‫"(فريديركسبرغ)، (فيرجينيا)"
‫لنبقَ معا، لن يزعجنا أحد ‫إن بقينا ضمن مجموعة
‫مضت 3 أسابيع ‫كنت آخر شخص تكلّم معها
‫أتظنين فعلا أنّ أحدا ما اختطفها؟
‫- إنّ تفكيركم جنوني ‫- لن تختفي (جولي) هكذا
‫- أواثقة من ذلك؟ ‫- وكأنها اختفت
‫تماما مثل الفتاة الٔاخرى ‫والدتها منهارة جدا
‫بالفعل
‫الجميع هنا يفقدون صوابهم
‫- إنهم خائفون فحسب ‫- صدّقني
‫غادرت (جولي) هذا المكان
‫إنها على الٔارجح في العاصمة ‫أو في (نيويورك) حاليا
‫- (داني)، (داني) ‫- (داني)، يا إلهي
‫(داني)
‫أنت مغفل
‫كان يجدر بك ‫أن ترى وجهك يا صاح
‫كان ذلك مضحكا... ‫كان خائفا جدا
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن ذلك مضحكا أيها الغبي
‫هيا بنا يا رفاق
‫- قولي إنك تريدينني ثملا وعاريا ‫- يجدر ألّا أحاول جاهدة
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- لا أصدق، لا يعرف متى يتوقّف
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأبرحه ضربا
‫- أسرع في العودة ‫- (داني)؟ (داني)
‫(داني)
‫أقسم إنني سأقتلك
‫لم أجده... (مولي)؟
‫(مولي)
‫أيها السافل (داني)
‫- أين (مولي)؟ ‫- هذا بغاية السهولة، إنها برفقتك
‫لا، هيا، أين (مولي)؟ بصدق
‫إنها برفقتك
‫- (مولي) ‫- (مولي)
‫"المكتب الفدرالي، وحدة تحليل السلوك ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫أجل، أنا على وشك ‫عرض القضية على الفريق
‫لا، لا، أنا واثقة ‫من أنّ شعورهم سيكون مشابها
‫حسنا، سنكون هناك ‫في أقرب وقت ممكن، شكرا
‫لقد وصل الجميع، آسفة لٔانني تأخرت
‫حسنا، الليلة الفائتة في (فريديركسبرغ)
‫اختطفت (مولي ماكارثي) ‫شابة في الـ21 من عمرها
‫إنها ثالث فتاة في الٔاسابيع الـ6 الماضية
‫ولقد اختفت الفتيات الـ3 ‫من أماكن عامة
‫- لم يرهنّ أحد مذذاك الحين ‫- حتى الٓان
‫قبل أيام، تمّ العثور ‫على أشلاء جثة مع حروق سيجارة
‫في المتنزّه الوطني الذي كان في ما مضى ‫موقع "معركة (تشانسلرزفيل)"
‫وهل تمكّنوا من تحديد هوية الجثة؟
‫إنها أول ضحية اختطفت ‫قبل 6 أسابيع
‫إنّ تحلل الجثة يشير ‫إلى أنها ماتت منذ أكثر من أسبوع
‫إذا، يحب قضاء الوقت معهنّ
‫كيف انتهى بها الٔامر هكذا؟
‫وجد الطبيب الشرعي آثارا مجهرية ‫لٔاداة حديدية على العظام
‫أذكر أنني قرأت عن قضية مشابهة ‫في مقاطعة (سبوتسيلفانيا)
‫- آثار مشابهة على العظام ‫- حصل ذلك شتاء 1980
‫في (فريديركسبرغ) أيضا، 5 نساء ‫تتراوح أعمارهنّ من الـ16 إلى الـ24
‫"ولقد دُفنَ كلهنّ أشلاء"
‫الٓاثار نفسها ‫ساحة معركة الحرب الٔاهلية نفسها
‫قُتلن في الوقت نفسه من السنة ‫وتُركن في الموقع نفسه؟
‫- هذا أشبه بالاحتفال بذكرى ‫- ما زالت تلك القضية مفتوحة
‫حينها كانت الضحايا مدمنات ‫على المخدرات وفارّات من منازلهنّ
‫إن كان يمضي هذا الوقت كلّه معهنّ
‫فهناك احتمال بأنّ هاتين الشابتين ‫ما زالتا على قيد الحياة
‫مهلا، هل تظن أنه القاتل نفسه؟
‫إذا بقي فترة طويلة ‫من دون مزاولة نشاطه
‫عاد القاتل (دنيس زايدر) ‫ليظهر بعد خمود دام 25 سنة
‫هذا صحيح لكنه لم يقتل أحدا ‫وبّخ الشرطة بطريقة ساخرة فحسب
‫الٓاثار على العظام وموقع الجثث ‫تلك علامة فارقة
‫من الصعب تقليد ‫تفاصيل لم تُنشر علنا قط
‫(غارسيا)، لنتحقق من خطة العمل مقارنة ‫بفتيات مفقودات في ولايات أخرى
‫- قد يبرر ذلك الغياب الطويل ‫- سأعمل على ذلك
‫إن كان هذا القاتل المجهول نفسه
‫فما الذي كان يفعله ‫خلال الٔاعوام الـ27 الماضية؟
‫(جولي)؟
‫(مولي)؟
‫إن لزمت الهدوء، لن يحرقك ‫صدّقيني، نفّذي ما يقوله
‫- هيا، أريها ‫- إنها حفلة
‫الشاعرة الٔاميركية (آن سكستن) ‫كتبت ذات مرة
‫"لا يهمّ من كان والدي ‫بل المهمّ هو كيف أذكره"
‫يظهر القاتل كرها واضحا تجاه النساء
‫يعتبرهنّ عديمات الجدوى ولا قيمة لهنّ
‫قد يحتاج إلى الكثير من الوقت ‫والخصوصية ليفعل ذلك بهنّ
‫العزلة والوقت ‫كانت النظرية تقضي حينها
‫أنه كان عاملا موسميا ‫في إحدى المزارع
‫هذا موقع الجثث
‫"ساحة معركة (تشانسلرزفيل)، 3 أميال"
‫هذا غريب، يترك الجثث دوما ‫في ساحة المعركة هذه
‫مهما كان الخطر عليه كبيرا
‫هذا معلم أثري محترم
‫إنه يتباهى، هذا يجعله يشعر بأنه مهمّ
‫- هل يظن الجميع أنني هربت؟ ‫- لا
‫أنا فقط، لقد كنت غبية
‫- أواثقة من ذلك؟ ‫- صدّقيني
‫البلدة بأسرها، الجميع يبحثون
‫والدتي ووالدي؟
‫لن يظنّوا أبدا بأنك هربت هكذا
‫كم مضى على وجودي هنا؟
‫3 أسابيع
‫هل يفعل ذلك كل ليلة؟
‫عليك الذهاب ‫إلى مكان مختلف فحسب
‫إنها الطريقة الوحيدة لتخطّي ذلك
‫- الشريف (بالنتاين)، (جنيفر جارو) ‫- مرحبا، أقدّر حضوركم بهذه السرعة
‫- (آرون هوتشنر)، هذا د. (سبنسر ريد) ‫- مرحبا، موقع الجريمة هنا
‫فكّرت في أنه لو كان القاتل نفسه ‫كما في الماضي
‫فلا أريد أن أهدر الوقت ‫قبل الحصول على مساعدتكم
‫العملاء الٓاخرون يقابلون (جون كولفيلد)
‫الشريف الذي كان يتولى ‫القضية الٔاساسية
‫أجل
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا، ليس شخصيا
‫- سمعت قصصا عنه فحسب ‫- ماذا تقصد؟
‫وفقا لما يقوله الجميع ‫كان شريفا صالحا، رجلا شريفا
‫حسنا
‫في الواقع، لا تحصل جرائم قتل كثيرة ‫هنا وهذه القضية دمّرته معنويا
‫- كيف ذلك؟ ‫- القصة القديمة نفسها
‫بدأ يشرب، فشل زواجه ‫وفي النهاية طلبوا منه أن يتقاعد
‫"مركز الشريف ‫(فريديركسبرغ)، (فيرجينيا)"
‫هل أنا في المكان المناسب؟
‫- (دايفيد روسي) ‫- (جون كولفيلد)
‫العميلان (ديريك مورغن) ‫و(إميلي برنتيس)
‫نراجع قضيتك القديمة يا سيدي
‫(شارون كرونيغر)
‫كانت في الـ16 من عمرها ‫وجدنا جثتها أشلاء
‫وعدت والديها بأن أجد الفاعل ‫وبعد ذلك مات والدها
‫أخبرنا كيف كانت ‫(فريديركسبرغ) عام 1980
‫كانت بلدة زراعية ريفية ‫كان الجميع يعرفون بعضهم بعضا
‫كنا نترك أبوابنا مفتوحة ليلا
‫البلدات والمجتمعات المأهولة ‫منتشرة في كل مكان الٓان
‫قد يبرر ذلك التغيير في نوع الضحايا
‫من الفارات والمومسات ‫إلى الطالبات الجامعيات
‫هو يأخذ ما يتوفّر
‫من غير الطبيعي أن يتوقّف قاتل ‫خلال 27 سنة، صحيح؟
‫كلا ولكن ربما كان في السجن
‫ربما كان مصابا ‫أو ربما انتقل إلى بلدة أخرى
‫وجد حتما طرقا أخرى لتلبية حاجاته
‫كان 20 شابا وشابة يحتفلون ‫على مسافة مئة ياردة بهذا الاتجاه
‫اختطفت (مولي ماكارثي) من هنا
‫وجدنا بطانية وكنزة وحذاء هناك
‫كيف يعقل أنّ أحدا لم يرَ أو يسمع؟
‫كانت الظلمة حالكة ولقد استغل ذلك
‫كان صديق (مولي) آخر شخص رآها
‫قالت إنها كانت وحدها ‫لدقيقة أو ربما أقل
‫- إنه صبور ويعمل بسرعة ‫- لقد حسّن خطة عمله
‫ان كان هذا الفاعل المجهول ‫يقارب الستّين من عمره
‫فهو حتما قوي كفاية ليحملها ‫بعيدا من دون أن تقاوم
‫رأيت منازل كثيرة ‫تقع بمحاذاة طرقات غير معبّدة
‫ومن دون إشارات مرئية ‫ولا شيء عنها على الخرائط
‫أجل، إن كان المرء لا يقيم هنا
‫فقد يجد صعوبة بالغة ‫في ألّا يضلّ طريقه
‫إنه حتما مواطن محليّ
‫أيمكنك أن ترينا المداخل المختلفة ‫إلى هذا المكان؟
‫طبعا
‫سألحق بكما
‫منذ أنجبنا (جاك)، أخاف دوما ‫حين تأتين إليّ بقضية تتعلق بأولاد
‫لمَ تخبرني هذا؟
‫كل قضية نتولّاها ‫أو لا نتولّاها تصل إلى مكتبك
‫- فليكن؟ ‫- ومعظم الضحايا من النساء
‫ومعظمهنّ في مثل سنّك
‫لا بأس إن فقدت رباطة جأشك ‫بين الحين والٓاخر
‫هذا يذكّر الناس بأننا بشريون
‫أنت لا تفقد رباطة جأشك أبدا
‫ربما يجدر بي ذلك
‫عديني، إن متّ ‫لا تخبري والديّ ما فعله بنا
‫- لن تموتي ‫- اصمتا
‫- عديني ‫- سنغادر هذا المكان
‫- هيا ‫- (جولي)، قفي
‫قلت "اصمتي"
‫- نفّذي ذلك ‫- دعني أفعل ذلك
‫- أنا أحاول، أقسم ‫- (جولي)، أرجوك
‫لا، يمكنني القيام بذلك
‫(جولي)، أعدك
‫هناك مجموعتان من الٔاهالي ‫بانتظار التعرّف على الجثة
‫- يمكنني مساعدتك في ذلك ‫- شكرا
‫لم يبعثر الٔاشلاء هذه المرة ‫كانت واضحة للعيان
‫إنه يتباهى وكأنه يقول
‫"أنا أفعل ذلك ‫وليس بيدكم حيلة لردعي"
‫لا يستطيع أحد الدخول إلى هنا ‫من دون أن يبرز هويته عند البوابة
‫لديّ نسخة عن لائحة الزوّار ‫ولكن هناك مئة طريقة للدخول
‫هذا السياج يؤدي إلى أملاك خاصة
‫هو يعرف هذه الٔاراضي ‫أكثر من أي شخص
‫قد يكون قفز فوق السياج ‫وتخلّص من ضحاياه وخرج من هنا
‫أخرجوني من هنا، النجدة، النجدة ‫النجدة، أخرجوني من هنا
‫- أتيت للاطمئنان عليّ؟ ‫- كلا
‫- يشاع هنا أنني مجنون ‫- لا تهمّني الٕاشاعات
‫لم أشأ أن أظن ‫بأنّ شخصا من هنا قد يكون فعل هذا
‫- لقد كنت مؤمنا بمجتمعك ‫- كان ذلك خطأي
‫وهو خطأ شائع
‫أريد أن أريك شيئا
‫أحمل هذه حيثما أذهب
‫- هل هم أولاد؟ ‫- (إنديانابوليس)، عشية عيد الميلاد
‫إحدى أول القضايا في وظيفتي
‫3 أولاد شاهدوا والديهم يتعرضان ‫للضرب حتى الموت
‫أتصل بهم كل عام ‫لٔاخبرهم أنني لم أنسَ
‫ما زلت أبحث
‫العام الماضي، لم يأخذ ‫أحدا منهم عناء الاتصال بي
‫هيا، نحن نهدر الوقت
‫لديّ لائحة انتهاكات ‫في هذه المقاطعة
‫تسبق جرائم القتل في العام 1980
‫قيادة تحت تأثير الكحول ‫سرقات، اغتصاب، اعتداء
‫ولقد كرر بعضهم فعلته
‫- (غارسيا) تحمل شيئا ‫- لا تقلقوا، ليس معديا
‫لقد بحثت في أرجاء البلاد كلّها
‫بحثا عن خطة عمل هذا الرجل ‫لكنني لم أجد شيئا
‫فاقتربت أكثر من الديار ووجدت شكوى
‫رفعتها امرأة تدعى (كارن فولي) ‫في المقاطعة المجاورة
‫القصة رهيبة
‫أرسلت نسخة عنها ‫إلى مفكّراتكم الٕالكترونية كلّها
‫لا تحمل القصة مظاهر عنف ‫ومفادها أنها اختطفت عام 1979
‫لكنها تمكّنت من الفرار
‫- لم أسمع تلك القصة قط ‫- لم تكن ضمن نطاق صلاحيتك
‫- ماذا لو كانت ضحيته الٔاولى؟ ‫- ماذا لو كانت كدورة تدريبية؟
‫فعرف من سيطارد وأين ‫ما سينجح وما لا ينجح
‫ربما التخطيط بدقّة كان دوما ‫جزءا من طريقة عمله
‫أين هي الٓان؟
‫يا عزيزتي، استعملي مهارتك ‫وجِدي لنا عنوانا
‫سأعمل على ذلك
‫آنسة (فولي)؟ مرحبا أنا (إميلي برانتس) ‫وهذا (ديريك مورغن)
‫نحن من المكتب الفدرالي
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- المكتب الفدرالي؟
‫نتحقق في مقتل امرأتين ‫واختطاف ثالثة في (فريديركسبرغ)
‫- ربما قرأت عن ذلك؟ ‫- أجل، هذا رهيب
‫سيدتي، نظن أنه قد يكون لذلك علاقة ‫بما حصل معك عام 1979
‫- اختطافك؟ ‫- آسفة، أنتما مخطئان
‫لمَ قد تقولين ذلك؟ تبدين متأكدة
‫بالفعل، لقد اختلقت ذلك
‫لقد قرأنا تقريرك، تعرّضت للتخدير ‫وللحرق وللضرب وللاعتداء الجنسي
‫- تمّ احتجازك رغما عنك ‫- كلا، كنت في الـ17 من عمري
‫أردت حجة غياب
‫- وأين كنت؟ ‫- كنت أتسكّع وأتعاطى المخدرات حينها
‫لقد اتصلت بمنزلك سيدتي
‫إنّ بعض المجرمين يرغمون ضحاياهم على ‫الاتصال بعائلاتهم لتبرير موقع وجودهم
‫لم يكن من مجرم
‫إنّ تفاصيل كثيرة في تقريرك
‫تتطابق مع ما حصل ‫مع تلك النساء عام 1980
‫هل تنعتني بالكاذبة؟
‫نفهم إن كنت تحاولين ‫حماية نفسك من تلك الذكرى
‫ولكن حاليا، أنت الشخص ‫الحيّ الوحيد الذي بوسعه مساعدتنا
‫لا داعي لتتعذب أية امرأة أخرى
‫مهما كان ما حصل، فلقد نجوت
‫أرجوك، حين تصبحين جاهزة للكلام
‫لست أدلّة، آسفة ‫آمل أن تجدا الفاعل
‫تراجعت (كارن فولي) عن قصتها
‫- أتظنين أنها تكذب؟ ‫- حصل معها أمر ما
‫تجنّبت النظرات المباشرة ‫وحمت نفسها
‫- لقد أصبحت دفاعية جدا ‫- رفضت الاعتراف بحصول ذلك فحسب
‫عجزت عن العودة بالذاكرة إلى الوراء ‫خشيت أن تعجز عن العودة
‫حاليا، الشخص الوحيد ‫الذي تحميه هو المجرم
‫قلنا لها إنّ ذلك الرجل ‫قد لا يزال حرّا طليقا
‫لم تشعر بالقلق حتى
‫- لم تخف على الٕاطلاق، لماذا؟ ‫- ربما ليس لديها ما تخشاه
‫- ما الذي تلمّح له؟ ‫- لمَ يعجز شخص عن نسيان القضية؟
‫لٔانه في أعماقه ‫يعرف أنّ السافل ما زال حرّا طليقا
‫بالضبط، لكنها لا تفقد رباطة جأشها
‫عادت للعيش هنا ‫لٔانها ظنّت أنّ المكان آمن
‫إذا، الشخص الذي فعل ذلك بها
‫إمّا أنه انتقل أو مات
‫أنت تعرف هوية هذا الرجل ‫لقد ترعرع هنا أيضا
‫كان في منتصف العشرينات حينها
‫ولقد رحل بعد أن عثرت ‫على آخر ضحية له
‫13 ديسمبر 1980
‫قد يكون دخل السجن ‫أو التحق بالجيش
‫أو قد يكون انتقل وباع أملاكه
‫كان متهوّرا في حياته الخاصة
‫كان مدمنا على الكحول وقد يكون أوقف ‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
‫هكذا إذا، هذه قضيتك، ها هي
‫كان دقيقا لذا قد يكون ‫اعتمد على موقعين ليعمل
‫إنهما موقعان خاصّان
‫موقع لتعذيب ضحاياه وآخر لاحتجازهنّ
‫مشغل ربما، حظيرة، مرأب حتى
‫ديسمبر 1980
‫كان الرجل هنا ومن ثم رحل ‫أنت تعرفه (جون)
‫(روبرت ويلكنسون)
‫3 توقيفات بتهمة القيادة تحت تأثير ‫الكحول قضى بضعة أيام في السجن
‫لقد مات، كان في الـ28 من عمره ‫حين حصل ذلك
‫لقد وقع داخل جرارة الحصاد
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- في ديسمبر 1980
‫تماما حين توقّفت جرائم القتل
‫انتقلت (كارن فولي) مجددا للعيش هنا ‫بعد ذلك بوقت قصير
‫- هل ترك أحدا بعد موته؟ ‫- أرملة
‫- الشريف (كولفيلد) ‫- مرحبا (ماري)، أيمكننا الدخول؟
‫- كيف حالك وابنك؟ ‫- إنه متزوج الٓان وهو بخير
‫أعرف أنك لم تأتِ ‫لزيارتي للاطمئنان عليّ
‫نحن نحقق في قضية ‫ولقد قادتنا إلى (روبرت)
‫إنه ميت منذ 27 سنة ‫ما الذي يعقل أن يكون فعله؟
‫قتل 5 نساء عام 1980
‫أنا واثق من أنك تتذكّرين
‫آسفة، لم أفكر فيه منذ وقت طويل
‫كنت أرملة شابة ويقول الشريف ‫إنك ربّيت ابنك وحدك
‫من الصعب أن نصدّق ‫أنك لم تفكري فيه بين الحين والٓاخر
‫لم أشعر يوما بالشفقة على نفسي
‫إنّ معظم النساء اللواتي ‫يصبحن أرامل في سنّ مبكرة
‫يعتبرن أنفسهنّ ضحايا
‫- لقد أكملت حياتي ‫- هل تزوجت مجددا؟
‫عدت للعيش هنا مع والديّ
‫وبقيت هنا لبعض الوقت خلال حملي
‫كان (روبرت) شريرا ‫حين كان يشرب
‫رجاني للعودة إلى المنزل ‫وقال إنه تغيّر
‫- وهل تغيّر؟ ‫- لا أعرف
‫لقد مات يوم عودتي
‫- لا تبدو مستاءة جدا ‫- لم تتفاجأ
‫لم تسأل حتى لما نظن ‫بأنه الفاعل، لقد شكّت فيه
‫كان مدمنا على الكحول ‫أصبحت حاملا وهجرته
‫الهجر، ربما عاش ‫التجربة نفسها مع والدته
‫في أية حال، يعجز عن تحمّل ذلك
‫هذا مصدر انزعاجه ويبدأ بالقتل
‫عقدة "الٔامّ الباردة"
‫لم يكن بوسعه إلحاق الٔاذى ‫بزوجته الطاهرة
‫لذا كان عليه ‫أن يجد فتيات غير نافعات
‫لكنّ جرائم القتل توقّفت حين مات ‫فمن يفعل ذلك الٓان؟
‫سيد (باركر)؟ أما زلت هنا؟
‫"سأعود بعد 5 دقائق"
‫حصل اختطاف ثالث
‫اسمها (تارا ريكر) ‫اتصلت عائلتها هذا الصباح
‫لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية
‫ما زلنا نحاول تحديد موقع سيارتها
‫نعرف أنه يقتل بعد أن يخطف ‫ضحية أخرى لذا الوقت يداهمنا
‫حسنا، ما الذي نعرفه؟
‫إنه حتما مقلّد، خطة العمل نفسها ‫والموقع نفسه للتخلص من الجثث
‫- لكنك لم تزوّد وسائل الٕاعلام بذلك ‫- لا
‫علم ذلك من شخص ما ‫فرد من العائلة؟ صديق ربما؟
‫(ماري) و(روبرت ويلكنسون) ‫أنجبا ابنا
‫أتقترح وجود استعداد وراثي للقتل؟
‫إنه عامل بالٕاضافة ‫إلى علم النفس والاجتماع
‫إن كان لدينا استعداد وراثي ‫وابن ترعرع من دون والده
‫وهو يبحث عن هويته ‫فقد يكون ذلك عاملا
‫أذكر أنه حين كان (تشارلي ويلكنسون) ‫في الـ15 من عمره، قتل هرّة أحد الجيران
‫وضعها في كيس وضربها على الحائط
‫كم يبلغ (تشارلي ويلكنسون) من العمر؟
‫كانت (ماري) حاملا به ‫حين مات (روبرت)
‫كان ذلك قبل 27 سنة
‫ممّا يجعله في السنّ نفسها ‫مثل (روبرت) حين بدأ بالقتل
‫ما الذي عرفته لنا يا فتاة؟
‫عرفت للتوّ لما كانت ‫(كارن فولي) تكذب
‫لمَ عدتما؟ سبق وقلت لكما سابقا ‫إنني لا أعرف شيئا
‫- نعرف أنه حرقك يا آنسة (فولي) ‫- فعل ذلك بالٔاخريات أيضا
‫نعرف أنّ (روبرت ويلكنسون) اغتصبك ‫ولديك ابن نتيجة ذلك
‫كانت فتاة أخرى هنا؟
‫اسمعيني، كان اسمها (جولي ستانتن)
‫وعدتها بألّا يعرف والدها ما فعله بنا
‫- لمَ تخبرينني؟ ‫- لٔانه سيقتلني أولا
‫(ستيفن) لا يعرف الحقيقة لذا...
‫- ألم تخبريه يوما عن والده؟ ‫- وصفته له كبطل
‫قلت له إنه مات في حادثة دراجة
‫لمَ قررت أن تنجبي الطفل؟
‫لم يكن بوسعي أن أجعل طفلي ‫يدفع ثمن ما فعله والده
‫- هل عاود (ستيفن) الشرب؟ ‫- أجل
‫خرج للتوّ من السجن ‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
‫هل كان عدائيا؟ ‫هل غاب لفترات زمنية طويلة؟
‫لمَ تطرح عليّ هذه الٔاسئلة؟
‫كذبت بشأن ماضيك لٔانك تحمين ابنك
‫أنت تخشين أن يكون هو ‫من يلحق الٔاذى بالنساء، صحيح؟
‫نحتاج إلى التكلم معه آنسة (فولي)
‫السيارة نظيفة ‫نحن نرفع البصمات عنها
‫كم مضى على وجودها هنا؟
‫يقول صاحب المتجر ‫إنها هنا منذ الليلة الماضية
‫كيف يعقل أنه لم يجد ذلك ‫مثيرا للارتياب؟
‫يذهب إلى المزرعة ‫ويعود منها مرارا وتكرارا
‫يقول إنه لم يعر الٔامر اهتماما ‫إلّا حين سمع بأنّ (تارا ريكر) مفقودة
‫- هل تكلّمت مع أي زبائن؟ ‫- أجل، لا يذكر أحد أنه رأى (تارا)
‫هناك 4 فتيات مفقودات ‫ولا يلاحظ أحد سيارة مهجورة؟
‫آلو؟ ما الٔامر يا (ريد)؟
‫حسنا
‫لم يذهب (تشارلي ويلكنسون) ‫إلى العمل اليوم
‫لنذهب لنرى إن كان في المنزل
‫(ستيفن)؟
‫أمي؟
‫كنت أعرف أنّ هناك مشكلة ما
‫(دايفيد روسي) ‫و(إميلي برانتس) عميلان فدراليان
‫نحن نحقق بشأن اختفاء ‫4 نساء من هذه المنطقة
‫أجل، الفتاة من مزرعة (مونرو) ‫سمعت بشأن ذلك
‫- هل تعرف شيئا عن الموضوع؟ ‫- لا أعرف شيئا
‫هل الاسم (روبرت ويلكنسون) ‫يعني لك شيئا؟
‫- أرجوك، لا ‫- لا، لا بأس
‫- هل يتعلّق الٔامر بما فعله بوالدتي؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫هل ظننت أنه بوسعك ‫أن تبقي الٔامر سرّا؟
‫- كنت أعرف منذ وقت طويل ‫- ماذا؟
‫إنّ (روبرت ويلكنسون) اغتصبك
‫لمَ تقول ذلك؟
‫لم تتتزوجي قط ‫لم تواعدي أحدا يوما
‫كنت تبكين قبل النوم كل ليلة
‫عرفت أنّ أحدا ألحق بك الٔاذى ‫وبشكل سيىء جدا
‫ذات يوم، كنت أنظف المرأب
‫ووجدت ذلك المقال عن الرجل ‫الذي مات في حادثة في المزرعة
‫(روبرت ويلكنسون)
‫نشروا صورة عنه
‫ووجدت مقالا آخر عن نساء ‫يختفين ويُعثر عليهنّ ميتات
‫وحين دخلت من الباب ‫ورأيتني حاملا تلك الصورة
‫طريقتك في النظر إليّ... عرفت
‫حصل ذلك قبل 10 أعوام
‫هل عرفت أنني اختلقت ‫القصة كلّها؟ كنت تعرف؟
‫- كانت فعلا قصصا رائعة ‫- يا عزيزي
‫أردتك أن تظن أنه كان رجلا صالحا
‫أنت الٔامر الوحيد الجيد ‫الذي نتج عن ذلك
‫وهل تظنان أنّ هذه القضية القديمة ‫متصلة بالجرائم الجديدة؟
‫أجل
‫لكن (ويلكنسون) مات
‫وأنا لست كذلك
‫أمي؟ هل تظنين أنني فعلت ذلك؟
‫لو ظننت أنني سأصبح مثله ‫لمَ أنجبتني حتى؟
‫لم أندم قط على قراري، أبدا
‫آسفة (ستيفن) ‫لا أريد الشكّ فيك
‫لم أقتل أحدا
‫- نعم (روسي) ‫- ما الذي يحصل؟
‫ذهب (مورغن) و(ريد) ليقابلا (تشارلي ‫ويلكنسون) في عمله ولم يكن هناك
‫ما زال لا يمكننا استبعاد إمكانية ‫تورّط (ستيفن فولي)
‫نحن في طريقنا ‫إلى منزل (ويلكنسون) الٓان
‫دعونا نعرف ما ستجدونه
‫أيمكنك أن تخبرينا ما فعله بك؟
‫سأحاول
‫أذكر أول مرة أخذني فيها إلى الحظيرة
‫كان يغطي رأسي لئلّا أعرف مكاني
‫لكن ذلك لم يكن مهمّا فعلا
‫كان يبقيني تحت تأثير المخدرات ‫فلا أعرف أي يوم هو هذا
‫أرادني أن أرقص له ‫كان يسمّي ذلك "حفلة"
‫ذات ليلة، كان تحت تأثير الكحول
‫فأدركت أنّ باب الحظيرة ‫غير مقفل وأنّ أصفادي مفكوكة
‫وهكذا تمكّنت من الفرار
‫ألم تصدّق الشرطة قصتك؟
‫ظنّوا أنني مدمنة ‫على المخدرات فحسب
‫كان ذلك مهينا
‫- هل رأيت فتيات غيرك هناك؟ ‫- كنت الوحيدة هناك
‫هل تذكرين تفاصيل عن الٔاشياء ‫المحيطة بك؟ حتى أتفه التفاصيل مهمّة
‫حفرت علامة السلام على الحائط
‫كنت ألمس ذلك كل ليلة قبل حضوره
‫كانت تلك العلامة ملاكي الحارس
‫- (كريسي ويلكنسون)؟ ‫- أيمكنني المساعدة؟
‫أنا (جنيفر جارو) وهذا (ديريك مورغن) ‫نحن عميلان فدراليان
‫- المكتب الفدرالي؟ ‫- نبحث عن (تشارلز ويلكنسون)
‫هل هو هنا؟
‫- إنه في العمل ‫- ليس هناك
‫هل تمانعين إن ألقينا نظرة في المكان؟
‫لا أفهم، ما الموضوع؟
‫نحقق في جرائم قتل ‫بعض النساء المحليات
‫وتبحثون عن (تشارلي)؟
‫سيدتي، قد نحصل ‫على مذكّرة إن احتجنا إلى ذلك
‫سيدتي
‫هيا
‫(ريد)
‫من الواضح أنه كان يعذبهنّ ‫ولكن أين يحتجزهنّ؟
‫في مكان منعزل، لا يمكنه المجازفة ‫باحتجازهنّ على مقربة من المنزل
‫هل تعرف هذه الملكية؟
‫كنت على تواصل مع (روبرت) ‫في البلدة فقط
‫آنسة (ويلكنسون)، عذرا
‫- اتصلت (كريسي)، ما الذي يحصل؟ ‫- نحن نبحث عن (تشارلي)
‫ألا تريدين معرفة السبب؟
‫كنت تعرفين أنّ (تشارلي) ‫هو ولد غاضب
‫اختلقت له الٔاعذار ‫حين قتل هرّة الجار
‫لقد رأيت الدرب الذي يسلكه ‫في تصرفاته لذا غادرت هذا المكان
‫- كنت تعرفين ما حصل هنا ‫- هذا غير صحيح
‫كنت تخافين من السلالة ‫التي يتحدر منها
‫ظننت أنك لو أبعدته عن منزل والده
‫وأبقيت الٔامر سرّا ‫فحينها كل شيء قد يكون على ما يرام
‫- لقد حميته ‫- المشكلة هي...
‫أنّ ولدا مثل (تشارلي) ‫مع هذا الغضب الكبير
‫ومع أسئلة كثيرة ‫يحتاج إلى معرفة مصدره
‫لم يكن سيتوقّف إلّا بعد أن يعرف ‫وذات يوم، اكتشف الحقيقة
‫كان الٔامر انتهى (جون)
‫لم يكن عليك أن تقلق ‫بشأن تعرّض فتيات أخريات للٔاذى
‫ولم أشأ أن يرث ابني ‫فكرة بأنّ والده كان قاتلا
‫- أين (تشارلي) الٓان؟ ‫- لا أعرف
‫بصدق، بصدق، لا أعرف
‫إلى أين يذهب (تشارلي) ‫ليكون وحده؟
‫- إلى الحظيرة ‫- وإلى أي مكان آخر؟
‫يا إلهي، لا أعرف
‫(هوتش)، لقد وجدنا شيئا
‫كان هذا كلّه في الخزانة
‫يبدو أنه كان لـ(روبرت ويلكنسون) ‫قبل أن يجده (تشارلي)
‫إذا، راح (تشارلي) يبحث ‫عن صورة الٔاب وهذا ما وجده
‫إن كان يقتل الحيوانات ‫فمن الواضح أنه يملك غريزة القتل
‫والعثور على هذا ‫أشعره حتما أنه لا بأس بذلك
‫وكأنّ ذلك حقّه منذ الولادة
‫"يستمتعن حين يحصلن ‫على فرصة مشاركتي"
‫- هل من إشارة إلى مكان احتجازهنّ؟ ‫- لا شيء بعد
‫تابعي القراءة
‫- لا علامة سلام هنا ‫- إنها حتما حيث كان يحتجزهنّ
‫قالت (كارن فولي) إنه كان ‫يجعلها تمشي في الخارج
‫- هل قد تتحمّل العودة إلى هذا المكان؟ ‫- لا أعرف
‫لقد رأيتها، دفنت هذه القصة ‫منذ 27 سنة
‫ألدينا خيار آخر؟
‫شكرا على حضورك ‫نعرف كلّنا أنّ الٔامر ليس سهلا عليك
‫لقد كانت ترتجف طوال الطريق
‫لقد نجوت من هذا ذات مرة ‫ولقد جعلك ذلك أقوى
‫يمكنك أن تفعلي هذا يا أمي
‫- يا إلهي ‫- هل أنت بخير؟
‫كانت تلك الرائحة ‫جزءا مني، من تلك؟
‫- تلك (ماري ويلكنسون) ‫- الزوجة؟
‫كان يعذبني كل ليلة ‫هل كنت تسمعين صراخي؟
‫هل كنت تقبّلينه بعد انتهائه مني؟
‫أرجوك، أرجوك، لا تفعلي هذا بنفسك
‫ماذا ظنّت أنه يفعل ‫في تلك الحظيرة كل ليلة؟
‫هل سألت؟ ‫هل سألته لما يريد الابتعاد عنك؟
‫لماذا؟ لمَ لم توقفيه؟ ‫لمَ لم تقدّمي المساعدة؟
‫لقد قتلته
‫- ماذا؟ ‫- قبل ولادة (تشارلي)
‫عدت إلى المنزل ورأيت هذا المكان ‫وعرفت ما كان فعله
‫ولم يكن بوسعي السماح ‫لطفلي البريء بأن يرى ذلك
‫لقد فعلت ذلك...
‫شكرا
‫أيها الشريف ‫أحتاج إلى أن أرتاح قليلا
‫هل ستكون هنا ‫لدى عودة (تشارلي) إلى المنزل؟
‫أجل، لا تقلقي، اذهبي وارتاحي
‫أجهل إلى أين كان يأخذني ‫كان يضع دوما كيسا على رأسي
‫كانت حواسك الٔاخرى متفوّقة حتما ‫على حاسة النظر، سنساعدك
‫كيف كانت الٔارض؟
‫أغمضي عينيك وقومي ببضع خطوات
‫أوراق أشجار وأغصان صغيرة ‫كانت المسافة طويلة
‫هناك تلّة، تعثرت
‫هناك شيء ناعم وبارد ‫لكنه يغطي شيئا صلبا
‫مثل الخشب؟
‫- صخور، أكثر ارتفاعا مني ‫- على طول الجهة الشمالية من الملكية
‫(هوتش)، أظن أننا وجدنا شيئا
‫شكرا
‫- هل ساعدت؟ ‫- أجل
‫- (هوتش) ‫- أجل، أرى ذلك، احترس (مورغن)
‫سأتولّى الٔامر
‫هل من أحد؟ النجدة، نحن هنا ‫رجاء، يا إلهي
‫المكان آمن
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- فقدت الوعي للتوّ
‫- استدعوا سيارة إسعاف ‫- أيمكنك الوقوف؟
‫- الٕاسعاف... سيدتي؟ ‫- أيها الشريف
‫- لديها نبض لكنها فاقدة للوعي ‫- أين (تشارلي)؟
‫- (ماري)، إلى أين قد يذهب (تشارلي)؟ ‫- لا أعرف
‫ماذا عن زوجك؟
‫هناك مكان على ساحة المعركة ‫بعد التلّة
‫أيمكنك أن ترينا؟
‫- (تشارلي)؟ ‫- أنت أدرى من الحضور لٕازعاجي هنا
‫العملاء الفدراليون في المزرعة ‫دخلوا إلى الحظيرة ووجدوا دماء كثيرة
‫يقول الشريف إن قتلت ‫الفتيات المفقودات
‫لديهم صور وكتب وكل شيء
‫ألهذا السبب كنت تبقى ‫في الحظيرة طوال الليل؟
‫ما الذين فعلته بهنّ (تشارلي)؟ ‫هل اغتصبتهنّ؟
‫- نحن نؤسس عائلة ‫- لم أشأ ذلك قط
‫أنت كاذب وسافل ومريض تماما ‫كما كان والدك
‫- لقد مات ‫- لقد هاجمني
‫كان عليّ القيام بذلك
‫هل أنت بخير؟
‫إن توقفت عن الاهتمام، تشعر بالتعب
‫وإن اهتممت كثيرا، سيدمّرك ذلك
‫اعلمي أنك فعلت كل ما بوسعك
‫أحيانا نصلح الوضع مع قليل ‫من الحظ وفي معظم الٔاحيان لا ننجح
‫تلك هي وظيفتنا لا تكتمل أبدا ‫ولكن ما زال من الٔافضل الاهتمام
‫- هل تظن ذلك فعلا؟ ‫- أظن أنّ الٔامر لا يكتمل أبدا
‫قد يظن المرء أنني أشعر بتحسّن
‫تلك الجرائم الٔاخيرة ‫لم تكن مذنبا عنها
‫أجل
‫كنت لتعجز عن حلّ ‫تلك القضية، كان القاتل ميتا
‫ليس بالنسبة إليّ، 27 سنة
‫كم مضى على قيامك بذلك؟
‫- 21 سنة ‫- لا تدع الٔامر يصل إلى 22 سنة
‫- شكرا ‫- شكرا
‫شكرا
‫كتبت (وردسورث) ‫"ولد عادي، بالكاد يتنفس"
‫"ويشعر بحياته في كل طرف منه ‫ما الذي قد يعرفه عن الموت؟"
‫- من يودّ احتساء كأس؟ ‫- من قد يودّ احتساء 5 كؤوس؟
‫- سأرافقكم ‫- لا أعرف
‫توقّف عن التردد ‫سترافقنا (جاي جاي)؟
‫قد أودّ ذلك ولكن سأؤجل ذلك
‫- (هوتش)؟ هل تودّ احتساء الجعة؟ ‫- طبعا
‫- العميل (هوتشنر)؟ ‫- نعم
‫ما هذا؟
‫(هايلي) تريد الطلاق ‫حصلت على المذكّرة القضائية
iBelieve7 ترجمة أصلية