‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم لا يزال الإنجليز في أرضنا؟‬
‫بعد كل ما ابتليناهم به من مقاومة، ‬
‫لم لا يزال الوجود البريطاني‬ ‫في "أيرلندا" قائمًا؟‬
‫بُذلت تضحيات كثيرة.‬
‫الكثير من إخواننا وأخواتنا‬
‫ضحوا بأرواحهم في سبيل مقاومة ذلك الاحتلال،‬
‫لكننا لا نزال نتعرض إلى التجاهل.‬
‫لا نزال محرومين من حقنا الأساسي‬ ‫في تقرير مصيرنا،‬
‫ولا يزال أبناؤنا وإخواننا وأزواجنا وآباؤنا‬
‫محتجزين في السجون البريطانية.‬
‫حسنًا، بما أن شيئًا لم يتغير،‬
‫فقد حان الوقت يا أصدقائي، لاتباع نهج جديد.‬
‫انظر إلى اليمين!‬
‫لهذا أصدرت قيادتنا أمرًا جديدًا.‬
‫هذا بيان من أعلى القيادات.‬
‫اليوم، الكفاح الجمهوري الأيرلندي‬ ‫من أجل الحرية‬
‫يدخل مرحلة جديدة.‬
‫حان وقت تصعيد جهودنا.‬
‫ومضاعفة تسلّحنا وسفك المزيد من الدماء،‬
‫حتى ينسحب التاج البريطاني‬ ‫ويرحل عن "أيرلندا" إلى الأبد.‬
‫ألم يبق "تشارلز" لتناول الغداء؟‬
‫كان متلهفًا للخروج.‬
‫سمعت بأنه لم يعد يتناول الغداء.‬
‫- لم لا؟ يا للغرابة!‬ ‫- ربما يريد الحفاظ على رشاقته.‬
‫كيف حاله يا "ديكي"؟‬ ‫إنه يتحدث إليك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫في الواقع،‬ ‫بات من الواضح للأسف أن البحرية لا تناسبه.‬
‫- لم أقصد مسيرته المهنية.‬ ‫- إنها تقصد الشأن العاطفي.‬
‫إنه يأتمنك على كل تلك الأمور.‬
‫أما نحن فنقرأ عنها في الصحف مثل الجميع.‬
‫فتاة "وستمورلاند" التي أقرأ عنها،‬ ‫أهي معه أم افترقا؟‬
‫لا، لقد افترقا.‬
‫كان هناك فتاة من عائلة "غينيس".‬
‫تركها أيضًا.‬
‫وأخرى كانت ترتدي زي سباحة.‬
‫- "كارولاين لونغمان".‬ ‫- ذات السوط؟‬
‫ليست ذات السوط، بل ذات الإصابة.‬
‫لا، تلك كانت "آنا والاس".‬
‫فارسة محنكة.‬
‫لا، لقد أنهت علاقتها به.‬
‫أصحيح أنه كانت توجد فتاة ‬ ‫من آل "بورجا" في مرحلة ما؟‬
‫أجل. "كريستابيل".‬
‫هل كانت تُعتبر منافسة حقيقية بهذا الاسم؟‬
‫بحسب ما فهمته، أخراهن هي…‬
‫"سارة سبنسر".‬
‫ابنة "جوني"؟‬
‫- ابنته الكبرى، أجل.‬ ‫- أفضّل ذلك الاختيار.‬
‫كلنا نفضّله. إنها مرحة وذكية…‬
‫وعلى عكس السيدة "باركر بولز"،‬
‫ليست متزوجة.‬
‫لم يعد يلتقي بها، صحيح؟‬
‫بعد كل ما بذلناه من جهد.‬
‫في الواقع، يجب ألّا نُفاجأ.‬
‫كان يتبع النصائح التي قُدّمت إليه،‬ ‫أليس كذلك يا "ديكي"؟‬
‫أنت من شجعته على العلاقة.‬
‫ألم تنصحه باتباع نزواته‬ ‫والاستمتاع بتعدد العلاقات؟‬
‫وعدم الاكتراث بواجبه؟‬
‫هذا سبب أقوى يدعونا لتفضيل "سارة".‬
‫جلالتك.‬
‫خطر لي أن نخرج بالسيارة.‬
‫هناك نزل جميل على الجهة الأخرى‬ ‫من "هاي وود" يمكننا الذهاب إليه،‬
‫حيث نكون بمفردنا.‬
‫جلالتك.‬
‫سيدتي، جاءك اتصال هاتفي. السيد "أوكيف".‬
‫إنه من المكتب العقاري‬ ‫حيث يوجد مفتاح النزل.‬
‫- أيمكنني أن أتركك هنا لبرهة يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة. اعتبرني غير موجودة.‬
‫تلقيت تعليمات صارمة بالتواري عن الأنظار،‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى تلك الغرفة هناك،‬ ‫وهذا هو الطريق الوحيد.‬
‫جلالتك.‬
‫حسنًا، أنا لم أر شيئًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫يا له من زي!‬
‫أهو فظيع؟‬
‫سنقدم في المدرسة‬ ‫مسرحية "حلم ليلة منتصف الصيف".‬
‫أحب مسرحية "حلم ليلة منتصف الصيف".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكل الشخصيات أسماء رائعة.‬
‫"فلوت" و"سناوت" و"غودفيلو"…‬
‫و"سناغ" و"كوينس"…‬
‫و"بوتوم"!‬
‫أجل، "بوتوم".‬
‫أسندوا ذلك الدور‬ ‫إلى فتاة تُدعى "فرانشيسكا لامونت"،‬
‫وبطريق الصدفة تتسم بضخامة المؤخرة.‬
‫أخذت الأمر على محمل شخصي.‬ ‫أصابها انهيار عصبي.‬
‫أنا أخت "سارة" الصغرى، بالمناسبة.‬
‫أرجوك ألّا تخبرها بأنك قد رأيتني.‬ ‫وإلا وقعت في ورطة كبرى.‬
‫إنها تريد أن يكون كل شيء مثاليًا.‬ ‫ما كانت لتريدني أن أفزعك فتهرب.‬
‫كيف لك أن تفعلي ذلك؟‬
‫مثلًا…‬
‫بأن أكون شجرة مجنونة.‬
‫لن أتفوّه بكلمة.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫المفاتيح. أحضرتها.‬
‫حسنًا. هل أنت مستعد؟‬
‫مستعد.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. التقيت بأختك الصغرى للتو.‬
‫حقًا؟‬
‫تلك الخبيثة.‬
‫نهيتها عن إزعاجنا.‬
‫كانت مارّة من هنا فحسب.‬
‫كان بوسعها أن تمرّ من الخارج،‬
‫لكنها كانت مهووسة بفكرة مقابلتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مهووسة.‬
‫"الحارس الشخصي"‬
‫آخر استطلاعات الرأي،‬ ‫الذي نُشر قبل ساعة تقريبًا،‬
‫يشير إلى تقدم حزب المحافظين‬ ‫بنسبة 16 بالمئة…‬
‫يوم رائع بالنسبة إلى "بريطانيا" أولًا، ‬ ‫وهذا أهم شيء.‬
‫كان ميثاق مجلس النقابات التجارية‬ ‫قد أصبح وثيقة بائدة، مع أن هذا لم يعن…‬
‫لعزيمتها وقدرتها الهائلة على التحمل‬ ‫الفضل في بقائها في بؤرة الضوء‬
‫- خلال هذه الانتخابات.‬ ‫- تؤمن السيدة "ثاتشر" بالتغيير…‬
‫لدينا ثقة كبيرة في ذلك.‬
‫في القطاع الخاص.‬ ‫وستأتي فترة يُضار فيها الناس…‬
‫امرأة صاحبة رسالة.‬
‫تؤمن بأن الشعب البريطاني‬ ‫سيساعد على تحقيقها.‬
‫لدينا ثقة كبيرة في ذلك.‬
‫أو 21 بالمئة…‬
‫- السيدة "ثاتشر"، هل تشعرين بالثقة؟‬ ‫- هل ستفوزين اليوم يا سيدة "ثاتشر"؟‬
‫لن أنجذب إلى أي موضوع عدا الطقس.‬
‫إنه يوم صحو.‬
‫هذه بشائر انتصار حزب المحافظين‬
‫وتنصيب أول رئيسة وزراء لنا على الإطلاق.‬
‫- فماذا نعرف عن "مارغريت ثاتشر"؟‬ ‫- هذا آخر ما يحتاج إليه هذا البلد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- امرأتان تديران شؤونه.‬
‫ربما هذا ما يحتاج إليه هذا البلد تحديدًا.‬
‫- يعجبني ما رأيت منها حتى الآن.‬ ‫- ما هو؟ أنها ابنة بائع البقالة؟‬
‫ابنة بائع بقالة وعضو المجلس المحلي،‬
‫اجتهدت وحصلت على منحة دراسية‬ ‫من جامعة "أوكسفورد".‬
‫أجل، لتدرس الكيمياء.‬
‫أجل، لكنها غيّرت اتجاهها فيما بعد‬ ‫وتأهلت كمحامية‬
‫بينما كانت تربي توأمين. حاول فعل ذلك.‬
‫ماذا عن شخصيتها؟‬
‫مكتوب هنا، "في شبابها،‬ ‫تقدمت إلى وظيفة كيميائية أبحاث غذائية‬
‫"رئيسة الوزراء (ماغي)"‬
‫ورُفضت لتقييم قسم شؤون الموظفين لها‬
‫على أنها عنيدة ومتعنتة‬ ‫ومعتدّة بآرائها بدرجة خطرة."‬
‫حقًا؟ من هنا يتمتع بصفات مشابهة؟‬
‫لا بد أنك متفائلة.‬ ‫تشير استطلاعات الرأي إلى تقدمك.‬
‫نحن لا نحصي دجاجنا قبل أن يفقس البيض،‬
‫ولا نحتفل بدخول مقر رئاسة الوزراء‬
‫قبل دخوله.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما نراه الآن هو حدث تاريخي.‬
‫أول امرأة في منصب رئيسة وزراء "بريطانيا"،‬
‫سياسية ذات عقيدة لم تخف سرًا‬
‫أنها مؤمنة بضرورة تغيّر البلاد‬ ‫من الأعلى إلى الأسفل،‬
‫وهي ذاهبة إلى القصر،‬
‫على الأرجح لتخبر الملكة بذلك شخصيًا.‬
‫الزوجان "ثاتشر"،‬
‫اتبعاني من فضلكما.‬
‫زعيمة المعارضة، جلالتك.‬
‫السيدة "ثاتشر".‬
‫جلالتك.‬
‫فاز حزبك بالانتخابات.‬
‫إنه لشرف كبير لي أن أدعوك‬ ‫إلى تشكيل حكومة باسمي.‬
‫أهنئك يا رئيسة الوزراء.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫تفضلي.‬
‫لا بد أن عائلتك فخورة جدًا بك.‬ ‫لك ولدان، صحيح؟‬
‫أجل، لكنهما قد كبرا وتركا المنزل.‬
‫وزوجك متقاعد. أهذا صحيح؟‬
‫أجل، لكنه لن يعيق أدائي لواجبي،‬
‫إن كان هذا مغزى سؤالك.‬
‫"دينيس" يحسن رعاية نفسه.‬
‫ستكون نوادي الغولف خاصته متاحة،‬ ‫حيث يأتي ويروح كما يحلو له.‬
‫إنه يعرف كم سأكون منشغلة،‬ ‫وكم أنوي الاجتهاد في العمل.‬
‫لنتطرق إلى العمل إذًا.‬
‫هل اتخذت قرارًا بشأن مجلس وزرائك الأول؟‬
‫أجل.‬
‫قد يفاجئك أن تعرفي‬
‫أنني أستمتع بالتنبؤ بالتنقلات الوزارية.‬
‫أعتبرها مثل السباقات.‬
‫أحب دراسة التوقعات والاحتمالات.‬
‫من سيدخل؟ من سيخرج؟‬
‫كما أحب التنبؤ بالوزارات.‬
‫أفضل توقعاتي حتى الآن‬ ‫كان التعديل الوزاري الثاني للسيد "ويلسون".‬
‫أصبت بنسبة 90 بالمئة.‬
‫هل تودين سماع تنبّؤاتي لتعديلاتك؟‬
‫أفترض أنه لا توجد نساء.‬
‫نساء؟‬
‫في الوزارة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫في الواقع،‬ ‫ليس فقط لعدم وجود مرشحات مناسبات،‬
‫لكنني وجدت أن المناصب العليا‬ ‫لا تناسب النساء بوجه عام.‬
‫لماذا؟‬
‫تغلبهن العاطفة.‬
‫أشك في أن تواجهي تلك المشكلة معي.‬
‫إذًا،‬
‫"ويلي وايتلو". وزارة الداخلية؟‬
‫أجل.‬
‫صح توقعي.‬
‫- "جيفري هاو". وزارة المالية؟‬ ‫- أجل.‬
‫صح توقعي.‬
‫"هيلشام". وزير العدل؟‬
‫أجل.‬
‫"ووكر" و"هيزلتاين" و"بيفن" و"برايور"…‬
‫أصابت في توقع معظمهم.‬
‫لم تخمن اختياري لـ"سانت جون ستيفاس"‬ ‫وزيرًا للفنون،‬
‫لكن فقط لأنها كانت قد أصابت بالفعل‬ ‫في اختياره‬
‫رئيسًا لمجلس العموم.‬
‫- امرأة ذكية!‬ ‫- أجل.‬
‫مختلفة تمامًا عما تخيلتها.‬
‫أكثر اهتمامًا وإلمامًا بشؤون الدولة،‬
‫وذات همة للعمل على نحو يستحق الثناء،‬
‫وقد سمعت بأنها تواصل العمل‬ ‫في أثناء عطلات الصيف.‬
‫رحلت وأنا أشعر‬ ‫بأن التعاون بيننا سيكون مثمرًا.‬
‫امرأتان في سن اليأس. ستكون رحلة سهلة.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫- لا أقصد الضغط عليك بشكل زائد.‬ ‫- أن أكون كذلك… أمر مقزز.‬
‫"قلعة (بالمورال)، (أسكتلندا)"‬
‫تسعدنا عودتنا إلى هنا. شكرًا.‬
‫هل ستخرجين للصيد مع الزعيمة؟‬
‫لقد أصرّت.‬
‫جيد.‬
‫بالطبع، حياتك هي شأنك الخاص،‬
‫وحياتك المهنية كفارسة محترفة من شأنك أيضًا،‬
‫لكنني سمعت بأنك تفكرين‬ ‫في الانسحاب من المنافسة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل. خسرت عدة مرات مؤخرًا.‬
‫مع اقتراب مسابقة "بادمينتون"‬ ‫وفرصة المشاركة في الألعاب الأولمبية؟‬
‫أعرف، لكن قرر "مارك" المشاركة في المسابقة‬ ‫هذا العام‬
‫وهذا يعني أن نتدرب معًا،‬ ‫وأن نكون في الحلبة معًا.‬
‫فهمت.‬
‫أهو أمر سيئ إلى هذا الحد؟‬
‫إنه زوجك.‬
‫تقريبًا.‬
‫كنا…‬
‫كنا فخورين جدًا‬ ‫بوجود بطلة أولمبية حقيقية في العائلة.‬
‫بطلة أولمبية‬ ‫قضت معظم العام الماضي في تفرغ.‬
‫بربك.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫ذكّرني. ما هي "طبيعتي"؟‬
‫يبدو أنني لم أنس ركوب الخيل فحسب،‬ ‫بل نسيت من أكون.‬
‫حسنًا، دعيني أذكّرك إذًا.‬
‫أنت الشابة الأكثر…‬
‫ذكاءً ومرونة،‬
‫و… عزيمة من بين كل من رأيت.‬
‫والأكثر إصابة بالرعب حين تمتطي حصانًا.‬
‫سيتبدد ذلك الرعب…‬
‫بالاجتهاد وبالمثابرة،‬
‫وبرفض نساء "باتنبرغ" المعروف للاستسلام.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لن يصعب العثور عليها نظرًا لهدوء الريح.‬
‫أجل، أنت على حق. طاب صباحك.‬
‫الطقس جاف أيضًا.‬
‫هيا!‬
‫هل أنت مستعد؟ شكرًا.‬
‫"نهر (هوفسا)، (أيسلندا)"‬
‫سيدي؟‬
‫جاءك اتصال هاتفي.‬
‫"قلعة (كلاسيبون)، جمهورية (أيرلندا)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ولدي العزيز!‬
‫اتصل مكتبي بقصر "باكينغهام" منذ ساعة،‬
‫وتم توصيلي بـ9 أرقام مختلفة.‬
‫أين وجدناك أخيرًا؟‬
‫في شمال شرق "أيسلندا"،‬
‫في نزل على نهر "هوفسا".‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أصيد السلمون مع أصدقائي.‬
‫هل أنت في "كلاسيبون" مع العائلة؟‬
‫القبيلة بأكملها،‬
‫والجميع يسألون عنك.‬
‫هل ستكون في "لندن" الأسبوع المقبل؟‬ ‫أود أن أراك.‬
‫لن أكون هناك. لديّ موعد مع "كاميلا".‬
‫وجدنا بضعة أيام يمكننا أن نلتقي فيها‬ ‫لتبادل أخبارنا.‬
‫"تشارلز"، لا أصدق أنك لا تزال تقابلها.‬
‫أنت تعرف رأي العائلة.‬
‫أجل، أنا على علم تام برأي العائلة.‬
‫وبرأيي أيضًا؟‬
‫أجل، بل ولا تخفى عني سخافة ذلك.‬
‫أنك، من بين كل الناس، ستلقي عليّ محاضرة ‬ ‫عن قدسية الزواج، وضرورة تحري التقاليد‬
‫فيما يتعلق بالمسائل العاطفية‬ ‫لأنكما لم تفعلا ذلك قط أنت و"إدوينا".‬
‫على الأقل حين نرتكب الزنا أنا و"كاميلا"،‬
‫لا توجد تبعات تتعلق بالأمن الوطني.‬
‫لم يكن هناك داع إلى ذلك.‬
‫ولا تدخلك غير المرغوب في هذه المسألة.‬
‫بصراحة، أنت تستعرض أمام العائلة أنك حليفي،‬
‫وأنك ترعاني،‬
‫لكنك في المواقف الحرجة، مجرد خائن.‬
‫جاسوس يخدم الطرف الآخر.‬
‫بل ولم أقابل في حياتي شخصًا‬ ‫يعجبني بقدر ما تعجبني "كاميلا"‬
‫وهي أيضًا أسيرة زواج من تدبيرك أنت‬
‫مع زوج يضاجع نصف نساء "غلوسترشير".‬
‫ادعنا إلى منزل "برودلاندز" قريبًا،‬ ‫وسترى كم يسعد كل منا الآخر.‬
‫هذا إن كانت تهمك سعادتي ولو قليلًا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫هيا يا أبي! لقد تأخر الوقت!‬
‫"نيكولاس"! "تيموثي"!‬
‫حسنًا. سلّمها إلى أمير "ويلز" بأسرع ما يمكن.‬
‫سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت اصطياد الكركند.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين رأيته؟‬
‫في الأعلى، على قمة التل. هل ترون؟‬
‫حسنًا.‬
‫في حال شعرتما بالبرد. تفضل يا "بول".‬
‫إلى الأمام!‬
‫هذه هي.‬
‫لا، ليس هكذا. وإلا سقطتما في الماء.‬
‫استخدما الخطاف.‬
‫- شكرًا يا جدي.‬ ‫- تفضل.‬
‫- هيا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫نحتاج إلى مزيد من القوة.‬
‫أمسكا بها من خلف المخلبين، لئلا تقرصكما.‬
‫هذه ما نسميها بالأنثى حاملة البيض.‬
‫سنعيد رميها في الماء،‬ ‫حتى يفقس بيضها وترعى صغارها في سلام.‬
‫1،‬
‫2…‬
‫تبًا!‬
‫ابق على اللاسلكي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا خير أبدًا حين يأتون جماعات هكذا.‬
‫جلالتك،‬
‫تلقينا نسخة من برقية‬
‫مرسلة إلى وزارة الخارجية‬ ‫من السفارة البريطانية في "دبلن".‬
‫نصها…‬
‫"في الساعة الـ1:05 ظهرًا،‬ ‫تم إبلاغ السفير البريطاني‬
‫بوقوع انفجار‬
‫على زورق اللورد (ماونتباتن)‬ ‫في مقاطعة (سلايغو)."‬
‫مات اللورد "ماونتباتن"…‬
‫وكذلك مساعد الربان و"بول ماكسويل"،‬ ‫و"نيكولاس" حفيد اللورد "ماونتباتن".‬
‫اللورد والليدي "برابورن"‬ ‫و"دورين" دوقة "برابورن"،‬
‫و"تيموثي ناتشبول" في المستشفى في "سلايغو".‬
‫للأسف، أعلن الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫مسؤوليته بالفعل.‬
‫على الأرجح سيكون اليوم الـ5 ‬ ‫من الشهر يا سيدي.‬
‫لإقامة الجنازة.‬
‫في دير "وستمينيستر".‬
‫طُلب مني تسليمك هذه الرسالة.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزي "تشارلز"،‬
‫لا يوجد إطراء أكبر‬
‫من أن يُسمى المرء "أميرًا بين الرجال".‬
‫يستمد هذا الشخص لقبه‬
‫من قدرته على القيادة والتشجيع بأعماله،‬
‫وخلقه الرفيع الذي يحفز الآخرين‬ ‫على التشبه به والارتقاء إليه.‬
‫ويحزنني أن أقول إنك لا تبذل جهدًا كافيًا‬
‫للتشبه به والارتقاء إليه.‬
‫كان اختيار امرأة هو السبب الرئيسي‬
‫لفشل آخر أمراء "ويلز"،‬
‫وكم يذهلني،‬
‫أنك بعد 40 عامًا من تنازله عن العرش،‬
‫تأتي أنت ولا تبذل أدنى جهد‬
‫لإخفاء افتتانك بزوجة رجل آخر.‬
‫كيف تجلب مثل هذا الدمار وخيبة الأمل‬ ‫على نفسك،‬
‫وعلى عائلتك،‬
‫وعليّ؟‬
‫هل أذكّرك مجددًا بأهمية صنعك لمصيرك‬
‫مع فتاة لطيفة وبريئة وحسنة المعشر‬
‫ولا ماض لها،‬
‫وتعرف الأصول وتتّبعها؟‬
‫فتاة تستطيع أن تبدأ معها بداية جديدة‬
‫وتبني حياة جديدة.‬
‫فتاة يحبها الناس كأميرة،‬
‫وفي الوقت المناسب، كملكة.‬
‫هذا هو واجبك الآن،‬
‫وأولى مهامك.‬
‫أنت أكثر من رجل، وأكثر من أمير،‬
‫وذات يوم، يا ولدي العزيز، ستكون ملكًا.‬
‫والآن سأبحر.‬
‫أفتقدك بشدة.‬
‫لا أستمتع برفقة أحد أكثر من رفقتك.‬
‫لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك.‬
‫جدّك الفخري المحب دائمًا، "ديكي".‬
‫- أجل؟‬ ‫- قصر "باكينغهام" يا رئيسة الوزراء.‬
‫سأوصلك بجلالة الملكة.‬
‫جلالتك.‬
‫حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫إنها مأساة عظيمة.‬
‫وفاة اللورد "ماونتباتن"‬ ‫تترك فجوة لا يمكن أن تُملأ أبدًا.‬
‫تعازينا الحارّة إليك وإلى عائلتك،‬
‫وبالطبع ننعي جنودنا‬ ‫الذين قُتلوا في "وارنبوينت" اليوم.‬
‫كم سئمت أولئك الذين يسعون إلى التبرير‬
‫واختلاق الأعذار لما ارتكبه‬ ‫الجيش الجمهوري الأيرلندي من فظائع.‬
‫لا يوجد ما يُسمى بالقتل السياسي‬
‫ولا التفجير السياسي ولا العنف السياسي.‬
‫لا يوجد سوى القتل الإجرامي،‬
‫والتفجير الإجرامي والعنف الإجرامي.‬
‫وأنا أقطع لك وعدًا،‬
‫بأن أشن حربًا ضد الجيش الجمهوري الأيرلندي‬
‫بإصرار لا يفتر‬
‫وبلا رحمة‬
‫حتى ننتصر في تلك الحرب.‬
‫هذا أنت.‬
‫أجل.‬
‫إنه شيء مروّع.‬
‫لكنه… لم يكن يخشى الموت.‬
‫- قط.‬ ‫- لا.‬
‫وكان سيكره رؤية أي فيض من الحزن‬
‫أو التأثر العاطفي.‬
‫لقد ترك…‬
‫500 صفحة من التعليمات.‬
‫من أجل الجنازة.‬
‫واختارك لإلقاء التأبين.‬
‫أنت.‬
‫معماريًا، لا شيء طبيعي في هذه العائلة ‬ ‫إلا القليل.‬
‫تموضع "ديكي" بداخلها زادها غرابة.‬
‫بالكاد كنت أعرف أبي.‬
‫فهم "ديكي" ذلك وتدخّل كأب بديل،‬
‫وهو ما كان يعني لي الكثير.‬
‫وبعد سنوات،‬
‫ربما حين رأى…‬
‫الصراعات بيني وبينك،‬
‫بدّل موقعه وبدأ يعتني بك.‬
‫لم تعد الأولوية لي.‬
‫لقد حل محلي…‬
‫كأب لك.‬
‫وأنت…‬
‫حللت محلي كابن له.‬
‫لا أمانع في الاعتراف بأنه في بعض أوقات…‬
‫نضوب عاطفة "ديكي" نحوي،‬
‫ونضوب رعايته،‬
‫ونضوب حبه…‬
‫ربما أثار ذلك في داخلي بعض الاستياء.‬
‫تجاهي؟‬
‫هذا ليس ذنبك بالتأكيد.‬
‫و…‬
‫حين يُحرم المرء من الأب مثلي،‬
‫لا يسع المرء إلا أن يشعر…‬
‫لا أعرف…‬
‫بالخوف من فقدان النموذج البديل…‬
‫والذي كان "ديكي".‬
‫كان أبًا بديلًا لكلينا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لديك أب.‬
‫يسعدني أن أتنحى جانبًا يا أبي، حقًا.‬
‫ويمكنك أن تقرأ التأبين.‬
‫ليس مهمًا…‬
‫رأيي ولا ما أريد.‬
‫بل ما يهم "ديكي".‬
‫وقد اختارك.‬
‫صباح اليوم،‬ ‫أصدر الجيش الجمهوري الأيرلندي بيانًا‬
‫يتحمّل فيه كامل المسؤولية‬ ‫عن إعدام اللورد "ماونتباتن"‬
‫وعن مقتل الجنود البريطانيين الـ18‬
‫الذين راحوا ضحية هجماتنا في "وارنبوينت".‬
‫"قتلوا منا 13 مواطنًا لم ننسهم.‬ ‫قتلنا منهم 18 جنديًا و(ماونتباتن)."‬
‫في نظر الجمهوريين الأيرلنديين‬
‫كان اللورد "ماونتباتن"‬ ‫الرمز المجسد للقمع الاستعماري.‬
‫في كل عام، كان يأتي ليستمتع في قلعته‬
‫على أرض سرقها الإنجليز.‬ ‫كان يعرف مخاطر المجيء إلى هنا.‬
‫ويمثل موته ضربة شرعية ضد هدف معاد.‬
‫على مدى الأسابيع والشهور المقبلة، ستشهدون‬
‫التكريم المبتذل لهذا البطل المزعوم.‬
‫لكن أين دموع الحكومة البريطانية‬
‫على هؤلاء الرجال والنساء والأطفال‬ ‫الذين خسروا أرواحهم في "أيرلندا"؟‬
‫أين جنازتهم المهيبة‬
‫أو مراسم تشييعهم الرسمية؟‬
‫من سيلقي تأبين موتهم أو يكرّم أرواح‬
‫المواطنين الأيرلنديين‬ ‫التي أُزهقت بقسوة قبل الأوان،‬
‫مثل المدنيين الـ13 الأبرياء الذين قتلهم‬ ‫البريطانيون يوم "الأحد الدامي"؟‬
‫"قتلوا منا 13 مواطنًا لم ننسهم.‬ ‫قتلنا منهم 18 جنديًا و(ماونتباتن)."‬
‫"النازلون إلى البحر في السفن…"‬
‫إنها الحرب.‬
‫وسيكون هناك ضحايا.‬
‫لكن ما دام التاج البريطاني‬ ‫باقيًا في "أيرلندا"،‬
‫فإن أي دم يُسفك سيكون في أعناقهم.‬
‫"يهدّئ العاصفة فتسكن…‬
‫وتسكت…‬
‫أمواجها."‬
‫"فيفرحون…‬
‫لأنهم هدؤوا."‬
‫"فيهديهم إلى المرفأ…‬
‫الذي يريدونه."‬
‫5 دقائق يا صاحبة السمو.‬
‫هذه المرحلة الأخيرة من مسابقة "بادمينتون"‬ ‫التي تستمر هنا 3 أيام.‬
‫"لوسيندا برايور بالمر"،‬
‫عليها تحطيم بعض الأرقام القياسية اليوم‬
‫بفوز رابع هنا،‬
‫بحصان آخر، "كيلير"،‬ ‫الذي احتلت به المركز الثالث قبل عامين.‬
‫سنراها كآخر متسابقة.‬
‫لكن تدخل الحلبة الآن‬
‫صاحبة السمو الملكي الأميرة "آن"‬ ‫على صهوة "غودويل".‬
‫- هل مسجّل التوقيت مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫بعد اختبار ترويض متوسط وجولة استعراضية،‬
‫يجب أن تتجاوز الأميرة كل العقبات…‬
‫- ها هي.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا!‬
‫وفي المهلة المحددة كي تتأهل.‬
‫- حظًا موفقًا. أجل.‬ ‫- مستعد؟‬
‫صاحبة السمو الملكي عائدة‬
‫بعدما واجهت‬ ‫بعض الصعوبات المهنية العام الماضي.‬
‫تبدو متباطئة بعض الشيء‬ ‫مع اقترابها من العقبة الأولى.‬
‫يبلغ أقصى ارتفاع لهذه العقبات‬ ‫119 سنتيمترًا.‬
‫هيا! رائع.‬
‫- أحسنت، اثبتي.‬ ‫- بثبات.‬
‫أحسنت. أجل.‬
‫تجاوزت تلك العقبة بنجاح، ثم انعطفت بدقة…‬
‫أحسنت.‬
‫تقترب من العقبة التالية.‬
‫تقترب بثبات.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا تصرخ.‬
‫- تجاوزتها بإتقان.‬ ‫- تجاوزتها.‬
‫مرت 15 ثانية.‬
‫تجاوزتها.‬
‫- كادت أن ترتكب 4 أخطاء هناك.‬ ‫- رائع.‬
‫كادت الأميرة أن تفشل تمامًا،‬
‫لكنها صامدة،‬ ‫بينما تتجه نحو المجموعة النهائية.‬
‫هذه عقبة ثنائية كبيرة،‬ ‫ويبدو أن قفزتها قصيرة.‬
‫- لا، لقد نجحت!‬ ‫- رائع! هيا.‬
‫- ما توقيتنا؟‬ ‫- يجب أن تسرع.‬
‫اقتربت. هيا يا "آن".‬
‫بينما تتجه نحو العقبة الأخيرة…‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحت الأميرة "آن".‬
‫أكملت العقبات الـ4 في الوقت المحدد.‬
‫يا له من أداء رائع…‬
‫ممتاز!‬
‫تحتل به المركز السادس إجمالًا، وهذا كاف.‬
‫رائع.‬
‫- يجب أن نهنئها.‬ ‫- فلتذهب.‬
‫- ها أنت. فاتتك رؤيتها.‬ ‫- لا، رأيت الجزء الأخير.‬
‫للألعاب الأولمبية بعد ذلك.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫رأيت أن أشارك في الهتاف لتشجيع "آن".‬
‫ما كانت ستسمع.‬
‫- كان والدك يصدر ضجة كبيرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه متحمس جدًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن "آن" تسعده هكذا.‬
‫هذا أفضل منشط له.‬
‫- كلنا نحتاج إلى ما يبهجنا قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يشغل فكري سوى "ديكي".‬
‫هكذا. اتبع دوران الطريق.‬
‫هنا على اليسار يا سيدي.‬ ‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أردت أن أقدم تعازيّ الحارّة فحسب.‬
‫لا بد أنها كانت صدمة شديدة بالنسبة إليك.‬
‫وقراءتك للنعي في الدير،‬
‫وتماسكك الشديد رغم قسوة الظرف،‬
‫لا أعرف كيف نجحت في ذلك.‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسف. لم نلتق من قبل.‬
‫بلى.‬
‫كنت أرتدي زيًا تنكريًا وقتها.‬
‫أخت "سارة سبنسر" الصغرى.‬
‫- الشجرة المجنونة!‬ ‫- "ديانا".‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني "سارة"‬ ‫كم كنت مقرّبًا إلى اللورد "ماونتباتن"،‬
‫وأنه كان كالأب بالنسبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنها صدمة مروّعة.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هيا!‬
‫أردت فقط أن أقول إنني أفكر فيك كثيرًا.‬
‫كلنا نفكر فيك.‬
‫سيدي.‬
‫هيا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "سارة".‬
‫جلالتك! إنها مفاجأة لطيفة.‬
‫الأهم فالمهم.‬ ‫للأسف لن أتمكن من حضور زفافك.‬
‫لكنني أهنئكما أنت و… "نيل".‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- إذًا،‬
‫أختك "ديانا"…‬
‫أجل؟‬
‫حدّثيني عنها.‬
‫ماذا تود أن تعرف؟‬
‫كل شيء.‬
‫لا أظن أنك تريد معرفة كل شيء.‬
‫ربما أريد.‬
‫حسنًا. إنها تعمل بدوام جزئي في روضة أطفال.‬
‫- أهي معلمة؟‬ ‫- لا. لتكون معلمة،‬
‫تحتاج إلى مؤهلات فعلية.‬
‫بل أقرب إلى مساعدة.‬
‫فقد أتمّت عامها الـ18 مؤخرًا.‬
‫كما أنها تنظف لي.‬
‫- بدوام جزئي.‬ ‫- بمعنى…‬
‫كعاملة نظافة.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫أهي مرحة؟‬
‫أحيانًا ما تكون مرحة جدًا،‬
‫وأنا واثقة من أن الأطفال يحبونها.‬
‫أنا واثقة من أن آباء الأطفال يحبونها أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن… شخصيتها؟‬
‫يناديها كل أفراد العائلة بـ"الدوقة"،‬ ‫لأنها منذ طفولتها،‬
‫تتصرف وكأن القدر يحمل لها مستقبلًا عظيمًا.‬
‫رباه. هل ثبّطت حماسك؟‬
‫لا.‬
‫بل أثرت فضولي الآن.‬
‫أتمانعين لو دعوتها إلى الخروج معي؟‬
‫- في موعد غرامي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أحذرها؟‬
‫لا. فلتكن مفاجأة.‬
‫أحتاج إلى رقم هاتفها أولًا.‬
‫بالطبع. إنه…‬
‫01373…‬
‫"داي"؟‬
‫"ديانا"؟‬
‫إنه أمير "ويلز".‬
‫مرحبًا؟‬
‫جلالتك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬