مرحبا؟
ماذا؟
.سأكون هناك في الحال
.معذرة يا سيدي ماذا تريد؟
.الخدمات الطبية للفندق
تلقينا مكالمة من أحد الضيوف .يعاني من الغثيان والقيء
.لدي متهم فدرالي قيد الإقامة الجبرية
.لدينا أوامر لمراقبة جميع التحركات في الطابق
هذا الضيف هو مفتش أممي .يعتقد أنه تعرض لمواد نووية
مرحبا؟
.يا إلهي، إن حرارته مرتفعة
.إنه في مراحله الاولية
هل تقول أنه تعرض لتلك المواد؟
!إنه في حاجة للمستشفى
.ضيق في التنفس، نبض حاد
.نحن في حاجة للتهوية
هل ستأتي؟ - إنه معدي، صحيح؟ -
،نعم، إنه مثل القهقهة .إذ أنها يمكن أن تقتلك
.لقد دخلنا
مالذي.. من أنت بحق الجحيم؟ - .أنا هنا لإخراجك -
من الذي أرسلك؟ كوتس)؟ (برايسون)؟)
،علينا التحرك الآن .آمل أنك لا تخشى المرتفعات
،تقدم .درع كهرومغناطيسي
حتى لا يعرف الفدراليون .أننا أزلنا جهاز التتبع خاصتك
كيف إذن سنعبر من خلال الشرطة؟
.لا أحد يخرج أو يدخل هذه الغرفة حتى يتم توثيقه
هل فهمتم؟
!مهلا
!هيا بنا، هيا
!توقف مكانك
|| الموسم الثـ8ـامن : اللائحة السوداء || || الـ01 الحلقة || || Mr- MiKe © ترجمة || || مشاهدة ممتعة للجميع ||
متى حدث ذلك؟ - .قبل ساعتين تقريبا -
ساعتين؟ - .لم أرد الاتصال بك حتى أتأكد من أنه بخير -
.إنه بخير - إلى أي درجة؟ -
أعتقد أنه من الآمن القول .أنه عاد إلى طبيعته القديمة
،)مرحبا يا (دوم - .أعتقد أنه تمت مهاجمتك -
.لقد كانت (كاترينا) رائعة بشكل مدهش
مثلما كان الفرنسيون يحرسون .خط "ماجينو" في الحرب الخاطفة
.لكنها لم تجد ما تبجث عنه بعد
.لقد احتجزتك وكادت تقتلك
.لقد جعلتني في غيبوبة
هل من شيء آخر؟
أم أنها استراحت في النهاية؟
.عليك أن تستريح
.إذن فهناك المزيد
لقد اختفت النوبات، كن الأطباء قالوا .أن عليك بالهدوء والراحة لإبقائها كذلك
،يتعلق الأمر بـ(ماشا) الآن أليس كذلك؟
.(إنها تعلم أنني لست (إيليا
.إذن.. فهي تعلم أني كذبت عليها
.إيليزابيث) هنا)
.نحن نريد الشيء نفسه
.بمساعدتها، سنحصل عليه
.(أريد ثقة (ماشا .لقد حصلت عليها
.وبفضلك، لم أعد أملكها بعد الآن
كيف حال المريض؟
.متعب.. يحتاج للمزيد من الراحة فحسب
.لدينا قضية لنناقشها
راونوك)؟) - .يقوم بإخفاء الناس -
.(مثل (مادي توليفر
هل هذا ما أخبرك محاسبها؟ تعاقدت معه؟
بتعليماتها، قام المحاسب بتحويل أموال .(إلى حساب بـ"فيلاديلفيا" يتحكم به (راونوك
.لقد زالت ارتعاشاتك
.نعم
.لكن ليس المرض الاساسي
(أريدك أن تركزي على (راونوك .وليس عليًّ
هل يمكنك القيام بذلك؟
."الجنرال (كوني) هرب من القوات في "أوغندا
قتل (أشيميز غوشياييف) 293 شخصا في تفجير مبنى أدّى إلى حرب الشيشان الثانية
.ولم يُعثر عليه من جديد
كلاهما اختفى، هربا من القبض .(بمساعدة شخص يُدعى (راونوك
راونوك)، على اسم المستعمرة) .التي اختفت بشكل غامض
جميل، هل لدينا اسم؟
لا نعرف اسمه ولا مكانه .ولا حتى كونه على قيد الحياة
(يقول (ريدينغتون) أن (راونوك ،يُعتقد أنه ميت أو مقبوض عليه
لكن عملية استخراج في .بانسلفينيا" مؤخرا تثبت العكس"
.(نعتقد أن هذا هو (راونوك
.أعرف هذا الشخص
تم اعتقاله عقب تفجيرات 9/11 .لتهريبه موالين للقاعدة خارج البلاد
،إن كان في النظام .فلابد ان لدينا بياناته
.لدينا بصماته، حمضه النووي
.نعلم أن لديه ندبة على خذه الأيمن
.ما ليس لدينا هو اسمه
"السلطات في سجن "تشينشينغ لديها العديد من الأسماء المستعارة
.لكن لا شيء حقيقي قبل هروبه
هل هرب من سجن "تشينشينغ"؟
."أخبرينا عن عملية الاستخراج في "بانسلفينيا
.ليف باسترناك)، أوليغارشي روسي)
"اختفى من غرفة في فندق في "فيلاديلفيا"
حيث كان قيد الإقامة الجبرية .في انتظار محاكمته بتهمة القتل
.لنرسل فريقا إلى هناك للبدء في الحث عنه
عليكم معرفة أن سبب إعطاء (ريد) إيانا هذه القضية
هو أن الشخص التالي الذي يُفترض .(بـ(راونوك) إخفاؤه هو (مادي توليفر
.ماذا؟.. اعتقدت أنها ماتت
..نعم، كلا .لم تمت
لماذا لم تخبرينا؟ - .لأنها ليست (مادي توليفر) أيضا -
.إنها والدتي
.مهلا.. مهلا لحظة
..المرأة في الجانب المقابل هي
هذا يعني أنه بإمكانك تمضية بعض .الوقت مع والدتك بعد كل هذه السنين
نعم، لقد كانت تتظاهر بكونها شخصا آخر ،محاولة قتل العديد من الذين تهتمين بأمرهم
لكن، لابد.. أعني أن الأمر كان كما تعلمين.. ذا معنى؟
هل يفهم (ريدينغتون) أنه يطلب منك ،محاولة القبض على والدتك.. وإن قمت بذلك
قد تتعرض لعقوبة الإعدام؟
.نعم، أعتقد انه يفهم ذلك .وأنا كذلك
.حقا؟ لأن (بارك) محقة
.قد تكون حياة والدتك على المحك
وإن قمنا بهذا، فولاءك يجب .أن يكون لنا وليس لها
هل تعدينني بذلك؟ - .نعم -
.حسنا، تحركوا إذن
كيف أمكنك إخباره بهذا؟ - .لأنها الحقيقة -
لن تخبري أمك أننا نسعى للقبض عليها؟ - .ليس عليّ ذلك، إنها تعلم -
مهلا، كيف ذلك؟ من أخبرها؟
كان يمكنها منع (ريدينغتون) من .مقابلة محاسبها، لكنها لم تفعل ذلك
لماذا فعلت ذلك؟ - .ليست لدي أدنى فكرة -
.لأن ذلك يجعل إيجادها أمرا سهلا
من العقل المدبر لإخراجي؟ - .(راونوك) -
.أيا يكن هذا، سأجعله فاحش الثراء
.الشيء الوحيد يريده هو بقاؤك هنا تحديدا
.حسنا، بالتأكيد مالذي يحدث هنا؟
.لا، لا
.تأخرت في ملاحظة الأمر
،دخل مسعفان طبيان .خرج ثلاثة
،حينما وصلت إلى هناك .كان (باسترناك) قد صعد إلى سيارة الإسعاف
هل يمكنك التعرف على الأشخاص الذي أخذوه؟
التعرف عليهم؟ .اعتقدت أني أصبتهم بالرصاص
،لم تصب أي أحد .ربما أخطأت التصويب
ربما، لكنني قمت بجولتين .في "أفغانستان" كقناص
.لا أخطئ التصويب
آرام) أرسل هذا للتو من) .تسجيلات المراقبة للفندق
.زجاج مضاد للرصاص - .نعم، ودروع واقية -
"فيلاديلفيا، بانسلفينيا"
.أنظر إلى مستوى انحدارها
.سيارة إسعاف مصفحة
.أخبرتك أنني لا أخطئ التصويب
،أيا كان من قام بالتعديل .(فقد قام به من أجل (راونوك
.يمكن أن يعرف كيف نعثر عليه
.سأراسل صاحب القبعة
إن كان هناك من يعرف أحدا .يمكنه القيام بهدا، فسيكون هو
ما معنى هذا؟ من تحسب نفسك؟
حقيقة.. كان (لي تشينغ يوين) يأكل فاكهة الحضض يوميا طيلة حياته
.وقيل أنه عاش طيلة 256 عاما
.من 1677 إلى 1933
!تخيل ذلك
.(كان يمكنه تناول العشاء مع (نيوتن) و(آينشتاين
.بشكل منفصل طبعا
.كتبت (إليزابيث) شيئا حول الصفائح المدرعة
اعطها رقم (إدواردو) وأخبرها .أنها قد تحتاج إلى تحفيزه ليتكلم
.نخب الخلود
شريكي تحدث مع البواب .أثناء دخوله للمبنى
.وقال أن طابقا أرضيا بِيع مؤخرا بـ46 ألف
.وهناك واحد آخر في السوق
.لكني أشك أن المجلس سيوافق على طلبك
.أنا متفاجئ أنهم وافقوا على طلبك
وهل نسيت ذكر دورك في مساعدة (راونوك) على الهرب؟
أفترض أن العديد من شقق شارع "بارك" مملوكة من طرف رؤسائك، لكني أشك في أن أي منها
.كان تحت إشراف سجن صيني
مالذي تريده؟
مالذي أريده؟
منذ سنوات، كنت في سيارة أجرة في ."طريقي إلى موعد في مدينة "كولون
.كان ذلك في أواخر التسعينيات تقريبا
،كانوا قد أقفلوا مطار "كاي تاك" لتوهم
وكان كل شيء يمر من .خلال مطار "هونغ كونغ" الدولي الجديد
.كان المكان هائلا
.أكبر مخرج للمسافرين في العالم في ذلك الوقت
،أتيت عبر رحلة شحن .وكان الأمر جنونيا هناك
،تعطلت وسيلة نقلي .لذا استقليت سيارة أجرة
،كنت متأخرا عن الموعد بساعة تقريبا وقلقا
،لذا فأنا متأكد أنني قدت السائق للجنون
،على الرغم من أنه بدا غير مرتاح
.وكان يملك قدما عملاقة
،على أي، كنا نبذل ما في وسعنا .زحمة السير كانت خانقة
،كان الرجل يصرخ ويلوح بيده
.وكنت أحاول الاسترخاء ومراقبة الساعة
"في تلك الاثناء، كان (جيزي) جالسا في "لاكي داك
،لـ45 دقيقة ،لذا بإعطاء 15 دقيقة لكل مشروب
فقد أنهى (جيرزي) شرابه .الثالث وكان الرابع في الطريق
،)الآن، أعتقد أن العالم و(جيرزي
،لكن في أفضل حالاته .يكون شديد القسوة بعض الشيء
،وبعد أربعة أو خمسة مشروبات .بدأ يبحث عن أحد ليعبث معه
.لذا شعرت أنني.. ضعيف بعض الشيء
،نظرت خارج النافذة .توقفنا عند إشارة مرورية
..وفجأة هناك في منتصف التقاطع
..ذلك القط الصغير الهزيل ..قط حقا
،يبكي، خائف حد الموت .وكانت هناك سيارات في كل مكان
.أعني في كل مكان، أربعة ممرات
..وأنا
.نظر إلى القط حينها
،توقف عن البكاء .أغلق فمه
.رمش بعينه
.وبدأ يحدق بي
..كما
.كما لو أنه يعرفني
.تقدم خطوتين للأمام
،بدأت بفتح الباب .ثم.. أقلعت سيارة الأجرة
.ومضينا في طريقنا
.ومضى القط
.جيرزي) كان بخير)
.ثملا، غاضبا
.لكنه كان بخير
مالذي أريده؟
.أريد ذلك القط
.(و(راونوك
،أتمنى لو يمكنني المساعدة .لكنه لم يخبرني بوجهته
.اسم لو سمحت - .لا أعرف اسمه -
.الاسم الذي منحته إياه
،جواز السفر .رخصة القيادة
.أريد ذلك الإسم
.والقط
.(سانتياغو فيغا)
.اسم قد يكون يستعمله أو لا
.ولا تعرف أين هو
.ليس بعد، لكني سأعرف
هيدي)، أريدك أن تتصلي) ،بمعارفك في مصلحة الضرائب
للبحث في ملفاته المالية،واعرفي ان .أمكنك مساعدتنا العثور على هذا الشخص
.حسنا، سأتحدث إلى معارفي وأعاود الاتصال بك
،حتى لو كان يستعمل اسما مستعارا .ستجدة مصلحة الضرائب عاجلا أم آجلا
،)مثل ما قال (جو لويس) لـ(بيلي كون ."يمكنك الهرب، لكن لا يمكنك الاختباء"
براون بومبر)، أبحث عنه) .كل ليلة في أحلامي
.لا تقلق (ريموند)، سأتكلف بالأمر
إدواردو مارتينيز)؟)
هل يمكنني مساعدتك؟
،)العميلان (ريسلر) و(كين .المباحث الفدرالية
نحن نبحث عن رجل قام بالتعديل .على سيارة اسعاف
.سأتفقد سجلاتي
.يبدو هذا بابا ثقيلا معدل بالدروع؟
.نعم، عمل من أجل موظف تايلاندي
.سيارة الاسعاف التي نتحدث عنها تم تدعيمها بدروع
.كما أخبرتكم، علي التأكد
.افعل ذلك، ونحن بدورنا سنقوم بنفس الشيء
.ونتأكد من أن كل تأشيرات عملك سليمة - .مهلا، أنا أقوم بدفع ضرائبي -
.وتقوم بتشغيل الكثير من الأشخاص
اسمع، لا نريد محاسبتك ..على هذا ولن نقوم بذلك
إذا أخبرتنا من استأجرك للتعديل .على تلك السيارة وأين يمكن إيجاده
هناك مستودع ."بين الشارع الثالث و"ويندهام
.(هذه هي مخططات الفندق الذي أخذوا منه (باسترناك
.مؤكد أن (راونوك) كان هنا
..ما يعني أننا على مقربة من العثور عليه
.و(ريدينغتون) على مقربة من العثور على والدتي
حسنا، قلت أنها ارادت من محاسبها .(أن يخبر (ريدينغتون) بخصوص (راونوك
حسنا، لكن كيف علمت أن ريديتغتون) كان يلتقي بمحاسبها؟)
من أخبرها؟ أنت، صحيح؟
.نعم، قمت بتحذيرها
.لكنها تجاهلت تحذيرك لماذا قد تفعل ذلك؟
.لا أعلم
،إذن فقد اخترت جانبا .جانبها
،على حساب جانبه .نعم
وعلى حسابنا؟ - ماذا تعني؟ -
أخبرت (كوبر) أنك موالية لنا، صحيح؟
كين)، هل أنت موالية لنا؟)
.لقد كذبت علي
.أخبرتني انك (راونوك) كان خطة هروبك
.بلى - إذن لماذا يراقب مكان تواجد جدي؟ -
الطريقة الوحيدة لأكون آمنة .هي أن يخبرني (دوم) ما أريد معرفته
.(ولن يحدث ذلك إلا إذا أبعدته عن (ريدينغتون
.يمكن لـ(راونوك) أن يقوم بذلك
.اختطاف جدي - .نعم -
.ليتسنى لوالدتك النجاة
.أعتقد أنه حان وقت إخباري بكل شيء
.لنبدأ بـ(دوم) وحاجتك لاختطافه
.كل ما يمكنك رؤيته هو ما أريد فعله به
.ما أريدك أن تريه هو ما فعل بي
في الغرب، يُطلب من الشباب أن يدافعوا عن وطنهم
.في "روسيا"، طُلب من الشابات أن يعاشروا العدو
.هكذا تعبّرين عن ولائك
،كَوني ابنة جاسوس مستبد .لم يكن لي اختيار بخصوص مستقبلي
كنت بسن الـ15 عندما طلبوا .مني معاشرة جندي أمريكي شاب
.كان (دوم) هو من أمرني بذلك
.هذا أمر شنيع، أنا آسفة
،أحد أسباب تخلي عن طفلتي الصغيرة
،أردتك أن تكبري في هذا البلد .كان من أجل أن تتجنبي قدري
.وكان يجب عليك الاختفاء
،الشيء الذي لم أكن أستطيع القيام به ،أو عدم القيام به
.لو لم تكوني في آمان
.(وقد كنت في آمان يا (ماشا
إلى أن قام المدعو (ريموند ريدينغتون) بجرّك .إلى وسط كل ما كنت أحاول حمايتك منه
،)لا أعرف من يكون (ريدينغتون .لكن أعلم أنه خانني
.ريدينغتون)، إلى جانب والدي وأعز أصدقائي)
الأسرار التي تبحثين عنها؟ .لقد حاولوا قتلي لإخفائها
أية أسرار هذه التي قد يقتل أب ابنته من أجلها؟
مالذي تعرفينه عن "ن-13"؟
ن-13"؟" .لا أعرف ماهذا الشيء
.ليس شيئا، بل شخصا
.ن-13" هو عميل"
."حرف النون يرمز إلى كلمة "نيوبوزناني
."كلمة روسية تعني "مجهول
الرقم 13 يمثل حزم المعلومات الـ13 .التي سرقها من ميدان "لوبيانكا" سنة 1990
تتحدثين عن خائن سوفياتي؟
.خائن ظلت هويته مجهولة
.مرتد لم يتم إثبات وجوده
،ـ30 سنة من المطاردة .ولا أحد يعلم إلى حد الآن
ن-13" مازال نشيطا؟" - .هذا يعتمد على من تسألين -
..الاستخبارات الامريكية، الصينية، البريطانية، الاسرائيلية
جميعهم يعتقدون أن لديه بعضا .من معلوماتهم الأكثر إضرارا
من حكومات أخرى؟ لماذا؟ لأي غرض؟
.لبناء ملف للمساومة
."أرشيف سايكورسكي"
.قلت أنه ملف ابتزاز
ملف بدأ بـ13 حزمة معلومات قبل 30 عاما .وكان يتطور منذ ذلك الحين
.لذلك كانت هناك جائزة بخصوص العثور عليك
.نعم، لأن (دوم) قام بالإيقاع بي
،"سرّب إلى الاستخبارات السوفياتية أنني كنت "ن-13
(وأن الملف الذي طلب مني (إيليا .تسليمه تلك الليلة كان الأرشيف
.قاموا بتلفيق التهمة إليك - .وحاولوا قتلي قبل أن تظهر الحقيقة -
لماذا؟ من كانوا يحمون؟
ماذا؟
هل تعتقدين أن (ريدينغتون) هو "ن-13"؟
.أو (دوم)، أو كلاهما
أعتقد أن (دوم) لفق التهمة إليّ ."ليتوقف الجميع عن البحث عن "ن-13
لو لقيت حتفي تلك الليلة؟ .كانوا ليتوقفوا
.لكن حدث العكس
.لهذا مازلتِ هاربة
.متهمة بالغلط
.مُطاردة بسبب جريمة لم أرتكبها
..."إذن فـ"ن-13
.ريدينغتون) هو.. خائن)
والذي تلاعب بك للحصول على .صلاحية الوصول لمعلومات حساسة
.ماشا)، (ريدينغتون) لم يخترك)
.لقد كان يحتاجك
لقد راهن على الأسئلة التي كانت .لديك بشأن ماضيك للحصول على الحصانة
يعطيك مجرمين، في المقابل يعرف أسماء كل العملاء رفيعي المستوى
الذين يعملون في العدالة، قواة القانون .والاستخبارات
،إذن فقد كان (ريدينغتون) يستغلني كل هذا الوقت
.المكتب كان وسيلته للحصول على معلومات سرية
شبه أب كان يحاول التلاعب بك .تماما كما فعل معي والدي
دوم) يكذب بشأني) ."لستُ "ن-13
.الملف ليس معي
لكن إذا لم أتمكن من جعله يخبرني من ..يملكه.. وإعطائي دليلا يمكنني تقديمه للعالم
.سأُقتل
.لقد فهمت الآن
.(لماذا تركت محاسبك يلتقي بـ(ريدينغتون
(لماذا أردت أن يجعلنا (ريدينغتون .(نلاحق (راونوك
،لنعثر على المستودع .والعثور على الصورة
،)وتحذير (ريدينغتون) أنك تلاحقين (دوم
.بينما يتعافى في مستودع شديد الحراسة
..لكن إن اعتقدوا أنه يتعرض لهجوم
..سيقوم (ريدينغتون) بنقل (دوم)، وبينما يتم نقله - .سيكون هدفا سهلا -
.تلك خطة محكمة
.ويمكن أن تنجح
،كادت أن تكون ناجحة بكل الطرق عدا واحدة
،لم تعثر المباحث الفدرالية على تلك الصورة .وإنما أنا من عثر عليها
.ما يعني أن مصيري بين يديك
.ومصير جدي أيضا - .(ومصير (ريدينغتون -
،الشخص الذي قتل الرجل الذي قام بتربيتك
،المسؤول عن موت الرجل الذي أحببتِه
والكثير التلاعب، كان مستعدا .لجعلك تعتقدين أنه والدك
.أردت الحقيقة
.لقد منحتك إياها
.ما ستفعلين بها عائد إليك
وهل يُفترض بي تصديقك؟ -" ".طبعا لا -
،أنا مجرم" ".والمجرمون بارعون في الكذب
.كل ما يخصني هو كدب -" "لم أنا؟ -
".أتمنى لو أن الإجابة بسيطة كما يبدو السؤال"
هل أنت والدي؟ -" ".كلا -
.مرحبا، شكرا لمعاودة الاتصال بي
.أريد التحدث معك
.كلا، شخصيا
.لدينا مشكلة بخصوص القضية
.أخبريني
.سأفعل، لكن أريدك أن تخبرني بشيء أولا
حينما اختطفتك والدتي في "باريس"، مالذي كانت تريده؟
.(منك، (دوم)، (ديمبي
،لقد كانت في حالة هيجان .أريد أن أعرف السبب
.إنه شخص قوي
،أعرف أنك غاضبة منه ،لكن إن كان للأمر أهمية
.لقد ورثت أفضل صفاته
.هذا هو الأمر .ها أنت ترفض الاجابة
.لقد أعطيتك جوابا في كل مرة تسألين
أنك لا تكذب، تتكتم فقط
.أن لدي أشياء تخصني وحدي دون أحد سواي
إذن، ما الجديد في القضية؟
.(وجدت هذه في آخر عنوان معروف لـ(راونوك
دوم) هو هدفه القادم) .هدفها القادم
.(دوم)
.لا أستطيع خسارته
.ليس بهذا الشكل
.إنها مصممة تماما
.سيتوجب عليك ذلك أيضا
هل أنت بخير؟
.كلا
.أدركت أن والدتي ليست أهلا للثقة
هل أنت أهل للثقة؟
.نعم
.جيد، أنا سعيد
..أشعر بالفضول مالذي اكتشفتِ بخصوصها؟
.والدتي لا تتعامل مع (راونوك) للهروب .(بل من أجل للوصول إلى جدي، (دومينيك
مالدليل الذي لديك؟
.وجدت هذه حيث كان (راونوك) يخطط لآخر أعماله
.إنه المبنى الذي يعالَج فيه جدي
جدك، إذن فأنت تقولين أن هدف والدتك هو والدها؟
.نعم، إنها.. قصة طويلة
وأنها استأجرت (راونوك) لاختطافه؟
.قصة طويلة جدا - .إنها تبحث عن شيء -
.وستحرق أي شيء يحول دون حصولها عليه
.بمن فيهم والدها - هل تحدثِ مع (ريدينغتون)؟ -
(نعم، إنه موافق، هدفها التالي هو (دوم .بإمكانها الهجوم في أية لحظة
.يريد نقل (دوم) إلى بيت آمن جديد
عرضت أحد عربات الاسعاف العادية .من أسطول مكتب المباحث الفدرالية
.(حسنا، سنقوم بالتنسيق مع (ريدينغتون
.ونضيف بعض الحراسة على المستودع
حالما نُخرج (دوم)، سنكون .مستعدين لـ(راونوك) ليقع في فخنا
أين وصلت في قضية (سانتياغو)؟ - ."إنه في "سان خوان -
بويرتو ريكو"؟"
،قصة قصيرة
تمكنت من استخدام مصلحة الضرائب .(لتحديد هوية 14 شخصا يدعون (سانتياغو فيغاس
،سبعة منهم متوفون .اثنان قاصران
."وأحدهم يملك عنوانا حاليا في "سان خوان
،وطبقا لصورة قديمة في صحيفة محلية
.لديه الندبة نفسها على الجهة اليمنى من وجهه
،"أعرف شخصا في "بايامو .سنُعِد فريقا
.لا حاجة لذلك، لقد تحدثت للتو مع أخته
.كنت سأخبرها أن لدى شقيقها مرجوعات ضريبية
هيدي)، الرجل مختبئ) .في "بويرتو ريكو" من أجل الاختفاء
من المؤكد أنه لن يظهر لتحصيل .مرجوعات لضرائب لم يدفعها أساسا
،هذا ما قالته (طوني)، ولهذا سايرت فكرتها
،وأخبرتها أني أعمل في مركز استعادة البريد
..وهو طريقة راقية لـ - ."مكتب الخطابات الميتة" -
حسنا، أخبرتها أن لدي طردا كان ،يبحث عنه طيلة 4 سنوات مضت
،وأنه الوحيد الذي يمكنه أخده .وأن عليه التوقيع بنفسه
أخبرتني أن (فيغا) تعرض لهجوم في ."أحد المنتجعات السياحية في "بارك إيلا فيرد
.أنا أتبعها لهناك الآن
.لا ثلج ولا مطر ولا حرارة ولا ظلام الليل
،)شكرا لك يا (هيدي .اتصلي بي حين تعرفين المزيد
،أربعة إطارات مسطحة .حسب الطلب
.واسم الرجل الذي يمكنه تسريع تأشيرة العمل
.حسب الطلب
.ساعدتني، ساعدتك
.لا أحد أذكى من الآخر
.يبدو كأنك لم تكوني هنا
.دعوني وشأني
.لا بد أنني عرفت
،عندما تخبرني أني في أمان .تبدأ قطع الحلوى في الهجوم
.كان عليّ أن أزحف للخارج حينما استيقظت
.أؤكد لك أن الأمور تحت السيطرة
.لكن الخطط أحيانا تتطلب التغيير
.مثل بطانيات فراشك
،لا يعجبني هذا .إنه في حالة هشة
...حياته تعتمد على - حياته تعتمد على -
.البقاء حيا، وهذا يعني إخراجه من هنا
إذن لو سمحت، حاول القيام بعملك .بأفضل ما لديك دون تصعيب عملي
.سأهتم به
لقد حصلنا على بث مباشر لكاميرات المراقبة .في المنطقة ووضع القناصين في السطح
حسنا، أريد أن يتم إعلامي .(لحظة إلقاء القبض على (راونوك
.أنت و(ريسلر) سترافقان الموكب
.أنا و(ريموند) سنكون في السيارة في الحلف
.عُلم - .معذرة -
.يحب أن أكون خلف مقود سيارة النقل تلك
لماذا؟ هل هذا نوع من الضمانات الفدرالية؟
.بل يتعلق بعميلة فدرالية تطالب بحماية جدها
.سنذهب لتفقد العربات
، أنت غاضبة مني .وأنا لا ألومك
.لقد اشتقت لك
.لقد تعودت على هذا
.أعرف أن لديك أسئلة
أتعلم شيئا يا (دوم)؟ .كان لدي حقا سؤال واحد فقط
لماذا؟
.إذا لم يكن هو والدي لماذا أنا إذن؟
لقد سألتك، وأخبرتني أن هويته .(الحقيقة هي (إيليا كوسلوف
.وهذا غير صحيح
كذبة أخرى، هل تخبرني أنك حقا تريد إخباري الحقيقة الآن؟
أنا في.. حالة صعبة
.نعم، هذا ما كنت أظنه
.حسنا يا شباب
هل يمكننا وضع المريض في الشاحنة؟
.إننا نضيع الوقت هنا
.الجميع في أماكنهم وجاهزون
،بمجرد انطلاقنا .سنرفع الكاميرات ولننتظر
،)حينما يهجم (راونوك .سنكون مستعدين
.(لا تبدُ مستاءًا أيها العميل (فريديريك
.فأنا لا أعض
.إلا إذا نطقت اسمي إطلاقا
وفي تلك الحالة، سأُخرج أحشاءك ."وأطعمها لـ"الكركند
.حديث شيق
ماهي وجهتنا؟
."لقد قمت بتأمين نزل في بحيرة "ديب كريك
،سهل المراوغة، يسهل الدفاع عنه .رؤية واضحة
والطريق؟
سنعود من الطريق الـ135.. ثم سنسير بشكل .مستقيم على طول الطريق وصولا إلى البحيرة
هل سمعت هذا؟ - .نعم -
.لا أصدق أنها حقا قبلت بهذا
كيف أقنعتها بارتداء جهاز تنصت؟
.حاجة الابنة لموافقة والدتها هي أقوى قوى الطبيعة
.أخرج فريقك
مالأمر يا (ريموند)؟
.أفكر فقط - بخصوص ماذا؟ -
كل عمليات (راونوك) تتم من الداخل
،إنه ينجح عن طريق دس أتباعه في الداخل .أو شراء ولاء من هم هناك سلفا
هل تعتقد أنه قلب أحد رجالنا علينا؟ - .لا، إنهم يعرفون عواقب الخيانة -
.لكن يبقى الأمر.. مقلقا
.لا يمكننك البقاء غاضبة إلى الأبد كما تعلمين
.لست متأكدة من هذا
.قمت بتضليلك لأني أردتك أن تحظي ببعض الثبات
.لم ينفع ذلك
.نعم، حسنا.. لقد حاولت
كلا، لقد كذبت .اختلقت قصة مفصلة
.لم تكن قصة بالكامل
،)جلها كان بسبب رغبتك، (إيليا كوسلوف .ريموند ريدينغتون) بألا أعرف ما تعرفون)
،احزر ماذا .أنا أعرف
.أعرف ما يكفي
.وسأقوم بإثباته
ما هي أخبار الموكب؟ - العربات تتحرك -
.نحو الغرب على الطريق السريع 234
.(ماهذا؟ الشاحنة تقترب من مستودع (ردينغتون
.جاري التحقق من اللوحات برافو" هل لديكم رؤية؟"
.نعم - .الزموا أماكنكم إلى نعرف مالذي نتعامل معه -
مالذي يحدث يا (ماشا)؟ - .استمتع بالرحلة فحسب، حاول الاسترخاء -
.توقفي عن طلب الاسترخاء مني
مالذي يحدث؟ على ماذا تنوين؟
.حسنا، تم التأكد من سلامة حاوية القمامة تلك
.إنها جزء من أسطول البلدية
،فريق "برافو"، تراجعوا .العربة آمنة
.الهدوء يعم المكان
.نعم، بشكل كبير
.لا يعجبني هذا الأمر
مالذي يفوتنا؟
سانتياغو)؟) .(هذه أنا، (لانا
،لقد جلبنا لك بعض البريد .اعتقد أن ذلك سيكون ممتعا
.أيها الزعيم، لدينا مشكلة
ما الأمر؟ - .(فيغا) -
،لقد وجدته .لكن الامور ليست على ما يرام
،)إنه مريض يا (ريموند .مريض جدا
.الشلل الرعاش
..أيا يكن صاحب المهمة ..(أيا يكن من يبحث عن (دوم
.(فهو ليس (فيغا
.أحدهم يعبث معك
،في لحظة صعودك خلف المقود .اعتقد أنك تخططين لشيء ما
.(لقد منحتك فرصة يا (دوم
.(كما منحت الكثير منها لـ(ريدينغتون
.منحته سبع سنوات من الفرص
.كانت لدي نوايا طيبة لإخباري ما أخبرتك به
رحماك يا رب، إن أخبرني شخص .آخر أنه كذب عليّ من أجل حمايتي
.أنت لا تفهمين الموقف الذي أنا فيه
.معك حق، لا أفهم
..مهما كان ما تفعلين، لا
.معدل ضربات قلبه يرتفع
.توقفي من فضلك
.علينا إبقاءه هادئا
.نعم - .إنه فخ
علينا الخروج من هذا الطريق السريع، هناك .انعطاف على اليمين بعد نصف ميل تقريبا
.سأكون قد مضيت حينها
،لكن لا تقلق .سيكون (دوم) بخير
.لقد وعدتني بذلك
إيليزابيث)، مالذي فعلته؟)
.سيكون كل شيء على ما يرام
.تنفس فحسب
،لقد تم خداعنا إذن .(نحن والسيد (ريدينغتون
،لكن ليس (كين)، هي من قامت بهذا .(هي و(كاترينا
،حسنا، كل شيء منطقي الآن (لماذا أرادت (كاترينا) من (ريدينغون
.(أن يعتقد أنها تسعى وراء (راونوك
.لماذا أرادته ضمن اللائحة السواداء
.(إلا أنه لا وجود لـ(راونوك
.مجرد هيكل رجل يعيش في مأوى
.لم تتمكن (كاترينا) من توظيفه .لذا قامت بمحاكاته
،)طلبت من رجالها اختطاف (ليف باسترناك
(وترك بعض الخيوط لجعل (ريدينغتون .(يصدق أن ذلك كان من فعل (راونوك
،إذن أرادتنا أن نعتقد أنه مازال نشطا .وأنها وظفته لإخراج (دوم) من المستودع
.الأمر الذي اعتُبر خطة لإخافتنا
.الأمر الذي جعله أكثر عرضة للخطر
.كما تعلمون، المجد لنا
.(علينا العثور عليهم يا (هارولد
،أنا أبحث في عالمي .عليك أن تبحث في عالمك
.يجب العثور عليهم
.إيليزابيث) لا تريد أن يتم العثور عليها)
.من قبل أي أحد منا
.اعذرني، لكن حاليا لست مهتما بما تريده
الآن، أم أبدا؟
..كل ما أرادته العميلة (كين) منك هو أجوبة .بخصوص ماضيها، والديها
.وقد رفضت منحها إياهم
.ما منحتها كان تعليما عن كيفية تفكير الناس
مرادهم، وما هم مستعدون .للقيام به من أجل الحصول عليه
.سنعثر عليها
."لكن ليس لتتمكن من إكمال "تعليمها
سنقوم بذلك لأننا قلقون بشأنها .ولأنها خرقت القانون
،)أنا غاضب من العيلة (كين .لكنني غاضب معك
،قبل سبع سنوات، كانت لطيفة .متحمسة ومحترمة
تحت تأثيرك أصبحت شخصا .فشلتُ في التعرف عليه
.حسنا، أعتقد أنك تعرفها
.ربما لا تريد ذلك فقط
.ربما لن يروق لكلانا ما تبدو عليه الأمور
..لكن كلانا يتعرف عليها كما هي
.قدرها
.سنستعيدها
.نحن، ليس أنت - إلى ما ترمي يا (هارولد)؟ -
.هذه مسألة داخلية الآن
.مساعدتك غير مطلوبة
،ربما ليست محل ترحاب .لكنها بالتأكيد مطلوبة
،اعذرني على عدم مرافقتك للخارج .لكني أحتاج لمخاطبة فريقي
،)لا تكن وقحا يا (هارولد .فأنت لم ترافقني للخارج أبدا
"(ليز)" ."أحتاج للقائك"
.(مطاردة للعميلة (كين
،مع كامل احترامي يا سيدي أليست هذه ردة فعل مبالغ فيها؟
.للاختطاف - .جدها -
.جاسوس سوفياتي مخادع
لا بد أنني فوت الجزء من القانون الذي يقول .أننا نهتم فقط حينما يختطف أشخاص طيبون
.أفهم الأمر، لا تريد القيام بهذا
.وأنا أيضا لا أريد
لكن العميلة (كين) خانت هذه الوكالة .كما خانت كل من في هذا الفرع
(إنها مسؤولة عن اختطاف (دومينيك ويلكينسون .ومتحدة مع (كاترينا روستوفا) الآن
.التي قد تكون والدتها لكنها مطلوبة للعدالة
،لا يحتاجان لمدة في السجن .بل للعلاج العائلي
أعني، ألا يجدر بنا انتظارها أن تتواصل معنا أولا؟
.آسف، بالتأكيد سننفذ أوامرك يا سيدي
لكن شخصيا؟
.هذا يبدو خاطئا
.أشك في أننا جميعا نشعر بنفس الشيء
،لكن لدينا عمل لننجزه .إذن.. هيا لنقم به
ماذا تريدين؟ - .الوقت، لفهم الأمور -
.معروف، هذا ما تريدين
.تتوقعين معروفا بعد أن كذبت في وجهي
.(لم أعلم لماذا أرادت منا أن نلاحق (راونوك
.ليس عليك تصديقي، لكنها الحقيقة
.(و(دوم
.تريد التكلم معه
.ستقوم بتعذيبه
.(تماما كما فعلت مع (ريدينغتون
هل أنت موافقة على هذا؟
.لن أسمح لذلك بأن يحدث
.أريد أجوبة
.لقد قمت بتخريب تحقيق فدرالي
.وأطلقت النار عن الشخص المسؤول على وفاة والدك
.أعتقد أن العائلة تستطيع إخراج أسوء ما فينا
.كلا، هذا مختلف وأنت تعرفين ذلك
.كنت مراهقة، لم يكن هناك أحد لأذهب إليه
.على عكسك
.ليز)، تعالي معي)
،)سنتحدث مع (كوبر .سأدعمك مهما حدث
..قولك هذا
.هذا يعني لي الكثير
..نعم
لكني أعرف أشياءا الآن أشياء أحتاج إلى (دوم) لتأكيدها
."بخصوص "أرشيف سيكورسكي" و"ن-13
ن-13"؟" - .أحتاج إلى الوقت -
،)كاترينا) تحتاح للوقت ليس لإيذاء (دوم) .لإقناعه بإخبارنا ما يعلمه
.ما يعرفه (ريدينغتون) ويرفض إخباري إياه
.نعم، أحتاج إلى معروف
.وأريدك أن تواصل إيمانك بي
.لن أتخلى عنك
.(لكن مازال علي القيام بعملي يا (كين
.أعلم ذلك
.سحقا
.لم تثق بي حين التقينا أول مرة
.مضينا قدما.. فقط لينتهي بنا المطاف حيث بدأنا
.(هذا صحيح.. (كين
.(ك.ي.ن)
.(الاسم الشخصي هو (إيليزابيث
.(لقد تحدثت للتو مع الدكنور (كليمونز
.لقد وصلوا للبيت الآمن الجديد
.حالة (دوم) مستقرة وهو يرتاح في هدوء
.لقد قمت بالصواب
.نعم، لكن الأمر لا يبدو كذلك
.لقد تخليت للتو عن أصدقائي
.قمت بهذا لحمايتهم، وحمايتي
.وحماية نفسك
.(دوم)
.لن يصيبه شيء
.لا أحد منا يرغب في ذلك
كيف ستجعلينه يتكلم؟ - .لن أقوم بذلك -
.أنت من سيقوم بذلك
رايموند)؟)
.(لقد فقدتها يا (ديمبي
.بل فقدناها
.أنا من فقدها
.كنا نعرف أن هذا اليوم قد يأتي
.تحدثنا بشأنه
.لطالما كان هذا ممكنا
نعم، أعلم ..لكن
.تركت ذلك يحدث على أية حال
|| Mr- MiKe © ترجمة || || مشاهدة ممتعة للجميع |