‫"مدينة (غرايت فولز)، (مونتانا)"
‫تبا!
‫"إلى المركز، تلاحق الوحدة 88 مركبة"
‫"إن رقم لوحة التسجيل يطابق ‫سيارة الـ(هوندا) الزرقاء المسروقة"
‫"الطريق السريع 227"
‫"هنا الوحدة 71 وسننضم إلى الملاحقة ‫نطالب بدعم إضافي"
‫هيا، هيا، سيارة خردة، تبا!
‫"أيها السائق، أوقف السيارة"
‫"أيها السائق، أطفىء المحرّك ‫وبارح مكانك"
‫أيها السائق، ضع يديك خارج السيارة ‫حيث يمكنني رؤيتهما
‫أطفىء جهاز الراديو ‫وأخرج يديك من النافذة
‫يديك! أرني يديك!
‫يداك الاثنتان، الآن!
‫بهدوء، افتح... ‫قنبلة يدوية، تراجعوا
‫اطلبوا الاسعاف، شرطي مصاب ‫شرطي مصاب
‫هناك نظرية شائعة بين علماء الفيزياء ‫الفلكية الرائدين
‫تفيد بأن مفاعل مولد الطاقة
‫تحتاج ما بين 1 إلى 30 ثانية جول ‫من الطاقة لتدمر كوكبا بحجم الأرض
‫قال (لوكاس) إن تركيب سلاح ‫(ديث ستار) استغرق 19 عاما، صحيح؟
‫ولكن إذا نظرت في كتاب (ذي نيو ‫إسنشيال كرونولوجي)
‫هناك نموذج اختباري لجهاز ‫لايزر خارق...
‫- إلى أينك ذاهب؟ ‫- أستعيد آخر 5 دقائق من حياتي
‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫- ألا تريد الاستعلام عن هذا الرجل؟
‫أنا بلى
‫لقد حفظت كل شيء عنه ‫كتبه وسيرته الذاتية
‫أجل، كتب بيعت منها ‫أكثر من مليون نسخة
‫إذا؟
‫هناك مليون سبب كي لا تعود ‫إذا كنت تفهم ما أعنيه
‫جدران بلون الخلد الرمادي الداكن ‫إنه لون سلبي، بارد وغير ودي
‫من الناحية العاطفية، يرتبط لون الخلد ‫بالوحدة والرغبة في الهروب من العالم
‫كنت أعتقد أن جدران مكاتب الرجال ‫تغطيها أوسمة الشرف والتهنئة
‫ربما لا يرغب في أن يتذكر ‫انتصارات الماضي
‫إنها مرحلة جديدة بالنسبة إليه
‫ماذا حدث لاتفاقية عدم تحليل سلوك ‫الأشخاص داخل الفريق؟
‫هيا (ريد)، فريق؟
‫لا أظن أن هذا الرجل ‫يعرف معنى الكلمة
‫وجدت شيئا، يبدو كأنه فن ديني ‫أيعقل أن تكون لوحة أصلية؟
‫إنها باهظة الثمن بالتأكيد
‫لوحة من فن النهضة ‫إذا كانت أصلية...
‫- أهي كذلك؟ ‫- لا أعلم، يصعب الجزم
‫- هذا يعني أنه يحب الفن الكلاسيكي ‫- ماذا أيضا؟
‫إيطالي، تربية كاثوليكية صارمة ‫يؤمن على الأرجح بخلاص البشر
‫أؤمن بأمور عديدة
‫كاثوليكي؟ أجل، إيطالي أميركي ‫52 عاما
‫تربية صارمة؟ ليس تماما
‫أما في ما يتعلق باللوحة ‫إنها أصلية من القرن الـ15
‫كلفتني أكثر من ثمن منزلي الأول
‫أما بالنسبة إلى لون الجدران ‫إنها طبقة أساسية فحسب
‫سيأتي الدهانون غدا لينهوا الطلاء
‫في حال انتهيتم، أظن أن (جاي جاي) ‫و(هوتش) في انتظارنا
‫ألا يعمل الفريق بهذه الطريقة؟
‫(غريت فولز)، (مونتانا)
‫خلال الأشهر الـ14 الأخيرة ‫تم التبليغ عن اختفاء 3 نساء
‫(ميشال لوفورد)، (جينيفر هلبريدج) ‫و(دارسي كرانوال)
‫جميعهن شابات قوقازيات سمراوات
‫بعد عملية بحث واسعة النطاق
‫اعتبرت السلطات المحلية ‫أنهن في عداد الأموات
‫على الأقل نعرف أنه يحب نوعا معينا
‫والآن، هناك امرأة رابعة ‫(أنجيلا ميلر)
‫اختفت صباح اليوم هي وسيارتها ‫من متجر بقالة صغير
‫بينما كان زوجها وابنها في الداخل
‫- صباح اليوم؟ ‫- تطلب ولاية (مونتانا) مساعدتنا؟
‫بعد 40 دقيقة، رصدت شرطة الولاية ‫سيارة (أنجيلا ميلر) على الطريق السريع
‫وعندما حاول الشرطيون اعتقال السائق ‫فجر نفسه بقنبلة يدوية
‫مسببا لأحد الشرطيين ‫دخول وحدة العناية الفائقة
‫هل هم متأكدون من أنها لم تكن ‫في السيارة برفقته؟
‫لقد تحققوا من الحطام ‫ويبدو أنها لا تزال مفقودة
‫هل رأى الشرطيون الرجل؟
‫قوقازي، قصير وبدين، شعره بني ‫لديه شارب، في أوائل الأربعينات
‫هناك ندبة على خده الأيسر
‫هل تظن أن (أنجيلا ميلر) ‫لا تزال على قيد الحياة؟
‫بما أنه لم يتم العثور على الأخريات ‫لا نعلم
‫ولكنه احتجزها لمدة 40 دقيقة ‫لذا علينا أن نعتبر أنها لا تزال حية
‫"لا وجود لمملكة أرضية من دون ‫عدم مساواة بين الأفراد"
‫"منهم من عليه أن يكون حرا ‫ومنهم عبيدا، منهم حاكمون ومنهم أفرادا"
‫(مارتن لوثر)
‫كنت أستطيع أن أشتري لك ‫كتاب تلوين من المطار
‫إنني أخلق خريطة طبوغرافية
‫محددا جميع المواقع الرئيسية ‫واضعا لها رمزا جغرافيا
‫كما أبحث عن نظام الحلول الحسابية
‫أجل، عرفت أنك تفعل ذلك تماما
‫هذا ما يسمى منطقة الخطر
‫وهي طريقة لحصر المنطقة ‫التي يتواجد فيها المجهول الهوية
‫أي المنطقة التي يخفي فيها ‫(أنجيلا ميلر)
‫كتب هنا أنه كان بحوزة الرجل ‫مسدسا محشوا بالكامل
‫لذا نعرف أنه كان يملك خيارات ‫ولكن لم القنبلة اليدوية؟
‫يريد أن نتذكره
‫كما أراد أن يحرص على النيل ‫من أكبر عدد من الشرطيين معه
‫يعرف أنهم يفوقونه عددا
‫لذا انتظر وقاس الوقت ‫حتى اللحظة الأخيرة
‫وقع الانفجار، هناك أشخاص ‫ملتزمون جدا في تلك المنطقة
‫- يحبون أسلحتهم ‫- تقريبا بقدر ما يكرهوننا
‫- ميليشيا ‫- مدججون بالأسلحة
‫أجل ولكن قنبلة يدوية؟
‫ليس غريبا أن يتمتع أفراد الميليشيا ‫بالخبرة العسكرية
‫غالبا ما يرفضون الهيكلية ‫فيتم تسريحهم من الخدمة
‫فينشئون حكومتهم الخاصة الشبه عسكرية
‫إن سجل الأسنان ‫في طريقه إلى (غارسيا)
‫سأطلب منها أن تتحقق ‫من الملفات العسكرية أولا
‫أنا و(برينتيس) سنذهب لمقابلة الزوج
‫يمكنني التحقق ‫من مواقع الخطف الأخرى
‫أما الآخرون فأنشؤوا قاعدة
‫اعملوا على المواقع الجغرافية ‫وتواصلوا مع السكان وتحركوا بحذر
‫سوف يراقبوننا
‫قتل شرطيا متمرسا ‫لديه خبرة 15 عاما
‫لقد توفي في وحدة العناية الفائقة ‫قبل بضع ساعات
‫يؤسفني سماع ذلك
‫خرجت (أنجيلا ميلر) حاملة البقالة ‫بينما أخذ زوجها (مارك) إلى الحمام؟
‫خرج، كانت قد اختفت ‫هي وسيارتها
‫صعد مجهول الهوية في السيارة ‫وطلب منها تولي القيادة
‫تعرف أن ابنها سيخرج ‫بين لحظة وأخرى
‫لتبعده عن دائرة الخطر ‫انطلقت بالسيارة
‫من أين أتى؟ إن جميع سيارات ‫المنطقة المجاورة مبرر وجودها
‫إذا كان من السكان المحليين ‫فلقد جاء سيرا على الأقدام
‫على الأقل، يمكن للأولياء أن يطمئنوا ‫علما أن الوغد قد مات
‫في ما عدا عائلة (أنجيلا ميلر)
‫مرحبا، أنا العميلة (جارو) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫إنها المرة الثالثة التي يقفلون فيها ‫الخط في وجهي
‫حاولي ألا تذكري ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- بمن اتصلت؟ ‫- شخص من نشرة الميليشيا المحلية
‫صحيح، لا تذكري مكتب ‫التحقيقات الفدرالي
‫هناك امرأة مفقودة، هل تعتقدان ‫أن أولئك القوم سيساعدوننا؟
‫يريدون المساعدة، المرأة المفقودة ‫وليس نحن
‫تكلمي (غارسيا)
‫كنتم على حق يا مكافحي الجرائم ‫إن الملفات العسكرية مطابقة
‫(فرانسيس غورينغ)، 42 عاما ‫خدم عاما واحدا في الجيش
‫قبل تسريحه من الخدمة ‫بسبب سوء السلوك
‫مع التسليط الضوء على اعتقاله ‫إثر عراك في نادٍ
‫تسبب بإدخال 3 أشخاص ‫إلى المستشفى
‫ظهر سجله أيضا في البيانات الفدرالية ‫اسمعوا، للميليشيات العدوانية
‫الميليشيات العدوانية؟ ‫هل من نوع آخر؟
‫هذا عمل حكومتكم الفدرالية ‫فنحن نتخصص في وفرة أعدادنا
‫هل من عنوان معروف أخير؟
‫"مجمع خارج البلدة ‫والعنوان في طريقه إليكم"
‫لديه أيضا زوجة لا تسكن معه ‫(دايان ماري غورينغ)
‫تعيش في (شيلبي) على مسافة ‫بضع ساعات
‫فلتستدعي شرطة الولاية الزوجة ‫أنا و(ريد) سنصادق جيرانه
‫شكرا (غارسيا)
‫نريدك أن تخبرنا بما حدث
‫إن الرجل الذي خطف زوجتي
‫خطف النساء المفقودات الأخريات ‫أليس كذلك؟
‫إنه قاتل متسلسل ‫ألهذا أنتم هنا؟
‫لا، نحن هنا لنساعد ‫في عملية البحث عند زوجتك
‫هل تظن أنها على قيد الحياة؟
‫إن لم أحصل على دليل يثبت العكس ‫أعتبرها حية ترزق
‫لو كنت أظن العكس ‫لما أرسلت في طلبهم
‫ما رأيك؟
‫أظن أنك أمضيت الصباح برمته ‫وأنت تستذكر في ذهنك
‫المرة الأخيرة التي رأيتها فيها
‫وتسأل نفسك كيف حدث ذلك ‫ولماذا حدث ذلك
‫تلك اللحظات، تلك الذكريات ‫نحتاج إلى أن نسمعها كلها بالتفصيل
‫كيف يساعد الأمر في إنقاذها؟
‫في إحدى تلك اللحظات ‫شخص آخر كان يراقبها أيضا
‫"ممنوع الدخول، مكتب المدراء ‫لا محامون، فلتبق (مونتانا) مسلحة"
‫- ماذا تريد؟ ألا تجيد القراءة؟ ‫- لست بائعا، أنا عميل فدرالي
‫عميل فدرالي؟ إنك تمازحني ‫تشبه منظف غليون بعينين
‫- يمكنني القضاء عليك بسهولة ‫- ولكنه ليس وحده
‫نحن هنا لأنه العنوان المدرج ‫تحت اسم (فرانسيس غورينغ)
‫- لم أره منذ أشهر ‫- نريد رؤية منزله
‫خطف (فرانسيس غورينغ) 3 نساء ‫نحن نبحث عن الرابعة
‫خطفها عندما كان زوجها وابنها ‫في المتجر
‫لا علاقة للمسألة بنا ‫إنما تتعلق بامرأة من مجتمعكم
‫سأريكما منزله
‫نصيحة يا منظف الغليون ‫إن طريقة إبرازك المسدس
‫كأنك ترجو من يسلبك إياه
‫أغلب البريد تافه
‫كاتالوجات عن الأسلحة ‫الاستعداد للبقاء على قيد الحياة
‫إنه لا ينام هنا
‫الأختام جديدة، ربما يستعمل ‫هذا العنوان من أجل البريد
‫اختيار غريب لمواد القراءة
‫"تاريخ المجتمع الإقطاعي ‫في العصور الوسطى"
‫بالحديث عن مواد القراءة ‫قرأت كل مؤلفاتك
‫شكرا
‫شيء واحد لطالما لفت انتباهي ‫وبدا لي غريبا
‫وهو إلقاء نظرة سريعة ‫على معركة وحصار (روبي ريدج)
‫طبعا، لست مضطرا إلى أن تخبرني...
‫تبدو الصورة قديمة ‫وكأنها جزء من حياة سابقة
‫علينا أن نجد مكان حياته الجديدة ‫ما وضع خريطتك؟
‫حصرتها بدائرة ‫يبلغ قطرها 30 ميلا
‫يظن (هوتش) إنه كان يتمشى ‫ولكن المسافة بعيدة
‫- ما زلت أحسّ فيها ‫- جيد
‫مرحبا
‫أفلام منزلية
‫"لا وجود لمملكة أرضية من دون ‫عدم مساواة بين الأفراد"
‫"أدرك (مارتن لوثر) أن الضعفاء ‫سيخدمون الأقوياء دائما"
‫"مثلي تماما، كانت لديه ‫أحلامه وأفكاره"
‫غريب، يجلس على الكرسي ‫وكأنه عرش
‫يصور نفسه من زاوية منخفضة عمدا ‫ليمنحه الإطار السلطة والهيمنة
‫"في العصر الإقطاعي، عاش السيد ‫على أرض مرتفعة لرصد المجتاح"
‫"كان يملك عبيدا لخدمته ‫لم يضطر السيد يوما إلى مغادرة قصره"
‫"كان العبيد يأتونه بكل شيء ‫كانوا مجرد عناصر إضافية تنفذ أوامره"
‫- لدينا 11 شريطا مشابها؟ ‫- إنه بيانه الرسمي
‫"أولا سأبني مجمعا، مملكة ‫ثانيا سأسلح مملكتي أحميها وأحصنها"
‫"ثالثا، سأحتفظ بالنساء كعبيد ‫لتلبية حاجاتي، هذا هو حقي"
‫"كرجل يتمتع بالحرية التامة في (أميركا) ‫سأجعل مملكتي حقيقة"
‫نعرف أنه انتقل من منزله ‫برأيي، أصبحت مملكته حقيقة
‫يتحدث عن الاحتفاظ بالنساء لخدمته
‫يحتمل أن تكون جميع النساء ‫على قيد الحياة
‫عفوا، لقد وصلت زوجة (غورينغ)
‫شكرا لقدومك للتحدث إلينا ‫سيدة (غورينغ)
‫- أكان لي خيار آخر؟ ‫- نحتاج إلى مساعدتك
‫إذا كان وجودي هنا غير ضروري ‫فإلى اللقاء
‫أهذه أنت؟ هذه أنت أليس كذلك؟
‫- من أين حصلت على الصورة؟ ‫- هل رأيت هذه المرأة؟
‫اليوم في نشرة الأخبار
‫ربما رأيت هذه النساء ‫في نشرة الأخبار أيضا
‫ونظن أن هناك قاسما مشتركا بينهن
‫- ما هو؟ ‫- إنهن يشبهنك
‫الشكل والأمارات، أنت وجميع ‫هذه النساء تصبن في الخانة نفسها
‫متى رأيت زوجك للمرة الأخيرة؟
‫أنا...
‫- لم أره منذ أن طردناه ‫- نحن؟
‫- الميليشيا، رأوا ما فعله بي فطردوه ‫- ما فعله بك؟
‫- انتحر (فرانسيس) بالأمس ‫- لقد مات؟
‫بعدما ضبط وهو يقود سيارة ‫(أنجيلا ميلر)
‫أيمكنك التفكير في مكان ما ‫أخذ إليه النساء؟
‫كان زوجك ساديا، أذاك ‫وجعلك تقومين بأشياء فظيعة
‫عاملك كعبدة، فعل ما يحلو له ‫حينما كان يحلو له
‫فعل الأمر ذاته بالنساء الأخريات ‫إلا أنهن لا يملكن ميليشيا لإنقاذهن
‫قال (فرانسيس) إن حلمه بدأ بتسع فدان ‫عما كان يتحدث؟
‫أرض والديّ
‫- عندما توفيا أرغمني على منحها له ‫- أين تقع؟
‫"أرض (فرانسيس غورينغ)"
‫أيها الشريف، أعلمني حالما ‫يمسحون المنزل بحثا عن متفجرات
‫في هذه الأثناء، تحققوا من الضواحي ‫فلنبحث عنها
‫- (طومي)، أرسل رجلين إلى المنزل ‫- (أنجيلا)
‫- (درو)، فتش الكوخ ‫- (أنجيلا)
‫- (أنجيلا ميلر)
‫- (أنجيلا) ‫- (هوتش)، (روسي)
‫لقد وجدتها، إنها (أنجيلا)
‫لقد ماتت
‫إصابتان في الجذع العلوي
‫وعدت ابنها بأن نجدها حية
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يزال جسمها دافئا
‫انظر إلى الدم فهو لم يجف ‫قتلت حديثا، حديثا جدا
‫- كيف يعقل ذلك؟ ‫- ليس (غورينغ) من قتلها
‫لديه شريك
‫ماتت (انجيلا) منذ فترة ‫لا تزيد عن نصف ساعة
‫كان الشريك هنا
‫لا يعقل أن يكون ابتعد
‫سوف ننصب الحواجز على الطرقات ‫على مسافة 40 ميلا
‫شريف، لا شك في أن أحدا ما هنا ‫يعرف من هو شريك (غورينغ)
‫فلتحاول أصدقاء (غورينغ)، الميليشيا ‫ربما يستطيعون المساعدة
‫قائد الميليشيا هو (هاريس تاونساند) ‫يملك ناديا يدعى (هورس بوست)
‫- أقترح أن نرسل (مورغان) ‫- ماذا؟
‫مع احترامي لك، لديك فريق كبير ‫لتختار منه
‫اخترتني أنا؟ هل أنت جدي؟
‫لا أقصد إهانتك ‫ولكن هل ترغب في ذلك؟
‫فلترافقك (جاي جاي)
‫يعرفون أننا هنا وأنت آخر ‫من يتوقعون رؤيته
‫هيا بنا (جاي جاي)
‫- شريف، علينا أن ندخل إلى المنزل ‫- ليس قبل أن أتأكد من أنه آمن
‫فجر (غورينغ) نفسه، من يعلم ‫ماذا يخبىء هناك أيضا
‫حسنا، فتشوا قدر المستطاع ‫ريثما نتمكن من الدخول
‫جدوا أي شيء يمكّننا ‫من تحديد هوية ما نعمل عليها
‫- يبقي كل شيء مرتبا ‫- إلى درجة الهوس
‫كانت مقطورته مرتبة ‫ولكن هذا مختلف
‫أعلموني بالتفاصيل
‫وجدنا خراطيش وأغلفة رصاصات مختلفة
‫ولكن رفوف الأسلحة فارغة ‫لقد أخذ معه مجموعة أسلحته
‫7،62 مليمترا، بحوزته بندقية
‫ووجدت مجموعتي أحذية رجالية ‫بقياسات مختلفة
‫وجدنا آثار عجلات حديثة ‫وشاحنة صغيرة
‫أعرف أن المعلومات لن تحصر ‫نطاق البحث
‫ولكن ليعرف الشرطيون أنهم يبحثون ‫عن رجل يقود شاحنة
‫إذا كان مجهزا مثل (غورينغ)
‫سيكون بحوزته ماسح وجهاز راديو ‫للتلقي والإرسال
‫يمكننا أن ننتقل إلى موجة ‫المسح الجيولوجي للولاية
‫- لا أحد يصغي إليها ‫- يا رفاق...
‫هناك 3 مواقع للورود، حجمها مختلف ‫ومستوى نموها مختلف
‫3 نساء مختلفات
‫يبدو أن هذه زرعت حديثا ‫لا تزال البطاقات عليها
‫يا رفاق...
‫- خنافيس الجيف ‫- كما في المقبرة
‫أيها الشريف، فلنحضر الرفوش ‫علينا أن نبدأ بالحفر
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- (جاي جاي) مهلا
‫ابقي خلفي
‫حالما ندخل مهما حدث ‫لا تديري ظهرك إلى الباب، أتفهمين؟
‫يمكنني الاعتناء بنفسي
‫- إننا نبحث عن (هاريس تاونساند) ‫- أبعدا شارتكما، نعرف من تكونان
‫نحن هنا لنتحدث إلى (هاريس تاونساند) ‫عرفنا أنه يملك هذا النادي
‫هذا صحيح، ولكن لا يعرف عنكم ‫أنكم تحبون الكلام
‫- إننا نحقق في قضية امرأة مفقودة ‫- (بوبي)، كن نبيلا
‫- أحضر كرسيا للسيدة ‫- أفضّل الوقوف
‫كنت أفضّل أن تغادرا النادي ‫ولكننا مؤدبين
‫مسدس (غلوك 17) ‫تكتيكي ولكن أوروبي
‫مسدس (سميث) و(ويسون) ‫صناعة أميركية بحتة
‫ترى أيهما جدير أكثر بالثقة؟
‫لا أريد التواجد هنا بقدر ما لا ترغب ‫أنت بوجودي هنا
‫ولكن لدينا عمل ننجزه
‫لم أفهم يوما كيف أن شخصا مثلك ‫يثق بهم
‫شخص مثلي؟
‫كيف ساعدت حكومتك الفدرالية قومك؟ ‫العبودية، الغيتو، الفقر
‫جعلتكم وكالة الاستخبارات المركزية ‫تدمنون الممنوعات في الستينات
‫ونوع آخر من الممنوعات ‫في الثمانينات
‫أكره الحكومة أما أنت ‫فعليك أن تبغضها
‫مؤكد أنها لا تهتم لأمرك الآن
‫هناك 5 أعضاء آخرين من فريقك ‫انظر من حولك
‫لماذا أرسلوك أنت إلى هنا؟
‫(فرانسيس غورينغ) وزميل له ‫خطفا وقتلا 4 نساء بريئات
‫وجدنا الضحية الأخيرة ميتة ‫على سرير من الورود
‫رميت بالرصاص في ظهرها مرتين
‫لم يرسلني أحد إلى أي مكان ‫جئت إلى هنا لأنصفها
‫إن زميل (غورينغ) في مكان ما
‫لذا نتفهم تماما أن تخشوا إخبارنا عنه ‫أتفهم ذلك
‫ولكن اعترفوا بذلك
‫ولا تختبؤوا خلف تهديداتكم الغامضة ‫بالأسلحة ونظريات المؤامرة، أرجوكم
‫كان (غورينغ) مزعجا ‫لا أعرف من هو زميله
‫رأيته مرة من خلال مجهر بندقيتي
‫كنت خرجت أنا ‫وبعض الأصدقاء للصيد
‫كان رجل قصير القامة ‫طوله حوالى 5،8 قدما
‫يتبع (غورينغ) مثل بغله ‫يعتمر قبعة، حانيا رأسه
‫هذا كل شيء، هذا كل ما أعرفه
‫في حال تذكرت شيئا
‫اعتنوا بأنفسكم يا رفاق
‫لم نجد أية متفجرات، ما من ألاعيب ‫احتيال ولكن كونوا حذرين
‫غريب، كان يبقي (غورينغ) منزله ‫شبه دافىء
‫- (هوتش)؟ ‫- أجل؟
‫تحمل هذه الأشرطة أسماء ‫النساء المفقودات، تم تخريبها
‫علينا أن نرسلها إلى (غارسيا) ‫على الفور، أيها المفوض
‫"أولا: يجدر بالأفعال أن ترضي المعلم ‫اثنان: نتيجة التمرد هي العقاب"
‫هذا هو بيانه الجديد
‫هل لاحظت كيف كتب كلمة (معلم) ‫بالمفرد وبالأحرف الكبيرة؟
‫للتأكيد على وجود زميل مهيمن واحد
‫- إذا شريكه أشبه بخادم ‫- أو عبد
‫يعتني بالمنزل، يهام بالأعشاب ‫يساعده في خطف النساء
‫حسنا، إذا كان زميله عبدا ‫ما حاجته إلى العبدات؟
‫أظن أنني أستطيع الإجابة ‫عن هذا السؤال
‫الآن نعرف لماذا خطف النساء ‫خلال فترات متباعدة
‫لقد عذبهن، استغرقن وقتا ليمتن
‫كان يبقيهن هنا ‫لا تزال آثار الدماء حديثة
‫ما هذا؟
‫كمثرى التعذيب
‫وجدت شيئا هنا
‫أدوات تعذيب صنعت في المنزل
‫كانا يغطيان الأرض بشيء ما
‫لا شك في أن الجثث ملفوفة ‫بذاك الشيء
‫لا شك في أنه احتجز النساء ‫في الصندوق على مدى أشهر
‫وفقا لهذه الأدوات ‫هناك عدد هائل من التشويه
‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا ‫لنساعد عائلاتهن في دفنهن بصورة لائقة
‫إن زميل (غورينغ) في أوائل ‫أو أواسط العشرينات
‫طوله 5،8، نحيل قليلا ‫خجول ومنطو على نفسه
‫ولكن دربه منشق مدجج ‫بأسلحة هجومية
‫مثل (غورينغ)، لن يقبل الاستسلام ‫في حال ألفى نفسه في وضع حرج
‫إن هوسه بالنظافة والترتيب استثنائيان ‫سينعكس ذلك على منزله وسيارته
‫وجدنا عينات شعر في الكوخ ‫نظن أنه شعره
‫طوله متوسط إلى قصير وأشقر
‫إنه الزميل المطيع ‫ولكن بما أنه خسر (غورينغ)
‫رجل كرس نفسه من أجله ‫ويعتمد جدا عليه، يعيش صراعا
‫"أمر آخر، لا تسمح للأوغاد ‫بأن يعتقلوك على قيد الحياة"
‫"ولا تسمح بأن ينسوك"
‫انتهى، هذا كل شيء ‫كل لقطة مرعبة
‫أنهيت عملي
‫- ألم تتمكني من رؤية الزميل؟ ‫- لا، لقد مسحت كل لقطة
‫إنه يحمل الكاميرا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫أنا آسفة
‫هذه (جينيفر هيلبريدج) ‫المرأة الثانية التي خطفت
‫أرجوك توقف، أرجوك هذا مؤلم
‫ما بالك؟ أنت لا تفهمين ‫أليس كذلك؟ إنني أسيطر عليك
‫يركز المصور على (غورينغ) ‫وليس عليها، انظري
‫إنه لا يصورها فترة طويلة
‫إنه مهتم بـ(غورينغ) ‫أكثر من التعذيب
‫إنه يتكىء على عضلات ذراعه ‫وكأنه يداعب جسم (غورينغ)
‫ماذا؟
‫لقد خرب الأشرطة ليس بهدف ‫إتلاف الأدلة إنما بسبب غيرته
‫- ماذا؟ ‫- إنه مغرم بـ(غورينغ)
‫اقترب قليلا، اعقد أنشوطة ‫لفها وأخرجها منها، ها هي تخرج
‫- إنه يعلمه كيف يعقد أنشوطة مثالية ‫- ثم اسحبها
‫إنها تسمى عقبة الشاحنة ‫لن تذهب إلى أي مكان
‫قد يكون العبد المثالي
‫قد يكون جزءا من عبوديته تنظيف ‫المنزل، المساعدة في خطف النساء
‫دفن الجثث، شراء الذخائر ‫وزرع الورود
‫اضطر إلى شراء الورود ‫وعدد كبير منها
‫- لا شك في أن أحدا ما رآه ‫- فلنقصد المشاتل
‫أرجوك، أرجوك لا تفعل
‫نبحث عن رجل في العشرينات ‫منطو على نفسه
‫يتفادى التحديق إلى العينين ‫قليل الكلام
‫وعندما يتكلم قد يبدو وديعا ‫وصوته شبه أنثوي
‫اشترى تربة وأدوات بستنة ‫واشترى بعض نبتات من الورود
‫أجل، أعرف من تعنين، (هنري) ‫ليس زبونا (هنري فروست)، انظري
‫- إنه يعمل هنا ‫- ممتاز، أحتاج إلى عنوانه
‫"مقطورة (هنري فروست)"
‫- أتلف كل ما يملك ‫- لا يملك هوية
‫- لقد محا وجهه من هذه الصور ‫- لماذا؟
‫إن العبد المنقاد ‫يعتمد على زميله المسيطر
‫ليس من أجل تنفيذ التعليمات فحسب ‫إنما لهدف ومعنى محددين
‫إذا هو يبدأ من جديد ‫يفتح صفحة جديدة
‫أجل ولكن بأية صفة؟
‫- آسف، هل أخفتك؟ ‫- لا، لا بأس
‫- دعيني أساعدك بالأغراض ‫- لا شكرا، إنني أتدبر أمري
‫- يا للهول! ‫- اصعدي في الصندوق
‫- لا ‫- اصعدي في الصندوق
‫- لا أرجوك، النجدة ‫- اصمتي، اصمتي، اصمتي
‫- اصعدي في الصندوق ‫- أرجوك خذ السيارة
‫- لا تملي علي أفعالي ‫- النجدة
‫- النجدة ساعدوني، أرجوكم ‫- اصمتي
‫أيها الوغد، أوقف السيارة ‫وإلا أطلقت النار
‫تبا!
‫كنت أستطيع إطلاق النار ‫ولكنني خشيت أن أصيبها
‫- هل أمعنت النظر فيه؟ ‫- أجل، لقد دخل إلى هنا
‫هناك ضمادة كبيرة على خده الأيسر
‫اشترى شرابا وبذور اليقطين ‫ثم عاد إلى شاحنته وجلس فيها
‫- أهذه شاحنته؟ ‫- أجل سيدي
‫كان هذا أسلوب عملهما ‫كان يقود (فروست) سيارة (غورينغ)
‫يختار (غورينغ) الضحية ‫يخطفها سيرا على الأقدام
‫ثم يقودان سيارتين كل على حدة
‫ولكن هذه المرة أدى (فروست) ‫الدورين وكان مهملا
‫فترك خلفه شاهدة وسيارته
‫أيمكنك التأكيد على أن هذا هو الرجل ‫الذي رأيته؟
‫لا
‫هذا هو
‫- إنه يشبه (غورينغ) ‫- أو نسخة (فروست) عنه
‫حسنا، أنت (غورينغ) ‫وغد سادي
‫أنت (فروست)، الرجل المنقاد ‫المضطرب عقليا والمنحرف
‫أحتاج إلى أن تسيطر علي لأن هذا ‫يمنحني توجيها وهدفا في الحياة
‫والحياة جميلة وذات يوم ‫فجرت قنبلة يدوية
‫مت وعندما أخسرك أبدأ بفقدان هويتي ‫لأن كياني مرتبط بك
‫إنك تبين أعراض اضطراب ‫تبدد الشخصية
‫سرّعت أعراضه ضغط خسارة ‫من تحب
‫- لم يبق سواي ‫- وأنت تكره نفسك
‫- صحيح، لماذا؟ ‫- لأنني غسلت دماغك بقوانيني
‫قلت لك مرارا وتكرارا كم أنك ضعيف ‫وكيف أنك نكرة من دوني
‫صحيح، لذا عدت إلى منزلي
‫وأتلفت كل ما أملك ‫كل ما يذكرني بنفسي
‫- محوت هويتي وانتحلت شخصيتك ‫- لأنها الطريقة الوحيدة للصمود
‫الطريقة الوحيدة للتمسك بي
‫حوّل (فروست) نفسه إلى (غورينغ) ‫وعاد يخطف النساء
‫لأن هذا ما كان ليفعله (غورينغ)
‫علينا أن نكف عن التفكير ‫مثل (فروست)
‫وأن نبدأ التفكير مثل (غورينغ) ‫لأنه ما زال هو من يصدر القرارات
‫"النجدة! أرجوكم! النجدة أخرجوني"
‫"أرجوكم ساعدوني"
‫"أخرجوني"
‫أي رجل يتبع رجلا آخر مثل الكلب؟
‫إذا تصرفت كنكرة تعامل كنكرة
‫لست نكرة، أنا هو أنت
‫"النجدة"
‫أسرعي!
‫- أسرعي، هيا! ‫- حسنا، حسنا
‫تعالي إلى هنا
‫اجثي على ركبتيك
‫أرجوك
‫أيها الشريف، لقد انتحل ‫شخصية (غورينغ)
‫علينا أن نفترض أنه سيتصرف ‫بالطريقة ذاتها
‫إنه مدجج بالسلاح وملتزم بقضيته
‫إذا تم اعتقاله، لن يكون مستعدا ‫للموت فحسب
‫ولكن ليقتل أكبر عدد ممكن منا
‫واتخذ رهينة أي أنني أحتاج ‫إلى أبرع قناص لديك
‫لا بأس ولكننا لا نعرف ‫وجهة ذاك الرجل
‫يعمل الفريق على ملف ‫نظن أننا وجدنا شيئا
‫في الأشرطة، يذكر (غورينغ) ‫مرات عديدة "الأرض المثالية"
‫قال أيضا أن الأسياد عاشوا ‫على أرض مرتفعة
‫لمراقبة الأرض بشكل أفضل ‫ورصد الغزاة
‫درس استراتيجيات دفاع ‫العصور الوسطى
‫لذا سيذهب على الأرجح إلى مكان ‫حيث يمكنه أن يحمي نفسه
‫أرض مرتفعة ‫الدفاع عن النفس سهل
‫كانت هذه الصورة معلقة ‫على ثلاجة (غورينغ)
‫هل تعرف أين التقطت؟
‫إنه جبل (بلاك إيغل)
‫كانت تستعين به مجموعات الميليشيا ‫للتدريبات لحين منعتهم الولاية من ذلك
‫الأرض المثالية
‫- أرجوك لا تفعل ‫- لماذا؟ هذا هو عملي
‫- أدعى (بيكي) ‫- هلا تصمتين! اصمتي!
‫ليس لديك اسم، ليس قبل ‫أن أطلق عليك واحدا، أتسمعين؟
‫أعلّم في المدرسة ولدي خطيب
‫ماذا حدث لوجهك؟ ‫يبدو الجرح سيئا، ما اسمك؟
‫ما اسمي؟ أدعى (فرانسيس غورينغ)
‫تعالي
‫رآه رجالي، إنه في أعلى الجبل ‫على حافة القمة
‫سيرانا ونحن نقترب
‫إنه يعرف ذلك إذا كان يستعين ‫بجهاز مسح الشرطة
‫- علينا أن نجد طريق للصعود ‫- لن نتمكن من الاقتراب منه
‫- ما وضع القناص؟ ‫- من هذا؟
‫- إنك تمازحني ‫- طلبت الأفضل، إنه هو
‫قناص سابق في القوات الخاصة
‫- إنه مدني ‫- إنه رجل ميليشيا
‫لقد فوضته، يعرف المنطقة ‫كما لا يعرفها أحد
‫إن الرياح في هذا الوادي ‫ستغير مجرى الرصاصة بإنشات
‫إذا كنت لا تفهم الرياح ‫فقد يصاب الشخص الخطأ
‫أظن أنني لا أحتاج ‫إلى أن أذكركم بالأمر
‫- يمكننا معالجة الموضوع ‫- أتمنى لكم التوفيق
‫لن نسوي المسألة إن لم نتحرك ‫سوف أرافقه
‫هل تريد أن تكون في الجانب ‫الأيسر من الجبل؟
‫لا، إنه من ناحية الشمال، سأراه بشكل ‫أفضل من الناحية الغربية للجبل
‫إنه انحدار، أرض مرتفعة ‫سأحظى برؤية أفضل من هناك
‫إذا كان الوضع مناسبا ‫لإطلاق النار نفذ العملية
‫جيد
‫أبقوا الموجة 23 مفتوحة ‫سوف أرافق الشريف
‫سنبقى في أسفل الجبل ‫وسنحاول تشتيت انتباهه
‫اصعدا من الناحية الشمالية الغربية ‫عن طريق الوسط
‫أبقيا متخفيين
‫(فرانسيس غورينغ)، الموجة الثانية
‫"كل ما نريده هو أن نتحدث إليك ‫أعلمني إذا كنت تستطيع سماعي"
‫أجل، أستطيع سماعك ‫انهضي، انهضي
‫هذه أرضي، أتفهم؟ ‫ليست أرضك
‫عليك أن ترحل وإلا قتلتها
‫إنها منطوية جدا، منطوية جدا
‫لا أستطيع تحديد الهدف ‫عليك أن تجعله يتحرك
‫لا يمكننا تحديد الهدف ‫علينا أن نلهي (فروست)
‫"فلنبعده عن (بيكي)"
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫ليس (غورينغ) ‫لا يمكنه أن يفعل ذلك
‫لقد أطلق النار على (أنجيلا ميلر) ‫من الخلف
‫- لا أريد سوى أن أتحدث إليك ‫- أترغب في الكلام؟ هيا تكلم
‫ولكن إذا اقتربت أكثر ‫فسأرميها بالرصاص، أتسمعني؟
‫ستكون أول من ستموت ‫أقسم لك
‫كانت سياسة المكتب أطلق الرصاص ‫بهدف القتل في (روبي ريدج)
‫- أليس كذلك؟ ‫- لم تكن كذلك ولكنها كذلك الآن
‫صحيح، لست عميلا فدراليا ‫أليس كذلك؟
‫"نعرف الكثير عنك (هنري)"
‫نعرف أن اسمك (هنري فروست) ‫نعرف أن عمرك 25 عاما
‫نعرف أن والدك طردك من المنزل ‫عنجما كنت في الـ15 من العمر
‫"كان ثملا، تحرش بك ‫ثم تخلى عنك"
‫منذئذ تحولت حياتك إلى سلسلة ‫من السجون والمعاهد
‫- "وكانت حياتك بائسة" ‫- اصمت! لا!
‫لا تسمح للأوغاد بأن يقبضوا عليك ‫على قيد الحياة
‫"لا تسمح لهم بأن ينسوك"
‫هل أنت الرجل الذي أرسل العميلين ‫إلى نادي؟
‫- أجل ‫- لإغضابي
‫إذا كان الهدف بمرماك ‫أطلق النار
‫توفيت امرأة بريئة في (روبي ريدج)
‫"على الرغم من النتيجة المأساوية"
‫"كان الأمر الذي أصدرته في ذاك اليوم ‫كالذي سأصدره الآن"
‫لن يعتقل ذاك الرجل ‫على قيد الحياة
‫- كنت هناك؟ ‫- أجل
‫الرصاصة هي الإشارة للهجوم
‫- أطلق النار ‫- قد يقنعه زميلك بالاستسلام
‫"(هنري)، أطلق سراح الفتاة"
‫وسأطلب من الجميع المغادرة ‫عندئذ نستطيع أنت وأنا أن نتكلم
‫هذا وعد
‫"ليس ضروريا أن تنتهي المسألة ‫بهذا الشكل"
‫بل هو كذلك، بل هو كذلك ‫وسوف ينتهي
‫(هنري)، اترك الفتاة ‫(هنري)، اترك الفتاة
‫حسنا، حسنا، لا بأس ‫سوف أفك وثاقك
‫لقد مات
‫- دعيني أساعدك، هل من أدوات أخرى؟ ‫- لا
‫يا له من منظر ‫يذكرني بـ(آيداهو)
‫وأنا أيضا
‫كل ما يتذكر الجميع هو أن قناصا ‫فدراليا قتل امرأة وهي تحمل طفلها
‫بعد 6 أشهر، نشأت بدعة (وايكو) ‫مات 80 رجلا وامرأة وطفلا
‫لم نطلق يومذاك أية رصاصة ‫ما زالت أسطورة ذاك الفشل تسكننا
‫لهذا لا يثق بنا بعض الناس ‫مما جعلني أفكر في مغادرة الوكالة
‫- ما الذي جعلك تفكر في العودة؟ ‫- مسألة عالقة
‫عليك أن تعرف أمرا واحدا عني (روسي)
‫أنا عنيد، سوف أكتشف الأمر
iBelieve7 ترجمة أصلية