‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(باريس)، 1982"‬
‫وصولًا إلى…‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫مستعد.‬
‫شكرًا.‬
‫حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫رئيسة الوزراء، حين توليت منصبك،‬
‫قلت إنك مستاءة لتدهور "بريطانيا"‬
‫وإنك ستجرين الإصلاحات اللازمة.‬ ‫والآن، بعد مرور 3 أعوام تقريبًا،‬
‫بلغ معدل التضخم لدينا 12 بالمئة،‬ ‫ونسبة البطالة 3 ملايين،‬
‫وتنتشر أعمال الشغب والقلاقل المدنية‬ ‫في عدة مدن كبرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لا يوجد نظام سحري‬
‫حيث يمكنك الضغط على بعض الأزرار‬
‫والتلاعب ببعض المقابض‬
‫فيصبح كل شيء على ما يرام.‬
‫بالطبع أود تخفيض معدلات الفائدة…‬
‫- رئيسة الوزراء، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫لكن لتحقيق ذلك، علينا أولًا خفض معدل التضخم‬
‫وهذا يعني تخفيض الإنفاق العام.‬
‫أود أن أكون أكثر حزمًا،‬
‫لكنني لا أستطيع استباق البرلمان‬ ‫ولا ما يسمح لي به الشعب.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا.‬
‫- هذا غير احترافي بالمرة.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫مجرد الفكرة‬
‫بأن أول رئيسة وزراء تنهار في هذه الغرفة‬
‫كانت امرأة.‬
‫ليست المرة الأولى التي ينهار فيها‬ ‫رئيس وزراء هنا.‬
‫على مر الأعوام، تؤدي هذه الغرفة‬ ‫دور المكتب ودور استراحة الضيوف،‬
‫ودور حجيرة الاعتراف‬ ‫ودور عيادة الطبيب النفسي.‬
‫بل ويوجد لدينا مناديل ورقية.‬
‫أو البراندي؟‬
‫الويسكي، إن كان متوفرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫السبب هو ابني، "مارك".‬
‫لديك ولدان، صحيح؟‬
‫أجل، توأمان.‬
‫"مارك" و"كارول".‬
‫في الـ28 من عمرهما.‬
‫والمفضل لديّ، "مارك"،‬
‫ابن مميز جدًا،‬
‫ابن تحلم به أي أم،‬
‫مفقود.‬
‫مفقود؟‬
‫لقد شارك في سباق "رالي باريس داكار".‬
‫قاد مع زملاء فريقه سيارتهم عبر "فرنسا"،‬
‫وعبروا إلى "الجزائر"‬
‫وصولًا إلى "الصحراء الكبرى".‬
‫- أنت لا تعرف أين نحن، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. أعرف موقعنا بالتحديد.‬
‫نحن…‬
‫نبعد 23 كيلومترًا شرقًا…‬
‫لا، بل غرب "رقاناي".‬
‫"رقان".‬
‫- نحن تائهان.‬ ‫- لسنا تائهين.‬
‫أنا ملمّ بالموقف تمامًا.‬
‫شوهدوا للمرة الأخيرة عند نقطة تفتيش‬ ‫في قرية في "الجزائر" منذ يومين.‬
‫ومنذ ذلك الحين، لم تصل منهم أخبار.‬
‫مضت 5 أيام‬
‫منذ أن شوهد "مارك ثاتشر" مع زملائه.‬
‫بدأت المروحيات تمسح المنطقة الصحراوية‬
‫حيث اختفوا،‬
‫لكن المساحة الشاسعة…‬
‫قالت رئيسة الوزراء شيئًا أثار اهتمامي‬ ‫عن ابنها اليوم.‬
‫هل كان الأمر يتعلق بحس الاتجاهات لديه؟‬
‫وصفته بأنه ابنها المفضل.‬
‫أهذا مثير للاهتمام؟‬
‫أثار اهتمامي أسلوبها في قول ذلك،‬ ‫بوضوح ومن دون تفكير.‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫أن تعترف علنًا بتفضيلك لأحد ولديك‬ ‫على الآخر، خاصة إن كانا توأمين.‬
‫- أي وليّ أمر صادق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي وليّ أمر صادق‬ ‫سيعترف بتفضيله لأحد أبنائه.‬
‫من ولدنا المفضل؟‬
‫المفضل لديّ أم المفضل لديك؟‬
‫أهو مختلف؟‬
‫- برأيي، أجل.‬ ‫- حسنًا، ابدأ أولًا. من المفضل لديك؟‬
‫"آن".‬
‫قلت ذلك بسرعة مخيفة.‬
‫- لأنه لم يتطلب تفكيرًا.‬ ‫- "فيليب"!‬
‫- وولدك المفضل هو…‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كاذبة!‬ ‫- هذا غير صحيح! لا أعرف حقًا.‬
‫أحيانًا ما يذهلني افتقارك إلى معرفتك بنفسك.‬
‫بوجه عام، أرى أنها ميزة.‬
‫يعرف الجميع من ولدك المفضل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، من؟‬
‫أخبرني.‬
‫"فيليب"!‬
‫لا يمكنك أن تنصرف بهذه البساطة!‬
‫راقبيني.‬
‫"فيليب"!‬
‫القلق بشأن قدرات "مارك" ليس أمرًا جديدًا.‬
‫قبل السباق، سُئل إن كانت والدته قلقة بشأنه.‬
‫تقلق كل الأمهات على أبنائهن.‬
‫يصعب عليهن تجاوز غريزة الأمومة، أليس كذلك؟‬
‫تغلبهن العاطفة.‬
‫"المُفضّل"‬
‫"جورجيا الجنوبية"‬
‫"إقليم جزر (فوكلاند)،‬ ‫جنوب (المحيط الأطلنطي)"‬
‫- العلامة 24.‬ ‫- 24.‬
‫800.‬
‫ضع غطاء من المشمّع هناك.‬
‫"جزر (فوكلاند) تابعة لـ(الأرجنتين)"‬
‫"ممنوع دخول غير المصرّح لهم"‬
‫"محطة (ليث فيلد)،‬ ‫مسح القطب الجنوبي"‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هذه الأرض تابعة لأقاليم ما وراء البحار ‬ ‫البريطانية، ورسوّكم هنا غير قانوني.‬
‫يجب أن تغادروا فورًا أنتم وزملاؤكم‬
‫وتنزعوا علم "الأرجنتين".‬
‫أنتم من حللتم هنا بشكل غير قانوني!‬
‫انزعوا العلم من فضلكم،‬
‫واصعدوا على متن سفينتكم فورًا. هيا.‬
‫يريدنا أن ننزع علمنا عن أرضنا.‬
‫يجب أن نبلغ حاكم جزر "فوكلاند".‬
‫- جلالتك.‬ ‫- "مارتن".‬
‫أريدك أن تدبر لي مقابلة مع أبنائي الـ4.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- على انفراد،‬
‫كل منهم على حدة.‬
‫تحت أمرك. هل تريدين مقابلتهم بترتيب معين؟‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫لكنني أظن أنه من المهم ألّا يعرف كل منهم‬
‫باستدعاء الآخرين لمقابلتي أيضًا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"مارتن"،‬
‫لعلك تجهز وثيقة إرشاد قصيرة قبل كل اجتماع،‬
‫تركز على هوايات كل ولد منهم،‬
‫واهتماماته وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أكره أن أبدو غير ملمّة بشؤون أبنائي.‬
‫أو باردة أو بعيدة عنهم… ولو من بعيد.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫هناك أخبار مشجعة‬
‫عن سائق سويسري يُدعى "ميشيل بوزي"،‬
‫يُقال إنه رأى "مارك"‬ ‫وزميلته في القيادة بالأمس.‬
‫- على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل، على قيد الحياة.‬
‫اللورد "كارينغتون" والخارجية‬
‫تقدما بطلبات عاجلة إلى السفارة السويسرية‬
‫للتواصل مع "بوزي"‬ ‫بهدف الحصول على معلومات أكثر، لكن…‬
‫لكن؟‬
‫لم يحالفهما الحظ.‬
‫رائع.‬
‫لا يستطيعون حتى تحديد مواقع السائقين‬ ‫غير المفقودين.‬
‫إذًا، من الأفضل أن أذهب إلى هناك.‬
‫شيء أخير يا حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫يشهد جنوب "المحيط الأطلنطي"‬ ‫تطور أزمة صغيرة.‬
‫حاكم جزر "فوكلاند"، "ريكس هانت"،‬
‫طلب الإذن بإرسال كاسحة الجليد،‬ ‫سفينة صاحبة الجلالة "إنديورانس"،‬
‫من "بورت ستانلي"‬ ‫إلى جزيرة "جورجيا الجنوبية"‬
‫لطرد جماعة أرجنتينية‬ ‫من جامعي الخردة المعدنية.‬
‫سفينة صاحبة الجلالة "إنديورانس"‬ ‫في "بورت ستانلي" حاليًا،‬
‫وبالتالي يمكن أن تقودها كتيبة‬ ‫من البحرية الملكية‬
‫ستتفوق عددًا على جامعي الخردة‬
‫المتعدّين على المنطقة.‬
‫انصرفا.‬
‫سأعرض الأمر على وزير الخارجية.‬
‫سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫عليكما منحها بعض الوقت فحسب.‬
‫أجل، الازدحام المروري ليس ذنبي.‬
‫أعرف أنها منشغلة. وأنا أيضًا.‬
‫هيا، ابتعد.‬
‫غير معقول!‬
‫يتصرف بعض هؤلاء بفظاظة وبتعجرف فيه تكلّف ‬ ‫وشعور بالأفضلية على الآخرين.‬
‫- لا حيلة لي إن كانت الطرق مغلقة.‬ ‫- عزيزي، كم تسرني رؤيتك.‬
‫أمي.‬
‫إذًا ما الأمر؟‬
‫أصابني الذعر حين سمعت أنك تريدين‬ ‫تناول الغداء معي وحدي.‬
‫هل ينتظرني خبر سيئ؟‬
‫سأُمنح نقود المخصصات المدنية؟‬
‫أجل، مبلغ الـ20 ألف جنيه كاملًا.‬
‫لا تقوليها هكذا.‬
‫إنه مبلغ كبير على شخص لا يزال في المدرسة.‬
‫يُنفق معظمه على السكرتارية على أي حال.‬
‫تُنفق 800 جنيه على السكرتارية.‬ ‫لقد تحققت بنفسي.‬
‫وهو ما يترك لك ثروة صغيرة، وفقًا لحساباتي.‬
‫كلها مدخرة في وديعة آمنة. لا تقلقي.‬
‫ماذا سنأكل على الغداء!‬
‫مهلًا، دعيني أخمن.‬
‫سلمون مسلوق.‬
‫أجل.‬
‫رائع!‬
‫راهنت ضابط الحراسة المرافق‬ ‫في الطريق إلى هنا‬
‫على أنه سيكون السلمون المسلوق.‬ ‫لا يُقدم في هذا المكان سوى السلمون المسلوق.‬
‫يدهشني عدم نمو زعانف وخياشيم لنا جميعًا.‬
‫إذًا أصبحت المتحدث باسم دفعتك.‬
‫الوصي. أخبرتك بأنه اللقب المستخدم‬ ‫في مدرسة "غوردنستون".‬
‫بالطبع، آسفة.‬
‫وماذا عرفت عن نفسك‬ ‫نتيجة اختيارك لهذا المنصب؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف القول المأثور،‬
‫"لا يعرف إنسان حقيقته‬
‫حتى تتعرّض حياته إلى الخطر أو يُمنح السلطة."‬
‫للأسف أطلق ذلك العنان‬ ‫للشرطي الكامن في داخلي.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الانضباط مهم،‬
‫وقد اكتشفت في نفسي هوى لفرضه.‬
‫بل وأبعدت طالبًا في الفصل الدراسي الماضي.‬
‫- إلى أين أبعدته؟‬ ‫- فصلته.‬
‫لأنه كان يدخن.‬
‫- ألم توشك على أن تُضبط وأنت تدخن ذات مرة؟‬ ‫- أوشكت، بلى،‬
‫لكنني كنت ذكيًا بما يكفي لأفلت بفعلتي.‬
‫أليس هذا ظلمًا؟‬
‫هذا حال الدنيا يا أمي.‬
‫أنت من المحظوظين في هذه الدنيا.‬
‫أجل.‬
‫لكنها لا تخلو من التحديات.‬
‫أعني، ربما تعرّضت إلى شيء من التنمر‬ ‫بصفتي "إيدي ويندزور" العادي،‬
‫لكن بصفتي الأمير "إدوارد"،‬ ‫الوريث الـ3 للعرش…‬
‫من يتنمر عليك؟‬
‫الجميع تقريبًا.‬
‫كيف؟‬
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫بلى.‬
‫حسنًا.‬
‫يسمونني "الفك المفترس"، بسبب تقويم أسناني.‬
‫يملؤون الملاعق البلاستيكية باللعاب‬ ‫ويرمونها نحو مؤخرة رأسي.‬
‫يضعون صمغًا شديد اللصق على مقعدي.‬
‫أعطوني زجاجة نبيذ أبيض كهدية، واتضح أنه…‬
‫ماذا؟‬
‫بول.‬
‫بل وتكبدوا مشقة تبريد الزجاجة.‬
‫إبداعهم يستحق الإعجاب.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫أنا موفق في رياضة الكريكيت.‬ ‫صُنفت من بين أفضل 11 لاعبًا مجددًا.‬
‫ماذا عن العمل الأكاديمي؟‬
‫اختبار المستوى الرفيع‬ ‫الفصل الدراسي المقبل. كيف تسير الدراسة؟‬
‫- قرأت تقريرك.‬ ‫- لا تصدقي كل ما تقرئينه.‬
‫- لو احتجت إلى مساعدة إضافية…‬ ‫- لا تقلقي!‬
‫التقيت بمسؤولي القبول في جامعة "كامبريدج".‬ ‫سيحققون دخولي.‬
‫ليسوا أغبياء.‬
‫هذا مفيد لهم أيضًا.‬
‫أحد أفراد العائلة الملكية في كلية "جيزس"؟‬
‫سترين كيف تزداد‬ ‫نسبة المتقدمين إلى الجامعة.‬
‫هذا ليس سلوكًا جذابًا.‬
‫لكنها الحقيقة.‬ ‫وسيحدث الشيء نفسه في القوات البحرية،‬
‫أو القطاع المصرفي، أو أي مجال يحلو لي.‬
‫سيرغب الناس في انضمامي دائمًا.‬
‫وماذا تتوقعين أن أفعل حيال ذلك؟ هل أرفض؟‬
‫لا بد من وجود جانب إيجابي لنسبنا.‬
‫ومقابل لما نفعله من أجل البلاد.‬
‫لم ترد أخبار الليلة عن مكان "مارك ثاتشر"،‬
‫ولا عن زميلته السائقة "آن شارلوت فيرني"،‬ ‫وفني إصلاح سيارتهما.‬
‫يجري الآن استبعاد تقارير عن رؤيتهم اليوم.‬
‫هكذا تبدو المنطقة على الخريطة.‬
‫هكذا تبدو المنطقة على أرض الواقع.‬
‫بالإضافة إلى طائرات‬ ‫القوات الجوية الفرنسية،‬
‫توجد حاليًا مروحيتان،‬
‫"(الصحراء الكبرى)"‬
‫و3 شاحنات صحراوية،‬
‫وطائرة ذات قاع زجاجي‬ ‫تشارك في عملية البحث عن "مارك".‬
‫كان أبي هو المتصل.‬ ‫لقد وصل للتو سالمًا إلى "الجزائر العاصمة".‬
‫شكرًا.‬
‫الخبر السار الآن‬ ‫هو أنه بمساعدة منظمي السباق،‬
‫نجحنا في تضييق نطاق البحث‬
‫في قسم من "الصحراء الكبرى"‬ ‫بين "تامنراست" في "الجزائر"‬
‫و"تساليت" في شمال "مالي".‬
‫الخبر السيئ هو أنه لا يزال لدينا‬
‫منطقة بحث تصل مساحتها‬ ‫إلى قرابة الـ336 ألفًا و698 كيلومترًا مربعًا.‬
‫هلّا تضع ذلك في سياق أستطيع استيعابه.‬
‫حسنًا، إنها مساحة‬ ‫تفوق "المملكة المتحدة" بأكملها.‬
‫ليس الآن.‬
‫آسف. لقد أصرّ وزير الخارجية.‬
‫ما الأمر يا "تشارلز"؟‬
‫إنها أزمة جزر "فوكلاند".‬
‫بتحرك سفينة "إنديورانس" صوب "جنوب جورجيا"‬
‫محملة بوحدة قتالية من البحرية الملكية،‬ ‫لو تتذكرين…‬
‫أجل، لطرد جامعي الخردة المعدنية.‬
‫استجاب المجلس العسكري الأرجنتيني‬ ‫بإرسال سفينته الخاصة بدوريات الجليد‬
‫وباخرتين حربيتين حاملتين للصواريخ‬ ‫طراز "كورفيت".‬
‫ما المبرر المعلن؟‬
‫حماية مواطنيه.‬
‫الذين يخالفون القانون بالتعدي على الأرض.‬
‫طلب وزير الخارجية دعمك‬
‫للحل الذي اقترحه.‬
‫وما هو؟‬
‫تغيير وجهة سفينة صاحبة الجلالة "إنديورانس"‬ ‫تفاديًا لما يعتبره‬
‫صراعًا غير ضروري مع "الأرجنتين"‬
‫بينما يتم تسوية الوضع دبلوماسيًا.‬
‫أتقصد ألّا نفعل شيئًا؟‬
‫أجل،‬
‫والتحلي بالثقة‬ ‫في أن يصبح كل شيء على ما يرام.‬
‫كيف يكون على ما يرام إن لم نفعل شيئًا؟‬
‫كيف يُعقل أن ينتهي الأمر بخير‬
‫إن لم نفعل شيئًا؟‬
‫شعبنا، بعيدًا عن الوطن،‬
‫حياتهم في خطر يا "تشارلز".‬
‫أبناؤنا!‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لو سمحت…‬
‫سأعود إلى البحث عن ابني.‬
‫تحت أمرك يا حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫شكرًا.‬
‫- من هنا يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، جيد. مريح جدًا، شكرًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا. مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫للأسف، ليس لديّ وقت طويل.‬
‫أجل، لقد حذروني.‬
‫- إذًا، هلّا نتحرك فورًا.‬ ‫- أجل، سأبدل ملابسي بسرعة.‬
‫تنبئ الأرصاد بهطول أمطار.‬ ‫أحقًا تريدين الركوب؟‬
‫- أجل، أنا متأكدة. طاب مساؤك يا "ألان".‬ ‫- طاب مساؤك يا سيدتي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫يبدو بحال ممتازة، صحيح؟ سألقي التحية.‬
‫طاب مساؤك. كيف حالك؟‬
‫هل سنخرج في نزهة سير؟ أجل؟‬
‫أهذا مناسب؟ المكان رطب بعض الشيء.‬
‫لا، لا بأس به.‬
‫أليست هذه الجنة؟‬
‫- إن كان هذا رأيك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫تختبئين في الريف،‬ ‫حيث المطر والوحل والخيول والكلاب،‬
‫والأطفال والخصوصية.‬
‫أحسدك فعلًا.‬
‫في الواقع، ليست الفردوس التي تتخيلينها.‬
‫بدايةً، لا توجد خصوصية. إنهم يلاحقونني،‬
‫أينما ذهبت.‬
‫- من؟‬ ‫- صحافيون.‬
‫مصورون يكيدون لي.‬
‫- أوغاد.‬ ‫- حسنًا، تصفينهم بذلك…‬
‫أمرتهم بأن يذهبوا إلى الجحيم.‬
‫مرة.‬
‫وهل يمكنك أن تلوميني؟‬
‫يقسون عليّ طوال الوقت.‬
‫لا ألفت الأنظار، كما تعرفين.‬
‫لا أريد ثناء ولا اهتمامًا ولا شكرًا.‬
‫لكنني إنسانة. حتى مهر المناجم‬ ‫يحتاج إلى التربيت على رأسه أحيانًا.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫ليس سهلًا،‬
‫أن أعمل في حرارة ووعورة‬ ‫دولة من العالم الـ3‬
‫حيث أؤدي أعمالًا حقيقية‬ ‫من أجل جمعيات خيرية فعالة.‬
‫لكن هل يُذكر اسمي في أي جريدة؟‬
‫أو يُوجه إليّ أي شكر؟ إطلاقًا.‬
‫بينما لا تفعل شيئًا سوى ارتداء فستان سهرة،‬
‫فتملأ صورها الصفحات الأولى، ويتهافت الجميع‬
‫- على روعتها.‬ ‫- من؟‬
‫هي.‬
‫"ديانا".‬
‫الشابة الوحيدة الأخرى في العائلة، أجل،‬
‫التي أصبحت أُقارن بها دائمًا.‬
‫ما أجملها، وما أشد قبحي.‬
‫إنها تبتسم، وأنا سيئة المزاج.‬
‫إنها ساحرة، وأنا مروعة.‬
‫والأسئلة المستمرة عن زواجي طوال الوقت،‬
‫عن "مارك".‬
‫- أجل، كيف حال "مارك"؟‬ ‫- هكذا، بالضبط.‬
‫"كيف حال (مارك)؟" إنه بخير!‬
‫أنا بخير. الطفلان بخير.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫لكن هناك قيل وقال.‬
‫حسبتك لا تستمعين إلى القيل والقال.‬
‫واجتماع عُقد مؤخرًا مع القائد "تريستريل".‬
‫من؟‬
‫رئيس فرع الحماية الملكية.‬
‫شعر بضرورة إطلاعي على الشائعات‬ ‫المثارة حول الرقيب "كروس"،‬
‫وما بينكما… من حميمية.‬
‫وعلى ضوء هذه الشائعات،‬ ‫أوصت "سكوتلاند يارد" بنقله‬
‫إلى العمل الإداري في "كرويدون".‬
‫لا…‬
‫لا تفعلي ذلك بي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫إنه الشيء الوحيد الذي يمنحني السعادة.‬
‫- لديك الكثير من مصادر السعادة.‬ ‫- إذًا لم لا يسعدني شيء؟‬
‫ستعود إليك السعادة لو تحليت بالصبر.‬
‫أهذا كل شيء؟ أهذه هي النصيحة؟‬
‫"اصبري، ابتسمي وتحملي. ثابري"؟‬
‫تلك الأزمات تمر عادةً لو صبرت وانتظرت.‬
‫كنت أحب شهرتي بأنني الابنة صعبة المراس.‬
‫كنت أستمتع بإخافة الناس قليلًا‬
‫لأنني كنت أملك السيطرة.‬
‫لكن مؤخرًا…‬
‫أصبحت أنا من تشعر بالخوف.‬
‫لأنني بدأت أشعر بأن مكانتي تتحكم بي،‬
‫وقد تغيرت.‬
‫لم يعد يقتصر الأمر على الشعور بالغضب،‬ ‫بل صار…‬
‫طيشًا…‬
‫حيث أريد تحطيم كل شيء.‬
‫لكن هذا سيمرّ أيضًا.‬
‫أهذا هو الحل؟‬
‫هل ترين الحل لكل شيء في عدم فعل أي شيء؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أجل. آسفة، يجب ألّا أعطلك.‬ ‫أعرف أن لديك مشاغل.‬
‫- هل تعرفين طريق العودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مارك ثاتشر" وزميلته السائقة الفرنسية‬ ‫"شارلوت فيرني"،‬
‫شوهدا صباح اليوم‬
‫من طائرة حربية جزائرية طراز "سي 130"‬
‫على بعد بضعة كيلومترات فقط من حدود "مالي".‬
‫حين عاد الطيار إلى مقر الإنقاذ،‬
‫عانقه السيد "دينيس ثاتشر"، والد "مارك".‬
‫اتصل السيد "ثاتشر" برئيسة الوزراء‬ ‫في "لندن" ليزف إليها الخبر السار.‬
‫كم أنا سعيدة بتأكيد الخبر الرائع‬
‫بنجاح مهمة الإنقاذ.‬
‫بالطبع،‬
‫اعتدتم التفكير فيّ كرئيسة للوزراء.‬
‫لكن ما أظهرته لي‬ ‫الأيام القليلة الماضية بوضوح‬
‫هو أنني أم، فوق كل شيء.‬
‫شكرًا، فلتسمحوا لي…‬
‫سبب اختيار "مارك ثاتشر" لهذا الطريق بالذات‬
‫لا يزال لغزًا.‬
‫من خلال ابتعاده الشديد عن الدروب المعروفة،‬ ‫قد يكون…‬
‫لا بد أنه يشعر بالحماقة.‬
‫أظن أنه يشعر بالتعب والجوع.‬
‫مع ذلك، ستشعر رئيسة الوزراء بالارتياح‬
‫إذ يجتمع شملها بابنها المفضل.‬
‫هل تبينت بعد أيهم المفضل من بين أبنائك؟‬
‫من الواضح أنه أراد إيجاد طريق‬ ‫أكثر مباشرة عبر الصحراء،‬
‫لكنه كان، رغم كل شيء،‬
‫أول سباق مماثل يشارك فيه،‬ ‫وكان يفتقر إلى الخبرة.‬
‫لم أخش على حياتي قط.‬
‫أما الآخران فقد صارا وجوديين!‬
‫هذا بديهي يا عزيزي. إنهما فرنسيان.‬
‫جدًا! لا، لقد حافظت على هدوئي‬
‫واعتبرت الفترة‬ ‫التي قضيناها في الصحراء عطلة.‬
‫- بل ووجدت وقتًا لأقرأ كتابي.‬ ‫- هذا لطيف يا عزيزي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه صنفك المفضل، النقانق المقلية.‬
‫أجل، أرى ذلك يا أمي، لكن، بربك، أين المرق؟‬
‫آسفة.‬
‫على أي حال، حين عُثر علينا أخيرًا،‬
‫صُدمنا من كثرة الضجة المثارة حولنا.‬
‫لم أعرف أننا من المشاهير.‬
‫- نتصدر صفحات الجرائد العالمية!‬ ‫- كنتم من المشاهير.‬
‫لا أظن أنني أصفكم بهذه الكلمة.‬
‫كان مجرد هراء، في الحقيقة.‬
‫"ابن رئيسة الوزراء ضائع في الصحراء".‬ ‫لأننا لم نضع.‬
‫أعني، كنت أعرف أين نحن.‬ ‫كل ما في الأمر أن أحدًا سوانا لم يعرف.‬
‫تلك كانت المشكلة.‬ ‫حقيقة الأمر أنكم أضعتمونا.‬
‫لكنكم حدتم عن المسار. ‬ ‫بقرابة الـ48 كيلومترًا.‬
‫"كارول"، الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫المغزى هو أن تسلكي طريقك الخاص.‬
‫لم تبد السائقة سعيدة حين هرعوا بها‬ ‫إلى المستشفى لإصابتها بضربة شمس.‬
‫حسنًا يا "كارول"، كانت تبالغ كثيرًا.‬
‫بالطبع. إنها امرأة.‬
‫- أصبت.‬ ‫- النبيذ يا عزيزي.‬
‫هذا رائع.‬
‫على أي حال،‬ ‫بمجرد أن عُثر علينا، وبخني أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫رأيت أنه لم يبد امتنانًا كافيًا‬ ‫لفريق الإنقاذ.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت تلك هي وظيفتهم، أليس كذلك؟‬
‫وعلام يشعر بالامتنان؟‬
‫لقد تحمل الانتظار أسبوعًا كاملًا.‬
‫كانت عملية البحث والإنقاذ برمّتها مهزلة.‬
‫ماذا تتوقعين من البدو؟‬
‫هل تسمحون لي؟ أحتاج إلى مزيد من الشراب.‬
‫- أتريد بعض الملح يا عزيزي؟‬ ‫- لا، أظن أنه جيد.‬
‫يجب أن تعترف، إنه وضع لا يُطاق.‬
‫هذا حال الأمهات والأبناء الذكور.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسنًا، إذًا أحمد الرب‬ ‫على حال الآباء وبناتهم.‬
‫- ألن تستقبلهم؟‬ ‫- لم أستقبلهم؟‬
‫لم يأتوا من أجلي.‬
‫أنا وأنت يا عزيزتي،‬ ‫نحن الممثلان الثانويان في هذه التمثيلية.‬
‫أحضري النبيذ يا "كارول".‬
‫لن تصدقوا شعوري‬ ‫حين عدت إلى الفندق لأتناول شرابًا.‬
‫أعتذر عن مقاطعتك يا رئيسة الوزراء.‬
‫معلوماتنا الأخيرة من "بوينس آيرس"،‬
‫في مواجهة الوضع المحلي العصيب،‬
‫تشير إلى أن المجلس العسكري الأرجنتيني‬ ‫قد يشن هجومًا على جزر "فوكلاند"‬
‫إذ يرى أن المحاولة تستحق المجازفة،‬
‫ويرى أنها ستنال استحسان الشعب الأرجنتيني.‬
‫اطلب من وزير الخارجية أن يأتي لمقابلتي.‬
‫إنه في "بروكسل".‬
‫- وماذا عن رئيس أركان الجيش؟‬ ‫- إنه في "نيوزيلندا".‬
‫وزير الدفاع إذًا.‬
‫إنه في "الولايات المتحدة".‬
‫بينما نوشك على التعرض إلى هجوم،‬
‫أعجز عن فهم انعدام الشعور بإلحاح الموقف‬ ‫لدى الجميع.‬
‫أخبر وزير الخارجية ورئيس أركان الجيش‬
‫ووزير الدفاع أيضًا‬ ‫بأنني أريدهم في مكتبي بحلول هذا الوقت غدًا.‬
‫حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫المروحية البحرية 479 تؤكد التحليق‬ ‫على مستوى منخفض إلى الشرق،‬
‫لا يزيد عن 152 مترًا‬ ‫على مقياس ارتفاع "لندن"، 1013.‬
‫أريد أن يكون دخولي مبهرًا.‬
‫ألا ترى أن الوصول بمروحية مبهر بما يكفي؟‬
‫إذًا المراد هو أن يكون اللقاء هناك، صحيح؟‬
‫على الغداء؟‬
‫لتنتهي في قرابة الساعة الـ4؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫قلت إنني سأتولى الأمر.‬
‫الأمير "آندرو"، جلالتك.‬
‫جلالتك.‬
‫- أمي.‬ ‫- كيف أفلتّ بفعلتك؟‬
‫ماذا؟ المروحية؟‬
‫أخبرتهم بالحقيقة.‬
‫أنه تم استدعائي لمسألة ذات أهمية وطنية‬
‫من قبل القائدة العليا للقوات المسلحة.‬
‫إنه غداء لأم وابنها.‬ ‫ليست مسألة ذات أهمية وطنية.‬
‫أنت الملكة، وأنا الوريث الثاني للعرش.‬
‫حتى لو أطلقنا ريحًا،‬
‫- فستكون مسألة ذات أهمية وطنية.‬ ‫- توقف!‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫وبطريق الصدفة،‬
‫هناك بضعة أمور أود مناقشتها معك.‬
‫- الأمر الأول هو لقبي.‬ ‫- أي لقب؟‬
‫الذي ستنعمين عليّ به حين أتزوج.‬
‫لم أفكر في الأمر على الإطلاق.‬
‫بل ولم أعرف أنك تفكر في الزواج.‬
‫لا أفكر في ذلك.‬
‫أعني، ليس جديًا.‬
‫مع أن الفتاة الأخيرة مميزة جدًا.‬
‫- أجل، ممثلة الإغراء الأمريكية الشابة.‬ ‫- أجل!‬
‫لا أعرف أي صفاتها أثقل وطأة عليّ.‬
‫لا تصدقي ما تقرئين.‬
‫ليس لديّ مصدر آخر للمعلومات،‬ ‫بما أنك لم تحضرها لمقابلتي،‬
‫ومن المستبعد أن أعرفها من أعمالها الفنية.‬
‫حقًا؟ ألا تعرفين فيلم "صحوة (إميلي)"؟‬
‫لا. هل يجب أن أعرفه؟‬
‫لا أحسبه من نوعك المفضل،‬ ‫وليس لأنه فيلم إثارة.‬
‫- "آندرو"!‬ ‫- مع أنه ليس فيلم إثارة على الإطلاق.‬
‫تدور أحداثه في العشرينيات‬
‫عن فتاة في الـ17 من العمر،‬ ‫سريعة التأثر، ناضجة الجسد، وهي "كو".‬
‫17 عامًا؟ لا أظن أنني أريد معرفة المزيد.‬
‫لا تكوني متزمتة يا أمي.‬
‫القصة أنها عادت إلى الديار بعد انتهاء‬ ‫مدرسة الإعداد الاجتماعي في "سويسرا"‬
‫إلى منزل والدتها الريفي‬ ‫في الريف الإنجليزي.‬
‫- أتعرفين أنهم استخدموا "ويلتون"؟‬ ‫- منزل آل "هربرت"؟‬
‫- أجل. هناك صوروا الفيلم.‬ ‫- إنه منزل رائع.‬
‫كان يزاول جدك الرماية هناك.‬
‫على أي حال، تلتقي هناك بعدة رجال أكبر سنًا‬ ‫منحرفين ومعقدين نفسيًا‬
‫يغوون "إميلي" الشابة الضعيفة،‬ ‫التي لا حول لها ولا قوة‬
‫بينما نشاهد دخولها إلى عالم المتع الحسية.‬
‫أجل، أنت على حق. يبدو أنه ليس بفيلم إثارة‬ ‫على الإطلاق. هل كان قانونيًا؟‬
‫من يبالي؟‬
‫قد تكون صدمة بالنسبة إليك أنني أبالي.‬
‫لب الأمر، أنه فن،‬
‫أي أنه يليق تمامًا بدوقة مستقبلية لـ…‬
‫"يورك".‬
‫- "يورك"؟‬ ‫- أجل، "يورك". خطرت لي الفكرة للتو.‬
‫تجري العادات بأن يتقلد لقب الدوق‬ ‫الابن الثاني‬
‫والأطول خبرة بالحياة العسكرية.‬
‫مثل "الدوق الأكبر لـ…"‬
‫بالضبط.‬
‫أولم يصبح دوقا "يورك" السابقان ملكين أيضًا؟‬
‫بلى، بسبب وفاة أخويهم الأكبر سنًا‬ ‫أو تنازلهما عن العرش.‬
‫لكن في حالتك، لن يكفي موت "تشارلز"،‬
‫بل سيتحتم عليك قتل أي أبناء ينجبهم.‬
‫لدوق "يورك" تاريخ في ذلك أيضًا.‬ ‫"ريتشارد الـ3".‬
‫أجل! أنت سريع البديهة.‬
‫هذا السلمون شهي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بمناسبة الخبرة العسكرية،‬
‫هناك أمر آخر أردت مناقشته.‬
‫حين تكونين جزءًا من وحدة على الجبهة، مثلي،‬
‫فإنك تراقبين الأحداث الجارية من كثب.‬
‫ويُقال إن أزمة جزر "فوكلاند"‬ ‫لن تُحل من تلقاء نفسها.‬
‫بالطبع،‬
‫ما كنت لأطلب منك أبدًا الإفصاح عما يجري‬
‫في اجتماعاتك الخاصة برؤساء الوزارة…‬
‫وما كنت سأخبرك.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأنه حال تصعيد الموقف،‬
‫فإنني سأصر على الذهاب.‬
‫وسأرغب في تأكيدك‬
‫على عدم حيلولة التاج‬ ‫دون قتالي على خط الجبهة.‬
‫يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫جيد!‬
‫لا نتهرب من القتال أبدًا في هذه العائلة.‬ ‫لسنا مختلفين عن أي عائلة أخرى.‬
‫هذا ما أقضي حياتي وأنا أقوله للجميع.‬
‫سيدتي، تلقيت اتصالًا‬
‫من السكرتير الخاص لأمير "ويلز"،‬
‫تساءل إن كنت توافقين على استبدال‬ ‫مقابلة صاحب السمو غدًا في "لندن"،‬
‫بزيارة إلى منزله الجديد، "هايغروف"،‬ ‫في "غلوسترشير".‬
‫أهذا مناسب زمنيًا؟‬
‫أجل. لو تطلّب الأمر،‬ ‫فيمكننا أن نعيدك إلى "لندن" بحلول المساء.‬
‫- حسنًا. لم لا؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫تصاعدت بشدة الاتصالات اللاسلكية البحرية.‬
‫كما اكتشف مقر الاتصالات الحكومية‬ ‫نشاطًا غير اعتياديًّا لحركة الطيران.‬
‫يبدو الآن أن هناك انتشار أرجنتيني للقوات‬
‫باتجاه جزر "فوكلاند"،‬
‫ولا مفر من الافتراض ‬ ‫بأن الهدف منه هو الغزو.‬
‫إذًا يجب أن ندافع عنها، وبصلابة.‬
‫من الضروري أن أذكر يا حضرة رئيسة الوزراء،‬
‫أن القنوات الدبلوماسية لا تزال مفتوحة.‬
‫مع احترامي، لقد فات أوان الدبلوماسية‬
‫لحظة أن غرسوا علمًا أرجنتينيًا‬ ‫في أرض بريطانية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يمكننا تشكيل فرقة خاصة‬ ‫للدفاع عن الجزر خلال 48 ساعة.‬
‫لا، هذه سخافة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها تبعد 12 ألفًا و874 كيلومترًا.‬
‫أي سفينة ستستغرق 3 أسابيع حتى تصل.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫ستصبح "فوكلاند" أرجنتينية.‬
‫إذًا أرى أن نستردها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أيستحيل فعل هذا أيها الأميرال؟‬
‫أتظن أن بوسعنا فعل هذا؟‬
‫أجل يا حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫إذًا يجب أن نستردها.‬
‫لكن التكلفة وحدها… إرسال 30 ألف جندي‬
‫إلى جنوب "الأطلنطي" في ظل الكساد الاقتصادي‬
‫حيث لا يزال الإنتاج منخفضًا‬ ‫والبطالة مرتفعة بشكل مروع…‬
‫يجب أن نأخذ الرأي العام في الاعتبار.‬
‫هذه الحكومة…‬
‫هذه الإدارة حاليًا…‬
‫تابع يا "جيفري".‬
‫قلها.‬
‫غير محبوبة. لا شعبية لها.‬
‫لن ننجو أبدًا من حرب غير ضرورية‬ ‫لا نحتمل تكلفتها.‬
‫وأنا أقول إننا لن ننجو من عدم دخول الحرب.‬
‫أيها الأميرال،‬ ‫هلّا تلحق بي إلى الشقة العلوية‬
‫لنتعمق في مناقشة هذه المسألة.‬ ‫بعد نصف ساعة، مثلًا.‬
‫- ولينضم إلينا رؤساء الأركان.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫جيد. أنت هنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن نعدّ العشاء لرؤساء الأركان.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫عزيزتي، ليس الآن.‬
‫- لم يحتل "مارك" هذه المكانة المفضلة لديك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك ولدان توأمان،‬
‫ومن الواضح أنك تفضّلين أحدهما على الأخرى.‬
‫"كارول"، هذا ليس صحيحًا.‬
‫بل إنه صحيح بشكل مؤلم لا يقبل الجدل.‬
‫وما أريد أن أقوله لك هو… لمجرد أنك عشت‬
‫علاقة غير طيبة مع والدتك…‬
‫عزيزتي، لا وقت لديّ لهذا بالمرة.‬
‫فإنه لا يمكنك السماح لذلك بالتأثير‬ ‫على علاقتك بالنساء جميعًا.‬
‫وأهمهن، ابنتك.‬
‫عزيزتي، أحسني تخيّر الأوقات.‬
‫أنا منشغلة.‬ ‫بعد بضع دقائق، سيأتي رؤساء الأركان.‬
‫إذًا أعطيني واحدة من تلك الدقائق.‬
‫أنت تتجاهلينني.‬
‫تتغاضين عن احتياجاتي.‬
‫وتفضّلين "مارك".‬
‫لأنه أقوى.‬
‫كما كان أبي أقوى.‬
‫أجل. أنت على حق.‬
‫كنت في صراع مع أمي،‬
‫لكن لم يكن جنسها هو السبب.‬
‫بل كان السبب هو ضعفها.‬
‫لم أكن أطيق‬
‫استعدادها الكامل لأن تكون ربة منزل فحسب.‬
‫لأن زوجها عاملها على هذا النحو.‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬
‫كان جدك، أبي، رائعًا مع النساء.‬
‫كان رائعًا.‬
‫لقد شجعني وعلّمني.‬
‫لقد جعلني ما أنا عليه.‬
‫كان مصممًا على ألّا تكون هناك حدود لطموحي.‬
‫وقد حاول مع جدتك.‬
‫لكن هناك حدود لما يستطيع المرء أن يفعله‬
‫إن كان الآخرون ذاتهم محدودين.‬
‫فرقاطاتنا مُجهّزة بصواريخ "سي وولف"،‬
‫مع كتيبة كاملة من ضباط العمليات الخاصة‬
‫وفرقة ضفادع بشرية.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫أخبرني حين تكتفي.‬
‫تلك قطعة كافية.‬
‫أرجوك ألّا تتردد في اغتراف البازلاء والجزر.‬
‫ممتاز. أيمكننا إضافة سلاطة جانبية‬
‫وكأسًا من القرع؟‬
‫أعرف أنك متوعكة،‬
‫لكن لعلي أذكرك بأنها ليست حماتك فحسب.‬
‫بل إنها أيضًا ملكتك!‬
‫"ديانا"!‬
‫"ديانا".‬
‫أجل، ارو لنا قصة أميرة الجنيات.‬ ‫أجل، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأروي لكم قصة. في الواقع…‬
‫بصراحة، هذا مثير للشفقة.‬
‫فليعزف لي "غابرييل"،‬
‫وليفكر "باغبوس" من أجلي.‬
‫حسنًا. فيم أفكر؟‬
‫فكر في أميرة مائية جميلة‬
‫تضع تاجًا فضيًا صغيرًا.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أمي.‬
‫هذا رائع.‬
‫- تسعدني قدرتك على الحضور.‬ ‫- أتستقبلني بمفردك؟‬
‫أجل. "ديانا" طريحة الفراش.‬ ‫يؤسفني أن الحمل يرهقها كثيرًا.‬
‫المسكينة. كنت محظوظة. لم يؤثر عليّ الحمل.‬
‫أجل، لكنكما امرأتان مختلفتان تمامًا.‬
‫- هلّا نبدأ من الجزء الخارجي.‬ ‫- أجل، حسنًا. شكرًا.‬
‫كم عدد الأشخاص الموجودين هنا؟‬
‫قد يبدو كبيرًا،‬
‫لكننا بدأنا فعليًا من الصفر.‬
‫أظن أن السبب كان جاذبيته.‬ ‫"تابيولا راسا". صفحة جديدة.‬
‫أجل، أعرف معنى "تابيولا راسا".‬
‫رباه، أنصت.‬
‫لا توجد حشرات. ولا طيور مغردة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫صمت مروع كئيب.‬ ‫لا تجد الحشرات مكانًا تلجأ إليه‬
‫لذا كنت أفكر في حديقة برية هناك،‬
‫وحديقة مسيجة هنا،‬
‫ومزروعات للمطبخ هناك،‬
‫وحديقة للمزولة هناك.‬
‫من المهم دائمًا حين يبدأ المرء مشروعًا كهذا‬
‫أن يكون الهدف واضحًا.‬
‫فكرة وحيدة مسيطرة في صميم كل شيء.‬
‫ما فكرتك إذًا؟‬
‫أنه في النهاية، يجب أن يعكس المنزل ‬ ‫والأرض والحديقة‬
‫شخصيتي الحقيقية وجوهري.‬
‫إذًا أنت محور الموضوع.‬
‫سيُزرع كل شيء بالطريقة العضوية.‬ ‫بلا مواد كيميائية أو مبيدات.‬
‫لن تكون هناك خطوط مستقيمة،‬
‫ولا تشذيب،‬ ‫لن تكون الحدائق منظمة ولا موحدة.‬
‫ستكون جامحة وغير تقليدية.‬
‫أهذا انعكاس لك أيضًا؟‬
‫إنه يعكس أي شخص مهتم، صحيح؟‬
‫من يريد أن يتبع القواعد أو يكون تقليديًا؟‬
‫ألا تكرهين‬
‫حين يفرض البستانيون خطوطًا مستقيمة‬ ‫في كل مكان؟‬
‫الطبيعة تمقت الخطوط المستقيمة، في النهاية.‬
‫يبدو أنه ستكون هناك خطوط مستقيمة‬ ‫في ذلك المسبح.‬
‫حسنًا، أجل، لكنه مسبح.‬
‫هل سيكون هذا ملعب تنس؟ لا يبدو عضويًا كذلك.‬
‫- أمي.‬ ‫- آسفة. لا، إنه مكان رائع.‬
‫يسعدني أنه أعجبك.‬
‫أظن أنني سأكون سعيدًا هنا.‬
‫لقد أخرج المكان من داخلي شيئًا.‬
‫وكأنه ملاذي أو فردوسي المفقود.‬
‫"وكان فيها حدائق زاهية بجداول متعرجة،‬
‫أزهرت فيها أشجار بخور كثيرة،‬
‫وكانت توجد هنا غابات غابرة كالتلال،‬
‫تؤوي بقعًا مشمسة خضراء."‬
‫نبات "الوستارية" ينمو.‬
‫بدأ يزهر بالفعل. إن كنا سنتناول الغداء،‬
‫فعلينا أن نبدأ.‬ ‫يريدونني أن أعود إلى "لندن" في الـ6.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن حقيقة الأمر، أنني لا أعرف ما علّتها.‬
‫لقد نشأت في الريف.‬ ‫ظننت أن المكان سيعجبها هنا.‬
‫طلبت منها أن تشرف على التصميم الداخلي.‬
‫ألهاها ذلك لبضعة أسابيع.‬
‫ثم بدأت تنسحب مجددًا.‬
‫تحبس نفسها في غرفتها،‬ ‫وتشاهد التلفاز لساعات طويلة.‬
‫ليس لديها أي فضول ثقافي.‬
‫حاولت إعطاءها دروسًا عن "شكسبير" والشعر،‬
‫وتوسيع آفاقها.‬
‫استقبلنا ضيوفًا رائعين.‬
‫"لورنس فاندر بوست"،‬
‫و"إريك أندرسون"، ناظر كلية "إيتون".‬
‫لكنها لا تبدي أي اهتمام،‬ ‫إنما تتحدث كثيرًا عن اشتياقها إلى "لندن".‬
‫ربما كان هذا ما تحبه.‬
‫ربما لا يناسبها هذا الجزء من العالم.‬
‫حين اخترت "غلوسترشير"، تساءلت عن السبب.‬
‫كان مناسبًا جدًا.‬ ‫مطار القوات الجوية الملكية قريب،‬
‫ومجاور لـ"كورنوول"،‬ ‫و"آن" على مرمى حجر من هنا.‬
‫ليست "آن" فحسب.‬
‫سمعت بأنها تبعد 15 دقيقة فقط بالسيارة.‬
‫أنا و"كاميلا" نصطاد معًا فقط هذه الأيام.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ونتحدث عبر الهاتف.‬
‫كم مرة؟‬
‫كلما كان ضروريًا.‬
‫خاصةً حين أحتاج إلى ما يبهجني.‬
‫حين تحتاج إلى ما يبهجك؟‬
‫لقد اشتريت منزل أحلامك للتو،‬
‫ملاذك، الذي تحوّله مع جيش من المتملقين‬
‫إلى صورة مجسدة لروحك.‬
‫بينما زوجتك الشابة الجميلة،‬ ‫التي تعاني من متاعب الحمل،‬
‫تحبس نفسها في غرفة بالأعلى‬ ‫وترفض الخروج منها.‬
‫تعرف كم أكره التدخل.‬
‫لا يحق لي أن أملي على رجل راشد أفعاله.‬
‫لكن في حالتك،‬
‫أنصحك بأن تقلل من التفكير في سعادتك‬
‫وأن تولي اهتمامًا أكبر‬ ‫برفاهية أم طفلي المستقبلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تسلمنا الرسالة.‬
‫استغاثة. حالة طوارئ. فتركنا كل شيء.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫شراب.‬
‫أهذا سؤال أم أمر؟‬
‫أقرب إلى صرخة استغاثة، على ما أظن.‬
‫سأحضره على الفور.‬
‫هل كان الباب المفتوح دعوة؟‬
‫ليست دعوة من هذا النوع.‬
‫كنت أرجو أن نتحدث.‬
‫أبناؤنا.‬
‫هل توصلت إلى استنتاج‬
‫بعد مواعيد الغداء السرية العديدة،‬
‫مع الواحد تلو الآخر؟‬
‫هل عرفت؟‬
‫كلهم اتصلوا بي، في حيرة من أمرهم،‬
‫يتساءلون عما تدبرين.‬
‫الاستنتاج الذي توصلت إليه‬ ‫هو أن أولادنا هم الضائعون،‬
‫وليس ابن رئيسة الوزراء.‬
‫كل في صحرائه الخاصة.‬
‫"آن" ليست ضائعة.‬
‫زواجها ضائع.‬
‫حسنًا. "إدوارد" ليس ضائعًا.‬
‫أخالفك الرأي. يبدو ضائعًا تمامًا‬
‫ويتعرّض إلى التنمر ويهوى الانتقام.‬
‫سأعترف بأن "تشارلز" ضائع،‬
‫لكنه لطالما كان ضائعًا.‬
‫أما "آندرو"…‬
‫المفضّل لديك؟‬
‫لقد صُدمت.‬
‫إن لم يتغير…‬
‫فما معنى ذلك بالنسبة إلينا كأبوين؟‬
‫تحدثت إلى أمي عن الأمر.‬
‫العرّافة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنني يجب ألّا ألوم نفسي.‬
‫يكفيني أنني أمّ لهذه الأمة.‬
‫إنها على حق.‬
‫أنا من أردت "آندرو" و"إدوارد".‬
‫أنت لم ترغب في مزيد من الأبناء.‬
‫أردت إنجاب ولدين آخرين‬ ‫لأثبت لنفسي أنني قادرة على ذلك‬
‫ولأعوض مواطن تقصيري.‬
‫خاصةً مع "تشارلز".‬
‫أنت رجل. لن تفهم،‬
‫لكنني أتذكر إصراري‬ ‫على عدم السماح للمربيات بتولي ذلك.‬
‫بتولي ماذا؟‬
‫وقت الاستحمام.‬
‫لكنني في الوقت الحاسم…‬
‫كنت أجلس على مقعد في الخلفية.‬
‫لأنني لم أعرف كيفية…‬
‫كيفية ماذا؟‬
‫كيفية حمله أو لمسه.‬
‫انظري إليّ.‬
‫يجب أن تكفي عن هذا الهراء.‬
‫أنت أم صالحة جدًا.‬
‫وقد أصبح أبناؤنا راشدين الآن.‬
‫إنهم مسؤولون عن حل مشكلاتهم.‬
‫- هذا لو حلّوا مشكلاتهم.‬ ‫- سيفعلون.‬
‫مع الوقت.‬
‫و…‬
‫في هذه الأثناء، من واجبك…‬
‫أن أبقى قريبة وأبقى على قيد الحياة‬ ‫وأواصل التنفس.‬
‫بالضبط.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫في تمام الـ10:15 من صباح اليوم،‬
‫سفينة صاحبة الجلالة "إنفينسيبل"،‬ ‫رائدة هذا الأسطول الاستثنائي،‬
‫رفعت مرساتها‬
‫وأبحرت برفق‬ ‫في مياه ميناء "بورتسموث" الهادئة.‬
‫بدأت العملية،‬ ‫وبدأ التزام "بريطانيا" بهذه الفرقة الخاصة.‬
‫في القاعدة البحرية،‬ ‫عملوا طوال الليل لتجهيزها.‬
‫"بورتسموث"، "بومبي" العريقة،‬
‫خرجت عائلاتها لتوديع هؤلاء الرجال.‬
‫وأخيرًا، ابتعدت عن الشاطئ،‬
‫وابتلعها ضباب مضيق "السولنت".‬
‫بعد نصف ساعة،‬
‫جاء دور "هيرميس"،‬ ‫الجيل الأقدم من الناقلات العسكرية،‬
‫لكنها الأكثر رهبة من حيث المظهر‬
‫حيث يظهر للجميع كل ما عليها من عتاد.‬
‫ودّعهم الناس.‬
‫وألقى صبي صغير التحية العسكرية.‬
‫صاحوا، "حظًا موفقًا".‬
‫وبعدها، قالوا بأصوات خفيضة،‬
‫"عودوا سالمين."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬