‫"أبي العزيز"
‫أنا... لا أفهم كيف ما زلت تحبني
‫أملك قدرة تحمّل هائلة
‫(كورموران)؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت مستيقظ؟
‫إنها التاسعة و40 دقيقة ‫لديك زبائن ينتظرونك
‫- خطر لي أنك... ‫- سآتي خلال 5 دقائق
‫لا بد أن المنبّه...
‫هل يمكنك أن تعرضي عليهم كوب شاي ‫أو ما شابه؟
‫أجل، أصبحنا في الكوب الثاني أصلاً
‫حسناً، اعرضي عليهم بسكويتاً ‫يجعل ذلك الناس دوماً يشعرون أنهم مميزون
‫حسناً
‫"(روبر تشارد)"
‫"(بومبيكس موري)"
‫تقرأها مجدداً؟
‫إذاً يا (دنيال)، أنا مغادر ‫قدّمت ورقة لجماعة الموارد البشرية
‫- لا تحاول إقناعي بالعدول عن ذلك ‫- ما القصة؟
‫كلا، كلا، لا تفعل أرجوك ‫يسري مفعولها على الفور، إلى آخره، إلى آخره
‫- صباح الخير ‫- تأخرت 15 دقيقة
‫أراهن أن الجيش ما كان ليسمح لك ‫بالنجاة بفعلتك تلك
‫لو لم يكن لديك سكرتيرة جميلة جداً لغادرت
‫- صباح الخير، كيف أساعدك؟ ‫- المعذرة، لن أنتظر
‫(روبن)، هلا تجهّزين ‫فاتورة السيّد (بايكر) الأخيرة
‫- لكنك لم تنتهِ@! ‫- انتهى عملنا معاً
‫أنا متأكد أنه بإمكانك إيجاد شخص ‫لا يمانع أن يكون زبونه بغيضاً
‫تعالي من هنا
‫أريدك أن تجري اتصالاً هاتفياً
‫- اتصال هاتفي واحد؟ ‫- يمكنني أن أدفع لك
‫ذكرت سكرتيرتك أجرك ‫وإن لم تزد مدة الاتصال عن 5 دقائق
‫فأنا أحمل المال أصلاً
‫قصد زوجي ملاذاً للكتّاب ‫وسيكون قد طلب منهم ألا يردوا عليّ
‫لذا أريدك فحسب أن تجعله يجيب على الهاتف ‫فأطلب عندئذٍ أن يعود إلى المنزل
‫- ألا يمكن لصديق فعل ذلك؟ ‫- لا تستطيع جارتي (إدنا) ذلك لأنها امرأة
‫رحل من قبل لكن هذه المرة مرّت 10 أيام ‫وابنتنا تفتقد والدها وتشعر بالاستياء
‫- ونريده أن يعود ‫- هل لديك رقم هذا الملاذ؟
‫(بيغلي هول)
‫يتكلّم دوماً عنه
‫- ما اسمه؟ ‫- (أوين كواين)
‫- إنه روائي مشهور وجيّد جداً ‫- صباح الخير، أتصل بـ(أوين كواين)
‫أعرف أن السيّد (كواين) يطلب حجب المكالمات ‫لكن هذه نتائج فحوصات طبية
‫لذا عليه بشدّة أن يجيب على هذا الاتصال
‫حسناً، شكراً
‫ليس هناك، أصدّقهم ‫لن أقبض منك أجراً
‫آسف لأننا لم نستطع مساعدتك ‫سأرافقك إلى الخارج
‫لن أقبض منك أجراً
‫- ماذا لدينا اليوم؟ ‫- مراقبة لمنزل (غانفري)
‫ثم سأسحب سجلات البلدية الخاصة بآل (ستكوكس) ‫فيما تقابل السيّدة (إنغلز) في (تشيلسي)
‫ثم عند الرابعة ‫عليك أن تتبع السيّد (أبنتن) من العمل
‫والأمر الذي أتصوّر أنه سيستغرق نحو ساعتين ‫مما سيوصلنا إلى الساعة السادسة والمشروبات
‫- المشروبات؟ ‫- مع (ماثيو)؟ قمنا بتأجيل الموعد مرتين
‫- أخبرني رجاءً أنك... ‫- المشروبات، عظيم، جيّد
‫هلا ترسلين لي تفاصيل ‫الاتصال بـ(كارولين إنغلز)
‫- بالطبع ‫- هل يمكنك العثور عليه؟
‫أخشى أننا لا نملك القدرة ‫على تولّي شؤون زبون آخر
‫إن كنت قلقة ‫فيمكنك ربما الاتصال بالشرطة؟
‫أجل، يمكنهم تعقب الهواتف ‫واستعمال البطاقات المصرفية
‫أمور لا يمكننا فعلها بدون مخالفة القانون
‫أجل لكنني اتصلت بالشرطة من قبل
‫ثم ظهر في فندق مع فتاة ما ‫واستاء الجميع لأنني أضعت وقت الشرطة
‫لديّ صورة له
‫إن وكيلة أعماله (ليز) ستدفع أتعابك ‫(أوين) أفضل زبون لديها، تحبه
‫يمكنك أن تقتطع المبلغ من عمولته التالية
‫- "(أوين كواين)، (ذي بالزاك براذرز)" ‫- أرجوك
‫بالطبع لا! يمكن لـ(ليونورا) ‫البحث عن زوجها اللعين بنفسها
‫المعذرة... آخر مراحل الانفلوانزا
‫كان الوضع رهيباً ‫وبأيّ حال، طردت (أوين)
‫لست متأكداً أن (ليونورا) تعي ذلك ‫هل كان لديك سبب معيّن لطرده؟
‫كتب (أوين) تشهيراً واضحاً جداً ‫بحق الأشخاص الذين حاولوا مساعدته
‫يهاجم ناشره ومحرّره ويهاجمني ‫ويهاجم كتّاباً آخرين
‫إنها قصة رمزية قصيرة بشعة واضحة جداً ‫لا تستحق سوى الحرق
‫وأقول ذلك كشخص يحب الكتب
‫- (رالف)! ‫- إنه في الخارج مع (بو)!
‫سيحبّذ (أوين) للغاية ‫أن يتم إرسال فريق بحث للعثور عليه
‫لن أدفع مقابل علاقاته العامة
‫- والآن إن عذرتني... ‫- هذا هو هناك، أليس كذلك؟
‫أجل، هؤلاء...
‫أنا و(كواين) و(أندرو فانكورت) ‫و(جو نورث)
‫أول ثلاثة زبائن لديّ
‫تمثّلين (أندرو فانكورت)؟ ‫يبيع الكثير من الكتب، أليس كذلك؟
‫من بين الكتّاب الثلاثة ‫افترقنا أنا و(أندرو) و...
‫(جو) مات، بسبب إصابته بالإيدز
‫- هل تظنين أن (كواين) يقيم مع أصدقاء ربما؟ ‫- لم يبقَ لديه أيّ أصدقاء
‫يعلّم الكتابة الإبداعية التي تمدّه... ‫يا لها من جملة!
‫تمدّه بمجموعة جديدة ‫من المتملقين الذليلين الفاغري الأعين
‫- لست متأكداً أنه بخير ‫- أعرف، برازه كالصخر
‫أطعمه بعض الألياف
‫و... شاي بالنعناع
‫- لوعائه؟ ‫- لحلقي
‫بحق السماء، للكلب؟
‫احتل المرتبة الأولى كما يبدو في الإنجليزية ‫في (وارويك)
‫أميل إلى الاتصال بهم لأتحقق من ذلك
‫لن أهدر المزيد من وقتك ‫لديّ بعض الأسئلة الأخرى فحسب
‫- متى آخر مرة رأيت (كواين)؟ ‫- تناولنا الغداء معاً
‫تناولنا الطعام في (كونغريف)
‫بحلول ذلك الوقت، كنت قد تلقيت ‫مكالمات غاضبة جداً من (دنيال تشارد)
‫لم أرسل قط مخطوطة بدون قراءتها ‫لكن في هذه المناسبة فحسب...
‫نظرت بسرعة إلى بعض الصفحات ‫وطلبت من (رالف) إرسالها
‫هذا لا يُغتفر
‫ذهبت للإقامة مع كاتبة صديقة لي ‫(دوركيس بانغيلي)
‫ذلك اسمها الحقيقي
‫حالما قرأت ما يحويه الكتاب، طردته
‫في المطعم؟
‫- كيف تلقى الخبر؟ ‫- بشكل سيىء
‫قبل أن تحكم عليّ بسبب ذلك
‫أريدك أن تعرف أنني كنت واحدة ‫من الأصدقاء القلة لديه في المجال
‫- هل التقيت بـ(أورلاندو)؟ ‫- هل هي ابنته؟ كلا، ليس بعد
‫إنها لطيفة، بدأت حياتها بداية صعبة
‫إن الدولة شحيحة الموارد تجاه الذين يحتاجون ‫إلى المساعدة أكثر من المعدّل
‫ربما اكتشفت ذلك بنفسك؟
‫آمل أن تشعري بتحسّن قريباً
‫"ستروي قصتي كما فعلت كتبي كلّها"
‫"ارتكزت على خلافي مع (أندرو فانكورت)"
‫"نهاية حقبة أدبية"
‫أعد لك مجموعة معلومات عن (كواين) ‫إنه كاتب مهم جداً، وفقاً لنفسه
‫- هل هذه الكتب جيّدة؟ ‫- "(أوين كواين)"
‫ليس من هواة الجمل القصيرة
‫تمكّنت من قراءة نحو 10 صفحات ثم اضطررت ‫إلى أخذ استراحة قبل أن أصاب بدوار
‫- هل أتصل بـ(ليز تاسل) بشأن فاتورتنا؟ ‫- كلا، لم تدفع
‫لكنني أريد أن أساعد زوجته ‫بيد أن ذلك يعني رفض بعد العمل المدفوع
‫- إنه عملك ‫- حين ندفع ديننا
‫أعرف أنك تستحقين أكثر مما أدفع لك حالياً
‫سيكون تغييراً لطيفاً ‫أن تحاول جمع شمل الناس
‫- عوضاً عن مساعدتهم على الطلاق ‫- أجل، فكّرت في ذلك أيضاً
‫حسناً، سأقصد (إزلينغتون) الآن ‫مراقبة منزل (غانفري)
‫سأمرّ بمنزل (ليونورا كواين) أولاً ‫هل يمكنك البدء بعملات البحث تلك؟
‫أجل
‫- لا تنسَ المشروبات ‫- لن أفعل، أراك عند الثامنة
‫- السادسة! سنلتقي عند السادسة! ‫- ستة!
‫عزيزتي (ليونورا)، عليّ فعلاً...
‫(كورموران سترايك)، محقق خاص
‫يا إلهي، هل بلغ الأمر هذه الدرجة منذ الآن؟
‫(جيري) هو محرّر (أوين) ‫إنه أحد الصالحين
‫نقلق بشأنه جميعنا بالطبع
‫اتصلي بي حالما يظهر، موافقة؟
‫سرّني لقاؤك
‫هل شممت رائحة النبيذ تفوح منه؟ ‫شعرت بالغثيان لمجرد التكلّم معه
‫لكن لطف منه أنه جاء للزيارة
‫"(أندرو فانكورت)"
‫"صدرت الآن (بيلافرونت) ‫للكاتب الذي حقق أفضل مبيعات..."
‫(أندرو)، هل قرأته؟ ‫هل أرسله لك؟
‫ماذا تريدين؟
‫طردت (أوين)
‫حالما قرأت (بومبيكس)، قلت له إنها مشينة ‫أردت أن تعرف ذلك
‫لم أقرأها
‫كلبك يتغوّط على الخزامى خاصتي
‫يحتمل أن زوجك يسعى للحصول على الدعاية ‫لمخطوطته الجديدة
‫أو قد يكون مستاءً فعلاً لأن وكيلة أعماله طردته
‫لكنه أفضل زبون لديها ‫إنه بارع جداً
‫جاءت (ليز) لرؤيته الأسبوع الماضي
‫في الماضي، فضّلته على (أندرو فانكورت) ‫لمَ تطرده الآن؟
‫أظن أنه أهان الكثير من الأشخاص الذي تعمل معهم
‫الإقامة في فندق لمدة 10 أسابيع مكلفة جداً
‫هل يمكنك التفكير في أيّ شخص ‫ربما يقيم معه؟
‫كانت لديه حبيبات ‫كما كانت له علاقات غرامية
‫يقول دوماً "انتهى الأمر، لن أكرر ذلك" ‫كلّ مرّة، وأصدّقه دائماً
‫لذا أجل، يضاجع على الأرجح حبيبة ما
‫وما زلت أريد عودته إلى المنزل
‫"لدى الباعة الآن ‫(كورتني إيليت)، (شارلوت) و(جاغو)"
‫تجعلين شقتي تعبق برائحة كريهة!
‫- (ماثيو)، مرحباً ‫- (كورموران)
‫- من يحتاج إلى شراب؟ ‫- كلا، إنها طاولة خدمة هنا
‫في نادٍ ليلي؟
‫- يأتي (مات) إلى هنا كثيراً ‫- أجل، لا بأس بالطعام
‫- ليس (مانغو تري) لكنه مقبول ‫- (مانغو تري)
‫أجل، إنه مطعم تايلندي
‫- هل هو جيّد؟ ‫- أجل، إن كنت تحب الطعام التايلندي
‫- هل تشاهد الركبي؟ ‫- كلا، ماذا حصل؟
‫(إنجلترا) و(ويلز)
‫- هل تريد أن تعرف النتيجة؟ ‫- حسناً
‫(إنجلترا) 16 و(ويلز) 5
‫لعب (مات) الركبي في فريق (يوركشاير) ‫لمن هم دون السادسة عشرة
‫- أجل ‫- هل تلعب أيّ شيء؟
‫- هل فعلت قبل أن... ‫- كنت بطل لعبة المربّعات الأوروبي
‫لكن لم يعد بإمكاني فعل ذلك
‫مضحك
‫نريد أن ندعوك إلى...
‫- خلال 8 أسابيع؟ ‫- أجل
‫- إن ذلك مثير
‫- إذاً... كم مضى على علاقتكما؟ ‫- تسع سنوات، أجل
‫- أجل، ارتدنا المدرسة معاً ‫- أجل
‫كانت الفتاة اللائقة المظهر الوحيدة ‫التي تملك دماغاً في الواقع
‫لذا لم أملك خياراً
‫- ماذا عنك؟ هل لديك حبيبة؟ ‫- كلا، كلا
‫لم تكن لي حبيبة منذ فترة ‫قد أقصد المشرب
‫نعمل على قضية شخص مفقود
‫يبدو أن معظم العمل يقتضي مراقبة المتزوّجين ‫يقيمون علاقات غرامية
‫قلت لـ(روبين) إنه يجب تسميتكما ‫"محققي الأعضاء التناسلية"
‫ليس ذلك كلّ ما نفعله ‫نحن مشغولان للغاية حالياً، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل، أجل ‫سيكون علينا توظيف محقق جديد
‫- كيف تعثران على واحد؟ ‫- بالدعاية
‫نختار على الأرجح شرطياً سابقاً ‫إذ يميل إلى أن تكون لديه علاقات مفيدة
‫- سأقصد المشرب، ماذا أجلب لكما؟ ‫- الشيء نفسه مجدداً رجاءً
‫أجل، (روبن)؟
‫نبيذ أبيض من فضلك، أجل
‫نبيذ أبيض وإحدى تلك الجعات التشيكية ‫وهل يمكنني الحصول على باينت من ذلك؟
‫أجل
‫شعرت ببعض الأسف عليه بصراحة ‫ليس محباً للمحادثة فعلاً، صحيح؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء لكن...
‫- حديثه عن توظيف شخص آخر ‫- أجل لكن ليس في وظيفتك
‫- يحتاج إلى محقق مثله فحسب ‫- أجل
‫أفترض أنني ظننت أنني سأرتقي السلّم
‫"(روبن إلاكوت) والسيّد (ماثيو جون كونليف)"
‫لا أراك على الإطلاق ‫لا تأتي بأيّ مال تقريباً
‫بحق الرب...
‫قلت لك إن الوضع سيكون صعباً في البداية ‫لدى إنشاء وكالة
‫أنا حامل
‫- صباح الخير يا (فينيشيا) ‫- صباح الخير...؟
‫- كيف عرفت...؟ ‫- ذلك مكتوب على بطاقة الدعوى
‫حملت بي أمي في (البندقية)
‫- "النودل" لذيذ في ذلك النادي ‫- أظن أنني وجدت شيئاً
‫قلت إن أصدقاءه الوحيدين كانوا طلاباً ‫لذا تحريت عن الصف الذي يدرّسه
‫يصدرون منشوراً كلّ سنة يعرض عمل الطلاب ‫مع تفاصيل الاتصال وروابط إلكترونية
‫لدى إحداهن مدوّنة ‫عن رواياتها الإباحية الخيالية
‫المليئة بالأمثال الحميمة عنهما ‫هي والـ(كاف عين)
‫"الكاتب العظيم" ‫تدعى (كاثرين كنت)
‫- يبدو ذلك واعداً ‫- "حياتي الأدبية"
‫- ما رأيك بـ(ماثيو)؟ ‫- شاب لطيف
‫- هل أنت (كاثرين كنت)؟ ‫- أجل؟
‫أبحث عن (أوين كواين) ‫فكّرت في أنه قد يكون هنا
‫- كلا ‫- لا تحبينه؟
‫- يمكنه الذهاب إلى الجحيم ‫- أنا محقق
‫زوجته قلقة للغاية عليه ‫ظننت أنه ربما يقيم معك
‫- حضرت صف الكتابة الذي يدرّسه، أليس كذلك؟ ‫- كنا صديقين
‫قال إنه سيذكرني في كتابه الجديد ‫ثم أرسل إليّ نسخة عبر البريد
‫آمل ألا أراه مجدداً أبداً
‫لكنها مسألة غريبة
‫أن يرسله إلى حبيبته وهو يعلم أنه قد يؤلمها ‫يبدو ذلك عدمياً
‫كأنها رسالة انتحار، الاحتجاج على عالم ‫وصف روايتك الأخيرة بالرهيبة إلى درجة مؤلمة
‫- هل ذلك نقد حقيقي؟ ‫- أحد أفضل النقد الذي تلقاه
‫سأقصد منزل (ليونورا) لأطرح مزيداً من الأسئلة ‫لذا هل تريدين مرافقتي؟
‫- لا أستطيع الليلة ‫- أجل، حسناً
‫أجريت الأبحاث
‫قد يفيد أن تسألها عن امتلاك زوجها جزئياً ‫لمنزل في طريق (تالغرت)
‫أجل لكنه لا يذهب إلى هناك أبداً ‫لا أعرف حتى إن كان لدينا...
‫ربما كان ذلك يسحق الذكر ‫نظراً لأنه مفقود منذ نحو أسبوعين
‫يملكه مع (أندرو فانكورت) ‫لذا لا يمكنه أن يفعل شيئاً به إطلاقاً
‫تركه لهما صديقهما (جو) حين مات ‫يؤجّرانه أحياناً لفنانين وما شابه
‫لكن بشكل أساسي، لا يدعهما (أندرو) ‫يجنيان أيّ مال منه فقط نكاية بـ(أوين)
‫ها هي!
‫لن يكون هناك، المكان حطام
‫- هل يصدف أنه ترك لك نسخة عن مخطوطته الجديدة؟ ‫- أجل
‫تركها لي عند الباب الأمامي ‫يعرف أنني لن أقرأه هكذا
‫أقرأها فقط حين يكون ثمة غلاف ‫وتكون مرتّبة حتى إن رأى أنها جيّدة
‫إذاً قام بإرسال هذه عبر البريد؟ ‫إلى منزله؟
‫لا أعرف، كانت على سجادة الباب ‫وجدتها هناك ببساطة
‫- لا أرى أيّ صندوق ملفات لـ(بومبيكس موري) ‫- سيكون ثمة واحد
‫تخطر له دوماً فكرة ما ‫ويجب أن يدوّنها قبل أن ينسى
‫عدا عن (جيري) و(ليز) ‫هل جاءك أيّ زائرين منذ اختفاء (أوين)؟
‫اتصل ناشره لكنه لم يأتِ إلى هنا ‫لا يأتي الناس في الواقع
‫هل يفعلون يا (دودو)؟
‫- هل تحبين الرسم؟ ‫- أجل
‫- وآخذ الأشياء ‫- أجل، تكلّمنا عن ذلك، صحيح يا (دودو)؟
‫تسرق الأشياء وتضعها في حقيبتها
‫- من ذلك الرجل؟ ‫- يساعدنا في العثور على والدك
‫- أريد أبي ‫- أعرف يا عزيزتي
‫قل ما تشاء عنه ‫لكن (أوين) يروي قصص جميلة قبل النوم
‫أدعى (كورموران سترايك)
‫- هذا ليس اسماً ‫- سُميت تيمناً بعملاق كورنوالي
‫- هل يمكنني أن أستعير هذا؟ ‫- افعل ما تشاء
‫مرحباً يا عزيزي، كيف كان العمل؟
‫تسن السلطات المالية قوانين جديدة ‫لذا علينا التعامل مع ذلك
‫إضافة إلى تولي أعمال الزبائن
‫- اتصلت أمي بي واشتكت من صداع ‫- هل هي بخير؟
‫أجل، أرادت بعض الاهتمام
‫يا لها من عجة جميلة
‫"حين وصل (بومبيكس)..."
‫"وهيئة قصيرة النظر..."
‫"(بومبيكس)"
‫هيا إذاً...
‫(روبين)، سأقصد شقة (كواين) ‫في طريق (تالغرت)
‫هلا تقرئين (بومبيكس) وتحاولين أن تفهميها
‫مكتب (كورموران سترايك)
‫أجل، آسفة جداً ‫انشغل في قضية أخرى
‫أجل، ما زال بإمكانه رؤيتك غداً ‫حسناً، آسفة جداً بشأن ذلك، وداعاً
‫إنه ميت ‫وجدت جثته في ذلك العنوان، الشرطة هناك الآن
‫- يا إلهي، هل تعرف زوجته؟ ‫- الشرطة هناك أيضاً
‫إنه مسرح جريمة غريب جداً ‫مثير للاضطراب للغاية
‫الصور بشعة للغاية
‫"(ماثيو)"
‫آسفة
‫يا إلهي
‫إنه لأمر مختل للغاية ‫بقر أحدهم ونزع أحشائه
‫عليك قراءة هذا...
‫انظر إلى الفصل الأخير
‫- أنهيتها منذ الآن؟ ‫- انتقلت إلى النهاية مباشرة
‫أفعل ذلك دوماً، اقرأه، هيا!
‫"حمله حشد بخشونة..."
‫"حبال"
‫"الطبق و..."
‫كلا!
‫"تبين أنه يعفن"
‫- يموت البطل كما مات (كواين) تماماً ‫- مقيّداً وأحشاؤه ممزقة
‫لا بد أنه أبشع جزء من الكتاب ‫وجعله أحدهم يعيد تمثيله
‫آسفة، عليّ أنا...
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫متى؟
‫أين أنت الآن؟ حسناً، سآتي على الفور
‫حسناً، أحبك
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫توفيت والدة (مات) للتو
‫- تعرّضت لسكتة دماغية ‫- انقلي له تعازيّ، موافقة؟
‫أجل...
‫سأستقل قطار الأنفاق ‫ثم أتصل بك لاحقاً
‫"(بوب) العظيم!" مرحباً يا صديقي
‫تسرّني رؤيتك، استغللت نفوذي لأستلم القضية ‫حين عرفت أنها إحدى قضاياك
‫- كيف حالك؟ كيف حال خطيبتك؟ ‫- انفصلنا
‫كلا! تباً، آسف يا صديقي
‫- ما... ‫- ما وضع القضية يا (ريتش)؟
‫- ماذا عن الأدلة الشرعية؟ ‫- سيكون من الصعب تحديد وقت الوفاة
‫الأحشاء مفقودة لذا لا وجبة أخيرة لتحديد الوقت ‫وثمة حمض في كلّ مكان
‫حتى الذباب بقي بعيداً عن الجثة ‫لذا ليس لدينا يرقانات
‫رأى الجار امرأة ترتدي برقعاً تخرج من الملكية ‫منذ نحو 10 أيام حاملة حقيبة رياضية
‫البرقع ليس تنكراً سيئاً
‫هل نفترض أن الحقيبة مليئة بأمعاء (كواين)؟
‫أفترض ذلك، أجل
‫سنجعل الكلاب تفتّش مكبات النفايات ‫لدينا مشتبه بها أيضاً
‫الزوجة، كان يقيم علاقة غرامية ‫وسيتركها على الأرجح
‫لكن إن مات ‫تحصل على مبلغ تأمين جيّد
‫تملك مفتاحاً لهذا المكان ‫ذلك منطقي كلّه
‫لا أظن أنها تملك الحذق لارتكاب عمل مماثل ‫وقد استخدمتني للعثور عليه
‫لا تعرف القصة بأكملها يا صديقي ‫تكلّمنا مع الجيران
‫وقع شجار هائل في الشارع ‫الليلة التي سبقت رحيله
‫هل أخبرتك بذلك؟ واسمع هذا ‫قبل أن تتزوّجه؟
‫عملت في ملحمة عمها في (هاي أون واي) ‫في نزع أحشاء الخنازير وما شابه
‫هذا صديقي (كورموران) ‫إنه محقق سابق في فرع التحقيقات الخاصة
‫- الرجل الذي أنقذ حياتي ‫- مرحباً
‫- سمعت الكثير عنك من (ريتشارد) ‫- كان قد أنهى للتو مخطوطة كتابه الجديد
‫يطلق مزاعم غير مرضية للغاية ‫بشأن أناس عرفهم
‫يملك كلّ منهم دافعاً ‫إن كان ذلك ما تبحث عنه
‫- لكن ذلك إن قرأته فحسب ‫- قرأه الكاتب بلا شك
‫قُتل (كواين) بالطريقة نفسها ‫التي قُتل بها بطله في كتابه
‫مقيّداً ومنزوع الأحشاء ‫وجرى وضعه أرضاً ليؤكل
‫اللعنة
‫- هل (ليونورا كواين) مذكورة فيه؟ ‫- أجل
‫لا يصعب عليها أن تلقي نظرة ‫على عمله خلال إنجازه
‫إنها مستاءة ‫السبب هو كثرة الزائرين الآتين والراحلين
‫يطرحون عليها الأسئلة ‫أخبرتهم عن وضعها لكنهم فعلوا رغم ذلك
‫- آسف على خسارتك ‫- أجل، هذا ما قالوه أيضاً
‫لكن حين يقولونها ‫يبدو كأنهم مرغمون على قول ذلك في الواقع
‫لا يمكنني مساعدتك كثيراً الآن يا (ليونورا) ‫هذه جريمة قتل
‫لا أتعاب مقابل العمل الذي قمنا به ‫لذا لا تقلقي بشأن ذلك رجاءً
‫نبشوا صوراً، كانت هذه صوراً خاصة
‫وقالوا "انظري، ها هو وقد قمت بتقييده" ‫وأجبت "أجل، لكن هذا ما يحبه"
‫كيف يعني ذلك أيّ شيء لأيّ شخص؟
‫يمكنني أن أنصحك بمحامية جيّدة ‫إنها صديقة قديمة لي
‫- إن طرحوا عليك الأسئلة مجدداً ‫- لمَ عليّ أن أدفع أتعاب محامية الآن؟
‫- لم أفعل سوى البحث عنه! ‫- أريد الهدوء!
‫لا بأس يا (دودو)، لا بأس
‫- لنرسم غيمة ‫- أريد أبي!
‫- ماذا نجد في الغيمة؟ طائر؟ ‫- أبي!
‫طائر أزرق؟
‫- أم طائر أحمر؟ ‫- أحمر
‫هذا قلم أحمر لك إذاً يا (دودو) ‫أجل، ارسميه هناك
‫أخشى بعض الشيء أن يبعدوني عنها ‫لا يمكنها تحمّل الأمر
‫كنا دوماً أنا و(أوين) فقط
‫هذا عظيم، شكراً لك
‫- متى موعد قطارك؟ ‫- 11
‫- هل تظنين أنه يمكنك أخذ اليوم إجازة؟ ‫- أجل، أود ذلك
‫سأطلب ذلك
‫"(ليونورا كواين)، (ليز تاسل)، (أندرو فانكورت) ‫(دنيال تشارد)، (جيري ولدغرايف)، (كاثرين كنت)"
‫منذ متى أنت مستيقظ؟ ‫أرسلت لي رسالة إلكترونية عند الخامسة صباحاً
‫تظن الشرطة أن (ليونورا) قتلت (كواين) ‫تحتاج إلى مساعدتنا
‫- كيف حال (ماثيو)؟ ‫- إنه...
‫جرى التحضير للجنازة منذ الآن ‫سيغادر اليوم
‫خذي الوقت كلّه الذي تريدينه
‫كنا نتلقى الكثير من الشكاوى من الزبائن ‫العمل مع (ليونورا) يؤخرنا كثيراً
‫أعد لائحة من الأشخاص الذي نعرف ‫أنهم تعرّضوا للسخرية أو التشهير في الكتاب
‫- (ليونورا)، (ليز تاسل)... ‫- "العفريتة والقُرادة"
‫أجل، نظراً لدرجة غضبها ‫أخمّن أن (كاثرين كنت) مذكورة فيها أيضاً
‫أظن أنها "المجنّحة الخبيثة"
‫أعرف أن ما يقوله عن هؤلاء النساء الثلاثة قاسٍ ‫لكن ثمة آخرون ذكرهم بشكل أسوأ بكثير
‫ذكرت (ليز) أن الكتاب يهاجم ناشره ‫(دنيال تشارد)
‫يمكنه أن يكون "القطّاع"؟ ‫أم "القرن النتن"؟ أم "المغرور"؟
‫أحد الأشرار السيئين للغاية
‫اتصل بي (تشارد) هذا الصباح ‫لا يريد أن يخاطر بأن نلتقي في (لندن)
‫كما أنه مرتاب بشأن كون هاتفه مراقباً ‫وهذا أمر منطقي على الأرجح
‫لذا عليّ لقاؤه إلى (ديفن) اللعينة ‫سأحتاج إلى استئجار سيارة للغد
‫سأوصلنا
‫هل أنت متأكدة؟ يمكنني على الأرجح ‫تدبّر أمري في سيارة آلية التحكّم...
‫أنا متأكدة، سأوصلنا بكلّ تأكيد
‫آسفة للغاية، لن أتمكّن من التغيّب اليوم ‫نحن مشغولان جداً بهذه القضية التي نعمل عليها
‫ولديّ اجتماع في المكتبة البريطانية غداً ‫حاولت تأجيله لكن...
‫بأيّ حال، الخبر الجيّد هو أنها تقع قرب المحطة ‫ولديّ تذكرة لقطار الثامنة مساءً
‫لذا سأكون معكم جميعكم بأسرع وقت ممكن
‫آسفة يا (مات) ‫وانقل حبي إلى والدك وأحبك
‫- لمَ يجب أن يعيش في (ديفن)؟ ‫- ليست (كورنوال) على الأقل
‫- شكراً على مجيئك ‫- مرحباً
‫هلا... ممنوع ارتداء الأحذية ‫إن لم يكن لديكما مانع
‫لا مشكلة
‫آسف، نسيت... لمَ لا تحتفظ بحذائك؟
‫- هل قدمك بخير؟ ‫- نسبياً
‫- نسبياً مقارنة بخاصتي؟ ‫- كلا، أقصد...
‫إنه التواء، هذا كلّ شيء
‫- شاي؟ قهوة؟ ‫- ستكون القهوة رائعة
‫(ماني)!
‫هلا تعد القهوة رجاءً لضيفينا
‫لا يحب هذا المكان ‫يريد العودة إلى (لندن)
‫إنه لأمر رهيب ما أصاب (كواين)
‫- ما وضع مبيعاته؟ ‫- تتحسّن
‫اسمع، ما أريد قوله سري
‫- هلا تنتظرين في المطبخ ‫- بالطبع
‫اسمع، أنا متأكد للغاية... ‫أقصد أنني شبه واثق
‫أن (بومبيكس موري) ليس عمل شخص واحد
‫- لا بد أن (كواين) حظي بشريك ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫يبدو الأسلوب أسلوبه بكلّ تأكيد ‫لكن ثمة أشياء فيه يستحيل أن يكون عرفها
‫وقد عملت طوال حياتي في مجال الكتب ‫إن صوت الكاتب مميز
‫- يصعب إثباته مادياً ‫- أعرف
‫إن استطعت أن تثبت بشكل قاطع ‫من ألّف الكتاب
‫فسأدفع لك 10 آلاف جنيه
‫أكره الثرثرة
‫وتصديق واقع أن شخصاً أعرفه ‫ربما أخبر (كواين) أموراً خاصة عني...
‫- هل قرأت (بومبيكس)؟ ‫- فعلت
‫إنه وحشي بشكل خاص ‫بشأننا أنا والكاتب (أندرو فانكورت)
‫طلبت من (أندرو) الانضمام إليّ ‫في المقاضاة لمنع النشر
‫لكن ذلك يبدو مثيراً للجدل ‫بما أن (كواين) قد تعرّض...
‫- لنزع أحشائه ‫- أجل
‫- ما الذي يزعمه (كواين) بشأنكما؟ ‫- حسناً، في حالة (أندرو)...
‫يلمّح إلى أن (أندرو) نفسه ألّف ‫محاكاة ساخرة قذرة لرواية زوجته الراحلة
‫قتلت نفسها بسبب ذلك ‫وجدها (أندرو) على أرض المطبخ
‫والمحاكاة الساخرة مشبوكة بدبوس ‫على صدرها
‫- هل قرأ السيّد (فانكورت) (بومبيكس)؟ ‫- كلا لكنني أعطيته ملخصاً
‫هل كان (فانكورت) و(كواين) مقرّبين ‫قبل أن يختلفا؟
‫- مع من كنت تتكلّم؟ ‫- (ليز تاسل)
‫قامت بتمثيلهما كليهما، لفترة
‫أخبرت (ليز) الجميع أن (كواين) عبقري ‫وكانت مغرمة للغاية بـ(أندرو)
‫ليست امرأة تصيب دوماً ‫وبخاصة في إرسالها (بومبيكس موري)
‫- سأدخل الحمام ‫- هل أنتما صديقاه؟
‫- نحن محققان خاصان ‫- لم أدفعه عن السلالم، لقد وقع
‫- حسناً، هل الحمام من هنا؟ ‫- إنه في الأسفل
‫أحاول أن أفكّر فحسب ‫إن كان ثمة سؤال آخر يجب أن أطرحه...
‫لديّ اتصال مع (نيويورك)
‫آسف لأن القهوة لم تُقدّم ‫(ماني) قليل...
‫حسناً
‫تحقق من (جيري ولدغرايف) ‫سيكون في حفلتنا المئوية
‫سأضعك على اللائحة
‫- يجب أن أجد مساعدتي ‫- أجل، (ماني)!
‫انسَ أمر القهوة ‫هلا تجلب مساعدة السيّد (سترايك) رجاءً
‫- هل انتهيت يا سيّد (سترايك)؟ ‫- أظن ذلك
‫- هيا، قولي ما تفكّرين فيه ‫- حقاً، أنا بخير
‫انتهى (تشارد) بإخباري ‫الكثير من الأمور المفيدة
‫ربما كان للكتاب عدّة مؤلفين
‫لديّ انطباع أن (كواين) عرفت الكثير ‫من الأمور المضرّة
‫لذا ربما قُتل لمنع انكشاف أمور أخرى
‫تجنّب (تشارد) إخباري ما عرفه (كواين) عنه ‫لكن يمكنني التخمين
‫- لم أكن سأقاطعه لأوبّخه على سلوكه ‫- كلا، حقاً، لا يتعلّق الأمر بذلك...
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- تقصدين...
‫أقصد ما كانت نيتك حين وظّفتني لأنني...
‫- كنت أعمل جاهدة جداً ‫- أعرف، لاحظت ذلك
‫قلت إنك ستستخدم محققاً آخر
‫حسناً، حسناً، اسمعي... ‫قد لا يعجبك ما سأقوله
‫لكن دعيني أصرّح به
‫وظّفتك ظناً مني أنه يمكنني تدريبك ‫بالطبع لم أملك المال لفعل ذلك
‫لكنني فكّرت في أنه يمكنك أن تتعلّمي خلال العمل
‫إلى أن...
‫لكنك ستتزوّجين شخصاً يكره قيامك بهذا العمل
‫لن أطلب منك تدمير زواجك بسبب وظيفة
‫- هل أخبرت (ماثيو) عن اليوم؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫أحتاج إلى شريك ‫يمكنه مشاركتي ساعات العمل الطويلة
‫ويمكنه التخلّي عن عطلة أسبوع بلمح البصر
‫لن أطلب ذلك من مساعدة ‫لكنني أطالب شريكاً به
‫هذا ما فصل بيننا أنا و(شارلوت) في النهاية ‫من بين أمور أخرى
‫كرهت ما أقوم به
‫كرهت أنها حين طالبتني أخيراً بالاختيار ‫فضّلت العمل عليها
‫إن كان هذا ما تريدينه فعلاً ‫فأسجّلك في صف مراقبة حين أحصل على المال
‫- لكنني لن أنفق ذلك على مساعِدة ‫- ذلك ما أريده
‫هذا ما أحبه
‫ابتهجي إذاً وأعطيني تلك الشطيرة ‫إن لم تكوني ستأكلينها
‫ليست شطيرة لذيذة ‫فيها الكثير من البصل
‫ليس ثمة شيء مماثل
‫هل يمكننا المغادرة؟ ‫إن لم ألحق بقطاري فستفوتني الجنازة
‫لا تفعل، كلا، لنذهب فحسب
‫- تباً ‫- سأخرج وأتحرّى عمّا يجري
‫- آسف بشأن هذا ‫- لكن...
‫لن يتمكّنوا من الوصول لقطرها ‫إنه مكان غبي تتعطّل فيه
‫هل يمكنك فتح تلك البوابة؟
‫- لماذا؟ ‫- فقط... هل يمكنك ذلك؟
‫- هذا... ‫- أتولى هذا الأمر، ثق بي
‫- أين تعلّمت القيادة بهذا الشكل؟ ‫- لطالما أحببت القيادة
‫اعتدت التمرّن في الحقل مع خالي على القيادة ‫قبل أن أستطيع بلوغ الدواسات
‫- أجل لكن يكن ذلك مجرد استمتاع بالقيادة ‫- حضرت صف قيادة متقدّم
‫في السنة التي تركت فيها الجامعة ‫كان شيئاً أفعله
‫أخرجني من المنزل قليلاً
‫عادت الإشارة
‫"أنا (أندرو فانكورت) ‫لا تعليق لديّ عن (بومبيكس موري)"
‫"لم أقرأها ولا أنوي أن أفعل"
‫"وليست لديّ أيّ كلمات وداعية لـ(أوين كواين) ‫كرهته كرجل وككاتب"
‫"آمل أن ذلك يساعد"
‫- لا يمكنني تركها ببساطة، صحيح؟ ‫- هل ثمة أحد يمكنك الاتصال به؟
‫يا إلهي، هذا لا يحصل!
‫- ادخلي يا عزيزتي، عليك ذلك ‫- أحسني معاملة (إدنا)، أحسني التصرّف
‫- بالطبع ‫- اتصلي به! أخبريه بما حصل!
‫سأفعل، أعدك
‫سأعود إلى المنزل قريباً يا (دودو)، أعدك
‫شكراً لك، شكراً
‫وداعاً
‫"الدرجة الأولى"
‫- المعذرة، هل تتقنين القيادة؟ ‫- أجل؟
‫سأدفع لك 20 جنيهاً ‫إن قدتني إلى المنزل في هذه السيارة
‫- ولمَ لا يمكنك فعل ذلك؟ ‫- لديّ ساق واحدة فقط
‫واضطرت سائقتي إلى العودة إلى المنزل
‫هل تريدين مزيداً من المال ‫أم أن الوضع برمته هو ما يجعلك تترددين؟
‫المعذرة
‫هل جرى اعتقالها أم اتهامها؟
iBelieve7 ترجمة أصلية