‫"في الحلقة السابقة"
‫- حسنا، تعرّفت برجل ‫- أين؟
‫- في المقهى، أصلحت كمبيوتره ‫- هل لي أن أدعوك إلى الغداء؟
‫أتصدّق ذلك؟ رجل غريب تماما
‫- هذه الأمور تحدث ‫- ليس لي، ليس بهذه الطريقة
‫أظن أنه يجدر بك ‫أن تثقي دائما بحدسك
‫ربما عليك أن تسيري بالاتجاه الآخر
‫ترى أتسمحين لي بأن أستبدل ‫دعوة الغداء لشكرك بعشاء؟
‫إنني أضرب لك موعدا (غارسيا)
‫(غارسيا)؟ أمضيت الليل بطوله ‫وأنا أفكر في أن أفعل التالي
‫كنت في الداخل، سمعت إطلاق نار ‫ولكنني لم أر شيئا
‫إصابة ناتجة عن طلق ناري ‫اخترقت الصدر وصولا إلى البطن
‫- ضغط الدم 90 على 50 وينخفض ‫- بلّغ عن الحادث
‫- أحضروا لوحة الظهر وطوق العنق ‫- هل ستنجو؟
‫سيدتي، أتسمعينني؟
‫- "أتسمعينني؟ أتسمعينني؟" ‫- إن الشريان السباتي ضعيف
‫مرحبا، مرحبا، أيمكنك أن تخبريني ‫باسمك؟ سيدتي؟
‫- إنها تفقد وعيها ثم تستفيق ‫- ضغط الدم 100 على 60 وينخفض
‫- تدعى (بينيلوبي) ‫- سيدتي أرجوك
‫- أنا آسفة ‫- شكرا
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- سيدتي، هل سمعت شيئا؟
‫بدا الصوت وكأنه مقبض مكنسة ‫انكسر نصفين
‫- لم أدرك أنه طلق ناري في البداية ‫- ابقي مستيقظة، ابقي مستيقظة
‫هل تسمعينني؟ هل تسمعين صوتي؟
‫عندما أقول ثلاثة، 1، 2، 3 ‫هيا بنا
‫- عفوا ‫- أحسنت، كل شيء ممتاز
‫- أيمكنك أن تخبريني باسمك؟ ‫- (بينيلوبي غارسيا)
‫فلنضعها في سيارة الاسعاف يا رفاق
‫أظن أنها تعمل في مكتب ‫التحقيقات الفدرالي
‫حسنا (بينيلوبي)، سيكون كل شيء ‫على ما يرام
‫- جيد، إنك تبلين حسنا، تشبثي ‫- حاذرا الدرج
‫ابقي مستيقظة ‫ابقي مستيقظة (بينيلوبي)
‫أحسنت (بينيلوبي)، إنك تبلين حسنا ‫ابقي مستيقظة
‫ستكونين بخير (بينيلوبي)، اصمدي
‫هل تحاول أن تجعلني أبدو متوانية ‫بالبقاء لساعة متأخرة أكثر مني؟
‫(جاي جاي)
‫- إن نسبة الأكسيجين تنخفض، 82 ‫- هيا، استيقظي وتنفسي
‫إنها تتنفس ببطء، أعطني كيس الهواء
‫هيا!
‫هيا (بينيلوبي)، تشبثي ‫ابقي مستيقظة
‫العمر 30 عاما، رصاصة واحدة ‫في الصدر وصولا إلى البطن
‫- النبض؟ ‫- متسارع بنسبة 1 على 40
‫انخفضت انقباضات القلب إلى 78
‫فلنضع لها أنبوبا للتنفس ولننقلها ‫بسرعة إلى غرفة العمليات
‫اصمدي (بينيلوبي)، اصمدي
‫- هيا، هيا بنا ‫- هيا بنا، هيا، هيا
‫"(فالنتي)، حال طارئة في انتظارك ‫عد إلى مكتبك"
‫"حضرة الممرض (فالنتي) ‫هناك حالة طارئة في انتظارك"
‫إنها في غرفة العمليات ‫لم يخبرونا شيئا
‫هذا جنون
‫- المضخة الوريدية ‫- حاضر أيها الطبيب
‫- المشبك ‫- إن كمية الدم في الجرح هائلة
‫- فلتشفطوا الدم ‫- لا أجد مصدر النزيف
‫- شغلوا جهاز الشفط ‫- تم تشغيله
‫- ماذا عرفنا؟ ‫- تظن الشرطة أنها عملية سرقة فاشلة
‫- أين (مورغان)؟ ‫- إنه لا يجيب على هاتفه
‫- سأعاود الاتصال به ‫- ما الذي تخفيه؟
‫تحدثت إلى أحد المسعفين ‫الذين نقلوها إلى هنا
‫لا يبدو وضعها مطمئنا
‫- دقات القلب البطينية غير منتظمة ‫- اضبطوا الشحنة إلى 360 واستعدوا
‫مهلا، علينا أن نجد الأوعية الدموية ‫التي تنزف
‫- ستعاني من رجفان بطيني ‫- علينا أن نجد مصدر النزيف
‫لا يستطيعون أن يطلعوني ‫على المستجدات
‫أقع باستمرار على المجيب الصوتي ‫لهاتف (مورغان)
‫أين هو بحق السماء؟
‫- حددوا مكان النزيف ‫- أضيفوا 750 في الأنبوب الصدري
‫كيف يخرج الدم من هناك ‫وهي تنزف في المنطقة السفلية؟
‫إن ضغطها ينخفض ‫67 على 42
‫لا شك في أن الرصاصة اخترقت الغشاء
‫ومزقت الشريان الطحالي
‫- اضغطوا مباشرة هنا ‫- إنها تنزف بسرعة هائلة
‫- المزيد من الدم ‫- تأخرنا جدا في معالجة المشكلة
‫اضغطوا أكثر
‫استمروا في الضغط على الشريان ‫ريثما أقطب الجرح
‫- سأشبك الجرح ‫- انتهينا
‫صينية بضع الصدر
‫- رجفان بطيني ‫- توقف قلبها، استعدوا
‫- المقبض، قوة الشحنة 2 ‫- استعدوا
‫- (ليدوكاين) عيار 100 مع الدواء ‫- لم تتجاوب
‫اشحنوا المقبض
‫300 - ‫- استعدوا
‫- لم تتجاوب، اشحنوا المقبض ‫360 -
‫إن المحاولة غير مجدية
‫اشحنوا المقبض
‫- ما من نبض ‫- لا شيء حتى الآن، استعدوا
‫كتب (ويليام شيكسبير)
‫"أحبوا الجميع، ثقوا بالبعض ‫لا تسيئوا إلى أحد"
‫استعدوا
‫لا شيء حتى الآن
‫استعدوا
‫- لقد عادت إلينا ‫- دقات القلب منتظمة
‫أحسنتم يا رفاق ‫حسنا، أوقفوا حقنها بالأميودارون
‫حسنا، اشفطوا الدم
‫- إن نسبة الأكسيجين بالدم ترتفع ‫- قطبوا الجرح بالـ(برولين)
‫الدكتور (روبرت) مطلوب ‫إلى مكتب الدخول"
‫إنها في غرفة العمليات ‫منذ بضع ساعات
‫كنت في دار العبادة ‫وقد أطفأت هاتفي
‫لم تكن تستطيع أن تفعل شيئا هنا
‫- هل وجدت الشرطة خيطا ما؟ ‫- تحدثت إلى المحقق الرئيسي
‫يظن أننا لن نجد شيئا ‫في مسرح الجريمة
‫- (بينيلوبي غارسيا) ‫- أجل
‫أجل
‫خرقت الرصاصة صدرها ‫واستقرت في بطنها
‫خسرت كمية هائلة من الدم
‫كان وضعها حرجا لفترة ‫ولكننا تمكنا من معالجة الإصابة
‫ما رأيك إذا؟
‫لو كانت الإصابة أعلى بسنتيمتر واحد ‫لاخترقت قلبها
‫ولكنها ستخرج من هنا بعد بضعة أيام ‫وهذه معجزة صغيرة
‫تحتاج إلى الراحة ‫يمكنكم رؤيتها صباحا
‫- شكرا ‫- شكرا
‫أنا و(دايفيد) سنذهب ‫إلى موقع الجريمة
‫أما أنتم فأظن أنه يجدر بكم ‫أن تكونوا هنا عندما تستعيد وعيها
‫لا يهمني البروتوكول
‫لا يهمني إذا كنا سنعالج القضية ‫بشكل رسمي أم لا
‫لن نستلم أية قضية جديدة ‫قبل أن نكتشف الفاعل
‫(غارسيا)؟
‫نظن أنه رآها وهي تدخل ‫فخلع الباب خلفها
‫سرقها، حاولت مطاردته ثم استدار ‫وأطلق عليها النار وهو يهرب
‫هل من تقدير عن المسافة ‫التي أطلق منها النار؟
‫حوالى 15 قدما
‫هل من سبب في ما عدا الباب ‫يجعلك تظن أنها عملية سرقة؟
‫سرق محفظتها، وأفرغ نصفها ‫قبل أن يهرب
‫هل وجدتم غلاف الرصاصة؟
‫- أطلق عليها النار مباشرة من هنا ‫- يا لها من إصابة وهو يهرب
‫لماذا يخاطر بالمجيء إلى فناء مغلق ‫لسرقة حقيبة يد؟
‫- أجرأ سارق حقائب يد في العالم ‫- ليس الأمر منطقيا
‫أجل
‫جيد، سنأتي في الحال ‫لقد استعادت وعيها
‫"الدكتور (روبرت) مطلوب ‫إلى مكتب الدخول"
‫مرحبا، لا تبكي
‫أخشى أنني إذا بكيت ‫ستتفتق القطب
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر أنني مرتبكة، غبية وأتألم
‫هل أنت مستعدة للإجابة ‫عن بعض الأسئلة؟
‫لم أتوقع الأمر قط ‫بدا طبيعيا جدا
‫هل تعرفينه؟
‫كنت محقا، ما كان يجدر بي ‫أن أثق به
‫- عم تتحدثين؟ ‫- كان الرجل الذي أخبرتك عنه
‫ذاك الذي تعرّفت به في المقهى ‫أردت أن أصدّق أنه كان معجبا بي
‫- انسي الموضوع ‫- لم آخذ حذري
‫هل تعرفين لماذا فعل ذلك؟
‫- هل هددك؟ هل أراد شيئا؟ ‫- اعتقدت أنه كان معجبا بي
‫حسنا، سوف نعود بعد قليل
‫نحتاج إلى اسم
‫(جايمس كولبي بايلور)
‫(جاي جاي)، أيمكنك أن تبقي قليلا؟
‫- عليك أن تحافظ على هدوئك ‫- لا تمل علي أفعالي
‫- هل تذكر شيئا مما أخبرتك عنه؟ ‫- لا
‫تحدثت إلى (هوتش) ‫يظنون أنه استعان بمسدس تلقيم
‫من يستعمل مسدس تلقيم؟
‫من لا يرغب في أن يخلّف وراءه ‫غلاف رصاصات كدليل
‫- ماذا عن الشهود؟ ‫- لا أحد حتى الآن
‫كما أنه رتب الأمر ليبدو كعملية سرقة
‫أي إذا كان ذكيا بما يكفي للاستعانة ‫بتقنيات للتغلب على النظام
‫يحتمل أن يكون الاسم الذي أعطاه ‫لـ(غارسيا) مزيفا
‫ماذا قالت؟
‫جعلتني أعدها ‫بألا نتحدث عنها كضحية
‫وفقا لنمط الجريمة ‫لماذا (غارسيا)؟
‫- انظر إليها ‫- ماذا تعني؟
‫لن تبدو بهذا الشكل صدفة ‫إنها تحتمي بشخصيتها
‫- تجعل الآخرين غير وديين ‫- إنها امرأة بارزة، امرأة عزباء
‫قد يكون شخصا يراقبها ‫منذ فترة
‫سادي تحمس لاكتساب ثقتها ‫ثم حاول أن يقتلها؟
‫إنه أمر شائع، (كيمبر)، (بوندي) ‫(روبرت أندرسون)
‫جميعهم اتبعوا النمط ذاته
‫ما الذي يزعجك؟
‫سادي اختار محللة في مكتب ‫التحقيقات الفدرالي عشوائيا؟
‫ضربت لها موعدا ليلة أمس ‫ولكنها كانت غاضبة علي
‫تجاهلتني
‫- انتهى بك الأمر في دار العبادة؟ ‫- أجل
‫ما معنى ذلك؟
‫من جهة، لو أنها قبلت دعوتي ‫لما أصيبت بالرصاص
‫من جهة أخرى، ما هي نسبة احتمال ‫أن أصلي للمرة الأولى منذ 20 سنة
‫فينتهي بها الأمر في غرفة العمليات؟
‫إنها تطلب رؤيتك
‫- كيف حالك؟ ‫- خبر سار وخبر سيىء
‫بدأ مفعول المورفين يزول
‫عندما كنت في سيارة الإسعاف
‫كنت أسمع أغنية (هيروز) ‫تعزف في رأسي
‫كنت أفقد وعيي ثم أستفيق باستمرار
‫كان كل شيء ساطعا ‫وأتذكر أنني رحت أفكر
‫"مهلا، هل (دايفيد بوي) ‫هو حقا الخالق؟"
‫سيأتي رسام بعد قليل
‫- حسنا، ما زلت مشوشة التفكير ‫- لا بأس
‫أي شيء تفيديننا به سيساعدنا
‫- هل قال الرجل ما هي مهنته؟ ‫- قال إنه محام
‫هل كان الناس حيث ذهبتما يعرفونه؟
‫قال إنه يريد أن يريني مكانا ‫كان يبعد مسافة نصف ساعة
‫ذهبتما معا في السيارة؟
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- سيارة بيضاء
‫سيارة بأربعة أبواب ‫أميركية الصنع، بدت جديدة
‫- أيعقل أن تكون سيارة إيجار؟ ‫- ربما، لا أعلم
‫لا أنظر إلى الأمور كما تفعلون ‫أنتم الرجال، لا أرى الخطر محدقا
‫حسنا، اهدأي، اهدأي
‫- ماذا تتذكرين أيضا؟ ‫- كانت رائحته ذكية
‫- عمت مساء ‫- عمت مساء
‫هل بدا متوترا؟
‫اعتقدت أنه يخشى أن يقبلني ‫ليتمنى لي ليلة سعيدة
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك مستعدة لذلك؟
‫- (غارسيا)؟ ‫- أجل
‫أمضيت الليل بطوله ‫وأنا أفكر في أن أفعل التالي
‫سمعته وهو يسير
‫انحنى فوقي فقطعت أنفاسي ‫ليظن أنني مت
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- حادث إطلاق نار، كان فظيعا
‫إنها في العناية الفائقة
‫- هل نجت؟ ‫- لا أعرف كيف
‫معجزات العلم، أليس كذلك؟
‫هل قبضوا على الرجل؟
‫- ما من دليل على الإطلاق؟ ‫- لا شك في أنه مدمن
‫هذا جنون، لا يمكن للشرطة ‫أن تحافظ على سلامتكم
‫أصبحت هذه المدينة مخيفة ‫غير مطمئنة
‫- تبدو بحالة مزرية ‫- 4 أيام ولم نجد دليلا
‫أشعر أنني لا أجدي نفعا
‫- هل من أخبار من المستشفى؟ ‫- لقد خرجت من العناية الفائقة
‫يقول الأطباء إنها تستطيع ‫العودة إلى المنزل خلال أيام
‫يعيد (ريد) و(مورغان) مجرى الأحداث ‫بمساعدتها وسيبقياننا على اطلاع
‫يمكننا أن نبحث عن الثلاثة ملايين ‫رجل الذين يشبهون الرسم
‫كان اتصالا من الشرطة
‫أخذوا الرسم إلى المقهى والمطعم ‫وعادوا صفر اليدين
‫حتى أنني بحثت عن تطابق له ‫في برنامج الاعتقالات الإجرامية العنيفة
‫لم أجد شيئا
‫لم أتوصل إلى نتيجة مع شركة ‫إيجار السيارات
‫ما من بصمات في مسرح الجريمة ‫ما من غلاف رصاصات
‫إن الهاتف الذي استعمله الرجل ‫للاتصال بـ(غارسيا) في مركز عملها
‫كان هاتفا للاستعمال الواحد ‫إن الرجل غير موجود
‫- جهاز استشعار فائق، صحيح؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫يبحث معظم الناس حاليا ‫عن مسدس شبه أوتوماتيكي
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫يحمل عددا أكبر من الرصاصات
‫لا تحتاج إلى رصاصات عديدة ‫إن لم تخطىء الهدف
‫(بينيلوبي)، أعرف أن استذكار ‫الأحداث مؤلم
‫لا أعرف ماذا يجدر بي ‫أن أتذكر أيضا
‫فلنبدأ بالسلوك
‫إنه جوهر عملية تحديد الهوية ‫عملية التنبه للسلوك
‫حبيبتي، أي شيء تتذكرينه ‫يساعدنا في تحديد هويته، اتفقنا؟
‫حسنا، فلنبدأ من لحظة وصولكما ‫إلى المطعم
‫- هل كان متوترا؟ ‫- لا، على العكس
‫- هل أبدأ بإحضار المشروب لكما؟ ‫- نريد زجاجة (سانسير)
‫- في الواقع أحب الشراب الأحمر ‫- ثقي بي، ستحبينه
‫هل كان يحاول التأثير بك عن طريق ‫إبراز قدرته على تولي زمام الأمور؟
‫أظن ذلك
‫- أخبريني عن ساعته ‫- ساعة (رولكس) مزيفة
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أعرف البضائع المقلدة
‫واضح أنه كان يلعب بها ‫لأنه أرادك أن تريها
‫أرادك أن تظني أنها حقيقية
‫- (غارسيا)، هل أنت بخير؟ ‫- أشعر أنني أفشي أسراري
‫إنك تبلين حسنا، حقا
‫إذا تعملين في مكتب ‫التحقيقات الفدرالي، أمر رائع
‫إذا كنت تريد أن تصف الانعزال ‫14 ساعة في اليوم
‫في غرفة صغيرة مظلمة محاطا ‫بصور عنيفة بالأمر الرائع، هو كذلك
‫طبعا، العاصمة (باريس) ‫في العشرينات
‫- هل تعملين على الجرائم؟ ‫- 24 ساعة، 7 أيام في الأسبوع
‫فهمت، هذا هو النجاح بحد ذاته
‫أنت تشبهين الشرطي ‫ومجموعة (بيغ براثر) في آن معا
‫أفضّل أن أعتبر نفسي محاربة لا تكل ‫في سبيل كارما العالم
‫صحيح
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أعلم
‫ارتدت المدرسة في (نيو هايفن) ‫وكلية الحقوق في (بوسطن)
‫(كامبريدج)، على ما أظن ‫ولكنها مدينة جامعية واحدة
‫- أي نوع من المحاماة تمارس؟ ‫- كنت نائبا عاما
‫ولكن عندما ترفض قضية ‫جريمة قتل
‫لعدم الملاءة القضائية ‫أو ضمانات حكمية عشوائية
‫فلنقل، تصبح الممارسة الخاصة ‫لمهنة المحاماة منطقية أكثر
‫قد يفلت الناس بجرائمهم ‫بسبب عدم أهلية الآخرين
‫ولكن لماذا أخبرك هذه الأمور؟
‫أنا متأكد من أنك تصادفين ‫هذه الحالات دائما
‫نخب الكارما
‫- لا يرافع النائب العام في قضايا القتل ‫- ماذا؟
‫يعرف ما يكفي ‫لاستعمال المفردات القانونية
‫ولكنه ليس محاميا يمارس مهنته
‫أظن أننا نبحث عمن فشل ‫في كلية الحقوق
‫أو لم ينجح بامتحانات النقابة
‫هل أعطت (غارسيا) تفاصيل عن القضايا ‫التي يفترض أنها يعمل عليها؟
‫ما من شيء محدد
‫إذا فشل في دخول السلك القانوني
‫فهذا يفسر تمكنه من المفردات ‫القانونية لا أكثر ولا أقل
‫هذا يفسر أيضا غضبه
‫حتى من خلال أكاذيبه ‫يهاجم عجز الآخرين
‫واضح أنه نرجسي
‫الملابس، الساعة، التلميحات المتقنة ‫حول مكان ارتياده المدرسة
‫إنه يدعي التواضع عندما يذكر ‫(نيو هايفن) و(كامبريدج)
‫بدلا من (يال) و(هارفرد)
‫(جاي جاي)، نحتاج إلى محلل
‫يمكنه وضع معلوماتنا ‫في البيانات القانونية
‫سأعمل على ذلك
‫هل أنت متأكد من أن العاملة الفنية ‫الأخرى توافق على استعمالي أجهزتها؟
‫نحن لا نحبذ ذلك
‫نريدك أن تتحقق من ملفات ‫نقابة المحامين
‫- لم لا تفعل ذلك بنفسها؟ ‫- لأنها في المستشفى
‫تعني المحللة التي تعرضت لإطلاق نار
‫صحيح
‫- هل عرفتم من أطلق عليها النار؟ ‫- هذا ما نرجو اكتشافه
‫ما الأمر؟
‫نحن حافظو مجموعة معلومات هائلة ‫أمر كاف ليجعلنا مضطربين عقليا
‫كنت أستطيع أن أفعل ذلك ‫من كمبيوتري
‫أولا نريدك أن تبحث عن اسم ‫(جايمس كولبي بايلور)
‫حاول أن ترى ما إذا كان اسمه ‫موجودا في النظام
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا النظام ممتاز
‫إنه يرتكز على برنامج (لينوكس) ‫البرمجة المفتوحة المصدر
‫لن تصادف برنامجا مماثلا ‫في الأجهزة الحكومية
‫أعني بالخارج مثل (سويسرا)
‫- (جايمس كولبي بايلور) ‫- صحيح، فهمت، سأسرع
‫لا شيء
‫حسنا فلنبدأ بلائحة بكل من ‫في المنطقة رسبوا في امتحانات النقابة
‫أو طردوا من مكتب محاماة مشهور ‫خلال السنوات الخمس الأخيرة
‫مهلا، هل أنت جدي؟ ‫هناك آلاف الأسماء
‫حاول أن تحصر عملية البحث
‫بكل من يبدأ اسمه بأحرف ‫(جاي. سي. بي)
‫كان يرتدي قمصانا تحمل أحرفا ‫صدقّني، ليست رخيصة
‫- هل من مشكلة؟ ‫- قد تكون أظرف فتاة أصادفها
‫- لم ترها يوما ‫- ولكن الواجهة الرسومية مذهلة
‫اللائحة
‫- "أدخل كلمة السر" ‫- هذا غريب
‫- "الدخول ممنوع" ‫- هذا سيىء
‫ماذا يفعل (هوتش)؟
‫حاليا، أظن أنه يتمنى ‫لو أن شخصا آخر يترأس هذا الفريق
‫مرحبا
‫- كيف تشعرين؟ ‫- صادفت أياما أفضل
‫- ما الأمر؟ ‫- وجدنا ملفا مرمزا على كمبيوترك
‫هل أنت متورطة بشيء ما ‫عليك أن تخبريني به؟
‫- لا ‫- (هوتش)، ماذا يحدث؟
‫أيعقل أن يكون للأمر علاقة ‫بمن أطلق عليك النار؟
‫- لا أظن ذلك ‫- أحتاج إلى كلمة السر
‫- هل هذا أمر ضروري؟ ‫- أجل
‫كلمة السر
‫- (غيلمان ستريت) ‫- شكرا
‫لا يعتقدون أن (غارسيا) تشكل خطرا ‫على السلامة، أليس كذلك؟
‫لا أعلم، أمرتنا شعبة الشؤون الداخلية ‫بالتوقف عن التحقيق في القضية
‫ماذا؟
‫ولحين حل القضية ‫تم إيقافك عن العمل، أنا آسف
‫حسنا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علي أن أخرج من هنا
‫أرجوك حبيبتي، أصغي إلي ‫سوف نوضح سوء التفاهم
‫سوف نكتشف من فعل بك هذا
‫لا يهمني ما تريد شعبة الشؤون ‫الداخلية أن أفعله أو لا أفعله
‫ولكن الآن عليك أن ترتاحي
‫أحد الأمور الأخيرة التي قلتها ‫قبل أن يطلق علي النار كان
‫"كل شيء يحدث لسبب معين"
‫(ديريك)، إذا فقدت إيماني بذلك ‫فلا معنى لأي شيء آخر في حياتي
‫- فهمت ‫- لا، لم تفهم
‫- هل هذا الأمر ضروري؟ ‫- إنه البروتوكول
‫أجل، إنه ضروري
‫سيتحقق السيد (لينش) من كمبيوترها ‫وأنا سأشرف على التحقيق
‫تعرّض موظف فدرالي لإطلاق نار
‫وتجعل عملية التحقق من أمرها ‫أهم من معرفة من أطلق عليها النار
‫غير صحيح، تتمتع الشرطة ‫بالسلطة القضائية
‫وصدّقيني، سوف أقدم لهم كامل دعم ‫مكتب التحقيقات الفدرالي لحل القضية
‫مع احترامي سيدي، إن وحدة تحليل ‫السلوك جزء من هذا المكتب
‫- آسف، أدرك كم أن الأمر صعب ‫- ولكن؟
‫ولكن أول ما نحقق فيه هو نمط ‫الجريمة، أليس كذلك؟
‫يحتاج المكتب إلى أن يعرف ‫فيم هي متورطة
‫وإذا كان للأمر علاقة ‫بتعرضها لإطلاق نار
‫- ليست متورطة بأي شيء ‫- وهل أنت متأكدة من ذلك؟
‫تماما
‫ماذا تعرفان عن ظروف توظيفيها ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫بعد وفاة والديّ، أصبحت تصرفاتي ‫غير اعتيادية لبعض الوقت
‫تخليت عن دراستي ‫في معهد (كال تيك) واختبأت
‫ولكنني استمريت في تعلم ‫نظام الرموز
‫كان الأمر الوحيد الذي جعلني أصمد
‫يحتفظ مكتب التحقيقات الفدرالي ‫بملف البارعين في البرمجة
‫أولئك الذين قد يكونون مفيدين جدا ‫أو يحتمل أن يشكلوا تهديدا
‫هل كانت (غارسيا) ‫على لائحة المراقبة؟
‫لا، إن لائحة المراقبة طويلة
‫أتحدث عن عدد ضئيل ‫من الأشخاص على الأرض
‫ماذا فعلت ليدرج اسمها ‫على تلك اللائحة؟
‫أخشى أنني لا أستطيع الإجابة ‫عن هذا السؤال
‫عرضوا عليك وظيفة؟
‫مثل (فرانك أباغنايل)
‫أدرك مكتب التحقيقات الفدرالي التالي ‫إذا عجزت عن التغلب عليه وظفه
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫(غارسيا)، ماذا يوجد ‫في الملف المرمز؟
‫يطلب مني الاحتفاظ ‫بكل ما يفعله الفريق
‫وبعدما تم اقتحام نظامي ‫وأصيبت (إيل) بالرصاص، أنا...
‫لم أشأ أن ينتقدكم أي شخص آخر
‫سأتحدث إلى الطبيب ‫لنرى إذا كان سيسمح لك بالخروج
‫مرحبا، أنا (مايك فلامينغ) ‫تنتهي مناوبتي عند منتصف الليل
‫ثم يأتي الشرطي (كرانباك)، اتفقنا؟
‫- شكرا ‫- على الرحب
‫هيا، فلندخل إلى المنزل
‫هيا
‫سيختفي أثر الدماء، أعدك بذلك
‫لم أتوقع أقل من ذلك
‫عليك أن تشعر بالإطراء ‫عدد قليل فقط دعيوا لدخول عريني
‫- جهاز (سوبر أيت)؟ ‫- أجل
‫لطالما تخيلت نفسي أكافح الجرائم
‫كان والداي من الهيبي ‫أظن أن الأمر أرعبهما
‫- كم كان عمرك عندما توفيا؟ ‫- 18 عاما، بسبب سائق ثمل
‫أتطوع مرة في الأسبوع ‫أنصح أفراد عائلة ضحايا قتل
‫حبيبتي، ألا تكتفين من هذه الأمور ‫في مركز عملك؟
‫أنظر إلى صور مواقع الجرائم ‫طوال اليوم
‫لا أستوعب فكرة محاولة العائلات التكيف ‫مع الوضع وألا أفعل شيئا للمساعدة
‫- تعلمين أن تشفير الملف غباء ‫- أجل، أعرف ذلك
‫- إنها العادات القديمة ‫- عليك أن ترتاحي
‫أنت محق، اذهب، كن حرا حبيبي
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫ماذا؟ أنا بخير، إن سيارة الشرطة ‫مركونة في الخارج
‫مع سيارة شرطة ‫أو من دون سيارة شرطة
‫ستكون تلك الأريكة صديقتي الحميمة ‫ريثما نجد ذاك الرجل
‫والان انسي الموضوع
‫حسنا
‫ولكن إذا كنت تفكر في استغلالي
‫دعني أتصل بالطبيب ليتمكن من إعادة ‫إحيائي في ما بعد
‫أيتها الفتاة المضحكة
‫أحبك، تعرفين ذلك، صحيح؟
‫أنا أيضا أحبك
‫اخلدي إلى النوم
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫حسنا، أريدك أن تقف مكانك
‫- (غارسيا) ‫- يا للهول!
‫ابقي مكانك، ابقي مكانك
‫تعالي، تعالي، رافقيني
‫قفي في الزاوية، قفي في الزاوية ‫(غارسيا)، أصغي إلي
‫- خذي المسدس ‫- لا أؤمن بالمسدسات
‫حسنا، ثقي بي ‫إنها حقيقية، خذيه
‫حسنا، أبقي إصبعك على الزناد
‫إذا دخل أحد ما من الباب ‫أمسكيه جيدا وأطلقي النار، أتسمعين؟
‫- (مورغان) ‫- لازمي مكانك
‫107 (ليفنزوورث)، شرطي مصاب ‫أكرر شرطي مصاب
‫أرسلوا سيارة إسعاف
‫"حسنا، هنا المركز ‫تبلّغنا طلبك، سيارة الإسعاف..."
‫(غارسيا)، هذا أنا، لا تطلقي النار ‫هذا أنا، أنا (مورغان) حبيبتي
‫- لماذا يحدث هذا لي؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم
‫إن الرجل يزداد جرأة ‫وأؤكد لكم أن الأمر لم ينته
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعرف ماذا يريد مني
‫- هل تعرفين شيئا عنه؟ ‫- لا أعلم
‫- ربما بحوزتك شيء يريده ‫- لا أعرف من يكون
‫- أنا خائفة جدا ‫- أعلم
‫أعلم أن مكتبكم اتصل بي ‫ويريدنا أن نتولى القضية
‫لا يريدونكم أن تعملوا على القضية
‫نحن هنا لطمأنة صديقة
‫أنا على وشك أن أخبر زوجة ‫صديق عزيز أن زوجها قتل
‫لا آبه لما يقوله مكتبكم، أية مساعدة ‫تقدمونها لي مفيدة بالنسبة إلي
‫شكرا
‫سئمت الحلول في الدرجة الثانية ‫بعد هذا الرجل
‫علينا أن ننهي المسألة
‫- هل رأيته؟ ‫- لم أره جيدا
‫(غارسيا)، علينا أن نعيدك ‫إلى المستشفى
‫- لا ‫- لا، أتعلمين؟
‫كان يجدر بك أن تظلي هناك ‫علينا أن ننقلها إلى مكان آمن
‫أشعر بأمان بوجودكم جميعا
‫يمكننا أن نأخذك إلى مكتب ‫وحدة تحليل السلوك
‫(غارسيا)؟
‫هل أنت بخير؟
‫قفي في الزاوية، قفي في الزاوية
‫على العشاء، أرادوا أن يعطونا ‫طاولة بالقرب من النافذة
‫ولكنه أصر على الجلوس ‫على أسوأ طاولة في المطعم
‫وجلس ساندا ظهره إلى الزاوية
‫أيها المحقق، أيمكنك إخلاء ‫الغرفة لبرهة؟
‫هناك شرطي ميت في الأسفل ‫أعتبر الأمر جزءا من مسرح جريمة
‫أعلم، بضع دقائق فحسب
‫- افعل ما يتوجب عليك فعله ‫- شكرا
‫- أخبرينا عن السيارة ‫- لماذا؟
‫افعلي ما يطلبه منك
‫قلت إنها سيارة بيضاء، 4 أبواب ‫أميركية الصنع، ماذا أيضا؟
‫- هذا كل شيء، مجرد سيارة ‫- هيا فكري، أي شيء، تذكري
‫أقفل حزام الأمان خلف ظهره
‫- لم الأمر مهم؟ ‫- لم تكن سيارة إجرة
‫إنها سيارة مراقبة
‫لا يضع العملاء حزام الأمان ‫عليهم أن يخرجوا بسرعة
‫حسنا فلنوقف الحماقات ‫عليك أن تكوني صادقة معنا
‫انظري إلي وليس إليهم
‫- لست أخفي شيئا ‫- تعرضت لإطلاق نار
‫يتعرض معظم الناس لإطلاق نار ‫لسبب ما، انظري إلي
‫اهدأ (روسي)
‫نحن في غرفة تعج بأشخاص ‫مستعدين ليصدقوا
‫أن عميلا فدراليا يحاول أن يقتلك
‫علينا أن نعرف كل ما تفعلينه ‫خلال دوام العمل ونجهله
‫- ماذا؟ ‫- هيا!
‫- ليس أمرا سيئا ‫- تكلمي!
‫ليس أمرا سيئا
‫أسدي النصائح إلى عائلات الضحايا
‫ويعلمون أين أعمل لذا أحيانا ‫يطلبون مني مراجعة القضايا من أجلهم
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هذا يعني أن القضايا العالقة...
‫أضع عليها علامة ‫ليعرف كل من يحقق فيها
‫أن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يعتبرها أولوية
‫- لا يحق لك أن تفعلي ذلك ‫- أعلم، كنت أحاول المساعدة
‫ولكن من يعمل على هذه القضايا ‫يظن أنك تراقبينه
‫أريد أن أضغط عليهم كي لا تعود ‫القضية إلى نقطة البداية
‫- ما عدد القضايا؟ ‫- لا أعلم
‫7 أو 8؟ ‫علي أن أدخل إلى كمبيوتري
‫- لا تستطيعين، تم تعليق خدماتك ‫- مهلا (غارسيا)
‫خلال موعدك، قلت إن الرجل ‫ضغط عليك
‫ليعرف إذا كنت تعملين ‫على قضايا قتل
‫(هوتش)، علينا أن نلقي نظرة ‫على تلك الملفات
‫قلت لك، سئمت تقدم ‫ذاك المزعج علينا
‫(دايف) محق، سنعود إلى مكتب ‫وحدة تحليل السلوك
‫(مورغان)، (ريد)، (برانتيس) ‫ابقوا هنا
‫واحرصوا على ألا ينسى أحد ‫الخروج من النظام
‫لا يجدر بـ(غارسيا) الولوج إليه
‫مفهوم
‫ماذا؟
‫- لا لن تفعلي ‫- ليس لدي الوقت لهذا
‫مستحيل
‫ولكن...
‫هل تريد أن تلهو؟
‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- هل تريد أن تعرف حقا؟
‫لا، لن تحاولي قلب الأدوار ‫لمعرفة من أكون
‫خطوة ممتازة، حسنا خطة جديدة
‫هذا سهل جدا
‫- أجل، صحيح، طاردني ‫- اعتقدت أنك تتمتعين بمهارات
‫"تحطم النظام ‫خلل في الجهاز 0707/76"
‫يا للهول!
‫استمتع بالتخلص ‫من هذا الثقب الدودي
‫هذه هي كل القضايا ‫التي وضعت عليها علامة
‫حسنا، فليأخذ الجميع نسخة عنها
‫علينا أن نتأكد مما إذا كان أي عميل ‫متورط بهذه القضايا
‫والآن، عم كنت تبحثين؟
‫ما من عملاء يعملون ‫على هذه القضايا
‫ولكن المفوض ذاته كان أول ‫الواصلين إلى 3 مواقع جرائم
‫- ما اسمه؟ ‫- (جايسون كلارك باتل)
‫ما هي هذه القضايا؟
‫تتعلق القضايا الثلاث بعمليات إطلاق ‫نار من سيارة جوالة من مسافة قريبة
‫أطلق النار من مسدس تلقيم
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل
‫- تم تكريمه مرتين كبطل ‫- لماذا لا يزال مفوضا إذا؟
‫لأن حتى بالنسبة إلى رؤسائه ‫بدا مضطربا عقليا
‫هذا منطقي، الملابس الفاخرة ‫التفاخر البارع
‫يعرّف عن نفسه بأنه محام بارز ‫بينما هو مجرد نائب شريف
‫لم يلق التقدير المناسب في العالم ‫ولقي تقديرا مبالغا فيه في مخيلته
‫لم أفهم
‫أظن أنك صادفت ملاك الموت
‫اعتقدت أنهم الممرضون ‫الذين ينقذون الناس من تعاستهم
‫أجل، هذا نموذج
‫أما النموذج الآخر فهو رجل ‫يعرض حياة الناس للخطر لينقذهم
‫أطلق عليهم النار لينقذهم؟
‫أجل، وعندما لم يتمكن من ذلك ‫جعل الأمر يبدو كجريمة عشوائية
‫هكذا نجح بأن يكون الواصل الأول
‫هذا ما يسمى عقدة بطل القتل
‫علة شائعة بين رجال الإطفاء ‫الذين يضرمون النار لحل المشكلة
‫(غارسيا)، لقد وضعت علامة ‫على القضايا فاعتقد أنك تلاحقينه
‫لم أكن ألاحقه
‫ولكنك الشخص الوحيد في العالم ‫الذي كان سيقوم بربط القضايا
‫في ذهنه، كان مضطرا ‫إلى القضاء عليك
‫حضرة المفوض (باتل)، من فضلك ‫حسنا، متى تنتهي مناوبته؟
‫لا، ما من رسالة، شكرا
‫حسنا، لم يسجل عنوان المكان ‫الذي قصده
‫تنتهي مناوبته عند منتصف الليل
‫حتى ذلك الحين، لا أريد أن يعرف ‫هذا الرجل أننا نراقبه
‫- لماذا؟ إلام يشير سلوكه؟ ‫- ستزداد جرأته
‫وسيحاول محو آثاره وإن لم ينجح ‫سيموت وسط إطلاق النار
‫ممتاز
‫شكرا لاستقبالي
‫نريدك أن تعلم أننا نأخذ ‫تدخل المكتب الفدرالي
‫وتطبيق القانون المحلي ‫على محمل من الجد
‫أنا ممتن لذلك، يسرني أننا نعمل ‫في الفريق ذاته
‫سيد (لينش)، أريدك أن تفتح ‫بعض الملفات
‫- حسنا، ولكنني منشغل ‫- فلندخل، ستستغرق العملية لحظة
‫حضرة المفوض؟
‫(جايسون باتل) ‫(باء. ألف. تاء. لام)
‫لم أفهم لماذا يطلع أحد محلليكم ‫على قضايا القتل التي أعمل عليها
‫بصراحة، إن المرأة ‫التي نتحدث عنها قيد التحقيق
‫لا تظن أنها متورطة في جرائم القتل ‫أليس كذلك؟
‫لم نتخذ بعد أي قرار
‫ألن يكون أسهل ‫إن تحدثت إليها بنفسي؟
‫أخشى أنها لا تزال في المستشفى
‫- إنها المرأة التي تعرضت لإطلاق نار ‫- أجل
‫كل شرطي في المدينة ‫يعمل دواما إضافيا
‫ولكنهم لم يجدوا شيئا
‫هل تظن أنها ليست صادقة؟
‫كما قلت، لم نتخذ بعد ‫أي قرار
‫حتى ذلك الحين، أيمكن إزالة ‫ملفاتي من أجهزتكم؟ لأسباب أمنية
‫- أجل، يمكننا ذلك، سيد (لينش)؟ ‫- أجل سيدي
‫- حسنا، هذا غريب ‫- ماذا يحدث؟
‫لقد دخل إلى كمبيوتري ‫هناك عنوان موقع على شاشتي
‫- قد يكون خطأ ‫- لا، إنه بارع، ليس متهورا
‫- أيعقل أنه يحاول أن يريك شيئا؟ ‫- ربما يحاول الإيقاع بي
‫ماذا تعنين؟
‫إذا كان برفقة شعبة الشؤون الداخلية ‫وتبعت إرشاداته
‫يخسر الشخص الذي استعملت ‫كمبيوتره وظيفته
‫- بم ينبئك به حدسك؟ ‫- إنه بارع، لدينا رمز
‫- هل تثقين به؟ ‫- علي أن أثق به
‫افعلي ذلك، أجري الاتصال
‫- إنه مكتب وحدة تحليل السلوك ‫- يا للهول! إنه هو
‫(هوتش)، أنا (مورغان) ‫إنه في مكتب وحدة تحليل السلوك
‫نائب الشريف، منطقة المكاتب ‫أمام مكتبي، هل تراه؟
‫لقد رأيته
‫"لا تدعه يشعر أننا نراقبه ‫إنه نرجسي تقليدي"
‫يعاني من عقدة بطل القتل ‫وحالته تتصاعد
‫إذا جعلته يشعر أننا نراقبه ‫سيبدأ بإطلاق النار
‫إنه يحاول أن يثبت لنفسه ‫أنه أذكى منا
‫إن المكان مكتظ
‫لا يمكننا أن نحصره من دون ‫أن نعرّض حياة الآخرين للخطر
‫علينا أن نجعل أحدا يندس خلفه
‫أيمكنك أن تنقل الكاميرات ‫إلى خارج منطقة المكاتب؟
‫هل من مشكلة؟
‫لا، أنا آسف، هذا ليس جهازي ‫تستغرق العملية وقتا أطول
‫صديقتي!
‫هيا (جاي جاي)، أجيبي، أجيبي
‫(جاي جاي)، أنا (مورغان) ‫أصغي إلي، أصغي إلي جيدا
‫حسنا
‫هل أنت متأكد من أنك محوت ‫ملفاتي من جهازكم؟
‫أجل سيدي
‫حسنا، سأبقيك على اطلاع بتحقيقنا
‫- يعرف أنهم يعرفون بشأنه ‫- هذا جنون
‫علينا أن نذهب إلى هناك
‫- سأرافقكم ‫- لا، لن تفعلي
‫ليس لديك الوقت لتجادلني
‫أنت شرطي، تعرف أن الأمور ‫لن تنتهي بشكل إيجابي
‫إنك تقف وسط مكاتب ‫التحقيقات الفدرالي
‫هل تظن أنني أخشى مكتب ‫التحقيقات الفدرالي؟
‫أعرف كيف ستنتهي الأمور ‫وأنت أيضا
‫- أنا شرطي مقلد بوسام ‫- هذا صحيح
‫ولا تريد أن يتذكروك بهذه الطريقة
‫أنت من يسيطر على الوضع ‫أنت تحدد النهاية، الخيار خيارك
‫أبرع العقول في مكتب التحقيقات ‫الفدرالي وتعجزون عن ردعي
‫لم يعد يشكل خطرا
‫- هل انتهى الأمر فعلا؟ ‫- أجل، انتهى فعلا
‫أيمكننا أن نعيدك الآن ‫إلى المستشفى؟
‫أنا...
‫لا تقلقي بشأن أوراق إعادتك ‫إلى العمل
‫سيوقّع عليها حالما تتوقف يده ‫من الرجفان
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫لم أرغب يوما في أن تفعلي ‫شيئا مماثلا
‫لم تطرف عيني حتى
‫تفعلين كل ما يتوجب عليك فعله ‫لحماية أفراد عائلتك
‫- كيف حال (غارسيا)؟ ‫- ستتفهم الوضع
‫وأنت؟ كيف حال إيمانك؟
‫أعيش كل يوم بيومه
‫أظن أن هناك من يراقبك
‫هل تؤمنين بأن كل شيء يحدث ‫لسبب معين؟
‫أنت
‫- أنت بارع ‫- أنت أبرع
‫- (كيفين لينش) ‫- (بينيلوبي)
‫"(بينيلوبي)"
iBelieve7 ترجمة أصلية