‫"تتضمن الحلقة مشاهد لاضطرابات في الأكل‬ ‫قد تزعج بعض المشاهدين. يُنصح بالحذر."‬
‫"لمن يعانون اضطرابات الأكل،‬ ‫ثمة معلومات وموارد‬
‫على موقع www.wannatalkaboutit.com"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قلعة (ويندزور)، 1981"‬
‫- صاحب السمو أمير "ويلز"، جلالتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تم الأمر.‬
‫- طلبت يدها للزواج.‬ ‫- أين؟‬
‫- في غرفة الأطفال.‬ ‫- أردت التحدث إليك…‬
‫غرفة الأطفال؟‬
‫ليست مكانًا رومانسيًا.‬
‫هل ركعت على إحدى ركبتيك؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫- ويدهشني سؤالك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ظننت، أنه من حيث الرتبة،‬
‫لا يركع أمير "ويلز"‬ ‫إلا أمام الملك أو الملكة.‬
‫لا أصدق أنه قال ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، "إنه طلب زواج يا عزيزي،‬ ‫لا استعراض للقوة".‬
‫بعد هذا كله، هل قبلت على الأقل؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫وقالت إنها أسعد لحظات حياتها.‬
‫أهنئك.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- أرسلتها عائدةً إلى "لندن".‬
‫أين تعيش؟‬
‫في "إيرلز كورت" في شقة تتقاسمها مع…‬
‫- عاهرات وأستراليين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس هؤلاء من يسكنون "إيرلز كورت"؟‬
‫في شقة تتقاسمها مع صديقاتها.‬
‫ها هي "ديانا"! هنا يا "ديانا"!‬
‫أي أخبار أيتها الليدي "داي"؟‬
‫هل كنت في قصر "باكينغهام"؟‬ ‫هل رأيت أمير "ويلز"؟‬
‫من امرأة إلى أخرى،‬ ‫هل هو رومانسي في أعماق نفسه؟‬
‫الليدي "ديانا"، سؤال أخير من فضلك.‬
‫إذًا؟‬
‫"قصّة خيالية"‬
‫لدينا هنا علبة من الخواتم المميزة.‬
‫بعضها ملك لنا، متوارث في العائلة،‬
‫وبعضها للبيع.‬
‫على أي حال، الهدف منها أن تختاري واحدًا.‬
‫أي واحد؟‬
‫رباه!‬
‫هذا الخاتم رائع.‬
‫- إنه أحد خواتمنا.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫من وادي "موغوك".‬
‫أتعرفين أين يقع؟‬
‫لست مثقفة في الجغرافيا.‬
‫"بورما"!‬
‫هناك أسطورة يا سيدتي،‬
‫بأنه منذ زمن بعيد،‬
‫الجزء الشمالي من "بورما"‬
‫لم تسكنه سوى الحيوانات البرية‬ ‫والأفاعي السامة. ذات يوم…‬
‫أظن أنني أفضّل هذا الخاتم.‬
‫أجل، اختيار رائع يا سيدتي.‬
‫هذا أحد خواتمنا.‬ ‫بم يمكنك أن تخبرنا عنه، بخلاف السعر؟‬
‫إنها ياقوتة زرقاء بيضاوية وزنها 12 قيراطًا،‬ ‫من "سيلان"، جلالتك.‬
‫محاطة بـ14 ماسة‬
‫مرصع بها خاتم من الذهب الأبيض عيار 18.‬
‫لماذا يعجبك هذا الخاتم؟‬
‫لأنه الأغلى ثمنًا؟‬
‫لا.‬
‫لأنه يذكّرني بخاتم خطبة أمي.‬
‫كما أنه بلون عينيّ.‬
‫- إنها لطيفة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها لا تزال صغيرة السن.‬
‫أجل. الملكة "إليزابيث"، الملكة الأم،‬
‫اقترحت نقل الليدي "ديانا"‬ ‫إلى قصر "باكينغهام"‬
‫قبل إعلان الخطبة لحمايتها من الإعلام.‬
‫هذا قرار حكيم.‬
‫كما رأت أنها ستستفيد من بعض الدروس‬
‫تهيئةً لها للتحول الجذري‬ ‫من مراهقة إلى أميرة ملكية.‬
‫و…‬
‫في الواقع، كان الرأي السائد،‬ ‫لو وافقت جلالتك…‬
‫- بأن أكون معلّمتها؟‬ ‫- من ملكة إلى ملكة،‬
‫من حماة إلى زوجة ابنها، سيكون لطيفًا.‬
‫لا، عليها أن تتعلم الكثير، أن تتقن الكثير.‬
‫وأنت تعرفني. أنا عاطفية جدًا.‬
‫يمكن أن تعلّمها جدة "ديانا"،‬ ‫الليدي "فيرموي".‬
‫سيدتي.‬
‫- أُلقي بك في عرض البحر مباشرة.‬ ‫- عشاء عائلي في قصر "كلارنس".‬
‫يا للفخامة!‬
‫- لا يشبه "إيرلز كورت" بالمرة.‬ ‫- لا.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب ترك الهموم.‬
‫ترك شريكات السكن.‬
‫ترك تحصيل الإيجار وروضة الأطفال.‬
‫ترك تنظيف شقة أختك.‬
‫يا إلهي!‬
‫انطلقي إلى قصورك وقلاعك وفساتينك الفاخرة.‬
‫ومجوهراتك!‬
‫ونخب أن تصبحي ذات يوم، ليس ببعيد،‬ ‫الملكة اللعينة ذاتها.‬
‫ستتصلين بنا، أليس كذلك؟ وستراسليننا؟‬
‫على ورق القصر. حتى نريه للجميع.‬
‫- سأتصل بكنّ صباحًا ومساءً.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫ستكونين منشغلة بتجربة التيجان‬ ‫وتناول الشاي المقدم إليك.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء يا "دوقة".‬
‫إلى اللقاء أيتها الأميرة.‬
‫"ديانا"!‬
‫الزم مكانك يا سيدي. تراجعوا من فضلكم.‬
‫تراجعوا.‬
‫شكرًا.‬
‫وهكذا، كنا هناك‬
‫في "مانيلا"، في منتصف مأدبة رسمية،‬
‫ومن اقتحم الغرفة؟‬
‫"إميلدا ماركوس" شخصيًا.‬
‫تجاوزت الحاضرين متجهةً إليّ مباشرةً،‬
‫قائلة إنها تريد باستماتة أن تريني…‬ ‫لن تتوقعوا هذا…‬
‫مجموعتها من الأحذية.‬
‫مجموعتها من الأصداف.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫على الأرجح كانت تقصد "أحذية"، وأسأت فهمها.‬
‫- هل كان هناك شيء عالق بين أسنانها؟‬ ‫- حذاء.‬
‫أصداف.‬
‫لا، إنني أؤكد لكم.‬
‫قالت "أصداف البحر".‬
‫وهكذا تم توزيع كل ضيوف حفل العشاء‬ ‫على موكب من سيارات الليموزين،‬
‫هرعت بنا عبر شوارع "مانيلا"…‬
‫الليدي "ديانا سبنسر"، جلالتك.‬
‫كنت أتكلم.‬
‫- رباه.‬ ‫- آسفة.‬
‫جلالتك.‬
‫يا صاحبة السمو، لم أنتبه إلى وجودك.‬
‫هذا واضح. أنا من كانت تروي القصة‬
‫التي أفسدتها بدخولك.‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن تحييه بعدهما.‬
‫غير معقول.‬
‫سيدي.‬
‫"صاحب السمو" إن كانت التحية الأولى،‬
‫- أجل.‬ ‫- ثم "سيدي".‬
‫والآن أنا.‬
‫سيدتي.‬
‫لا تنحني لها. فهي ليست من العائلة الملكية.‬
‫- من النبلاء فحسب.‬ ‫- "سوزان" المسكينة!‬
‫آسفة جدًا.‬
‫حمدًا للرب على وجود جدتك‬ ‫لتتولى كل هذه الأمور.‬
‫إنها مثل رئيس رقباء الكتيبة.‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- حين يتطلب الأمر.‬
‫أرى أن الأمر يتطلب ذلك بإلحاح‬ ‫في حضورها الليلة.‬
‫- سرعان ما ستسوّين ذلك.‬ ‫- سيدتي.‬
‫على أي حال، أين توقفت؟‬
‫هرعت بكم السيارات عبر شوارع "مانيلا".‬
‫أجل، إلى معرض الأحياء المائية‬ ‫الخاص بالسيدة "ماركوس"،‬
‫حيث تعلّق صورة ضخمة لنفسها،‬
‫مرتدية…‬
‫ببالغ السرور…‬
‫تعلن الملكة ودوق "إدنبرة"‬
‫خطبة ابنهما الحبيب أمير "ويلز"‬
‫لليدي "ديانا سبنسر"،‬
‫ابنة الإيرل "سبنسر"‬
‫وصاحبة العزة، السيدة "شاند كيد".‬
‫نهنئك يا سيدي.‬
‫أتساءل إن كنتما تتذكران لقاءكما الأول.‬
‫التقينا قبل بضع سنوات.‬
‫كنت أزور أختها،‬
‫وكانت "ديانا" لا تزال صغيرة السن آنذاك.‬
‫وما أكثر شيء فيها ترك في نفسك أثرًا؟‬
‫كانت مبدعة جدًا ومرحة للغاية.‬
‫وبالنسبة إليك؟‬
‫كان رائعًا بكل بساطة.‬
‫وما الذي يمكنكما أن تخبرانا به‬ ‫بشأن الزفاف؟‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا،‬
‫لكننا في الوقت الحالي، مسروران جدًا.‬
‫أرى أنك ستجلبين فرحًا كبيرًا ودائمًا للبلاد،‬
‫وإن جاز لي القول،‬
‫فإنه من الواضح عليكما أنكما مغرمان.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أيًا يكن معنى "الغرام".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى "هايغروف".‬
‫يجب أن أعود إلى "غلوسترشير"‬
‫لأحضر بعض الأشياء لهذه الجولة الدولية.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫كيف؟‬
‫سأراك في المطار غدًا.‬
‫لم أنت مسرورة؟‬
‫لأنني أظن أنها الفتاة المناسبة له.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ هذا مبهج للجميع، إذ…‬
‫سأوصلك بها الآن يا سيدتي.‬
‫- هل تتصلين من داخل القصر؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫لديّ شقتي الخاصة‬
‫ولي خادمة ومزينة.‬
‫أنت أميرة حقيقية!‬
‫وغرفة جلوس.‬
‫هل يوجد على الهاتف تاج صغير؟‬
‫هل نغمة الرنين هي "حمى اللّه الملكة"؟‬
‫هل تناولت العشاء مع الزعيمة بعد؟‬
‫لا.‬
‫لم أمض أي وقت معها بعد،‬ ‫مع أننا في البناية نفسها.‬
‫شاهدنا إحدى مقابلاتك… في التلفاز.‬
‫- "داي"، بدوت رائعة.‬ ‫- عرضوها في أخبار الساعة الـ6.‬
‫هل سمعتن كيف أجاب حين سألوا إن كنا مغرمين؟‬
‫- قال…‬ ‫- أعرف. سمعنا.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫على الأرجح كان محرجًا بعض الشيء فحسب.‬
‫"ديانا"! هنا!‬
‫ها هي!‬
‫"تشارلز"، هنا!‬
‫أنا آسف. لم تأت هذه الجولة في وقت مناسب.‬
‫سأكون بخير. حبيسة في القصر وحدي…‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫6 أسابيع.‬
‫- ستمرّ بسرعة.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫قبّلها!‬
‫على أي حال، سأراك عند مذبح الكنيسة.‬
‫طلبت من السيدة "باركر بولز" أن تتواصل معك.‬
‫حبيبتك السابقة؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنها مرحة جدًا.‬
‫خطر لي أنك لو احتجت إلى من يؤنسك،‬
‫فستكون أفضل رفيقة.‬
‫- "تشارلز"!‬ ‫- قبلة أخرى!‬
‫واحدة أخرى!‬
‫ابتسامة عريضة!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أحذرك، لن تكون جلسة واحدة.‬
‫لن تكونا جلستين.‬
‫من يدخل حديثًا في كنف العائلة الملكية‬ ‫يجب أن يتعلم أشياء‬
‫لا تكفيها 20 جلسة، لكننا سنفعل ذلك،‬
‫وسأرهقك بالتعلم لأن فشلك أمر غير مسموح به.‬
‫أقترح أن نقسم دروسنا معًا إلى 3 أجزاء.‬
‫التاريخ. تاريخ العائلة الملكية،‬
‫بلاط "سانت جيمس" والقصور والمنازل والبلاط.‬
‫وآداب السلوك.‬
‫ما يجب أن ترتديه،‬
‫كيفية ومكان الجلوس،‬
‫متى تتكلمين، والأهم من ذلك، ما تقولين.‬
‫لكن بناءً على الفظائع‬ ‫التي رأيناها في تلك الليلة،‬
‫أرى أن نبدأ بقواعد الفشل أو النجاح،‬
‫وهي القواعد‬ ‫التي إن أخطأت في واحدة فقط منها،‬
‫فلن تكوني في ورطة فحسب. بل سينتهي أمرك.‬
‫- أجل.‬ ‫- بدءًا بالرتبة والأقدمية‬
‫وتحديد أفراد العائلة الملكية‬ ‫الذين يجب أن تنحني لهم،‬
‫الكيفية وترتيبهم.‬
‫في وضعك الحالي، يجب أن تنحني للجميع،‬
‫لكن بعد أن تصبحي أميرة "ويلز"،‬
‫ستصبح الأمور أكثر تعقيدًا‬
‫لأن بعض أفراد العائلة‬ ‫سيتحتم عليهم الانحناء لك.‬
‫هذا في حد ذاته يتغير‬ ‫وفقًا لما إن كنت برفقة أمير "ويلز"…‬
‫أتعرفين؟ أشد ما أكره حين أذهب إلى مطعم‬
‫هو مجيء النادل إلى الطاولة‬ ‫ومحاولته حفظ الطلب عن ظهر قلب‬
‫من دون تدوينه.‬
‫أعرف على الفور أنه سيخطئ في تحضير الطلب.‬
‫حسنًا. حين لا يكون لديك مرافقون‬ ‫بصفتك أميرة "ويلز"…‬
‫"الـ8:29 صباحًا"‬
‫"الـ8:30 صباحًا"‬
‫طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا بريدك يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزتي الليدي "ديانا"،‬ ‫لا أظن أنك ستقرئين هذا الخطاب،‬
‫لكنني أردت أن أخبرك‬ ‫كم استمتعت بمشاهدة المقابلة الصحافية‬
‫التي أُجريت معك برفقة أمير "ويلز"‬ ‫في التلفاز قبل بضعة أيام. بدوت…‬
‫- عرفت حينها أن الحب قد جمع بينكما بحق.‬ ‫- برؤية زوجين شابين في بداية…‬
‫تعلّق بالفعل ملصقًا لك مع الأمير "تشارلز"‬ ‫على جدار غرفة نومها…‬
‫سأستمع إلى هذا اليوم المميز‬ ‫عبر المذياع مع والدتي.‬
‫سأرسل إليك بطانية زواج تقليدية…‬
‫لأنك تحبين الناس بصرف النظر عن أصولهم.‬
‫بأنك شخص أستطيع التحدث إليه…‬
‫تصفيفة شعرك وابتسامك للجميع.‬
‫أيمكنني رمي الزهور في زفافك؟‬
‫لأنني لم أكن يومًا فتاة زهور،‬ ‫لكن أختي قامت بذلك.‬
‫"فريا"، السن 7 أعوام.‬
‫"عزيزتي (بريدجت)، شكرًا جزيلًا…"‬
‫استعداد. الذراعان.‬
‫1، 2،‬
‫3، 4، 1، 2، 3، 4،‬
‫مدي قدمك، الأخرى، مديهما.‬
‫والآن اختمي.‬
‫في الختام، تنزل الذراعان.‬
‫وتحيين الحضور.‬
‫لأنك تبدئين بوضعية منخفضة، الأولى،‬
‫ثم وضعية أعلى، والتالية…‬
‫في المدارس الابتدائية في أنحاء البلاد،‬
‫اغتنم المعلمون فرصة الزفاف‬ ‫ليكون مشروعًا لنهاية الفصل الدراسي.‬
‫الفكرة الرئيسية، إرسال بطاقة تهنئة بالزفاف‬
‫من الصف‬ ‫إلى الأمير "تشارلز" والليدي "ديانا".‬
‫صُنعت هذه في مدرسة بـ"ساوث بورت"،‬
‫وكانت فكرة مبتكرة للغاية.‬ ‫شارك فيها الجميع.‬
‫لكنهم فضّلوا أن يُترك للمعلم‬ ‫مهمة كتابة العنوان على المظروف.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- طاب صباحك يا "ستيفن".‬
‫هناك 3 وصفاء لجلالة الملكة بداخل القصر،‬
‫أحدهم يؤدي أيضًا دور نائب رئيس شؤون البلاط.‬
‫بالإضافة إلى المرافق الشخصي للملكة،‬
‫وهو أقدم خادم شخصي لجلالتها.‬
‫يوجد أيضًا 3 درجات من المرافقين.‬
‫مرافقو الجناح ومرافقو الحضور،‬
‫ومرافقو الدرج الخلفي.‬
‫والآن، هلّا ننتقل إلى وصيفات المخدع.‬
‫إن كان الطقس صحوًا،‬
‫فسيذهب الأمير "تشارلز" إلى مذبح الكنيسة‬
‫ويغادر لاحقًا برفقة الليدي "ديانا"‬ ‫على متن العربة الملكية "ستيت لانداو 1902".‬
‫استخدمها للمرة الأولى الملك "إدوارد الـ7"‬
‫وهي الآن المفضلة لدى الملكة‬ ‫لاستقبال رؤساء الدول الأجنبية.‬
‫بديلتها في حالات سوء الطقس‬ ‫ستكون عربة "سكوتيش ستيت"…‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى السكرتير الخاص‬ ‫لأمير "ويلز" من فضلك؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫للأسف لم يردّ أحد،‬
‫لكنني سأبلغ السيد "أدين" باتصالك.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫كنت أتساءل بأي رقم أتصل لأتحدث إلى الملكة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫جلالتها في حفل استقبال يا سيدتي،‬ ‫لكنني سأبلغها باتصالك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(باغبوس)"‬
‫في سالف الزمان…‬
‫منذ زمن ليس ببعيد…‬
‫كان هناك فتاة صغيرة، تُدعى "إميلي".‬
‫طاب صباحك يا سيدتي. المزيد من الرسائل لك.‬
‫وكان لديها متجر.‬
‫ها هو.‬
‫كان متجرًا غير عادي لأن شيئًا لم يُبع فيه.‬
‫كل شيء في واجهة ذلك المتجر‬ ‫كان شيئًا قد فقده أحدهم ذات مرة.‬
‫أنا وأمير "ويلز" نشعر بالامتنان الشديد‬
‫لحضوركم هنا معنا هذا المساء‬
‫دعمًا لقضية مقرّبة جدًا إلى قلبينا.‬
‫حماية الحياة البرية المحلية‬ ‫قضية بالغة الأهمية.‬
‫إنها…‬
‫أنت تفرطين في تحريك يديك.‬ ‫تقومين بإيماءات حين تتحدثين.‬
‫تكشف الإيماءات،‬
‫عما إن كنا نشعر بالقلق أو التوتر أو الغضب.‬ ‫من الأفضل ألّا تفصحي عن ذلك.‬
‫يجب ألّا يظهر المرء مشاعره.‬
‫تشتهر الملكة "ماري"‬ ‫بأنها علّمت وصيفاتها استخدام الحبال‬
‫لمنع أذرعهن من التلويح كطواحين الهواء.‬
‫هذا أفضل.‬
‫تابعي من فضلك.‬
‫أنا وأمير "ويلز" نشعر بالامتنان الشديد…‬
‫لكم جميعًا… لحضوركم جميعًا معنا هذا المساء‬
‫وإظهار دعمكم لقضية…‬
‫مقرّبة جدًا إلى قلبينا،‬
‫خاصةً أمير "ويلز".‬
‫لم يتصل بي منذ 3 أسابيع.‬
‫لا بد أنه منشغل.‬
‫إلى حد ألّا يتصل بي مرة واحدة!‬
‫طلبت التحدث إلى الملكة،‬ ‫لكنها ترفض مقابلتي كذلك.‬
‫- هل أرسل زهورًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتلقى رسائل من أشخاص حول العالم،‬
‫ولا أتلقى كلمة واحدة‬ ‫من الرجل الذي يُفترض بي أن أتزوجه.‬
‫- كيف حالكنّ جميعًا؟‬ ‫- بخير. "بيني" أخذت غرفتك.‬
‫"متحمسة لحفل الزفاف.‬ ‫لنلتق على الغداء قريبًا."‬
‫"بيتر" هنا.‬
‫"أود رؤية الخاتم. (كاميلا)"‬
‫- طوال الوقت.‬ ‫- بالطبع، إنه مغرم بـ"فيرجينيا"!‬
‫- توقفي!‬ ‫- "دوقة"، نحن نفتقدك بشدة!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- هنا!‬
‫- الليدي "داي"!‬ ‫- هنا يا ليدي "داي"!‬
‫- صورة من فضلك.‬ ‫- "داي"، لقطة سريعة!‬
‫- ألا تريدين صورة؟‬ ‫- مرحبًا بك في مطعم "ميناج أتروا".‬
‫ها هي.‬
‫كان لطفًا كبيرًا منك أن تراسليني.‬
‫على الإطلاق. هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫حين أخبرني أمير "ويلز"‬
‫بأنه سيغيب لمدة 6 أسابيع ولن يصطحبك معه…‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫قلت، "هذا لا يصح".‬
‫"خطيبتك الجديدة المسكينة‬ ‫الشابة رائعة الجمال،‬
‫وحدها في المنزل."‬
‫- في الواقع، تُركت بمفردي في القصر.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس المنزل.‬
‫هذه تسمية أمير "ويلز" لقصر "باكينغهام".‬
‫هكذا يسمّونه جميعًا. "المنزل".‬
‫شكرًا.‬
‫الفكرة هنا هي عدم تقديم أطباق رئيسية،‬
‫بل مقبلات وتحلية فحسب.‬
‫لا تشعري بالذنب لو طلبت التحلية‬ ‫لأنك لن تحصلي على شيء آخر.‬
‫سأتناول معجنات البط والكمأة الشهية‬ ‫التي طلبتها في المرة الماضية،‬
‫وبعدها ابتكار البرتقال والشوكولاتة القشدي‬
‫الذي يسكن أحلامي منذ ذلك الحين.‬
‫أريد الطلب نفسه.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يسعدني أن أواكب التيار.‬
‫سيسعده ذلك كثيرًا.‬
‫إنه شديد الانتقاء ومتشبث بعاداته.‬ ‫سيسعد كثيرًا لو تكيّفت وفقًا له.‬
‫ثلاثية من رغوة الشوكولاتة ‬ ‫مع قشدة الفانيليا والبرتقال المحلّى.‬
‫- رائع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرفين؟ دعوت أمير "ويلز" إلى هنا ذات مرة،‬
‫ظنًا مني بأنه قد يرغب في تجربة شيء جديد.‬
‫أبدى مقته للمكان.‬
‫مقته.‬
‫وليس فقط الفكرة ولا طراز المكان ولا الناس،‬
‫بل… ارتكبوا الخطأ الذي لا يُغتفر‬
‫ورفضوا إضافة بيضة غير مكتملة السلق‬ ‫إلى طلبه.‬
‫ماذا؟‬
‫يتناول بيضة غير مكتملة السلق مع طعامه.‬
‫حتمًا تعرفين ذلك.‬
‫ولا يأكل الثوم أبدًا.‬
‫بسبب القاعدة الجديدة الغريبة،‬ ‫يتضور جوعًا دائمًا بحلول وقت العشاء.‬
‫أي قاعدة جديدة؟‬
‫قاعدة الغداء.‬
‫ظننت أنها ستكون‬
‫من أول الأشياء التي تلاحظينها فيه.‬
‫أمير "ويلز" لا يتناول الغداء.‬
‫- أبدًا؟‬ ‫- ما دام الأمر بيده.‬
‫وإن أُجبر على ذلك بسبب ارتباط ما،‬
‫فإن مزاجه يسوء بشدة،‬ ‫ويتحدث بلا توقف عن الغازات والانتفاخ،‬
‫و"إهدار الطاقة في الهضم الذي لا داعي له."‬
‫أحاول أن أبهجه، لكن حين يؤلمه بطنه،‬
‫يفقد أيضًا حس الدعابة، للأسف.‬
‫علّمه ذلك أحد معلميه الحكماء الفظيعين.‬
‫ليسوا معلّمين حكماء،‬ ‫لكنك تعرفين كيف يحب أن يحيط نفسه‬
‫برجال مسنين كئيبين وبدلاء للأب.‬
‫لا.‬
‫أنت حقًا لا تعرفين شيئًا، صحيح؟‬
‫أنت بحاجة إلى أحد دروس "فريد".‬
‫لا، شكرًا.‬
‫من هو "فريد"؟‬
‫أدلل أمير "ويلز" بهذا الاسم.‬ ‫ويدعونني "غلاديس".‬
‫إنها دعابة بريئة.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، أحد أصدقائه المملين،‬
‫على الأرجح "لورنس فاندر بوست"…‬
‫حظًا موفقًا معه، بالمناسبة. ممل جدًا.‬
‫نجح في إقناعه بأن تناول وجبتين فقط يوميًا‬ ‫هو النظام الصحي الوحيد،‬
‫وبما أن "فريد" يقول إن الفطور وجبة شهية‬ ‫يجب عدم التخلي عنها،‬
‫وإن العشاء مهم جدًا،‬ ‫فقد ضحّى بالطبع بوجبة الغداء.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر الآن،‬
‫قلّما اجتمعنا في وقت الغداء،‬
‫لذا لم ألاحظ.‬
‫بل إننا قلّما نجتمع أصلًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بلى.‬
‫- التقيتما في مسابقة "بادمينتون".‬ ‫- أجل.‬
‫ثم في "قدّاس (فيردي)" في قاعة "ألبرت"‬ ‫مع مرافقتك.‬
‫جدتي، أجل.‬
‫- التي لم تغفل عنك للحظة واحدة.‬ ‫- ولا للحظة واحدة.‬
‫ثم عطلة نهاية الأسبوع في "بالمورال"،‬ ‫حيث حققت نصرًا مبينًا.‬
‫ستُخلّد في التاريخ‬ ‫كواحدة من أعظم استضافات "بالمورال" الأولى،‬
‫الفتاة المثالية. ثم…‬
‫"هايغروف"؟‬
‫يا للهول! من الواضح أنه يخبرك بكل شيء.‬
‫نتحدث في معظم الأيام.‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫منزله الجديد.‬
‫"هايغروف"؟‬
‫إنه رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سألني عما كنت سأغيّر فيه لو زيّنته بنفسي.‬
‫أحقًا سألك عن ذلك؟‬
‫أجل. أنا بارعة في تلك الأمور.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت إنني أودّ أن أضفي عليه بعض الحيوية.‬ ‫وأن أعمل على تهويته.‬
‫أضفي عليه بعض الألوان،‬ ‫درجات الأصفر وألوان الخوخ.‬
‫ولا تنسي الأخضر،‬
‫لونه المفضل.‬
‫والأخضر.‬
‫أتزاولين البستنة؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه مهووس بالبستنة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫يتحدث بالفعل عن حديقة برية أو حديقة مسيّجة.‬
‫يتحدث عن كلتيهما.‬
‫كلتيهما.‬
‫ومزروعات للمطبخ وحديقة للمزولة.‬ ‫أتمارسين صيد الأسماك؟‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫- ماذا عن الصيد؟‬ ‫- أتجنبه متى استطعت.‬
‫أنا ابنة المدينة.‬
‫إذًا، هل تتخيلين نفسك تعيشين في "لندن"‬ ‫أكثر من الريف؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫آسفة، لا يمكنني البقاء لاحتساء القهوة.‬
‫إذًا، دعيني أدفع الفاتورة.‬
‫بالطبع لا. أنا الأكبر سنًا هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫أو ليدفع كل منا حسابه.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أؤيد المشاركة.‬
‫جاءت الليدي "سبنسر" لمقابلتك.‬ ‫وطلبت الانتظار.‬
‫شكرًا. أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫أريد التحدث إلى أمير "ويلز" ‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أخشى أنه غير متاح.‬
‫أهذا ما طلب منك أن تقوله لي؟‬
‫"لو أرادت زوجتي المستقبلية التحدث إليّ،‬ ‫فاختلق عذرًا"؟‬
‫لا، صاحب السمو غير متاح‬
‫لأنه على متن طائرة عائدًا إلى الديار.‬
‫- ظننت أنه سيعود غدًا.‬ ‫- كان من المقرر منذ البداية أن يعود اليوم.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه رسومات.‬
‫لأي شيء؟‬
‫أظن أنه سوار أمر أمير "ويلز" بصنعه.‬
‫لمن؟‬
‫"(فريد) و(غلاديس)"‬
‫"(ف) و(غ)"‬
‫"أطيب الأمنيات بيوم زفافك"‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫أريد التحدث إلى الملكة. أريد التحدث إليها.‬
‫- سيدتي…‬ ‫- لا تختلق الأعذار.‬
‫من الضروري جدًا أن أقابل الملكة.‬
‫لا يمكن لهذا الزواج أن يتم.‬
‫سيكون كارثة على الجميع.‬
‫جلالتها غير متاحة حاليًا، لكنني سوف…‬
‫"هايغروف".‬
‫- جلالتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كل شيء بخير في "غلوسترشير"؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫لا بد من وجود شيء مهم للغاية‬
‫لتذهب إلى هناك رأسًا من المطار.‬
‫بالفعل، كان هناك شيء مهم.‬
‫"غلاديس".‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫رأيت السوار.‬
‫أمرت بصنع السوار كهدية وداع.‬
‫ليكون… تذكارًا.‬
‫ذهبت إلى "غلوسترشير" لسببين.‬
‫لأخبر "كاميلا" وجهًا لوجه‬ ‫بأن العلاقة قد انتهت.‬
‫انتهت.‬
‫ولأتسّلم هذا.‬
‫افتحيها.‬
‫خاتم يحمل الختم الملكي.‬
‫ختم أمير "ويلز".‬
‫من أجل أميرة "ويلز".‬
‫هلّا نبدأ المراسم التجريبية.‬
‫الزواج مؤسسة مقدسة‬
‫أرسى الرب قواعدها،‬
‫وبالتالي، لا يحق لإنسان أن يقيمها،‬
‫ولا أن يتخذها بغير حكمة‬ ‫أو استخفاف أو استهتار،‬
‫وإنما بوقار وتبجيل ورصانة،‬
‫واتقاءً لمرضاة الرب.‬
‫"تشارلز فيليب آرثر جورج"،‬
‫هل تقبل هذه المرأة زوجة شرعية لك؟‬
‫- إلى آخره.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت المراسم التجريبية؟‬
‫أنا وأمي وجدناها رائعة.‬
‫"مارغريت" تخالفنا الرأي.‬
‫"تشارلز" يحب امرأة أخرى.‬
‫كم مرة‬
‫سترتكب هذه العائلة الخطأ نفسه؟‬
‫تحرّم زيجات…‬
‫يجب السماح بها.‬
‫تجبر آخرين على فعل ما يكرهون.‬
‫وتدفع ثمن العواقب في كل مرة.‬
‫سيتزوج "ديانا".‬
‫لكنه لا يزال مغرمًا بالأخرى.‬
‫اسمحن لي بقول شيء كرجل.‬
‫كلما تقدم العمر بـ"ديانا"،‬
‫وكلما ازدادت ثقة "ديانا" بنفسها،‬
‫وكلما ازدادت "ديانا" جمالًا،‬
‫وستزداد جمالًا،‬
‫سيزداد حب "تشارلز" لها،‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫في هذه الأثناء، هل يقوم…‬
‫بالتبديل بينهما؟‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫لطالما سارت الأمور هكذا.‬
‫هذا جنون. يمكننا منعهما الآن،‬
‫قبل أن يُعقد قرانهما.‬
‫ليس فقط من أجل العائلة الملكية،‬ ‫بل من أجلهما كإنسانين.‬
‫يجب أن نمنعهما الآن.‬
‫أمي؟‬
‫حين كانت جدة والدتك، الملكة "ماري"،‬ ‫أميرة شابة جميلة،‬
‫كانت على وشك الزواج من فارس أحلامها.‬
‫لكن قبل وصولهما إلى الكنيسة، مرض ومات.‬
‫لكن لشدة إعجاب الجميع بها،‬
‫زوجوها بأخيه الأصغر.‬
‫كانت هناك مشكلة واحدة فقط.‬ ‫أن الأخ الأصغر لم يكن فارسًا.‬
‫كان مملًا وخجولًا.‬
‫لم يكن بينهما انجذاب، ولا شيء من الحب.‬
‫لكن كي ينجح الزواج، تم تشجيعهما‬
‫على التركيز على الفكرة الأعم.‬
‫الواجب.‬
‫بذلا قصارى جهدهما.‬
‫ومن خلال ذلك الاجتهاد، نمت بذرة صغيرة.‬
‫بذرة الاحترام والإجلال،‬
‫بذرة نمت لتصبح زهرة‬ ‫تمكّنا في النهاية من تسميتها بالحب.‬
‫استمر زواجهما 42 عامًا.‬
‫نجحا في إحلال الاستقرار‬ ‫على بلد كان يحارب نفسه،‬
‫وتركا التاج أقوى مما كان،‬
‫بينما تهاوت من حولهما‬ ‫كل ملكيات "أوروبا" العظمى.‬
‫لا أزعم أنني أقوى الأمهات حدسًا،‬
‫لكنني أعرف حين يكون أحد أبنائي تعيسًا.‬
‫أيًا يكن ما تشعر به الآن من بؤس،‬
‫أيًا يكن ما ينتابك من شكوك،‬
‫لو استطعت أن تحذو حذو جدة والدتك،‬
‫فإن الحب والسعادة لآتيان بالتأكيد.‬
‫السؤال الأهم اليوم،‬ ‫بخلاف، "كيف سيبدو ثوب العروس؟"‬
‫هو، "كيف ستكون حالة الطقس؟"‬
‫أخبرنا إذًا بأكثر توقعاتك تفصيلًا يا "جاك".‬
‫كيف سيكون الطقس من قصر "باكينغهام"‬ ‫إلى كاتدرائية "سانت بول"؟‬
‫هذه الشمس المشرقة تبوح بالجواب يا "جون".‬
‫أشرقت الشمس على حشد‬
‫يبدو جاهزًا للهتاف لأي شيء يتحرك،‬
‫وهو حشد يزداد حجمًا بمرور كل دقيقة‬
‫إذ تجلب قطارات وحافلات سارت طوال الليل‬
‫آلاف الأشخاص إلى القصر من كل أنحاء البلاد.‬
‫ذهب كثير من الحاضرين هنا‬ ‫إلى عرض الألعاب النارية‬
‫ليلة أمس في "هايد بارك"،‬
‫ثم جاؤوا مباشرةً إلى القصر بعد ذلك‬
‫ليتأكدوا من حصولهم على موقع جيد.‬
‫نحن نقترب الآن من تلك اللحظة‬
‫حين ينطلق الأمير "تشارلز" والليدي "ديانا"‬ ‫إلى كاتدرائية "سانت بول"،‬
‫وهو مشهد ستنقله العدسات‬ ‫إلى كل أنحاء الكرة الأرضية.‬
‫ملك وملكة "بلجيكا"،‬
‫وملك "النرويج" مع ولي وولية العهد،‬
‫وملكة "الدنمارك" وأمير "الدنمارك"،‬
‫ملك وملكة "السويد"، ملكة "هولندا"،‬
‫أمير "هولندا"،‬
‫دوق ودوقة "لوكسمبورغ"،‬
‫أمير وأميرة "ليختنشتاين" وأميرة "موناكو".‬
‫حين نرى تلك العربة مرة أخرى،‬ ‫سنحاول أن نرى ما بداخل هذه النوافذ‬
‫لعلنا نحصل على لمحة‬
‫من ثوب الزفاف.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه هي الأحداث‬ ‫التي تتألف منها القصص الخيالية.‬
‫الأمير والأميرة في يوم زفافهما.‬
‫لكن القصص الخيالية‬ ‫تنتهي عادةً في هذه اللحظة‬
‫بعبارة بسيطة هي،‬ ‫"عاشا في سعادة إلى الأبد".‬
‫ربما لأن القصص الخيالية‬ ‫تعتبر الزواج ذروة لا تعقبها سعادة‬
‫بعد رومانسية الخطبة.‬
‫إذ يحقق الزوج والزوجة عهودهما،‬
‫ويتبادلان الحب والمودّة،‬
‫ويتقاسمان روعة الحياة ومآسيها،‬
‫وإنجازاتها وانتكاساتها،‬
‫فإنهما يتشكّلان من خلال تلك العملية.‬
‫بعيوننا المؤمنة‬ ‫لا نرى في يوم الزفاف مستقرًا،‬
‫بل نراه مكانًا تبدأ منه المغامرة الحقيقية.‬
‫"تكريمًا لذكرى (كارين سميث)، 1968 - 2020"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬