‫"(سيلفر سبرينغ)، (ماريلاند)"
‫آسفة، لا يمكنني إيجاد بطاقتي
‫رقم هاتفك
‫وصل الطابور إلى خارج المتجر
‫301 - 555 - 0194
‫حسنا، 22 دولارا
‫المعذرة
‫- (كيري ديرزموند)؟ ‫- أجل
‫بطاقة التأمين
‫- لا أجدك في قاعدة البيانات ‫- لا، اسمي وارد فيها
‫مهلا، "د.ي.ر.ز.م.و.ن.د"، هل ما زلت ‫تقيمين في (فوكسبورو درايف)؟
‫- كل شيء ما زال على حاله ‫- وقّعي هنا
‫- تفضّلي ‫- شكرا
‫"(كيري)"
‫"عزيزتي (كيري)، لا أصدّق ‫أننا صمدنا طويلا بدون أن نكون معا"
‫لقد رجع، لقد وجدني مجددا
‫الخوف هو السلاح، إن كان هدفه ‫خائفا ومرتعبا، عندها يكون قد انتصر
‫- "محاضرة عن الٕارهاب، (بوسطن)" ‫- أنا والعميل (هوتشنر) متفرّغان...
‫لٔايّ منكم إن احتجتم إلينا
‫الرقم المباشر للوسيط الذي بيننا ‫تجدونه في الملف الذي تلقّيتموه
‫وثقوا بحدسكم وخبرتكم ‫إنها أفضل الٔادوات التي لديكم، شكرا
‫(إيف ألكسندر)، المدّعية العامة ‫لمقاطعة (سافولك)
‫- العميل (هوتشنر) وهذا العميل (روسي) ‫- أعلم، أنا من هواة كتبك
‫وتابعت عملك كمدّعٍ فدرالي
‫- إذا لم تأتي لحضور الٕارهاب ‫- لا
‫منذ يومين قامت امرأة تدعى ‫(أودري هنسون) بفعل هذا بزوجها
‫وهما متزوجان منذ 20 عاما ‫قتلته خلال نومه
‫اعترفت أثناء جلوسها ‫قرب الجثة في ساحة الجريمة
‫وكررت لي اعترافها ‫في غرفة الاحتجاز
‫أتودان تكهّن ما يعتمده ‫محاميها كحجّة دفاع؟
‫تناذر المرأة المعنّفة
‫"بعد سنين من سوء المعاملة" لم تجد ‫موكّلته خيارا إلّا بندقية عيار 12
‫ومع ذلك لم يتمّ تقديم تقرير ‫عنف منزلي من ذاك المنزل
‫ما من سجل طبّي ‫يدل إلى حدوث إصابة
‫وما من شاهد رأى سوء معاملة ‫أو شك في حصول ذلك
‫- إذا ماذا تريدين منا؟ ‫- أعتقد أنني أستطيع الفوز بالقضية
‫لكن أحتاج إلى مساعدتكما ‫لٕاثبات أنها تكذب
‫إثبات أمر سلبي ‫إثبات شيء لم يحصل هو أمر صعب
‫أجل، لكن يمكنكما إثبات أنّ سلوكها ‫لا يطابق سلوك النساء المعنّفات
‫- ماذا لو لم تكن تكذب؟ ‫- هذه لن تكون مشكلة
‫لا يمكن لزوجها الدفاع عن نفسه ‫حيال ما تقوله عنا
‫كما لم يستطع الدفاع عن نفسه ‫أمام البندقية، ألا يزعجكما هذا؟
‫هل ستتكلم إلينا؟ ‫هل تخلّت عن حقوقها؟
‫وافق محاميها على السماح ‫لها بالتكلم يصرّ على ذلك تقريبا
‫يدّعي أنّ ليس لديها شيئا لتخفيه
‫لا أعدك بأنّ ما سنجده ‫سيساعد قضيتك
‫دعني أقلق بهذا الشأن
‫"وحدة التحليل السلوكي للمباحث ‫الفدرالية، (كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫- هل انتهيت؟ ‫- كدت أفعل
‫- هذا قوي للغاية، صحيح؟ ‫- أفهم لما تريدين مقابلتها
‫- أتت صاحبة موعد الساعة 10:30 ‫- حسنا، امنحيني لحظة
‫- مرحبا، أنا (كيري ديرزموند) ‫- مرحبا، العميلة (جارو)، هذه...
‫- (إميلي برينتس) ‫- آسفة لاندفاعي
‫لكن حين تلقّيت الرسالة بأنك ستقابلينني ‫صباحا بالكاد نمت ليلة الأمس
‫لكن هذا ليس جديدا، لم أستطع ‫النوم طيلة سنتين تقريبا
‫قرأنا الرسالة التي كتبتها ‫لشرطة (سيلفر سبرينغ)
‫التوسّل لم يكن يسترعي انتباههم ‫كان عليهم معرفة أنني لن أتراجع
‫إذا كنت تتلقّين هذه الرسائل ‫طيلة السنتين المنصرمين؟
‫كنت أعيش في (أتلانتا) ‫انتقلت إلى هنا منذ 6 أشهر
‫وفجأة بدون سابق إنذار ‫تلقّيت رسالة أخرى
‫لم أعد أستطيع العيش هكذا ‫أريد استرجاع حياتي
‫- ماذا قالت لك الشرطة؟ ‫- المحقق الذي قابلته كان متعاطفا
‫لكنه يعجز عن فعل شيء ‫إلّا إن أصابني مكروه
‫عندها يكون الٔاوان قد فات ‫هل ستساعدينني؟
‫سأعرض القضية على فريقنا ‫هذا الصباح، سأعلمك بقرارنا
‫(لو إيفنز)، (إد ديرزموند) ‫و(راين سكوت)
‫أستميحك عذرا؟
‫إنهم الٔاشخاص الذين عليك ‫الاتصال بهم إن وجدتني ميتة
‫أين الماما والبابا؟
‫(هوتش) و(روسي) لا يزالان في المحاضرة ‫في (بوسطن)، لا يجدر بنا الانتظار
‫(جاي جاي) أطلعتني على القضية ‫أوافقها الرأي
‫هذه (كيري ديرزموند)، منذ عامين ‫في (أتلانتا) بدأت تتلقّى رسائل مجهولة
‫وكانت تلك الرسائل تصف تنقّلاتها ‫بالتفصيل خلال اليوم
‫لم تجد السلطات المحلية الفاعل
‫انتقلت مؤخرا إلى (ماريلاند) ‫وأتى المترصد معها
‫- يظنون أنه الشخص نفسه؟ ‫- يرسل صوره مع الرسائل
‫لا يرسل صورة وجهه، هذا معبّر جدا ‫إمّا يحاول إخفاء هويته
‫أو لا يحب مظهره، هو يتحكّم ‫بأجزاء جسده التي يعرضها عليها
‫يكتب لـ(كيري) في هذه الرسائل ‫عن مستقبلهما معا
‫إنجاب الٔاولاد، التقدّم في السنّ
‫يظن أنّ (كيري) مغرمة به ‫ولم تدرك ذلك بعد
‫حسنا، الرجل متوهّم بالتأكيد، لكن ماذا ‫يجعلها قضية لوحدة التحليل السلوكي؟
‫إنه مهووس للغاية بحيث ‫لحق بها لٔاكثر من 600 ميل
‫هذا غير اعتيادي، عادة يصب ‫المترصّد اهتمامه على امرأة أخرى
‫إن انتقلت المرأة التي كان مهووسا بها
‫أفهم هذا، لقد تخطّى المستوى الٔاول ‫من التصعيد، لكن بغضّ النظر...
‫حين تلقّت (كيري) الرسالة الٔاولى ‫في (ماريلاند) قصدت الشرطة للحماية
‫أخبروها بأنهم لا يستطيعون مساعدتها ‫هذه المرأة في خطر شديد
‫القضية بين يديّ الٓان ‫وإن لم نفعل شيئا وأصابها مكروه
‫سيكون عليّ أنا إعلام عائلتها
‫حسنا
‫"رخصة سوق من (جورجيا) ‫(كيري ديرزموند)"
‫- "(بوسطن)، (ماساشوستس)" ‫- "كتب المؤلف (كريستيان نستل بوفيه)"
‫"ما من رجل سعيد بدون وهم ما"
‫"الٔاوهام ضرورية لسعادتنا ‫بقدر الحقائق والوقائع"
‫- لم تجدي شيئا إطلاقا؟ ‫- لا سيدي
‫- "مركز شرطة (بوسطن)" ‫- لا رخصة سوق أو جواز سفر
‫لا حسابات مصرفية ‫ما من حسابات مصرفية مشتركة حتى
‫اسمها ليس على بطاقات ائتمانهم ‫شيكاتهم، رهنهم أو وثائق السيارة
‫لا شيء، لا شيء، لا شيء
‫عدا شهادة الميلاد ووثيقة الزواج ‫لا وثيقة تثبت وجود (أودري هنسون)
‫- منذ متى يقيمان في منزلهما الحالي؟ ‫- منذ أن تزوّجا على ما يبدو
‫ونحن متأكدون من عدم وجود ‫سجلات طبّية تشير إلى سوء المعاملة؟
‫بالواقع سيدي، لا سجلات طبّية إطلاقا ‫بعد ولادة طفلهما الثاني (نايثن)
‫ماذا عن التأمين على الحياة؟
‫أثمة ممتلكات؟ أي دافع مالي ‫لتقتل (أودري) زوجها؟
‫لا، ثمة تأمين، لكن السيدة (هنسون) ‫ليست المستفيدة من البوالص
‫- ليست كذلك؟ ‫- (ساره) ابنتهما البالغة 19 هي كذلك
‫شكرا
‫لذا يمكننا استخدام هذه المنطقة ‫حتى حدوث أمر أهمّ
‫جهّزته كما طلبت العميلة (جارو) ‫هل هي قادمة؟
‫هي وعميلة أخرة موجودتان ‫في مكتب (كيري)
‫ألستم مؤهلين أكثر من اللازم ‫لهذه القضية؟ فهذا الرجل ليس سفاحا
‫نحدد سلوك المجرمين في مختلف ‫التحقيقات، بما فيها الترصّد
‫رأينا هذا النوع من الٔامور قبلا ‫وقد تسوء الٔامور بسرعة
‫أردت مساعدة تلك الفتاة حين أتت ‫لكنني لم أكن أملك العناصر اللازمة
‫نتفهّم مسألة النقص في العناصر ‫أتينا للمساعدة
‫لا تسيئا فهمي، لديّ أخت بعمر (كيري) ‫وإن فعل أحدهم هذا بها
‫واستطعت الٕامساك به... ‫عندها سأطرد من الشرطة على الٔارجح
‫أنا أيضا
‫- ما كان هذا؟ ‫- إجراءات بيروقراطية معقّدة
‫كل قضية نتولّاها عليّ تبريرها ‫من حيث الكلفة وارتباطها بالوحدة
‫لا يظنون دائما ‫أنّ جميع القضايا تستحق العناء
‫لديهم 4 عملاء يقومون بالعمل ‫الذي يفترض بالشرطيين المحليين فعله
‫عدم وجود جثة لا يعني ‫أنّ ليس علينا استلام القضية
‫كون الشرطة ‫بما فيها المباحث الفدرالية...
‫لا تستطيع مساعدة أحدهم ‫قبل أن يتأذى هو أمر فظيع
‫كل ما أقوله هو ‫أنّ هذا يستنزف النظام
‫(إميلي)، العام الماضي في (دنفر) ‫كان الحبيب السابق لامرأة يضايقها
‫كانت الشرطة تعرف هويته ‫لكنها لم تستطع اعتقاله
‫لم نقبل تلك القضية
‫أخيرا استصدروا بحقّه أمرا بعدم التعرّض
‫بعد 3 أيام ‫على رمي الٔاسيد على وجهها
‫لا أكترث حاليا للوسائل المحدودة ‫لا يمكنني ارتكاب الغلطة نفسها مجددا
‫حين كانت (كيري) في (أتلانتا) ‫حصل التواصل الٔاول في عملها
‫لكن بعدها أصبحت الرسائل ‫أكثر شخصية، وبدأت تصل إلى منزلها
‫البطاقة الٔاولى ‫هي لعيد سنوي على الٔارجح
‫أول مرة رآها أو أول لقاء وجها لوجه
‫كتب التاريخ على البطاقة ‫21 مارس 2006
‫كان ذلك يوم ثلاثاء
‫حسنا، علينا التدقيق ‫بأيام الثلاثاء الٔاخرى
‫يوم 21 من الٔاشهر السابقة ‫ومارس من العام 2005
‫إن استطعنا معرفة ‫ما يعنيه هذا التاريخ للمترصّد
‫قد نستطيع معرفة صلته بـ(كيري)
‫- لمَ انتقلت إلى (ماريلاند)؟ ‫- (راين) يعيش هنا
‫وافتتحت شركتي مكتب محاماة هنا ‫لم أنتقل بسبب المترصّد فقط
‫مع أنّ الشرطة في (أتلانتا) ‫اعتبرتها فكرة سديدة
‫أنا أتوخّى الحذر دائما
‫لكنني شعرت للمرة الٔاولى ‫بأنني إن نظرت خلفي لن أجد أحدا
‫نريدك أن تضعي لائحة بكل شخص ‫تعرفينه، حتى المعارف السطحية
‫- هنا وفي (جورجيا) ‫- حسنا
‫لا تنسي الٔاحباء السابقين ‫والعلاقات العابرة
‫ما من شيء غير مهمّ
‫لو كنت أعرف ما الذي أفعله لجعل ‫ذاك الرجل مهووسا بي، لتوقّفت
‫حين تقابلتما حدث شيء ما ‫جعله يتعلّق بك
‫إن كنت تبتسمين ‫ربما ظنّ أنك تبتسمين له
‫لا يمكننا معرفة ما هو حلمه ‫ما نعرفه هو أنك نجمة الحلم
‫إنه (راين)، يقول إنها حالة طارئة
‫هل أنت بخير؟ أجل، إنهما هنا
‫(راين) في المنزل، ثمة بطاقة أخرى ‫وعلبة أمام الباب
‫قولي له ألّا يلمسهما ‫نحن في طريقنا إلى هناك
‫حسنا، كل ثلاثاء ثمة اجتماع ‫للموظفين في شركة (كيري)
‫- وعدّة مطاعم تتعهّد تقديم الطعام ‫- سأضيف ذلك إلى اللائحة
‫ماذا ترى؟
‫انظر إلى الصورة الجديدة ‫تلقّتها (كيري) في (ماريلاند)
‫والٓان انظر إلى الصور القديمة ‫من (أتلانتا)، تغيّر شكل العضلات
‫- أصبحت عضلة الذراع بارزة أكثر ‫- ولون البشرة، اكتسب سمرة
‫لمَ نكترث إن كان يرفع الٔاثقال ‫ويخرج تحت أشعة الشمس؟
‫نحن ننظر إلى هذا من ناحية سلوكية
‫إنه يجري تحسينات على مظهره ‫وعلى الٔارجح لٕاثارة إعجاب (كيري)
‫كيف هو شكل خطيبها؟
‫ها هي
‫أقدّر إيصالكم (كيري) إلى المنزل
‫منذ أن ظهر الرجل مجددا ‫وأنا أوصلها إلى كل مكان
‫هل يمكنه إرسال شيء قد يؤذيني؟
‫على الٔارجح لا ‫لكننا لا نريد المخاطرة
‫أتظنون أنّ هذا الرجل قد يفعل ‫أمرا كهذا بعد كل هذا الوقت؟
‫في هذه المرحلة لم تفعلي ‫أي شيء لاستفزازه
‫- إنهما قرطان فحسب ‫- يبدوان أثريين
‫يقول إنهما كانا لجدّته ‫هذا من إرث العائلة
‫- يريد جعلك جزءا من عائلته ‫- أصبح لدينا مؤخر رأسه الٓان
‫- يأمل أن تمنحيه هدية قريبا أيضا ‫- ما معنى هذا؟
‫على الٔارجح علينا أخذ الٔاغراض ‫إلى المركز ومحاولة تعقّبها
‫يمكنكم إيجاده بهذه الطريقة؟
‫يصعب تعقّب البريد المضمون ‫لكننا سنحاول
‫سيقوم الشرطيون بدوريات قرب ‫منزلكما بحثا عن شيء يثير الشبهات
‫- ولديكما رقمي إن حدث شيء ‫- سنتصل لٕاعلامكما بالمستجدات
‫شكرا
‫تزداد ثقته بنفسه والٓان يريد شيئا ‫ما هو في رأيك؟
‫لا أدري، أخشى ما سيحدث ‫حين لا تعطيه ذلك
‫"شرطة (بوسطن)"
‫هل هذا ما قالته أمي؟ ‫إنه كان يضربها؟
‫لم نتحدث إلى والدتك بعد ‫لكن محاميها يقول ذلك
‫- هذا لا يصدّق ‫- هل هي تلقي اللوم عليه؟
‫- إذا لم تكن تتعرّض لسوء المعاملة؟ ‫- أبي هو كان يتعرّض لسوء المعاملة
‫- كان يتحمّل الكثير من زواجه بها ‫- كانت طاهية سيئة
‫لم تكن تغسل بشكل جيد ‫كان المنزل قذرا دائما
‫لم تكن تستطيع ‫شراء البقالة حتى بدون إشراف
‫إشراف؟
‫كانت تحضر الٔاغراض ‫الخطأ، الماركات الخطأ
‫- كانت تحضر كميات أكبر أو أقل ‫- وكان أبي صبورا معها دائما
‫- إنها... إنها ليست... ‫- ليست ذكية
‫- هل تقصدون أنها معوّقة عقليا؟ ‫- لا، أقصد أنها حمقاء
‫- نحن نتحدث عن والدتكما ‫- لا، نتحدث عن امرأة قتلت والدنا
‫- كان والدنا لطيفا ورقيقا ومحبّا ‫- كان يخصص لنا الوقت دائما
‫كان يحضر كل مباراة ‫كل مناسبة مدرسية، كل الٔاحداث المهمّة
‫- وماذا عن والدتكما؟ ‫- لم تحضر أية مناسبة طوال حياتي
‫أظنها لم تكن تكترث
‫إذا إن لم يكن والدكما ‫يسيء لوالدتكما، لمَ قتلته؟
‫- ربما لتحرمنا منه ‫- كانت تغار لٔانه يحبنا أكثر منها
‫لمَ قد تعتقد هذا؟
‫لٔانه كان يقول ذلك طيلة الوقت
‫هيا
‫دعني أحزر، لا تريدني أن أقرأ؟
‫سنعدّ العشاء وسنفعل ذلك معا
‫وسنتظاهر أيضا بأنه ما من رجل ‫غريب الٔاطوار يترك لي الهدايا؟
‫- أي رجل غريب الٔاطوار؟ ‫- سأعتبر أنك قلت "نعم"
‫- هلّا تتفقّد الكلب ‫- أجل
‫- البوّابة مفتوحة ‫- ماذا؟
‫(برودي)؟
‫(كيري ديرزموند)؟ شرطة (سيلفر سبرينغ) ‫رأيت كلبك يركض في الشارع
‫- لا يمكن فتح البوّابة إلّا من الداخل ‫- أي تسلّق أحدهم السياج ولم نره
‫حسنا، ارجعا إلى داخل المنزل ‫وأقفلا الباب
‫- عليّ الذهاب للبحث عن (برودي) ‫- (كيري) علينا الدخول
‫- أين هو؟ ‫- وجدت هذا على مرجة جاركما
‫- يا للهول ‫- لا بأس، لا بأس
‫أفتقدها أيضا (برودي) ‫أنا أيضا أفتقدها
‫بالتأكيد يحاول تقليد (راين) ‫لديه قصّة الشعر نفسها حتى
‫يحاول تقليد ما تنجذب إليه (كيري)
‫إن بدأ يشعر بالرضى عن نفسه ‫سيستجمع الشجاعة اللازمة ليقابلها
‫هل سنتّهمه باختطاف الكلاب أيضا؟
‫قد لا يبدو لك اختطاف ‫كلب مسألة مهمّة
‫لكن هذا يشير إلى محاولته ‫اليائسة للتقرّب منها
‫كان جريئا بما يكفي ‫للتسلّل إلى باحتها الخلفية
‫بالٕاضافة إلى تصميمه السابق ‫ويكون لدينا تصعيد خطير
‫- ظننته يعبث معها فحسب ‫- طلبنا من (كيري) توزيع الملصقات
‫- قد يتصل ليرجع الكلب ‫- هل يمكن أن يفعل هذا؟
‫يود إثبات مدى اهتمامه
‫أو لن يتصل إن شعر بمدى الاهتمام ‫الذي يحظى به الكلب
‫إن اعتقد فعلا أنه جاهز ‫للتخلص من جميع منافسيه
‫قد يكون (راين) التالي
‫أتظنّانه يملك الجرأة للمواجهة؟
‫لقد انتقل إلى هنا واختطف (برودي) ‫لن يدع شيئا يعترض طريقه
‫يكترث لٔامر (كيري)، ربما لن يؤذيها ‫لم يفعل ذلك حتى الٓان
‫لا يريد ذلك، لكن إن شعر ‫بأنه سيفقدها عندها سيؤذيها
‫- يفقدها؟ ‫- تعرّض للنبذ طيلة حياته
‫للهروب من ذلك بنى عالم أحلام ‫حيث تقبّله أحدهم فيه
‫أنا
‫أسوأ ما قد يحصل ‫هو أن يتمكّن من الانفراد بك
‫في تلك الحالة من المهمّ ‫أن تجاريه في أوهامه
‫- تقصدين أن أقول إنني أحبه؟ ‫- نفّذي ما يريده ضمن المنطق
‫عبر اكتساب ثقته سيخفف من حذره ‫وعندها تقومين بخطوتك
‫- هل سيصل الٔامر إلى هذا الحدّ؟ ‫- ليس إن استطعنا الحؤول دون ذلك
‫سيكون علينا التدقيق في حياتك ‫منذ أن أصبح جزءا منها
‫- ألم نفعل هذا قبلا؟ ‫- نقصد كل لحظة في العامين الماضيين
‫- قد يكون الجواب في أبسط تفصيل ‫- حسنا
‫- العائلة المثالية ‫- فراشان
‫هذا أقل حميمية
‫كانت تمرّ قرب سلاح الجريمة يوميا
‫قال الولدان إنها كانت غير مرتّبة ‫لا أجد شيئا في غير مكانه
‫حتى المسافة بين علّاقات الثياب ‫هي نفسها، والٔاحذية...
‫أراهن بأننا إن أجرينا القياسات ‫سنجدها شبه مثالية
‫من الواضح أنّ الولدين صدّقا وجهة نظر ‫والدهما الملتوية حول والدتهما
‫كانت العائلة بأكملها تسيء معاملتها
‫اعتقدت أنّ الخطأ في زاوية التقاط ‫صور الجريمة، ثمة شيء ناقص
‫- بقية الدماء ‫- نظّف أحدهم المكان
‫الرجل حبيب غير كفؤ يريد التقرّب ‫من امرأة بعيدة عن متناوله
‫يعتقد نفسه يتودّد إلى توأم روحه ‫لكنها مجرد غريبة في الواقع
‫هو يجري تحسينات جسدية
‫لكن حتى لو استطاع استجماع ‫الثقة بالنفس للتكلم إلى (كيري)
‫ستجد نفسها وكأنها تتكلم ‫مع فتى في الـ12
‫فتى خطير جدا، ازداد هوسه ‫كما يدلّ لحاقه بها إلى (ماريلاند)
‫ومقدار التفاصيل في الرسائل ‫هو يراسلها عوضا عن الاتصال بها
‫ربما لٔانه قلق كيف سيبدو حديثه ‫قد يكون أقل ثقافة منها
‫أو ربما لديها عاهة ما ‫ربما لديه لثغة ما
‫لما كتب 21 مارس 2006 ‫في الرسالة الٔاولى
‫لو لم يكن ذاك التاريخ يعني له شيئا
‫قد تكون أول مرة رآها في المصرف ‫أو السينما، الاحتمالات لا تحصى
‫تقابلا في مكان ما ‫في (أتلانتا) ولحق بها
‫لذا علينا التركيز على ما تفعله هنا ‫وكيف تعيش، إنه يراقبها
‫انتقاله إلى هنا يعني أنه ملتزم
‫وما لم يتمّ اعتقاله ‫لن يفضّ هذا الالتزام
‫لكن إن اعتبر أنها فعلت ذلك...
‫كلنا نعلم أنّ الشجارات المنزلية ‫قد تكون عنيفة للغاية
‫وما من قضية عالقة أخرى؟
‫لا، لا بأس، سنرجع غدا ‫سأحتاج إليكم حين أرجع
‫حسنا، شكرا
‫- يعملون على قضية مترصّد؟ ‫- أجل
‫- جميعهم؟ ‫- أجل
‫تبدو (جاي جاي) ‫شغوفة جدا حيال القضية
‫أحيانا يمكنك رؤية ذلك ‫لكنهم يبدون سعداء جميعهم
‫يسهل التظاهر بالسعادة أثناء ‫التقاط صورة في جزء من الثانية
‫عليك رؤية عدد صوري السعيدة ‫مع زوجاتي السابقات
‫- أكنت سعيدا في إحدى زيجاتك؟ ‫- لا أعلم، ربما، ربما لا
‫لو كنت سعيدا فأنا لا أذكر ذلك
‫لست واثقا إن كانت ‫فكرة الزواج تناسبني
‫- استمررت في المحاولة ‫- لم أرزق بأولاد
‫ماذا تعني؟
‫لو كان لديّ أولاد ‫ربما كنت لٔاحاول أكثر
‫- أنا حاولت ‫- (هوتش)، أنا...
‫أعطيت كل شيء لـ(هايلي) ‫و(جاك) وعملي
‫- كان لا بد من حدوث تقصير ما ‫- أجل، أنت محق
‫لكن هذا لا يعني أنني أقل التزاما
‫أو لا أبذل جهدا كافيا لابني
‫(هوتش)، ما أدراني أنا؟ ‫لم أستطع إسعاد أحد غير محامي الطلاق
‫أنا وأنت لدينا 4 زيجات فاشلة ‫بالٕاجمال، نحن خبيران في شيء ما
‫ما الذي يسوء في الزواج؟
‫لكل شخص قدرة احتمال معيّنة ‫تخطّت زوجتك قدرة احتمالها
‫(جايج)، اعتدت فعل هذا ‫مع المجرمين في (أميركا)
‫لكنّ التدقيق في حياة ‫(كيري) هكذا يشعرني بالغثيان
‫- علينا ذلك لكي نساعدها ‫- أجل أعلم، لكنه أمر خاص بها
‫لما سحبت مبلغا نقديا كبيرا ‫في (لاس فيغاس)
‫حفلة لتوديع العزوبية
‫أو من الذي ترسل له الٔازهار ‫كل شهر في (ويسكونسن)
‫- جدتها ‫- ولديها تأمين صحّي ممتاز
‫أجل
‫واختير طبيبها ‫كأفضل طبيب في (أتلانتا)
‫إذا لمَ قصدت عيادة (أتلانتا) ‫ليس مرة أو مرتين، بل 3 مرات؟
‫- شكرا ‫- نبحث عن صلة بـ21 مارس
‫- أهو عيد مولد أحدهم أو عيد ما؟ ‫- لا، 21 لا يعني لي شيئا
‫ماذا هناك؟
‫لمَ قصدت عيادة طبّية السنة الماضية؟
‫- نريد الحقيقة كاملة (كيري) ‫- (راين) لا يعلم
‫حين كنا نحاول معرفة ما يحصل...
‫إن كنت سأنتقل أو لا...
‫كنت حاملا، ولم أكن أستطيع ‫إنجاب طفل، ليس في ذاك الوقت
‫ذاك كان قرارك ‫ليس عليك تبرير هذا لٔاحد
‫أعلم، لكن كانت مسيرة (راين) ‫المهنية تنطلق، لم أودّ إعاقته
‫- لم أودّ أن نندم على شيء ‫- (كيري)... (كيري)...
‫(راين)
‫هل كنت ستخبرينني يوما؟
‫- ظننتك تودين إنجاب الٔاطفال ‫- أود ذلك
‫ألم تظنّي أنني سأتخلّى ‫عن كل شيء لتربية طفل؟
‫علمت أنّ هذا ما ستفعله بالضبط
‫- عليّ الذهاب ‫- انتظر (راين)، أنا آسفة
‫(كيري)
‫تبا!
‫شكرا، كان المتصل المحقق (بيري) ‫تقدّم (راين) بتقرير للشرطة
‫قيمة الٔاضرار التي لحقت بسيارته ‫حوالى 500 دولار
‫لمَ تجدين صعوبة في تقبّل ما يحصل؟
‫انقلبت حياة (كيري) رأسا ‫على عقب خلال العامين الماضيين
‫ثم أتينا نحن وجعلنا الٔامور أسوأ
‫لكن للٕامساك بمترصّدها علينا طرح ‫الٔاسئلة، كانت تعلم أنها ستكون محرجة
‫- هذا أقل ما يقال في الٔامر ‫- (جاي جاي) أنت ناضلت لهذه القضية
‫أردت مساعدة (كيري) ‫هذا ما نحن نحاول فعله
‫إذا لمَ أشعر بأننا انتهكنا ‫حرمة حياتها أيضا؟
‫المعذرة، المعذرة
‫- أنت تفهمين لما أنت هنا؟ ‫- لقد قتلت زوجي
‫وهل تدركين ‫أنّ ليس عليك التكلم إلينا؟
‫- ماذا سأقول بعد؟ لقد أرديته ‫- لماذا؟
‫- كان هذا ما عليّ فعله ‫- كان عليك ذلك؟
‫يبدو ذلك... رهيبا
‫- هل ضربك (فيليب) يوما ما؟ ‫- ضربني؟
‫- هل أساء معاملتك؟ ‫- لا، أبدا
‫ولا حتى حين كنت أستحق ذلك
‫- لا، كان صبورا معي ‫- لمَ كان عليه أن يكون صبورا؟
‫هل تمزح؟ انظر إليّ
‫بعد ولادة (نايثن) أهملت نفسي ‫أنا بدينة ربّة منزل رهيبة وطاهية رهيبة
‫صدّقني، كنت بحاجة إلى زوج ‫يتمتع بالكثير من الصبر
‫(أودري)، أخبرنا (نايثن) بأنك ‫لم تحضري مناسباته الرياضية أو المدرسية
‫- لم تكوني موجودة ولا مرة ‫- هو محق على الٔارجح
‫- لمَ لم تفعلي ذلك؟ ‫- كنت أقوم بعمل سيىء في المنزل
‫لم أودّ إحراج ولديّ ‫أمام الناس أيضا
‫عرفت أنني رأيته قبلا، في مصبغتي ‫في المطعم، لم أعلم إلى أين أذهب
‫أحسنت في القدوم إلى هنا
‫(كيري)، ستتخطّين هذه المحنة ‫أنت قوية
‫تصرّفت بذكاء ‫اتخذت كل التدابير الوقائية اللازمة
‫لست عاجزة (كيري)، أنت مستعدة ‫وأنت تحظين بالحماية
‫- كنت بحاجة إلى سماع ذلك ‫- يبدو أنه سيحاول التحدث إليها
‫- قد يكون أمرا خطرا بالنسبة إليه ‫- لمَ بالنسبة إليه هو؟
‫هو يحضّر نفسه للنبذ، وإن شعر ‫بالغضب أو العار قد يصبح عنيفا
‫حسنا، سأعمّم هذه الصورة
‫لحظة
‫- هل (جاي جاي) بخير؟ ‫- أجل ستكون كذلك حين نحظى بدليل
‫كان (راين) المتصل ‫سيرحل لبضعة أيام لتصفية ذهنه
‫لكنه يريد التحدث أولا ‫سأقابله في المنزل
‫- حسنا، أخبراني بما وجدتماه ‫- لم يضرب أحد هذه المرأة
‫- أدركت ذلك ‫- لكنها تعرّضت لٕاساءة كبيرة
‫- ماذا؟ ‫- تعرّضت لسوء معاملة نفسية
‫كان يسيطر عليها بالكامل ‫قطع كل صلة لها مع العالم الخارجي
‫- سمعت بتناذر (ستوكهولم)، صحيح؟ ‫- أنت تمازحني بالتأكيد
‫سجناء الحرب، (باتي هيرست) ‫(إليزابيث سمارت)
‫جميعهم يقولون الشيء نفسه ‫لم يجدوا أي مكان يلجأون إليه
‫لمَ يصدّق الرجال بسهولة أنّ المرأة ‫هي الضحية بطريقة أو بأخرى؟
‫طلبت معرفة رأينا
‫تعالي معنا، ثمة أمر ‫لم نسألها عنه وقد يثير اهتمامك
‫مهلا!
‫- هذا كلبي ‫- ليس كلبك يا صاح، إليك عني
‫قلت لك إنه ليس كلبك ‫لذا اغرب عن وجهي!
‫هلّا تذهب من هنا! ‫هذا ليس كلبك!
‫- أيها السافل! ابتعد عن (كيري)! ‫- النجدة! النجدة!
‫لا! لا! النجدة!
‫- كنت أنزّه الكلب فحسب ‫- ماذا جرى بحق السماء؟
‫قال إنّ رجلا يقود شاحنة بنّية ‫دفع له 50 دولارا لينزّه الكلب
‫طلب منه الاحتراس لٔانّ ثمة ‫من يختطف الحيوانات من الحيّ
‫الباب الخلفي مخلوع، هاتفها الخلوي ‫لا يزال في المنزل، ومحفظتها
‫حقيبتها على السرير، لقد...
‫- لقد اختطفها، كنت موجودا هنا ‫- فلندخل
‫- ماذا سيجري الٓان؟ ‫- حصل عليها أخيرا ولن يدعها تذهب
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- إنه جميل جدا
‫- ماذا عن صوري؟ ‫- تسرّني رؤيتك أخيرا
‫- لا، لقد رأيتني قبلا ‫- أجل، أجل، أعرف
‫- أين؟ ‫- تقصد أول مرة؟ في الـ21؟
‫يا إلهي، أنت تذكرين فعلا
‫- قصّة شعرك جميلة ‫- لم تحبّي شعري طويلا؟
‫لا، كان جميلا أيضا ‫فكّرت في قصّ شعري
‫لا، لا تفعلي هذا ‫إياك أن تقصّي شعرك! مفهوم!
‫لم يتمّ نقل أية شاحنة ‫من (جورجيا) إلى (ماريلاند)
‫لذا أرسل لك أوراق السيارات وبطاقات ‫الهوية من الولايتين، ستصلك الصور
‫فلنبدأ بـ(جيفري كرايمر) ‫(كريس غيزي) و(مايك هيكس)
‫حسنا، (كرايمر) يعمل في متجر بقالة ‫(غيزي) خبير تدفئة وتبريد
‫و(هيكس) عاطل عن العمل ‫لكنه خبير في المعلوماتية
‫كان يعمل في (ليغل غرايند) ‫يؤمّنون المساعدة التقنية لشركات المحاماة
‫(كيري) محامية ‫ربما عمل على كومبيوترها
‫لا سجلّ عدليّ إجراميّ له وضمانه ‫الاجتماعي وارد في مصرف هناك
‫ويرد في الحساب (مايك هيكس) ‫4،4 (بارك لاين)، (سيلفر سبرينغ)
‫شكرا عزيزتي ‫أصبح لدينا اسم وعنوان
‫- هل يأخذ (كيري) إلى منزله؟ ‫- هذا غير مرجّح لكن علينا التأكد
‫حسنا، سأرسل سيارة دورية
‫كل لحظة نكون فيها هنا ‫تكون وحدها معه
‫هوسه بـ(كيري) محور حياته ‫يريد إسعادها
‫لن يأخذها إلى حيث يريد الذهاب ‫بل إلى حيث تريد هي الذهاب
‫ربما إلى مكان مهمّ بالنسبة إليكما
‫طلبت منها الزواج بي ‫على شاطىء (تشيسابيك)
‫- (أودري)، تعرفين السيدة (ألكساندر) ‫- أجل
‫نريدك أن تخبرينا عن جريمة القتل ‫خطوة خطوة بقدر ما تذكرين
‫كنت قد...
‫كنت قد أنهيت الغسيل و...
‫كنت أعلّق قمصان زوجي في الخزانة
‫وإذا بي أراه على السرير
‫وعرفت أنها اللحظة المناسبة ‫وأنها كانت فرصتي الوحيدة
‫لذا قررت أنّ عليّ قتله
‫حملت البندقية وأطلقت النار عليه
‫أطلقت النار على زوجي
‫ثم جلست وانتظرت مجيء ‫أحدهم إلى المنزل؟
‫- لا، لا، كان عليّ التنظيف ‫- لماذا؟
‫- كانت الدماء في كل مكان ‫- وهل نظّفت لٕاخفاء ما فعلته؟
‫لا، كنت سأخبر (ساره) ما فعلته ‫حين تعود إلى المنزل
‫لم أكن أخفي شيئا
‫- إذا لمَ نظّفت الدماء؟ ‫- لٔانّ الشرطة كانت ستأتي
‫لغضب (فيليب) كثيرا لو أدخلت ‫الغرباء والمنزل في حالة فوضى
‫كانت حياتها عقابا كافيا
‫سيكون علي إخضاعها لمحاكمة
‫سأنصح باتهامها بالقتل جرّاء الٕاهمال
‫حين تنتهي المحاكمة سيطلق سراحها ‫وتوضع تحت المراقبة
‫وستُحتسب فترة احتجازها
‫شكرا لٔاخذي، إنه مكان جيد ‫لنبدأ حياة جديدة
‫أيمكنك أن تفكّ وثاقي ‫بعد أن أصبحنا في مأمن؟
‫إنهما أكثر نعومة ممّا أذكر
‫حين نهضت عن مكتبك ‫وجلست في كرسيك...
‫وأنت قلت...
‫وأدركت ذلك عندها ‫وأنت شعرت بذلك أيضا
‫الجوّ خانق هنا، فلنذهب في نزهة
‫- يمكننا النظر إلى البحر، اتفقنا؟ ‫- حسنا
‫المكان جميل جدا هنا
‫حسنا، لنضع الٔاسلحة جانبا ‫أود التكلم إليك فقط
‫- لا تجبروني على إيذائها ‫- ليس عليك فعل هذا
‫(مايكل)، لا نريد إبعادها عنك ‫أخبرتني (كيري) بأنها تريد البقاء معك
‫هذا صحيح ‫أنا مسرورة للغاية الٓان
‫يعتقدون أنك ستؤذيني، ضع المسدس ‫من يدك لكي نكون معا
‫إلى أين تريد الذهاب أولا؟
‫يمكننا الرجوع إلى (أتلانتا) ‫يمكننا إيجاد منزل صغير
‫هيا! هيا! هيا!
‫خذ هذا!
‫انهض، انهض!
‫كيف يمكنك فعل هذا؟ ‫بعد كل ما فعلته لٔاجلنا!
‫لا يمكنهم تفريقنا!
‫قمت بعمل رائع
‫لقد عمل على كومبيوتري ‫هكذا قابلته
‫لا بأس
‫وجدنا هذه في شاحنته ‫بالٕاضافة إلى حوالى مئة صورة لـ(كيري)
‫- (كيري) ‫- 21 فبراير 2006
‫بعد شهر بعث برسالته الٔاولى
‫كان يعتبره ذكرى لقائهما
‫- انتهى الٔامر الٓان ‫- شكرا
‫"قالت (سوزان ب. أنثوني) "يجب ‫ألّا تعتمد المرأة على حماية الرجل""
‫"بل يجب أن تتعلّم ‫كيفية الدفاع عن نفسها"
‫- الجميع ينتظر ‫- يجدر بك الذهاب
‫- ستكون (كيري) بخير ‫- أدري
‫ما الٔامر إذا؟ ‫لٔانك كنت تتصرفين بغرابة
‫أنا متعبة فحسب
‫حسنا، اذهبي إلى المنزل ‫اخلدي إلى النوم
‫آلو؟ هذه أنا ‫هل يمكنني التكلم إليك قليلا
‫أجل، أنا بخير، أنا بخير ‫علينا التكلم
‫أنا حامل
iBelieve7 ترجمة أصلية