‫تاكسي!
‫"قطار الأنفاق"
‫"(سبرينغ ستريت) ‫محطة (سبرينغ ستريت)"
‫"(سبرينغ ستريت)، يمكنكم الخروج"
‫المعذرة؟
‫أرجوك!
‫(هوتشنر)
‫مرحبا، كلا في الواقع ما زلت في المكتب ‫أنا أجلب بعض الأغراض...
‫مهلا، مهلا، مهلا ‫ابدأي من البداية
‫كلا، جميعنا مطلعون على القضية
‫متى وقعت آخر جريمة قتل؟
‫هل تغيّر شيء في طريقته؟
‫ما رقم رحلتك إذا؟ ‫كلا، سآتي لأقلّك
‫أجل، بالضبط ‫لا يمكنني أن أدعك تختار المهد بدوني
‫(جاي جاي)، هل يمكنك جمع الفريق؟ ‫لدينا قضية
‫لم يبلّغني أحد بشيء
‫لقد تمّ تبليغي بالقضية مباشرة
‫لا تتوجه إلى المطار الآن ‫سأتصل بك حالما أتمكن من ذلك
‫إلى اللقاء
‫لا تجلسوا، لدينا وقت للاطلاع ‫على القضية على الطائرة
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- (نيويورك)
‫5 عمليات قنص خلال أسبوعين ‫آن الأوان ليتصلوا بنا
‫أريد اصطحاب (غارسيا) معنا
‫آمل أن يمنحونا الإذن ‫بولوج أنظمة المراقبة الخاصة بهم
‫- ماذا نعرف؟ ‫- جرت كلّ العمليات في منتصف النهار
‫طلقة واحدة إلى الرأس ‫من مسدس عيار 22
‫- هل من شهود؟ ‫- كلا
‫مدى هذا المسدس 152 ديسيبل فحسب
‫يتخطى مدى شوارع (نيويورك) ومحطات ‫قطار الأنفاق فيها الـ100 ديسيبل بكثير
‫ربما لم يسمع الناس دويّ الرصاصة ‫إلى أن غادر الفاعل مسرح الجريمة
‫يبدو الأمر كعمليات للمافيا
‫غير أن الضحايا غير مرتبطة ‫بمنظمات الجرائم
‫- هل ثمة أيّ رابط بينهم؟ ‫- لم يجدوا أيّ رابط
‫ماذا عن التواصل مع الشرطة؟ ‫هل حاول الفاعل الاتصال بها؟
‫التقطت كاميرات المراقبة 3 جرائم ‫على الفيديو، هذه أحدثها
‫هل هذه أفضل لقطة يمتلكونها؟
‫كلّ اللقطات متشابهة ‫إنه يرتدي قلنسوة ويبقي رأسه منخفضا
‫هذا الشاب جريء، أماكن مكتظة ‫في وضح النهار
‫- الضحايا عشوائية إذا؟ ‫- على ما يبدو
‫حادثة (سون أوف سام) تتكرر من جديد
‫"قال (فولتير): الرجل الذي تراوده ‫النشوات والروىء"
‫والذي يعتبر الأحلام حقيقة ‫هو متحمّس"
‫"الرجل الذي يدعم جنونه ‫بالقتل هو متعصب"
‫لمَ أتمكن من السفر معكم ‫مرّة كلّ عامين فحسب؟
‫ثقي بي يا عزيزتي ‫قد تسأمين الأمر
‫صحيح، كما قد نسأم المنتجعات ‫الصحية وفنادق الخمس نجوم
‫هل تذكر حين ركبنا الطائرة مرّة ‫ولم تكن الشمبانيا مبرّدة؟
‫كدت أستقيل من المكتب ‫في ذلك اليوم
‫حسنا، أتعرفان أمرا؟ ‫يمكنكما أن تمزحا بقدر ما تريدان
‫لأنني لن أغادر هذه الطائرة أبدا
‫- الضحايا؟ ‫- قتل كلّ شخص في حيّ مختلف تماما
‫(هيلز كيتشن)، (موراي هيل) ‫(لوير إيست سايد)
‫- الحي الصيني و(شرق هارلم) ‫- هذا غير منطقيّ
‫لا يوجد علم ضحايا محدد ‫ولا عنصر جنسيّ
‫لا سطو، لا علاقة جغرافية ‫هل لدى الشرطة أية خيوط؟
‫إنه يقتل شخصا كلّ يومين تقريبا
‫وسائل الإعلام ترهق الشرطة
‫ويبدو أن الجو العام أصبح متوترا
‫هل هذا فريق عمل مشترك ‫بين الشرطة الفدرالية وشرطة (نيويورك)؟
‫تترأس (كايت جوينر) مكتب ‫(نيويورك) الميداني
‫إنها تدير هذه القضية ‫وقد اتصلت بي مباشرة
‫(جاي جاي)، هلّا تخبرينهم ‫بأننا جاهزون للانطلاق
‫حسنا
‫بدأت (كايت) بالتصادم ‫مع المحققين الرئيسين
‫وأرادت شخصا جديدا ‫ليشرف على القضية
‫(جوينر)، أنا أعرفها ‫إنها بريطانية، صحيح؟
‫كلا، تحمل جنسية مزدوجة ‫والدها بريطانيّ وأمها أميركية
‫كانت موظفة كبيرة في الشرطة البريطانية ‫قبل قدومها إلى مكتب التحقيقات
‫سمعت أن العمل معها ‫قد يكون صعبا قليلا
‫- لا أظن ذلك ‫- هل تعرفها؟
‫لقد تعاوننا معا حين كانت ‫في الشرطة البريطانية
‫- هل هي بارعة؟ ‫- أظن أننا محظوظون بوجودها معنا
‫"نحن جاهزون للاقلاع ‫اجلسوا في مقاعدكم رجاء"
‫هل يمكنك أن ترسلي أحدا إلى شقتي ‫ليحضر لي ملابس إضافية؟
‫وقولي للفريق الجنائي ‫إنني لا أريد التنسيق
‫مع (كونيتيكت) و(نيو جيرسي) فحسب
‫أريد التنسيق مع الانتربول أيضا
‫- هل وصل مكتب التحقيقات أم بعد؟ ‫- يجب أن يصلوا قريبا
‫(شيلي)، هل يمكنك ‫أن تصليني بالمفوّض؟
‫لا بأس، أجّلي المكالمة
‫هل أرى وحدي ذلك ‫أم أنها تشبه (هايلي) تماما؟
‫- (كايت) ‫- (آرون)، كيف حالك؟
‫بخير، شكرا ‫هذا فريقي
‫(كايت جوينر)، هذا (دايفيد روسي) ‫(إميلي برينتس)
‫(جينيفر جارو)، (بينيلوبي غارسيا) ‫(ديريك مورغان) و(سبنسر ريد)
‫أشكركم على قدومكم، إن احتجتم ‫إلى أيّ شيء فاطلبوه مني
‫لا تتقيّدوا بالبروتوكول رجاء
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا ‫عن نظام المراقبة في المدينة؟
‫إنه تحت إدارة شرطة (نيويورك) ‫ما زال في المراحل البدائية
‫كان الموضوع مثيرا للجدل نوعا ما
‫قوانين الخصوصية الأميركية
‫لكنهم حققوا بعض النجاح
‫- وهل لديّ إذن بالولوج الكامل؟ ‫- إنهم بانتظارك، (شيلي)
‫أود الحصول على خريطة ‫المنطقة الإدارية
‫أريد وضع صورة جانبية جغرافية ‫شاملة للمنطقة
‫لتحديد خريطة الفاعل الذهنية
‫قبل أن يعتم عليها عدم قدرتنا ‫على ربط الجرائم
‫أرى أنك جلبت كمبيوترك الخاص
‫المحققان (بروستين) و(كوبر) ‫سأدعكم تتعرّفون إلى بعضكم البعض
‫هل عملتما على عملية القنص الأولى؟
‫حصلت الجرائم كلها ‫في دوائر مختلفة
‫لم يربطها أحد ببعضها البعض ‫حتى وقوع الجريمة الثالثة
‫أفترض أنه علينا الآن أن نتصرّف ‫بلطف ونسألكم عمّا تحتاجون إليه
‫سأدعكم تحددون ذلك، أريد فحسب ‫أن تطلعوني على كلّ شيء
‫أعرف بحسب خبرتي أن المخاطرة ‫بوظيفة شخص واحد كافية
‫أجل يا سيدتي
‫- هل يمكنني التكلم معك على انفراد؟ ‫- طبعا
‫المعذرة
‫لقد تعاونا معا حين كانت ‫في الشرطة البريطانية
‫طبعا
‫أنت تواجهين مقاومة ‫من شرطة (نيويورك) إذا؟
‫كنت أتوقّع هذا ‫إنهما محققان بارعان
‫لكن لا شرطيّ يحترم نفسه يود أن تديره ‫امرأة لديها لكنة بريطانية متكلفة
‫ماذا يجري إذا؟
‫ماذا يمكنك أن تخبرني ‫عن (ديريك مورغان)؟
‫اسمع، ما مشكلة شريكك؟
‫حسنا، بحلول الجريمة الرابعة ‫تمّ استدعاء الشرطة الفدرالية
‫جيد، نحن بحاجة ‫إلى أية مساعدة متوفرة
‫لكن فجأة بدأت تجتمع بالمحافظ
‫واستدعتكم بدون أن تعلمنا بشيء ‫عن الموضوع
‫نحن هنا لمساعدتكم فحسب ‫اعتبرنا موردا
‫حسنا، حلليني ‫فيمَ أفكّر؟
‫لن يحصل الأمر أبدا
‫لا أقصد الإهانة لكننا نواجه ‫5 جرائم قتل
‫آمل أن يتحسّن الوضع عن هذا
‫لا بدّ أنك من الشرطة الفدرالية ‫(ليزا بارتلبي)
‫(بينيلوبي غارسيا)، هل تسمحين لي؟
‫نادرا ما يأتيني زوار
‫بالكاد ستلاحظين وجودي ‫ما نوع نظام التشغيل لديك؟
‫(لينيكس أو إس) مع 6 (جيغا بايت) ‫من ذاكرة الوصول العشوائي
‫مع معالج بمركز رباعيّ مزدوج ‫بسعة 3 (غيغاهيرتز)
‫وبطاقة فيديو (جيفورس) ‫88-100 فائقة
‫وجدار (سيسكو آيه إس آي ‫50-500) للحماية
‫- أجل ‫- رائع، كم عدد الكاميرات؟
‫4468 بدون الكاميرات التي تعمل ‫في المشاريع السكنية
‫- وهل يتمّ تخزين اللقطات كلها؟ ‫- نحن نفهرسها ونرقمها
‫رائع لأن رئيسي يريدني ‫أن أرسل إليه ملفا
‫ليتمكن من معاينة مسارح الجرائم ‫عبر نظام التعرّف على الوجه
‫سبق أن حسّنت الصور كلها ‫بقدر الإمكان
‫كلا، أتكلم عن استخدامه على الحشد ‫مباشرة بعود وقوع الجريمة
‫هذا مزعج لكن هؤلاء البغضاء ‫يحبون العودة أحيانا
‫ومشاهدة الشرطة تتعامل مع أفعالهم ‫وها نحن ذا
‫"اكتمل التحميل"
‫"الشارع 14"
‫أيمكنني أن أسألك شيئا؟ متى كانت ‫آخر مرّة عدت فيها إلى المنزل ونمت؟
‫لن ينام أيّ منا ‫إلى أن نحلّ هذه القضية
‫من بحقكم يظن أنه يستطيع القتل ‫والنجاة بفعلته
‫في منتصف النهار في (نيويورك)؟
‫شخص صبور، إنه ينتظر الشخص ‫الذي ينفصل عن الحشد
‫- ويطلق النار ‫- هل هذا هو الموقع؟
‫أجل، تقريبا
‫هل نصيبك بالملل؟
‫اسمع، أعرف أنك لا تحب ‫المشرفة (جوينر)
‫لا بأس، أتفهم ذلك ‫لكننا هنا لإنجاز عملنا
‫- هل كان أحد منكم شرطيا؟ ‫- في (شيكاغو)
‫ستتفهم إذا، آخذ الأمور ‫على محمل شخصيّ جدا
‫حين يحصل شيء كهذا في مدينتي
‫كنت شرطيا ميدانيا ‫خلال حادثة (سون أوف سام)
‫هذه أسوأ، لا يسعى القاتل ‫وراء نوع واحد فحسب
‫إنه يسعى وراء الجميع
‫وأريد من كلّ من يعمل على هذه القضية ‫أن يأخذها على محمل شخصيّ
‫- لك ذلك ‫- سنرى
‫- منذ متى تقومين بهذا؟ ‫- منذ نحو 6 أشهر
‫أتمنى لو أستطيع أن أقول لك ‫إن الأمر سيصبح أسهل
‫أجل، أنا معتادة على سحب ‫لقطات لعمليات سطو أو سرقة ربما
‫لكن مشاهدة شخص يتلقى ‫رصاصة في رأسه...
‫هل تعلمين ما الذي يساعدني؟
‫اجعلي المكتب مكتبك ‫افصلي نفسك عمّا ترينه على الشاشة
‫هذا لا يتماشى مع القوانين
‫احمدي الله إذا على أننا بمفردنا هنا
‫هل تريدين رؤية رجلا ‫في غاية الجاذبية؟
‫أية كاميرا تصوّر مسرح ‫الجريمة الأخيرة؟
‫(ديريك مورغان)، (ليزا بارتلبي)
‫(ليزا بارتلبي)، (ديريك مورغان)
‫هذا الرجل لا يخشى ‫من الاقتراب جدا من ضحيته
‫أو من أن يكون مرئيا
‫لكن شاهدي الشريط، إنه يخفض رأسه ‫حالما يخرح من القطار
‫إنه يعرف متى يتمّ تصويره إذا
‫حسنا، لقد لمحه بعض الناس ‫لكن المواصفات كانت عامة
‫قال البعض إنه رجل أسود ‫فاتح البشرة
‫آسيويّ أو من (بورتوريكو) ‫هذه مواصفات كلّ رجل في المدينة
‫هل كانت نتائج فحص المقذافية ‫هي ذاتها في كلّ عملية قنص؟
‫لقد دققنا في سجلات ‫الأعوام العشرة الماضية
‫لم تتمّ إعادة تدوير المسدس قط
‫مسدسات الـ22 لا تستخدم كثيرا ‫هذه الأيام
‫إلّا إن كان القاتل ‫من الاستخبارات الإسرائيلية
‫هذا ما يستخدمه (الموساد) ‫في عمليات الاغتيال السياسية كلها
‫كلّ ما أعرفه هو أن الرجل منظم
‫إنه يدرس الكاميرات ‫ويحمل مسدسا يسهل إخفاؤه
‫إنه يدرك ما يقوم به
‫"ابقوا رجاء وراء الخط الأصفر"
‫"إلى أن يتوقف القطار بالكامل"
‫سنحتاج إلى سجلات تعود لـ6 أشهر
‫عن أية عمليات اعتقال بتهمة ‫العنف المسلح أو حيازة السلاح
‫في كلّ المناطق الإدارية ما عدا المناطق ‫التي حصلت فيها عمليات القنص
‫- لم أفهم ‫- لن يقتل بالقرب من منطقة سكنه
‫- ما الذي يؤكد لك هذا؟ ‫- هذا تقييم جغرافيّ مضاد
‫أصبح التقييم مضادا للجغرافيا الآن؟ ‫بحقكما!
‫هل تتساءلان الآن لمَ كنا مشككين ‫إلى هذه الدرجة؟
‫هذا القاتل منظم، إنه يقتل ‫في الوقت نفسه كلّ مرّة
‫ويعرف مواقع الكاميرات
‫هذا يعني أنه يراقب الأماكن ‫مسبقا بدوره
‫يعمل القاتل المدفوع بشعور بالحاجة ‫ضمن حدود منطقته الآمنة
‫القاتل المنظم الذي لديه دافع آخر ‫يحرص على العمل خارج تلك المنطقة
‫- لا يقتل حيث يعيش ‫- بالضبط
‫للأسف، هذا يعني أن الأحياء الأخرى ‫في المدينة لديها سبب لتكون مذعورة
‫المعذرة
‫كعكة بدون خردل
‫- تراجعوا، غادروا الشارع ‫- يجمع رجال الشرطة الشهود
‫لا يبدو أن أحدا ‫تمكن من رؤيته جيدا
‫انتهى الأمر بلمحة بصر
‫لقد رحل على الأرجح ‫قبل أن يدرك أحد ما حصل
‫هل هذا ما كان الوضع عليه ‫خلال حادثة (سون أوف سام)؟
‫أول أمر أدركناه هو أنه ‫إن كان العنف عشوائيا حقا
‫فإمكانية إيقافه شبه معدومة
‫يبدو أن هؤلاء الناس أدركوا ذلك
‫بحسب موقع هذه الكاميرا، أظن أنهم ‫لن يتمكنوا من رؤية إلّا مؤخر رأسه
‫دعنا لا نتسرّع في الحكم ‫على ما لدينا أو ما ليس لدينا
‫لقد قالت الرئيسة كلمتها
‫هل تمانع أن تخبرني ‫لمَ تعاملني بهذه الفظاظة؟
‫أوضح لها العميل (براس) أنه ‫إن لم تتمكن من حلّ هذه القضية
‫فستتمّ إعادة تعيينها ‫وأنت أول المرشحين للحلول مكانها
‫- أنت تمازحني؟ ‫- لمَ أنت متفاجىء؟
‫أنت بارع بعملك ‫يلاحظ الناس هذا
‫ماذا حصل لمسألة أن المكتب يهنىء نفسه ‫على سرقتها من الشرطة البريطانية؟
‫لا أعلم، السياسات هنا مختلفة
‫ويمكنك أن ترى أنها صادقة في مواقفها
‫بعد 6 جرائم بدأ يتواصل معنا أخيرا
‫- ما هذه؟ ‫- هذه ورقة (تارو) تعني "الموت"
‫أليس هذا دقيقا قليلا ‫حتى بالنسبة إلى معتل نفسيّ؟
‫هل نظن إذا أن هذا الرجل ‫يهوى الترهات الدينية؟
‫إن كان كذلك فهو لا يعرف ‫بـ(التارو) بدون شك
‫ورقة الموت لا تعني الموت الجسدي ‫في الواقع
‫بل الانتقال من مكان إلى آخر ‫ترقية في العمل أو زواج
‫إن كان لا يخبرنا بأنه يحب ‫قراءة البخت فما معنى الورقة؟
‫ترك قناص (دي سي) ورقة كهذه ‫بالضبط في أحد مسارح الجرائم
‫لا بدّ أن هذا القاتل ‫يرى نفسه في هذا الدور إذا
‫إنه يزدهر عبر خلق حالة ذعر
‫والأهم أنه يدرس قضايا أخرى
‫إنه يقول لنا إنه يعرف أننا هنا
‫- ماذا لدينا؟ ‫- هذه أحدث عملية قنص
‫هذه جريمة القتل السابقة
‫حسنا، هل ترون أيّ شيء غريب هنا؟
‫حسنا، إنه يركض في أول جريمة ‫ويسير بهدوء في الجريمة الأخرى
‫هذان سلوكان مختلفان تماما
‫يجب أن يكون سلوكه محددا ‫بعد 6 جرائم قتل
‫انظروا إلى هذا ‫(غارسيا)، هل ما زلت معنا؟
‫"وهل يعقل أن أترككم؟"
‫حسنا، انظروا إلى هذا
‫قمت باستخلاص تحليل منظور رقميّ ‫لعمليات القنص التي تمّ تصويرها
‫أول لقطتين غير حاسمتين لكن في ‫اللقطة الأخيرة وجدت شيئا غريبا جدا
‫"القاتل الهادىء الذي يسير ‫طوله نحو 6،1 أقدام"
‫لكن طول الراكض يبلغ نحو 5،9 ‫أو 5،10 أقدام كحدّ أقصى
‫لدينا أكثر من قاتل واحد
‫لدينا أكثر من قاتل واحد إذا ‫ماذا يقول لنا هذا؟
‫يظل معظم أفراد الفرق معا ‫(إنغ) و(لايك)
‫الأخوان (كراي) و(بيتيكر) و(نوريس)
‫إنهم لا يقتلون على حدة عادة
‫قد يكون هذا طقس للدخول إلى عصابة
‫تقتل العصابات من يتعدى على منطقتها
‫وليس أشخاصا عشوائيين ‫في أنحاء المدينة
‫سأنسق مع فرقة مكافحة العصابات ‫وأوفر لنا نظرة عامة بحلول الصباح
‫هل تظن أن لدينا ما يكفي ‫لوضع لمحة موجزة عاملة؟
‫مواصفات عامة
‫(دايف)، تكلم أنت و(ريد) ‫مع العملاء هنا
‫(مورغان) و(برينتس)، أوجزا الشرطة ‫حين تحضر كلّ مناوبة إلى العمل غدا
‫أظن أن علينا العمل في الشارع
‫أحضرتكم إلى هنا لوضع لمحة موجزة
‫ما يمكننا فعله في الصباح ‫ثم يمكنهم تشاركها مع مناوبة بعد الظهر
‫لقد عيّننا كلّ شرطيّ إضافيّ لدينا ‫هذه (نيويورك)
‫لن يتمكن بعض الأشخاص الإضافيين ‫من تغطية المدينة
‫أفهم أن هذه محاولة بعيدة الاحتمال ‫لكن القاتلين يقتلان في منتصف النهار
‫يمكننا استهداف مداخل ‫أحياء معيّنة ومخارجها
‫والتمركز بالقرب من مواقف القطارات
‫- الشارع 14، 42، 59... ‫- (مورغان)، القرار لا يعود لك
‫أريد الانضمام إليكم ‫أثناء تقديم اللمحة الموجزة
‫- إن كان الأمر لا يزعجك ‫- لا مشكلة
‫فلنشاهده مجددا
‫أيها الرفاق، انظروا إلى هذا
‫لا تأخذ الطبعة الليلية استراحة
‫"قتل على طريقة الإعدام ‫الخوف يهبط على المدينة"
‫(جاي جاي)
‫(ويل)؟
‫مرحبا، استغليت الفرصة وطرت إلى ‫العاصمة لكن حين لم ينجح الأمر
‫فكّرت في أن الرحلة إلى (نيويورك) بالقطار ‫لا تستغرق إلّا بضع ساعات إضافية
‫- أيها المحقق ‫- أعتذر لقدومي فجأة
‫أعرف أنكم تعملون
‫لكنني لا أتحمّل أن تعملي ‫على هذه القضية بدون أن أكون بقربك
‫- ليس في ظل ما يحصل ‫- هل من مشكلة ما؟
‫أنا حامل
‫يا للروعة! (جاي جاي) ‫تهانيّ!
‫لقد طلبت يد (جاي جاي) للزواج
‫- (ويل) ‫- نحن نعمل على بعض العراقيل
‫- سنمنحكما بعض الخصوصية ‫- (هوتش)
‫- (جاي جاي)، كان بإمكانك أن تخبريني ‫- أعلم
‫لأنني أتفهم إن كنت بحاجة ‫إلى أخذ إجازة
‫كلا، أنا... أريد أن أكون هنا
‫حسنا، السابعة صباحا
‫هل أنت مجنون؟
‫أخبرتك بأنني لا أستطيع ‫الحصول على وقت شخصيّ
‫- عودي إلى العاصمة معي غدا ‫- لست جادا
‫إنهم يعرفون الآن، سيتفهمون
‫(ويل)، نحن نغطي قضية ‫تتعلّق بـ6 جرائم قتل
‫بالضبط، عملك خطر جدا الآن
‫أجل، تماما مثل عملك ‫هل ستتخلى عن شارتك؟
‫اسمع، أحب اللفتة ‫وأحب الرومانسية
‫لكن كلانا سيصبح والدا يا (ويل)
‫لا يمتلك أيّ منا وظيفة نموذجية
‫اسمعي، أول أمر تقوم به الشرطية ‫حين تصبح حاملا
‫هو التخلي عن المهام الميدانية
‫حسنا، أتعلم أمرا؟ ‫لدينا حتى الساعة السابعة فحسب
‫لذا هل يمكننا أن نتجادل ‫حول الأسماء والمهود فحسب؟
‫فقط إن تركتني أفوز
‫مستحيل
‫حسنا، فلنبدأ بما نعرفه
‫بالنسبة إلى هذين القاتلين ‫الأمر ليس شخصيا
‫إنه لا يتعلق بالجنس أو بالطمع
‫لهذا السبب نظن أن ثمة ‫دافعا أكبر هنا
‫هذا ليس عشوائيا ‫لا بدّ من وجود دافع
‫نظريتنا الأولى هي أننا ‫نتعامل مع فريق
‫في قضية قناصيّ (دي سي)
‫كانت ثمة ضحية واحدة مقصودة ‫في الواقع
‫أراد (جون محمد) قتل زوجته السابقة
‫لكنه عرف أنه إن فعل ذلك ‫فسيكون المشتبه به الرئيسي
‫لذا خلق فورة ليتمكن ‫من تغطية دافعه الأولي
‫ترك (محمد) و(مالفو) ورقة موت ‫أيضا في أحد مسارح الجرائم
‫كما فعل هذا القاتل
‫نظن أن القاتلين درسا تلك القضية ‫إنهما يفتحان خط تواصل
‫انتظري، هل بدأ هذان الرجلان ‫يمارسان الألاعيب الآن لأنكم هنا؟
‫نقصد فحسب أن القاتلين ‫محنكان بما يكفي لدراسة جرائم أخرى
‫- هذا لا يجيب عن السؤال ‫- (جو)، على مهلك، استمع إليهم
‫زاد الطلب على تراخيص حمل السلاح ‫بنسبة 200 بالمئة في دائرتي
‫هذه المدينة بأكملها على وشك ‫أن تنفجر غضبا وعلينا التعامل مع ذلك
‫اسمع، أنت محق
‫إن كانا قد تركا الورقة بسببنا ‫فأجل، إنهما يمارسان الألاعيب
‫لكن هذا يشير إلى أن واحدا ‫منهما على الأقل يتمتع ببعض الذكاء
‫وكما قلت، إنهما مطلعان ‫على قضايا أخرى
‫لقد درس أيضا مواقع كاميرات المراقبة ‫بما يكفي لتجنّب كشف أمرهما
‫تضم معظم الفرق فردا مسيطرا ‫وآخرا خاضعا
‫بسبب ذكاء هذين القاتلين النسبي ‫وواقع أنهما يلتزمان بنمط وقت محدد
‫نحن نظن أن واحدا منهما على الأقل ‫لديه وظيفة ثابتة
‫طلبنا من الشرطة أن تدقق في دوائرها
‫وتبحث عن أعمال تقفل وتفتح ‫في أوقات عمليات القنص
‫نأمل أن يتمكن أحد من التعرّف ‫على أب وابنه أو زميلين
‫يتطابقان مع صورة المسيطر والخاضع
‫وما هي النظرية الأخرى؟
‫إنها أقل احتمالا لكن الجرائم ‫قد تكون طقس دخول إلى عصابة
‫لقد طلبنا من الشرطة أن تضع ‫كلّ شرطيّ متخفٍ متوفر في الشوارع
‫هؤلاء أفراد عصابات معروفة ‫في (مانهاتن)
‫معظمها من الحي الصيني و(كلينتون)
‫نود أن تدرسوهم وتبقوا متيقظين ‫لأيّ شخص يبدو مريبا
‫كما سأخصص مهام معينة لعدد منكم
‫ابقوا هنا حين ينهي العملاء الاجتماع ‫وسأحدد لكم مهامكم
‫كما قالوا، نظن أن ثمة دافعا أكبر هنا
‫لذا تكلموا مع الأشخاص ‫الذين يعملون في مناوبتكم
‫علّهم يتذكّرون شيئا ‫وصلّوا ألّا تكون هذه الجرائم عشوائية
‫كم شرطيّ متخفٍ لدينا؟
‫أكثر من ثمانين ‫لكنهم بالكاد يشكّلون فرقا
‫كاميرات المراقبة غير مصممة ‫للحؤول دون وقوع الجرائم
‫يفترض أن تساعدنا على الإمساك ‫بالمجرم بعد ارتكاب فعلته
‫- أرى شخصا ‫- هل من أحد قريب منه؟
‫كلا، هنا مركز قيادة المراقبة
‫لدينا مشتبه به محتمل ‫على رصيف قطار الأنفاق
‫عند تقاطع الشارع 59 و(ليكس)، حسنا
‫(هوتشنر)، هل يحتمل أن يكون ‫أحد المطلوبين؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- تمّ رصد أحدهما
‫إنه على رصيف القطار ‫عند تقاطع الشارع 59 و(ليكس)
‫59، كان بإمكاننا أن نكون ‫هناك بالضبط
‫- إنه يحمل مسدسا ‫- يا للهول!
‫- لقد أرداها ‫- أين الشرطة بحقكم؟
‫هنا (كايت جوينر) مع الشرطة الفدرالية ‫لدينا مشتبه به بالقتل
‫على رصيف القطار عند تقاطع ‫الشارع 59 و(ليكس)
‫- إنه يهرب ‫- "(غارسيا)"
‫هل يمكنك رصده بالكاميرات ‫فوق الأرض؟
‫إنه يتجه غربا في الشارع 59
‫إن تمكن من الوصول إلى المنتزه ‫فسنفقد أثره
‫لم نعد نتمكن من رؤيته
‫"هل وصلت الشرطة ‫إلى موقع الجريمة؟"
‫كلا
‫كان بإمكاننا أن نمسك بذلك الرجل
‫حتى لو كنا على ذلك الرصيف ‫كان سينتقل إلى شخص معزول
‫ربما، لكن الأمر كان يستحق المحاولة
‫لقد وضعت كلّ شرطيّ متوفر ‫في الشوارع
‫وقد اقترحت عليك ‫أن تستخدمي هذا الفريق
‫التشكيك في قرارها ‫لا ينفعنا حاليا
‫(هوتش)، كيف يمكنني أن أواجه ‫هؤلاء الشرطيين
‫وأقول لهم إننا هنا لمساعدتهم؟
‫نحن هنا لتقديم لمحة موجزة ‫وهذا ما علينا فعله
‫طلبت أن تضعنا في محطات القطار ‫في الشارع 14 و42 و59
‫- وقد قتل المجرم هناك بالضبط ‫- لا يخوّلك موقعك بمناقشة هذا الموضوع
‫- موقعي؟ ‫- عليك أن تتراجع
‫لدينا 7 جثث يا رجل
‫ولهذا السبب بالضبط ‫علينا أن نبقى مركزين
‫مركزون؟ من وجهة نظري ‫أنت تصب تركيزك عليها وحدها
‫غادر الآن
‫أعرف
‫لقد تجاوزت الحدود
‫أنت تتورّط عاطفيا كثيرا أحيانا ‫أنا أعرف هذا الشعور
‫شعرت فحسب بأن (هوتش) ‫منحاز إلى جانبها
‫لا يوجد طرفان هنا
‫أعلم
‫يقال أنهم يريدونك إن فصلت ‫المشرفة (جوينر) من منصبها
‫الناس يتكلمون، لكن إن تمّ طردها ‫فسيكون ذلك لأننا لم نحلّ هذه القضية
‫(روسي)، آمل أنك لا تقول ‫إنك تظن أنني أريدها أن تفشل
‫طبعا لا، لكنني لم أرك تضغط على شخص ‫أعلى منك بهذا الشكل من قبل
‫هل ستقبل بالوظيفة إذا؟
‫لا أعرف
‫سيكون من الجميل أن أكون ‫من يتخذ القرارت أخيرا
‫ويتعامل مع سياسة إدارة مكتب ميدانيّ؟ ‫لا أظن أنك تحبذ هذا
‫المكتب ينهك المرء يا رجل ‫انظر إلى (غيديون)
‫كان ذلك الرجل الأفضل ‫وفي النهاية هرب ببساطة
‫لم يفكّر (هوتش) في الابتسام حتى ‫منذ أكثر من عام
‫يضطر هذا الرجل إلى أخذ إجازة ‫ليتمكن من التكلم مع ابنه
‫وماذا عنك؟ كم مرّة تزوّجت؟
‫فهمت لكنني سأعقد معك صفقة
‫إن شعرت بأنك تفقد صوابك ‫فسأسحبك بنفسي
‫لكن حاليا، أرى شخصا ‫يود العودة إلى العمل
‫أم أن ثمة سببا آخر ‫لعدم شربك جرعة من هذه الجعة؟
‫اسمعي، بشأن ما حصل منذ قليل...
‫لقد قلت رأيك وأنا أحترم هذا
‫ذهبت (جاي جاي) و(ريد) و(برينتيس) ‫إلى مسرح الجريمة مع المحققين
‫هذه أول مرّة يقتلان فيها ‫في يومين متتاليين
‫إنهما يسرّعان وتيرتهما
‫راجعت المحللة اللقطات الأخيرة
‫هذا قناص مختلف ‫عن القناصين السابقين
‫- أصبحوا 3 الآن؟ ‫- من هؤلاء القناصون؟
‫أريدكم أن تخرجوا كلكم إلى الشوارع غدا
‫ما الذي يفوتنا؟
‫حين رأينا هذه القضية في البداية ‫بمَ ذكّرتنا؟
‫- (سون أوف سام) ‫- النوع نفسه من القتلة
‫عمليات قنص عشوائية
‫غير مدفوعة بشعور بالحاجة ‫ولا عنصر جنسيّ
‫غير أن (بيركويتز) اعترف ‫بأنه كان يعود إلى مسرح الجريمة
‫- بعد أيام ليستمني ‫- بالضبط
‫أنت تظن إذا أنه إن كان القاتل ‫المسيطر يعتمد الطريقة نفسها...
‫سنجعل (غارسيا) تدرس اللقطات
‫لترى إن كان ثمة شخص يستمر ‫في العودة إلى مسرح الجريمة
‫خلال الأيام التالية لعمليات القنص
‫كلّ ما كنا نعاينه حتى الآن ‫كان اللقطات الفورية بعد وقوع الجرائم
‫- الأمر يستحق المحاولة ‫- سننزل إلى الشوارع غدا
‫(دايف)، هلّا تحضر (ريد) ‫وتراجعا التحليل
‫للتأكد من أننا لم ننسَ شيئا؟ شكرا
‫حسنا أيها القوم، تكلموا معي ‫أنادي الحضور في الشارع 59
‫- أنا هنا ‫- (هيرالد سكوير)؟
‫- نحن هنا ‫- "شارع (تشامبر)"
‫- "أنا هنا" ‫- "الشارع 77"
‫"أنا هنا"
‫أيها المحقق، (سون أوف سام)
‫ما زالت هذه القضية تزعجك ‫وكأنها حصلت البارحة
‫أجل، صحيح
‫كان ثمة الكثير من القتلة ‫في هذه المدينة؟ لمَ هو؟
‫حسنا، كان يهزأ بنا ‫ولم نتمكن من الإمساك به
‫لم نتمكن من الإمساك به ‫سوى بسبب مخالفة سير
‫- فيمَ تفكّر؟ ‫- لم يعاود الاتصال بنا
‫- إذا؟ ‫- هذا غير منطقيّ
‫هؤلاء القتلة منظمون ‫إنهم يراقبون المواقع مسبقا
‫إنهم يقومون بفعلتهم في منتصف النهار
‫لكنهم لم يفعلوا شيئا للفت أنظار ‫وسائل الإعلام سوى ترك هذه
‫قلت إنها طريقتهم لإخبارك ‫بأنهم يعرفون أنكم هنا
‫لقد حللنا أنه يحاول فتح خط تواصل ‫وخلق حالة ذعر
‫لكن إن كان هذا صحيحا ‫فكان يجب أن تزداد مراسلاته
‫بعد أن تركا بطاقة الموت ‫طالب (محمد) و(مالفو) ببطاقة صرّاف آليّ
‫ومليون دولار في حساب مصرفيّ ‫لمجرّد الهزء بالشرطة
‫كتب (بيركويتز) رسائل مشتتة ‫عن الصيد في المدينة
‫واصفا نفسه بالوحش
‫هؤلاء القتلة أكثر تنظيما من ذلك
‫واقع أنهم لم يتصلوا بالصحافة ‫يشير إلى أن الورقة شخصية
‫- إنها لنا وحدنا ‫- ماذا يعني هذا إذا؟
‫إنهم يزيدون من وتيرتهم ‫لبلوغ أمر ما
‫ويريدوننا أن نعرف أنهم يراقبوننا
‫إن رأيت هذه الصفات ‫خارج السياق تماما
‫فما أول ما يتبادر إلى ذهنك؟
‫من وضعنا في الشوارع؟
‫- تكلم ‫- (غارسيا)، أتراقبين كلّ أعضاء الفريق؟
‫يمكنني فعل ذلك
‫إذا... إن كنا نعمل متخفيين ‫فربما علينا التصرّف كزوجين
‫هل ما زلت تعمل على زاوية التوتر ‫الجنسي المبتذلة هذه؟
‫لا أعلم، أنت قارئة البخت ‫أخبريني أنت
‫هل تريد أن تعرف ما هو تحليل ‫الشخصيات حقا؟
‫لمَ أشعر بأنني سأسمع الجواب ‫مهما قلت؟
‫إنه عبارة عن ملاحظة السلوك فحسب
‫وسأسمع تحليل سلوكي الآن ‫أليس كذلك؟
‫حسنا، حين التقينا لأول مرّة
‫وكان شريكك تهكميا وقال: ‫"أجل يا سيدتي"
‫مددت يدك بصورة غريزية ‫إلى شارتك وكأنك تحميها
‫هذا يقول لي إنك لا تحب ‫أن يقلل من احترام سلسلة القيادة
‫لكنك وفيّ أيضا لذا لم تقل له شيئا
‫أظن أنك كنت في الجيش ‫ضابط على الأرجح
‫تمتدح في العلن وتلام في السر ‫صحيح؟
‫أنت أيمن لكن لديك علامات من قلميّ ‫تلوين مختلفين على يدك اليسرى
‫أظن أن لديك طفلا في المنزل ‫يتعلّم كيفية الرسم
‫أنت لا ترتدي خاتما ‫وقد سارعت إلى مغازلتي
‫لذا يسرّك أن تجعل الناس ‫يظنون أنك لعوب
‫لكن إن تجاوبت معك ‫فستهرب راكضا
‫لأنك تحب زوجتك ولن تخونها أبدا
‫قد نتمكن من حلّ هذه القضية إذا
‫- حسنا، هذا ليس جيدا ‫- ماذا يجري؟
‫أنا أفعل ما طلبته، أنا أدقق في اللقطات ‫لأرى إن سأجد الشخص نفسه
‫يعود إلى مسرح الجريمة ‫خلال الأيام التالية لعمليات القنص
‫وجدت كاميرا تصوّر أوسع زاوية ‫لمسرح الجريمة
‫لئلا تضطري إلى التدقيق ‫في مئات الكاميرات
‫بالضبط ولكن...
‫لقد اخترق أحدهم نظام الكمبيوتر
‫"تمّ اكتشاف دخول غير مصرّح"
‫"قطار الأنفاق"
‫- (غارسيا)! ‫- أنا أقوم بذلك، أنا أقوم بذلك
‫الشارع 16 و(برودواي) ‫إنه يركض باتجاه الغرب في الشارع 16
‫إنه متجه نحونا
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫(كوبر)!
‫(غارسيا)، لدينا شرطيّ مصاب ‫الشارع 16 إلى غرب (يونيون سكوير)
‫دعني أرى، حسنا ‫ستكون على ما يرام
‫(غارسيا)، هل تستطيعين رؤيتنا؟
‫ثمة شرطيّ مصاب ‫(كوبر)، ابقَ معي
‫حسنا، ستكون على ما يرام ‫(كوبر)، ابقَ معي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل سينجو؟
‫لا أعلم، لقد فقد كمية ‫كبيرة من الدم
‫لن يعيش ليتمكن من إخبارنا بشيء
‫- هل يحمل أية بطاقة هوية؟ ‫- لا شيء
‫هذا ليس جيدا
‫ما كان يجب أن أضطر إلى رديه
‫(إميلي)، لقد أردى شرطيا ‫لقد فعلت ما كان عليك فعله
‫كلا، كلا ليس هذا ‫أقصد أنه كان متقدما علينا
‫كان بإمكانه أن يهرب ‫لكنه توقف وانتظر
‫هل شعر بأنه محاصر إذا ‫وأطلق النار ليتمكن من الهرب؟
‫- لا أعلم ‫- أخبريني عن سلوكه
‫هل كان مذعورا؟ هل كان متوترا؟
‫كانت يداه ثابتتين ‫كانت عيناه هادئتين تماما
‫كان هؤلاء القتلة حذرين جدا ومنظمين
‫إنهم يراقبون المواقع مسبقا
‫ما احتمال أن يردوا شخصا
‫على بعد شارعين من حيث ‫كنت أنا و(كوبر) نقف؟
‫هل تظنين أنه قتل شخصا ‫في مكان قد يعرّضه للاعتقال عمدا؟
‫ماذا لو فعل ذلك؟ ماذا لو اختاروا ‫هذا الموقع لأننا هنا؟
‫- فيمَ تفكرين؟ ‫- لم يكن يحمل أية بطاقة هوية
‫لقد انتظر إلى أن لحقنا به ‫وكان هادئا بشكل غريب
‫هذا أشبه بالانتحار على يد شرطيّ
‫لماذا؟ لمَ فعل ذلك؟
‫لا أعلم، ربما ليجعلنا نظن ‫أن كلّ شيء انتهى
‫علينا أن نراجع التحليل
‫- نظن أننا نواجه مشكلة كبيرة ‫- ما الأمر؟
‫لدينا مجموعة قتلة، إنهم منظمون ‫وهم يستخدمون المراقبة المضادة
‫إنهم يعرفون تحرّكات الشرطة الفدرالية ‫ثمة تسلسل هرميّ
‫- ماذا يساوي هذا عادة؟ ‫- الإرهاب
‫- كيف يعمل هذا الأمر إذا؟ ‫- تحاكي جرائم القتل تفجير قنبلة
‫ثم يعيّنون شخصا للمراقبة ‫وقياس وقت استجابة الشرطة
‫وحينئذٍ يحددون متى عليهم ‫تفجير القنبلة الثانية
‫الهدف هو أن يقتلوا أولا ‫مجموعة من المدنيين
‫تليها مجموعة ثانية من عمّال ‫الاستجابة لحالات الطارئة
‫هذا جنونيّ لكنه حاذق
‫إنهم يقومون بمحاولة تجريبية
‫وإن أمسك أحد بالقناص ‫فيظن أنه أمسك بقاتل فحسب
‫ولا يتمّ فضح الخلية
‫هذه دقة منخفضة، إنها أذكى طريقة ‫للتخطيط لاعتداء إرهابيّ
‫خلق حالة ذعر يضمن حصولهم ‫على أسرع وقت استجابة
‫- كما يحصل عند انفجار قنبلة ‫- هل ثمة 7 قناصين مختلفين إذا؟
‫تعيين التابعين لتنفيذ العمليات
‫يضمن أنهم مستعدون للقتل ‫أو التعرّض للقتل من أجل القضية
‫هذا يتلاءم مع التحليل
‫ثمة دافع أكبر هنا وهذا يحاكي ‫طقس الدخول إلى عصابة
‫خصوصا إن كانوا مدرّبين محليا
‫لم تتسنَ لهم الفرصة بعد ‫ليثبتوا أنفسهم
‫أظن أنهم يستهدفون نقاط الدخول
‫لقد وقعت كلّ الجرائم ‫بالقرب من جسر أو نفق
‫نفق (هولاند) ونفق (ميدتاون) ‫وجسر (مانهاتن)
‫إن انفجرت قنابل فستغلق ‫وحدات الاستجابة أيّ معبر
‫للدخول أو الخروج من المدينة ‫وسيحتجز الناس على الجزيرة
‫تذكّروا أن هذه ما زالت نظرية ‫كأيّ تحليل آخر
‫- تكلمي معنا يا (غارسيا) ‫- "لدينا مشكلة"
‫لقد تفقدت الكاميرات الـ4468 ‫لقد اخترقوا نظام المراقبة
‫"لديهم لقطات لكلّ مسرح جريمة ‫لقد كانوا يراقبون منذ البداية"
‫- لمَ لم ننتبه لذلك؟ ‫- "كانوا أذكياء"
‫لم يخترقوا النظام بحد ذاته ‫كان علينا تفقد كلّ كاميرا على انفراد
‫وهل فعلوا ذلك في كلّ مسرح جريمة؟
‫"أخشى ذلك"، لقد اخترقوا كاميرا ‫واحدة في كلّ مسرح جريمة
‫- شكرا يا (غارسيا) ‫- لم يعد الأمر مجرّد نظرية
‫علينا أن نعمل بأقصى سرعتنا
‫سأتوجه إلى المستشفى، سأتفقد (كوبر) ‫وأعلم المحقق (بروستن) بالمستجدات
‫جيد، (دايف) تكلم مع المفوّض
‫و(مورغان)، بلّغ وكالة الأمن الداخلي
‫سأتكلم أنا و(جاي جاي) ‫مع سلطات شرطة المرفأ
‫سنذهب أنا و(كايت) للتكلم مع العمدة ‫وسنجتمع هنا بأسرع وقت ممكن
‫لدينا أفضلية الآن وهي أنهم لا يعلمون ‫أننا نعلم أنهم يراقبوننا
‫أيتها العميلة (جارو)
‫شكرا لك
‫هل هي من (ويل)؟
‫إنه عائد إلى (نيو أورلينز) الليلة
‫هل أنت بخير؟
‫لا يريد أن يعترض طريقي
‫هل استقال من وظيفته؟
‫هل تحتاج إلى الجميع في الميدان؟
‫(ريد)، يمكنك الذهاب لتبليغ ‫سلطات شرطة المرفأ بمفردك
‫(جاي جاي)، يمكنك أن تديري ‫العملية من المكتب
‫لمَ لا تعودين إلى الفندق؟
‫أخبري (ويل) بما يحصل ‫ثم عودي إلى هنا فورا
‫أجل يا سيدي
‫و(جاي جاي)... تهانيّ
‫"قسم الطوارىء"
‫كيف حال (كوبر)؟
‫ما زال في غرفة الجراحة ‫لا يبدو الوضع جيدا
‫نظن أننا نعرف ما يجري
iBelieve7 ترجمة أصلية