad ER ||