‫"في الحلقة السابقة"
‫- تعرّفت برجل ‫- إنني أضرب لك موعدا (غارسيا)
‫(غارسيا)؟ أمضيت الليل بطوله ‫وأنا أفكّر في أن أفعل التالي
‫نريدك أن تتحقق ‫من بعض ملفات المحامين
‫- لماذا لا تفعل ذلك بنفسها؟ ‫- إنها في المستشفى
‫لا شك في أنها أظرف فتاة ‫أتعرّف بها
‫ولكن واجهتها الرسومية مذهلة
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫ستكون تلك الأريكة هناك صديقتي ‫العزيزة لحين نجد الرجل
‫- والآن انسي الموضوع ‫- حسنا
‫- (كيفين لينش) ‫- (بينيلوبي)
‫- أنت بارع ‫- أنت أبرع
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫"لا أحد يرى الليل الحقيقي"
‫"ما يوجد في الظلام..."
‫"ليس لأنهم لا يستطيعون رؤيته ‫إنما لأنهم لا يرغبون في ذلك"
‫"يشعرون بقوة عنصرية ترعبهم ‫في أعماق عقولهم"
‫"ولكنهم يرفضون رؤية ‫المصدر الحقيقي"
‫"شيء ما يراقبهم بعيدا عنهم"
‫"شيء ما قاسي القلب ومخيف ‫شيء ما غير بشري"
‫إنهما الضحيتان السادسة والسابعة ‫خلال فترة أسبوعين
‫- جميعهم قتلوا بالسلاح الأبيض؟ ‫- أجل
‫إن عمليات الهجوم تزداد سوءا
‫كانت الضحايا الخمس الأولى ‫أشخاصا وحيدين
‫- إنه يزداد جرأة ‫- وشرا
‫بلّغوا شرطة (لوس أنجلوس) ‫أننا سنكون هناك عند الساعة الـ9:30
‫- يمكنني أن أفتح الباب بنفسي ‫- ليس وأنت في عهدتي
‫- هلا تسكتين ‫- ما هذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث هنا؟
‫- تعنين الفوضى؟ سأتولى أمرها ‫- تقريبا
‫أظن أن الرجل الذي كان هنا ‫ويعمل على أجهزتك...
‫(كيفين لينش)...
‫أجل، لقد أحدث فوضى عارمة ‫لا تقلقي بهذا الشأن
‫لا، لقد غيّر كل شيء
‫- غيّر كل شيء؟ عم تتحدثين؟ ‫- لقد عدّل...
‫انس الموضوع، سوف... اذهب ‫عليك أن تذهب إلى (لوس أنجلوس)
‫لا، سأبقى هنا لبعض الوقت ‫أظن أنك قد تحتاجين إلي
‫- "تبقى هنا؟" ‫- أجل
‫يمكن للفريق معالجة قضية واحدة ‫من دوني، سيتدبرون أمرهم
‫حبيبي، أعرف أنك تحبني
‫ولكن فكرة أن تبقى هنا تحوم ‫في المكان محاولا ترتيب الفوضى
‫مخيفة أكثر من الإصابة بالرصاص
‫- (غارسيا)، هل أنت متأكدة... ‫- أنا بخير تماما، انظر
‫- أستطيع الحراك تماما، لست أتألم ‫- توقفي، توقفي، توقفي
‫هلا توقفي ما تفعلينه، توقفي
‫اذهب
‫تعلمين أنني على بعد اتصال منك
‫شكرا
‫اذهب
‫(كيفين لينش)، قد تكون ظريفا
‫ولكن إذا عبثت بأغراضي ‫مرة أخرى...
‫"في النهاية، (سوبرمان) كائن فضائي"
‫"إنه الوجه المقبول للحقيقة المهيمنة" ‫المؤلف (كلايف باركر)
‫- ماذا عساي أقول؟ ‫- لا أعلم، قولي شيئا
‫- لماذا أقفلت الخط؟ ‫- لا أطيق ذلك
‫ليست بمشكلة كبيرة
‫لا أريد أن أسجّل ‫رسالة صوتية سخيفة
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تقولي اسمك
‫- مثل رسالتك الصوتية؟ ‫- ما بها رسالتي الصوتية؟
‫هيا، أريد رسالة ممتعة ‫أنت كاتب، وعدت بأن تساعدني
‫حسنا، حسنا
‫لماذا لا تقولين إنك لا تستطيعين ‫الإجابة لأنك خرجت لتعيشي حياتك؟
‫- ألم تعجبك؟ ‫- أحببتها جدا
‫مرحبا، هنا (فيكي)
‫لا أستطيع الإجابة على الهاتف ‫لأنني خرجت لأعيش حياتي
‫اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية
‫- أنت بطلي ‫- وأنت بطلتي
‫- أحب عندما تتكلم باللاتينية ‫- انتظري ريثما تسمعي لغتي الفرنسية
‫(جوني)
‫(جوني)، أعرف أنك ‫في الداخل (جوني)
‫هيا (جوني)، افتح الباب
‫ما الأمر؟
‫أتوانى عن الاطمئنان عليك ‫لبضعة أشهر فتنهار
‫- ماذا تريد؟ ‫- هل أنت جدّي؟
‫لديك حفل توقيع كتاب ‫بعد ساعة
‫- لن أحضر أي حفل توقيع كتاب ‫- لا، لا، لا
‫أنا وكيل أعمالك وقبضنا دفعة مسبقة ‫من ناشر عزيزي والمبلغ كبير جدا
‫- أعده إليه ‫- هيا (جوني)، إنهم معجبوك
‫لقد ذهبوا إلى المعرض ‫ونصبوا خيما طوال الليل
‫لا أعلم إذا لاحظت الأمر ‫ولكنها أمطرت عليهم أمطارا غزيرة
‫أحسنت، ارتد ملابسك ‫فنجان القهوة في انتظارك في السيارة
‫- ما هذا؟ ‫- شيء أعمل عليه
‫- ماذا تعني؟ ‫- أتحتاج الجملة إلى تفسير؟
‫- ماذا عن قصة (بلو سيكس)؟ ‫- إنني أؤلف قصة جديدة
‫- موعد إصدار (بلو) بعد أسبوعين ‫- لن يحدث ذلك
‫- "لن يحدث ذلك؟" ‫- لم أعد مهتما بها
‫- "مهتما بها؟" ‫- كف عن تكرار أقوالي
‫(جوني)، كف! لديك التزامات ‫أنت محترف، ما هذا؟
‫ما كل هذه الدماء وقطع الرؤوس؟ ‫متى أصبح فنك عنيفا؟
‫إنني أعمل على قصة جديدة
‫سوف أتصل بالناشر
‫(سيرجيو)، لا يحق لكل المشاة ‫السير على الطريق، اتفقنا؟
‫- لقد تأخرنا ‫- لن يتحسن صداعي مع صراخك
‫علي أن أعترف (جوني) ‫بأن الفن مذهل، عنيف ولكن مذهل
‫هذه الشخصية... ما اسمها؟
‫(نايت)؟ أهذا هو الاسم الكامل؟ ‫(نايت) فحسب؟
‫ليس ملفتا للنظر ‫ما رأيك في (نايت مان)؟
‫أو... عرفت، (ترو كنايت) ‫ونضيف حرف الكاف
‫- من دون حرف الكاف ‫- إنني أقترح...
‫- من دون حرف الكاف ‫- فهمت الرسالة
‫إنني أطرح الأسئلة فحسب (جون)
‫تعرف كيف نعمل معا ‫على هذه الأمور
‫هل تظن أننا نعمل معا؟
‫أنا الموهوب وأنت الاستغلالي
‫ما بالك اليوم؟
‫- هل ستعمل طوال الليل؟ ‫- لدي موعد تسليم
‫أنا جائعة
‫كيف شخص بحجمك الصغير ‫يأكل هذه الكمية الهائلة؟
‫فلنذهب لنأكل اللحم المجفف
‫- لكننا في منتصف الليل ‫- إذا؟
‫أحقا أترغبين في أن تخرجي في منتصف ‫الليل لتأكلي اللحم المجفف؟
‫لحم (ترياكي) المجفف، أسرع
‫- هلا تسرع ‫- حقا، هلا تسرع
‫أقسم إن لم نصل بعد 5 دقائق...
‫وقع حادث كبير جدا ‫حقا، إنه حادث كبير جدا
‫كان يجدر بك أن تصغي إلي
‫ما كنت لتوفر وقتا أطول (ريد) ‫انس الموضوع
‫يعرف التقاطع ما بين طريقي ‫405 و401
‫بأنه التقاطع الأسوأ في العالم
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- إنه تقرير الحكومة
‫- إذا؟ ‫- إنك تعمل لحساب الحكومة
‫ألا تقرأ التقارير؟
‫في ما يتعلق بمميزات زحمة السير ‫في مدينة
‫- تبعد عن حيث أسكن 2500 ميلا ‫- 2295 ميلا
‫لا ترغمني على تحطيم وجهك ‫أمام كل هؤلاء الناس
‫- أنا (برايدي)، شرطة (لوس أنجلوس) ‫- (ديريك مورغان)، (دكتور ريد)
‫إن أعضاء الفريق الآخرين ‫في شاحنة خلفنا
‫أجل، إنهم عالقون في زحمة السير
‫إذا، وقعت ضحيتان أخرتان ‫ليلة أمس؟
‫وجدهما بعد الساعة الـ3:30 بقليل
‫طاقم تنظيف كان ينهي أعماله ‫في المبنى
‫أصبح عدد الضحايا سبعة ‫خلال الأسبوعين الماضيين؟
‫- الجثتان في الزقاق، ما بقي منهما ‫- هل نمط القتل هو ذاته؟
‫لسنا متأكدين من هوية أي منهما ‫ولكن الملابس تشير إلى ذلك
‫هل تظن حقا أنه رجل واحد؟
‫يشير مستوى القدرة على القتل إلى أن ‫مجهول الهوية يعاني من اضطراب عقلي
‫أن ينفذ عدد كبير من القتلة المصابين ‫باضطراب عقلي عنيف جريمة
‫في المكان ذاته غير مرجح ‫على الإطلاق
‫أجل، إنه على الأرجح رجل واحد
‫كان يفترض به أن يكون هنا ‫عند الساعة الواحدة من بعد الظهر
‫إنها الساعة الـ1:11 (غاس)
‫تحدثت للتو إلى وكيل أعماله ‫هناك زحمة سير، اتفقنا؟
‫ربما كان يجدر بهما ‫أن يغادرا في وقت مبكر
‫هل تريد رقم الوكيل ‫لتتصل به ولتوبخه؟
‫كل ما أقوله هو أنه يجب ‫احترام المواعيد
‫ربما ما يؤخرهما هو عمل الشرطة ‫فالأخبار تذاع على كل القنوات
‫وقعت جرائم على مقربة من هنا ‫ليلة أمس
‫جرائم؟ بالجمع؟
‫جثتان، أمضت وحدة التحقيق في جرائم ‫القتل بدافع السرقة الليل بطوله
‫تحضر تلك الوحدة ‫لمعالجة القضايا المهمة
‫إذا لم يحضر (جون مكهايل)
‫أعدك بأنني سأنقل أعمالي ‫إلى مكان آخر
‫يمكنك الانصراف فورا (ميلو)
‫قل إلى أين ستذهب؟ ‫إلى عالم (هيرو وورلد)؟
‫لا يبرمون أي اتفاق يوم الإصدار ‫عدد الناشرين وافر
‫أقدّم لكم (جوني مكهايل) ‫الذي لا مثيل له
‫رائع!
‫(جوني) أحب مؤلفاتك
‫- لا ‫- (جوني)؟
‫- (جوني) ‫- (بوبي)
‫- أهذا هو الظهور الشخصي؟ ‫- (مايلو)، أرجوك ارحل
‫- إنهم يكرهونني في (هيرو وورلد) ‫- حقا؟
‫(جوني)؟ (جوني)؟ (جوني)؟
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫"مرحبا، هنا (فيكي)"
‫"لا أستطيع الإجابة الآن ‫لأنني خرجت لأعيش حياتي"
‫"اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية"
‫(فيكي)، اتصلي بي أرجوك ‫اتصلي بي فحسب، أنا آسف
‫يا للهول! يا للهول!
‫لقد ظهر أمامي فجأة! ‫لم أكن أستطيع أن أفعل شيئا
‫يا للهول! أيمكنك النهوض؟ ‫هل أنت بخير؟
‫دعني أساعدك، أيمكنك النهوض؟ ‫هل أنت بخير؟ دعني أساعدك
‫النجدة! ما بالك؟ اتركه، اتركه!
‫(جاسبر)، (جاسبر)، هل أنت بخير؟
‫أيها الوغد! أنت الملام ‫لقد ارتميت أمامنا مباشرة، أنت الملام
‫يا للهول! (جاسبر) ‫(جاسبر) حبيبي
‫حبيبي، هل أنت بخير؟ (جاسبر)
‫أنا متأكد من أنه الرجل ذاته ‫نمط قتل الضحايا هو ذاته
‫(هوتش)، أصبح هذا الرجل عنيفا ‫إلى أقصى حدود
‫هل تعرف أن الهرة الأليفة ‫التي يطلق سراحها في حي عادي
‫توازي الكارثة البيئية ‫على نطاق صغير؟
‫- عفوا؟ ‫- تقتل كل ما تستطيع قتله
‫الحشرات، القوارض، العصافير ‫الهررة الأخرى، الجراء إذا أمكن
‫أي شيء
‫هل للأمر علاقة بما يحدث؟
‫إن قاتلا مجهول الهوية ‫مصاب باضطراب عقلي أسوأ من ذلك
‫لقد ارتميت أمامه، لم لم... ‫أنت الملام، أنت الملام!
‫توقف!
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت أعمى أو مدمن؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا مسرح جريمة أيها الغبي
‫عد أدراجك
‫حذار!
‫هل أصبت؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫أظن أنني وقعت، كنت أركض
‫هل ماتا؟
‫- على ما يبدو ‫- هل أنت متأكد؟
‫أدعى (دايفيد)، (روسي) ‫ما اسمك؟
‫- (جون مكهايل) ‫- هل تسكن هنا؟
‫(جوني)، إلى أين ذهبت؟ ‫ماذا أصابك؟
‫- علي أن أرحل عن هنا ‫- تعال، السيارة هنا
‫- حقا، هل أنت بخير؟ ‫- أظن أنها غاضبة
‫- من؟ ‫- لا تعاود الاتصال بي
‫إنني أترك لها آلاف الرسائل ‫الصوتية، كل يوم
‫- من (جوني)؟ ‫- (فيكي)
‫- (جوني) ‫- علي أن أقول لها إنني آسف
‫اهدأ (جوني)، اتفقنا؟ ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫"مرحبا، هنا (فيكي) ‫لا أستطيع الإجابة الآن لأنني..."
‫- أحب اللحم المجفف ‫- أكثر من أي شخص أعرفه
‫- هل تحبه؟ ‫- ما كنت لأستعمل كلمة حب
‫أمي أيضا تحبه ‫أظن أنني ورثت ذلك عنها
‫أشك في أن يكون هذا الأمر وراثيا ‫بل هو أمر بيئي
‫ترى هل سيحب الطفل ‫اللحم المجفف؟
‫- متى اكتشفت ذلك؟ ‫- تأكدت بعد ظهر اليوم
‫- ولكنني كنت أعرف ذلك نوعا ما ‫- يا للروعة!
‫إذا كان صبيا أريد أن أسمّيه (جوني) ‫مثل والده
‫(فيكي)!
‫أعرف طبيبة نفسية بارعة
‫- ساعدتني في أيام عصيبة عديدة ‫- ارحل
‫إنها بارعة حقا، يمكنني أن أحدد ‫لك موعدا
‫ارحل
‫حسنا
‫يمكننا أن نذهب إلى متجر المجلات ‫الهزلية في وقت آخر، صحيح؟
‫- لا ‫- (جوني)، إنهم معجبوك
‫لم تعد مشكلتك، اتفقنا؟ ‫أنت مطرود
‫- ماذا؟ ‫- ارحل من هنا
‫ولكنك ستحتاج إلى مساعدتي ‫لإصدار ذاك الكتاب الجديد
‫اخرج من منزلي!
‫ارحل!
‫"مرحبا، هنا (فيكي)"
‫"لا أستطيع الإجابة الآن ‫لأنني خرجت لأعيش حياتي"
‫"اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية"
‫خذني إلى المنزل
‫هذه المنطقة هي تقريبا الوسط الجغرافي ‫لكل مسارح الجرائم
‫يشكل المحقق (برايدي) وحدة
‫لنتمكن من تفتيش الأحياء الثلاثة ‫في الاتجاهين
‫ألديك فكرة عن عدد السكان ‫الموجودين فيها؟
‫بحسب تقدير (غارسيا) ‫حوالى 3 آلاف
‫يتألف عدد كبير من المباني ‫من غرف أحادية
‫إن نسبة تغيير السكن مرتفعة
‫إنه قاتل عابر إذا ‫ما من ملفات عديدة
‫كان المؤتمر الصحافي موفقا ‫أظن أن الإعلام يدرك ما نبحث عنه
‫سوف يتم بثه على المحطات المحلية
‫أرجو أن نتمكن من حصر لائحة ‫المشتبه بهم
‫يا للهول!
‫ترى، هل سيحب الطفل اللحم المجفف؟
‫الطفل؟
‫- متى اكتشفت الأمر؟ ‫- تأكدت بعد ظهر اليوم
‫- ولكنني كنت أعرف ذلك نوعا ما ‫- يا للروعة!
‫إذا كان صبيا أريد أن أسميه ‫(جوني) مثل والده
‫(فيكي)، أحبك جدا
‫- مهلا، مهلا، مهلا ‫- يا للروعة!
‫أعدك بأن أول ما سأفعله صباحا ‫هو أنني سأشتري لك خاتما كبيرا
‫- (جوني)، لست مضطرا إلى... ‫- (فيكي رايت)، أتقبلين الزواج بي؟
‫- (فيكي)؟ ‫- (جوني)
‫لا، (جوني)!
‫(فيكي)؟
‫- الضحايا ذاتهم؟ ‫- أجل، جميعهم أفراد عصابة
‫- برأيي، يسرني أننا تخلصنا منهم ‫- من هذا؟
‫إنه (بينسون) ‫وحدة مكافحة العصابات
‫- إذا كان أحد سيموت ميتة عنيفة ‫- أين مسرح الجريمة؟
‫إنه منزل رئيس العصابة الخاص ‫رجل يدعى (غلان هيل)
‫يعرف باسم (ريبر)، احزر السبب
‫أنا و(بينسون) فحسب دخلنا إلى المنزل ‫لم أفعل الكثير
‫حالما رأيتهم عدت أدراجي
‫- ما عددهم؟ ‫6 -
‫4 في الداخل و2 في الخارج
‫ألم ينج أحد إطلاقا؟
‫لم أعتقد يوما أنني سأشفق ‫على أفراد العصابة الأوغاد
‫سنصل بعد بضع دقائق
‫هل قصد فعلا منزل رئيس العصابة؟
‫كانت الضحايا الأخرى في الأزقة ‫والزوايا المظلمة
‫ربما كان القاتل المجهول الهوية ‫يدافع عن نفسه
‫مثل (بيرني غوتز) ‫يجوب مترو الأنفاق حاملا مسدسا
‫- ينتظر من يواجهه ‫- إلا أنه هو من يبحث عنهم
‫لأن حالة المضطربين عقليا ‫تتدهور دائما
‫إنها مسألة وقت قبل أن يشكل خطرا ‫على المقربين منه
‫لا، (جوني)، لا!
‫(فيكي)؟
‫أين (فيكي)؟
‫(جوني)؟ لقد أخفتني ‫أتحتاج إلى شيء ما حبيبي؟
‫لقد جرحت نفسك
‫- إلى أين ذهبت (فيكي)؟ ‫- عفوا؟
‫- كانت على سلم النجاة ‫- من؟
‫- (فيكي)، خطيبتي ‫- لديك خطيبة؟
‫- كانت على سلم النجاة ‫- متى؟
‫- قبل أن أدخل ‫- كان (سيزار) في الخارج
‫رأيتها وهي تدخل إلى هنا
‫- (جوني)، لم يدخل أحد إلى هنا ‫- لا تكذبي علي
‫- لست أكذب عليك ‫- أين هي؟
‫لا تفعل!
‫(تاء. سين. كاف)؟
‫- (توانتي ثيرد ستريت كيلرز) ‫- يبدو أنهم حاولوا المقاومة
‫لقد فشلوا
‫هل تأكدنا من أنها ليست عملية ‫انتقام بين العصابات؟
‫أنت فرد من الوحدة
‫هل رأيت يوما عصابة الشوارع ‫تفعل أمرا مماثلا؟
‫أجل ولكن رجلا واحدا؟
‫رجل واحد مسلّح، نوبة ذهانية ‫والمفاجأة إلى جانبه؟
‫أجل، فكر في أية عملية إطلاق نار ‫في المدارس أو مراكز العمل
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- إننا نقوم به
‫إن القاتل المجهول الهوية ‫المصاب بنوبة ذهانية شخص بارز
‫طلبت العميلة (جارو) من الإعلام ‫عرض المؤتمر الصحافي كل ساعة
‫إنها تعرض المواصفات على العامة
‫لا شك في أن أحدا ما في عالم ‫هذا الرجل
‫يعرف أنه يعاني من مشكلة ‫نرجو أن يتعرّفوا بالوصف
‫(هوتش)، عليك أن ترى شيئا
‫غبية! أعرف أنها كانت في الأسفل ‫لقد رأيتها
‫لا!
‫خط شرطة (لوس أنجلوس) الساخن ‫أجل سيدي، نحن ممتنون لاتصالك
‫هناك من يقول إنه انتقام الخالق
‫جيد، إننا نحتاج إلى المساعدة
‫خط شرطة (لوس أنجلوس) ‫لمشاركة المعلومات
‫العميلة (جارو)؟ هناك أشخاص ‫في الخارج يرغبون في التحدث إليك
‫هلا تنتظرين يا سيدة
‫- رأوا مؤتمرك الصحافي ‫- أيها المحقق، الخط 3
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫مهلا، ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫"رجل أبيض يناهز الـ25 من العمر ‫اضطراب عقلي"
‫"إذا كان أحد يعرفه"
‫لم أفعل شيئا، هناك خطأ فادح
‫- إذا ستحل المشكلة تلقائيا (جوني) ‫- إنني أرسم الكتب الهزلية، أنا فنان
‫ذاك الرجل في الخارج، (بوبي) ‫لقد طردته
‫- لا شك في أنه غاضب ‫- ليس غاضبا عليك بتاتا
‫إذا لماذا سيقول إنني فعلت شيئا؟ ‫هو هنا لهذا السبب، أليس كذلك؟
‫تتذكر أنني قرأت عليك حقوقك ‫أليس كذلك؟
‫(جوني)، انظر إلي
‫قل إنك تفهم أنه يحق لك ‫بمحام قبل أن تتحدث إلى أحد
‫- لا أريد محاميا ‫- قل إنك تفهم ذلك
‫أفهم ذلك
‫سيأتي أحد ما ليتحدث إليك ‫عما قريب
‫وقع خطأ فادح، لم أفعل شيئا
‫- إنها كمية هائلة ‫- هناك المزيد
‫- هل وجدتم سلاح الجريمة؟ ‫- لم نكن بحاجة إلى ذلك
‫- لماذا؟ ‫- إن السيد (مكهايل) رجل مريض جدا
‫- هذا تماما... ‫- أجل
‫- هلا تحضرين صورة (غلين هيل) ‫- أجل، أمهلني لحظة
‫- أهي كلها من استوديو (جوني)؟ ‫- أجل سيدي
‫ليس قاتلا، إنه مريض فحسب
‫فعلت الصواب بمجيئك إلى هنا ‫سيد (كيم)
‫قلت إنك لم تره لبضعة أشهر ‫قبل اليوم؟
‫أجل أنا...
‫أحيانا ننشغل، لا؟ ‫لم يكن هناك سبب لأزوره
‫(فيكي ريد)، أتقبلين الزواج بي؟
‫- هذا (غلين هيل) ‫- إنه مفقود
‫هل تظنون أنني أعرف مكانه؟
‫قبل 6 أشهر هاجمك أنت وحبيبتك ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هاجموكم في الشارع
‫لا
‫ولم تتمكن من التعرف إلى أي منهم ‫بعد خروجك من المستشفى
‫هذا جنون
‫كيف تشعرين حبيبتي؟
‫أعجز عن تجليس كرسي
‫- ولكن في ما عدا ذلك أشعر بالخزي ‫- الخزي؟
‫أرجوك قل إن القاتل المجهول الهوية ‫ليس (جوني مكهايل)
‫الروائي الذي يرسم كتبا هزلية
‫- لا تقولي إنك معجبة به؟ ‫- بلى! إنه عبقري
‫حبيبتي، عليك أن تدركي ‫كيف رأى الضحايا قبل أن يقتلهم
‫أحيانا بالنسبة إلى فنان
‫يكون النجاح هو الفارق الوحيد ‫بين الجنون والعبقرية
‫أظن أنك تعاني نوعا من اضطراب عقلي ‫من جراء صدمة
‫- اضطراب عقلي؟ ‫- وعلى مدى أسابيع
‫- أرجوك ‫- يحتمل أنك لا تدرك ذلك
‫وكيف لي ألا أعرف؟
‫- هذه صفحة من رواية أعمل عليها ‫- نعرف ذلك
‫هذا مسرح جريمة وقعت قبل ليلتين
‫كنت هناك، بالأمس ‫لقد تحدثت إليك
‫- لدينا صور لك ‫- مهلا، أهي صورة حقيقية؟
‫هؤلاء هم أفراد عصابة ‫(توانتي ثيرد ستريت كيلرز)
‫عصابة (غلين هيل)
‫وقتل 6 أفراد من العصابة ‫في ذاك المنزل ليلة أمس
‫وجدنا هذه الصورة على لوح الرسم ‫عندما اعتقلناك
‫لا، لا، مستحيل ‫هذا الأمر غير منطقي
‫إنه منزل (غلين هيل)
‫كان هناك آثار دماء ‫مؤدية إلى الباب الخلفي
‫نظن أنك أخذت السيد (هيل) معك ‫عندما غادرت
‫هل هذا هاتفه؟
‫كان على الأرض عندما اعتقلناه
‫يبدو أن جميع الاتصالات التي أجراها ‫هي للرقم ذاته
‫اطلبه، ربما كان شخصا يمكنه ‫مساعدتنا أو على الأقل مساعدته
‫"مرحبا، هنا (فيكي)"
‫"لا أستطيع الإجابة الآن ‫لأنني خرجت لأعيش حياتي"
‫"اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية"
‫- (فيكي)؟ ‫- (فيكي)، كانت حبيبته
‫ولكن كل هذه الاتصالات أجريت ‫خلال اليومين الأخيرين
‫أحيانا ما يفعله القاتل المجهول الهوية ‫قد يكون منطقيا
‫إنها مجرد رسوم، إنها مخيلتي
‫يعتبر الاضطراب النفسي الناتج ‫عن صدمة شائع
‫عند ضحايا جرائم العنف
‫- ضحايا؟ ‫- إنك تنزف
‫- تبدو إصابة برصاص ‫- هل أطلقوا عليك النار ليلة أمس؟
‫- كفى! لو كنت ضحية لعرفت ذلك ‫- هل تتذكر دخولك إلى المستشفى؟
‫- لم أدخل... ‫- هذا تقريرك الطبي
‫لقد ذبحوك سيد (مكهايل)
‫هيا!
‫كادت أن تنتزع منك أحشاؤك ‫يقولون إن نجاتك معجزة
‫معجزة؟ هل تظن أن الصمود معجزة؟
‫تعكس جميع رسومك مسارح جرائم ‫كلها في ما عدا واحدة
‫- أين مسرح الجريمة هذا (جوني)؟ ‫- هل هذا (غلين هيل)؟
‫- أين هو؟ أين (غلين هيل)؟ ‫- لا!
‫لا، لا!
‫لا تعرفون ماذا يوجد في الخارج ‫لا أحد يعرف شيئا عن الليل
‫- لا نريد أن نؤذيك (جوني) ‫- لا بأس بني، لا بأس
‫لم أتمكن من مساعدتها
‫- (جوني)، لست مضطرا إلى... ‫- (فيكي رايت)، أتقبلين الزواج بي؟
‫(فيكي)؟
‫(جوني)
‫أجيبيه حبيبتي ‫طرح عليك الرجل سؤالا
‫- لا نريد إثارة المتاعب يا رفاق ‫- لا يهمني ما تريده
‫اسمع، أحمل مبلغا من المال ‫ليس كبيرا...
‫- أجيبيه! ‫- أجل، أجل، سأتزوج بك
‫لا بأس (فيكي)، لا بأس ‫لا بأس
‫أترى؟ لديك أكثر مما تعتقد ‫لديك خطيبة
‫لا، لا، (جوني)، (جوني) ‫لا، لا
‫(فيكي)، ابتعد عني ‫النجدة! توقف! ابتعد عني
‫لن ترغب في أن يفوتك التالي
‫جعلوني أشاهد
‫إذا أخبرتنا بمكان (غلين هيل) ‫فقد يساعدك الأمر في المحكمة
‫- جعلوني أشاهد ‫- أعلم، إعلم، إنهم وحوش
‫أنت مريض، لم تكن تعي ماذا تفعل
‫أين (غلين هيل)، (جوني)؟
‫لن ترغب في أن يفوتك الأمر ‫لن ترغب في أن يفوتك الأمر
‫اتركيه ريثما أصل إليك
‫أيتها العنيدة، لا ترغميني ‫على ضربك لدى عودتي
‫لا تصغي إليه (غارسيا) ‫إنه يتكلم فحسب
‫- (جاي جاي)، لقد ضربني ‫- أحسنا السلوك وإلا عاقبتكما
‫- أهذا أحد كتب (جوني مكهايل)؟ ‫- أجل، عنوانه (بلو)
‫يدور الموضوع حول فتاة ‫تظن أنها إنسانة حقيقية
‫ولكن تبين أنها رجل آلي ‫صنعه عمها
‫- رواية (بينوكيو) ‫- أجل، مثل رواية (بينوكيو)
‫ولكن تدور الأحداث ‫في مدرسة ثانوية في الفضاء
‫- على فكرة، ماذا حدث لهاتف (فيكي)؟ ‫- الهاتف؟
‫الذي كان يطلبه (جوني) باستمرار ‫الذي يحمل رسالتها
‫أعدناهما إليه
‫ما كنت لأتقبل فكرة ألا يبقى لي ‫من شخص ما سوى رسالة صوتية
‫- لن أتوقف عن سماعها ‫- أجل، إنه أمر محزن
‫هل كنت تعرفين أن (كارلو لورنزيني) ‫الرجل الذي ألّف كتاب (بينوكيو)
‫عرف عنه أنه مهووس ‫بالأنف البشري؟
‫في الواقع، لم يكن (بينوكيو) ‫الشخصية الأولى...
‫هذا مثير للاهتمام، قهوة؟
‫لا، شكرا على سؤالك
‫هل من خطب؟
‫إنه القاتل المجهول الهوية الأول ‫الذي عملت على قضيته
‫ولم يكن رجلا شريرا
‫قبل 6 أشهر، كان (جوني مكهايل) ‫رجلا عاديا
‫كل قاتل مجهول الهوية ‫مريض بشكل من الأشكال
‫معظمهم لا يمكنهم العدول ‫عما يفعلونه شأنهم شأن (جوني)
‫ولكنه تحول من كاتب ناجح وفنان ‫إلى قاتل عنيف خلال 6 أشهر
‫- اختبر مأساة استثنائية ‫- أعلم، فهمت
‫ما الذي يزعجك إذا؟
‫يجعلني الأمر أتساءل عما إذا كنا ‫جميعنا نستطيع أن نصبح مثله
‫إن الحياة اختبار غامض ‫يصيب المرء
‫- لست مضطرا إلى أن تفعل هذا ‫- هلا تسكتين يا امرأة
‫كنت أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي ولكنني ‫لا أستطيع أن أمسك شيئا بعد بإحكام
‫- كلما حاولت ضبط الكرسي فشلت ‫- هلا تتكلمين ببطء
‫- هذا ممتاز ‫- حقا؟
‫- تماما ‫- أحسنت يا سيدتي اللطيفة
‫- أنت بطلي ‫- لست بطل أحد
‫هل تعرف من يكون (فرانك ميلر)؟
‫(فرانك ميلر)؟ يبدو الاسم مألوفا ‫أهو قاتل؟
‫لا، مؤلف كتب هزلية ‫كتاب 300؟ (سين سيتي)؟
‫صحيح، صحيح، صحيح ‫فيلمان رائعان
‫على أية حال، قال شيئا ذات مرة ‫يذكرني بك
‫"إن البطل الأسود فارس ‫يحمل درعا مضرجا بالدم"
‫"إنه فاسد ويبذل قصارى جهده ‫دائما لينكر أنه بطل"
‫"مرحبا، هنا (فيكي)"
‫"لا أستطيع الإجابة الآن ‫لأنني خرجت لأعيش حياتي"
‫"اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية"
iBelieve7 ترجمة أصلية