‫"تتضمن الحلقة مشاهد لاضطرابات في الأكل‬ ‫قد تزعج بعض المشاهدين. يُنصح بالحذر."‬
‫لمن يعانون اضطرابات الأكل،‬ ‫ثمة معلومات وموارد‬
‫على موقع www.wannatalkaboutit.com"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫استعدوا. تدريب الأداء،‬ ‫برفق وهدوء من فضلكم.‬
‫"استوديوهات (إيه بي سي)،‬ ‫(كانبرا)، (أستراليا)، 26 فبراير 1983"‬
‫"بوب هوك"،‬ ‫إن فزت بالانتخابات الأسبوع المقبل،‬
‫وهو ما تتنبأ به كل استطلاعات الرأي،‬
‫أحد أول أعمالك العامة كرئيس للوزراء‬
‫سيكون الترحيب بالأمير "تشارلز"‬
‫وأميرة "ويلز" والأمير الصغير "ويليام".‬
‫هل يشعرك هذا الاحتمال بالحماس؟‬
‫لا أعتبره أهم شيء‬
‫سأقوم به في الشهر الأول في منصبي.‬
‫لكنها الحقيقة، إنهم قادمون.‬
‫لقد سنحت لي فرصة مقابلة "تشارلز"‬
‫في عدة مناسبات. أجده…‬
‫شابًا لطيفًا.‬
‫أتحب أن يكون رجلًا مثله ملكًا لـ"أستراليا"؟‬
‫اسمع، لا أظن أننا سنتحدث‬ ‫عن الملوك أو الحكم الملكي‬
‫هنا في "أستراليا" لوقت طويل.‬ ‫لقد تخطينا ذلك الآن، أليس كذلك؟‬
‫أصبحنا أكثر نضجًا.‬
‫أصبت.‬
‫تعرفون موقفي من هذه المسألة.‬
‫إنه ليس سرًا.‬
‫أحترم وأقدّر الملكة بشدة.‬
‫رغبتي ببساطة أن يكون لدينا رأس للدولة‬
‫يجسد ويمثل قيم وتقاليد "أستراليا"،‬
‫رأس للدولة يشبهنا،‬
‫ويتكلم مثلنا ويفكر مثلنا.‬
‫بعكس؟‬
‫بعكس أن تكون منهم. بريطانية.‬
‫امرأة غير منتخبة، غير أسترالية‬
‫تعيش في الجهة الأخرى من العالم.‬
‫وعلى الرغم من نواياهم الحسنة،‬ ‫إلا أنها من نوعية مختلفة.‬
‫لا يصح تعيين خنزير مثلًا‬ ‫لقيادة قطيع من الأبقار،‬
‫حتى لو بدا أنيقًا‬ ‫بحلة نسائية وقلادة من اللؤلؤ.‬
‫جلالتك.‬
‫نتائج الانتخابات العامة الأسترالية.‬
‫أخبار سارة أم سيئة؟‬
‫فاز السيد "هوك" بفارق كبير.‬
‫- رباه. المرشح الذي يريد استبعادنا؟‬ ‫- للأسف.‬
‫مفاوض النقابات العمالية الأسبق القوي الخشن‬
‫الفخور بضرب الرقم القياسي العالمي‬ ‫في شرب الجعة.‬
‫زجاجة جعة طولها 91 سنتيمترًا‬ ‫في أقل من 11 ثانية.‬
‫لا أفهم ذلك الإنجاز. يبدو مثيرًا للإعجاب.‬
‫إنها كمية كبيرة من الجعة، بسرعة كبيرة.‬ ‫أظن أنه أقلع عن شرب الكحول يا سيدتي.‬
‫أتوقع أن يكون هذا مصدر ارتياح للجميع.‬
‫خاصةً السيدة "هوك". هل هو متزوج؟‬
‫أجل. تُدعى "هيزل".‬
‫"هيزل". أرى أنه من الغريب‬ ‫تسمية طفلة باسم شجرة.‬
‫- خاصةً وأنها شجرة من نصف الكرة الشمالي.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن هذا يلقي بالضغط عليهما.‬
‫على من يا سيدتي؟‬
‫أمير وأميرة "ويلز" وجولتهما القادمة.‬
‫هل تظن أنهما سيكونان بخير؟‬ ‫يجب ألّا أستمع إلى القيل والقال،‬
‫لكنني تناولت الغداء مع الأميرة "مارغريت"‬ ‫قبل أيام.‬
‫هناك قلق متزايد‬
‫بين مروجي الشائعات في قصر "كنسينغتون"…‬
‫- ظننت أننا لا نستمع إلى الشائعات.‬ ‫- لا أستمع إلى شيء سواها.‬
‫بشأن أميرة "ويلز".‬
‫يبدو أنها تعاني في محاولاتها للتكيف.‬
‫بائسة في حياتها الزوجية.‬
‫وأيضًا،‬
‫إن صدقت الشائعات،‬
‫فإنها… تؤذي نفسها.‬
‫كيف تؤذي نفسها؟‬
‫يفعل الناس أغرب الأشياء حين يكونون تعساء.‬
‫أصرّت على اصطحاب الطفل معهما في الجولة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتوفير عنصر الاستقرار.‬
‫متى كان الأطفال عنصر استقرار لأي شيء؟‬
‫لم نأخذ الأطفال معنا إلى أي مكان.‬
‫حين زرنا "أستراليا" في 1954،‬
‫تركناهم في المنزل لمدة 5 أشهر.‬
‫وهل تظنين أنه كان لذلك عواقب؟‬
‫علام؟ كانت الجولة ناجحة جدًا.‬
‫لعله يجدر بي أن أطلب‬ ‫من "تشارلز" و"ديانا" مقابلتي.‬
‫هذه الجولة مهمة جدًا.‬
‫"الأرض المُباحة"‬
‫أيعرف أي منكم قصة صياد الدببة الروسي؟‬
‫للأسف رويتها بالفعل للسيدة "باركر بولز".‬
‫- لعلها تساعدني في روايتها.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫توغل صياد دببة في أعماق غابات "سيبيريا".‬
‫وفجأة، رأى…‬
‫دبًا هائل الحجم.‬
‫رفع الصياد سلاحه،‬
‫وأطلق النار. فاختفى الدب عن الأنظار.‬
‫"أصبته!"، هكذا حدّث نفسه.‬
‫لكنه شعر بمن يربت على كتفه.‬
‫رفع نظره ورأى الدب، الذي قال…‬
‫"لا يصوّب أحد عليّ ويفلت بفعلته."‬
‫"لديك خيار."‬
‫"إما أن أمزقك إربًا وألتهمك الآن، أو…"‬
‫"أو فلتنزل سروالك، وتنحني،‬
‫وتتركني أستبيحك لنفسي."‬
‫أنزل الصياد سرواله،‬ ‫وفعل به الدب ما لا يُقال.‬
‫بعد ذلك، ذهب الصياد إلى البلدة وهو يعرج…‬
‫- بساقين شبه مقوّستين.‬ ‫- أجل!‬
‫واشترى سلاحًا أكبر بكثير وعاد إلى الغابة.‬
‫وسرعان ما رأى الدب مجددًا.‬
‫رفع سلاحه وأطلق النار.‬
‫- لكن حين انقشع الدخان…‬ ‫- لم ير للدب أثرًا في أي مكان.‬
‫"أصبته"، هكذا حدّث الصياد نفسه.‬
‫لكن بعد لحظة،‬
‫شعر بمن يربّت على كتفه مرة أخرى، وقال الدب…‬
‫"أنت تعرف ما عليك فعله."‬
‫بعدما فعل به الدب كل فاحشة،‬
‫عاد الصياد إلى البلدة مجددًا‬ ‫واشترى مسدسًا أكبر من سابقه.‬
‫- مدفع "بازوكا".‬ ‫- أجل!‬
‫ثم عاد إلى الغابة، ورأى الدب،‬
‫وصوّب وأطلق النار.‬
‫لكن حين انقشع الدخان…‬
‫رفع الصياد ناظريه فرأى الدب واقفًا فوقه،‬
‫وقال الدب…‬
‫"حقيقة الأمر أنك لم تأت للصيد، أليس كذلك؟"‬
‫أردت أن أتمنى لكما التوفيق‬
‫وطلبت من السير "ساني" أن ينضم إلينا اليوم‬
‫للتأكيد مجددًا على أهمية الرحلة.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫كما تعلمان، "أستراليا" واحدة من أهم‬
‫أعضاء "الكومنولث" وأكثرها تأثيرًا.‬
‫إن أعلنت التمرد وحاولت نيل استقلالها،‬
‫فنخشى أن تسقط الدول الأخرى تباعًا‬ ‫مثل قطع الدومينو.‬
‫أنت أصغر من أن تتذكر،‬ ‫لكننا قمنا أيضًا بجولة في "أستراليا"‬
‫و"نيوزيلندا" في عام 1954.‬
‫أجل.‬
‫- كانت رحلة طويلة وحارة وشاقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكننا تعاونّا معًا.‬ ‫- كفريق.‬
‫وفي النهاية، أظن…‬ ‫أن الرحلة لم تحقق نجاحًا سياسيًا فحسب.‬
‫بل إنها…‬
‫قرّبت بيننا كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫وكزوج وزوجة،‬
‫نتمنى لكما الشيء نفسه.‬
‫اهدأ.‬
‫لا بأس. أمك هنا.‬ ‫أسنانه تنمو. هل القطرات معك؟‬
‫- سيهدأ بمجرد ركوب الطائرة.‬ ‫- "ديانا".‬
‫انظرا إلى الخلف فحسب.‬
‫"القوات الجوية الملكية الأسترالية"‬
‫ثم سنذهب إلى صخرة "آيرز" في يوم الـ23،‬
‫إلى "سيدني" في يوم الـ28،‬
‫قبل "بريزبان" و"تسمانيا" و"كانبرا"‬
‫لمقابلة رئيس الوزراء وزوجته.‬
‫ثم تنتقل الجولة إلى "نيوزيلندا".‬
‫إنها تنقلات كثيرة.‬ ‫يحتاج الطفل إلى الاستقرار.‬
‫وربما… لهذا السبب،‬
‫ما كان يجب أن يشارك الطفل في الرحلة.‬
‫لقد أوضحت الأمر تمامًا منذ البداية.‬ ‫لن آتي من دون الطفل.‬
‫وقد تقبّل الجميع ذلك وبذلوا جهدًا كبيرًا جدًا‬
‫لتغيير مخططات كان تغييرها مستحيلًا.‬
‫والآن، بدلًا من أن تنفصلي عنه‬ ‫لمدة 6 أسابيع،‬
‫فسيقتصر الأمر على … ما المدة؟‬
‫- الأسبوعين الأولين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حين تبلغ الجولة ذروة صعوبتها.‬ ‫- أين سيكون "ويليام" حينها؟‬
‫في "وومارغاما".‬
‫- أين؟‬ ‫- إنها مزرعة خراف في "نيو ساوث ويلز".‬
‫فكرة من كانت؟‬
‫- فكرتي يا سيدتي.‬ ‫- ألديك أطفال؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- لم لا يفاجئني ذلك؟‬
‫- "ديانا".‬ ‫- تعال معي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- من فضلك.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫- صاحب السمو، الأمير "ويليام".‬ ‫- هذا لقب. لا يمكن رؤية لقب.‬
‫حسنًا. أرى… طفلًا رضيعًا.‬
‫نائم أم مستيقظ؟‬
‫- مستيقظ.‬ ‫- صاخب أم هادئ؟‬
‫- هادئ.‬ ‫- غاضب أم هادئ؟‬
‫- هادئ.‬ ‫- قبيح أم جميل؟‬
‫إنه مجرد سؤال يا سيد "أدين"،‬ ‫لا شيء يدعو إلى الخوف.‬
‫- هل الطفل قبيح؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، هل يمكننا أن نتفق‬ ‫على أن هذا الطفل هو عكس القبح؟‬
‫أيمكننا أن نقول إنه طفل جميل؟‬
‫أنا منشغل يا سيدتي. ما قصدك؟‬
‫قصدي أن هذا الطفل ليس جميلًا فحسب.‬
‫هذا الطفل مثالي من كل الجوانب.‬
‫فلم تتوقع مني، بصفتي أمه،‬
‫أن أبتعد عنه للحظة واحدة،‬ ‫ناهيك عن أسبوعين؟‬
‫لأنك تزوجت أمير "ويلز" يا سيدتي.‬
‫وهذه خدمة وطنية للنظام الملكي وللبلاد،‬
‫وقد وافقت على تأديتها بإرادتك وبكامل وعيك،‬
‫وأنت أميرة "ويلز".‬
‫إذًا أعظم خدمة وطنية‬ ‫أقدمها إلى النظام الملكي كأميرة‬
‫هي ألّا أكون زوجة وديعة قليلة الشأن‬ ‫تتبع الأمير العظيم أينما ذهب‬
‫كالدمية الباسمة،‬
‫بل أن أكون أمًا يقظة وحاضرة،‬
‫تربي هذا الطفل على أمل أن يبقى بداخل الصبي‬ ‫الذي سيصبح ملكًا ذات يوم‬
‫بقايا من الإنسانية.‬
‫لأن الرب أعلم بأنه لن يكتسبها‬ ‫من أي شخص من أفراد حاشيته.‬
‫أمك هنا.‬
‫- "نيوزيلندا".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا بكما في "أليس سبرينغز".‬ ‫تهطل في الأسبوع أمطار شهر كامل.‬
‫مرحبًا. "تشارلز"، اسم جميل.‬
‫ممتاز. سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫إنه ليس سعيدًا.‬
‫- "ديانا".‬ ‫- أيمكنك حمله؟‬
‫"ديانا"! هيا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫علمت أنكم، قبل وصولنا،‬
‫شهدتم أمطار شهر كامل في أسبوع واحد.‬
‫في "بريطانيا"، نعتبر ذلك فصل الصيف.‬
‫لكن صدقوني، أنا وزوجتي،‬
‫سعيدان جدًا بوجودنا هنا.‬
‫سؤال للأميرة.‬
‫إلى أي جزء من الجولة أنت أشد تطلعًا؟‬
‫رباه.‬
‫هناك الكثير من الأماكن.‬
‫سنذهب إلى حفل راق في "سيدني".‬
‫و…‬
‫حدائق النباتات الملكية…‬
‫سنزور حدائق النباتات الملكية في "سيدني".‬
‫يا إلهي!‬
‫وأظن أننا سنذهب في رحلة بحرية في…‬
‫أحد الأنهار.‬
‫ثم سنزور حوض "آيرز".‬
‫- صخرة!‬ ‫- صخرة "آيرز".‬
‫- أحقًا قالت ذلك؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا عن تكلفة الرحلة‬
‫في وقت تشهد فيه "أستراليا"‬ ‫أحوال طقس قاسية،‬
‫ويمكن إنفاق المال على الضحايا؟‬
‫للأسف، هذا ليس اختصاصي.‬
‫تجيد حضور الحفلات الراقية.‬
‫صخرة "آيرز"، أو "حوض (آيرز)"…‬
‫يبدو أن هناك مظاهرات مقررة‬ ‫لزيارتهما إلى "كانبرا".‬
‫رد فعل متصاعد لنفقات الرحلة.‬
‫ربما كانت هذه هي اللحظة المرتقبة.‬
‫في عام 1788، رسا الأسطول الأول‬ ‫في خليج "سيدني كوف".‬
‫قرنان طويلان من القهر‬ ‫على يد التاج البريطاني،‬
‫ولا نزال عاجزين عن الاستقلال‬
‫والاعتماد على أنفسنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لم تكن هناك نقطة تحوّل قط‬
‫حيث نقول أخيرًا، "هذا يكفي".‬
‫لكنني…‬
‫أراهن على أن هذا الأحمق كبير الأذنين‬
‫سيكون القشة التي تقصم ظهر البعير،‬
‫وستتحرر "أستراليا"…‬
‫بشكل نهائي.‬
‫هذا كل شيء حاليًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"برث" المضيافة النضرة المتيقظة،‬ ‫التي لوّحتها الشمس.‬
‫مدينة مستقبل "أستراليا".‬
‫إلى "كوينزلاند"،‬
‫التي أُسميت تيمنًا بملكة عظيمة أخرى‬ ‫ترجع إلى 4 أجيال.‬
‫إلى "بريزبان"، الودودة، سهلة المعشر.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أستراليا"، 1954.‬
‫أردت أن أذكّر نفسي.‬
‫أحد أعظم إنجازاتك.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫كم كان الجو حارًا! هل تتذكّرين؟‬
‫أجل، كنا ننام بصعوبة ليلًا.‬
‫صحيح.‬
‫تأملي حجم هذا الحشد.‬
‫رئيسة "الكومنولث"، حامية الدين.‬
‫في "سيدني"، احتشد أكثر من مليون شخص.‬
‫لرؤية ملكتهم الجديدة الجميلة.‬
‫وبعدما صارت عجوز قبيحة، يودون التخلص منها.‬
‫ليست عجوزًا قبيحة. بل ناضجة وذات خبرة.‬
‫ولهذا السبب كان يجب أن تذهبي بنفسك‬ ‫بدلًا من إرسال الفريق الثانوي.‬
‫كان من المقرر منذ البداية‬ ‫أن يتولى "تشارلز" هذه الجولة.‬
‫بصفته أمير "ويلز"، يجب أن يبدأ.‬
‫إذًا أرسليه إلى جزر "البهاما" أو "سيشل"،‬
‫لا إلى "أستراليا" و"نيوزيلندا".‬
‫بعض الدول أهم من أن يُرسل إليها بديل البطل.‬
‫رمز حي لوحدة النظام الملكي والشعب.‬
‫وأمة تنتظر.‬
‫- صاحب السمو، هنا!‬ ‫- نحو الكاميرات من فضلكما.‬
‫لعلكما تتقاربان لو أمكن.‬
‫- الأميرة "ديانا"، هنا.‬ ‫- هذا رائع. شكرًا.‬
‫- هلّا تمنحاننا ابتسامتين عريضتين.‬ ‫- هلّا تلوّحان للأستراليين.‬
‫- الليدي "داي"!‬ ‫- "ديانا"!‬
‫صاحب السمو، هل ستصعد إلى القمة اليوم؟‬
‫"تشارلز".‬
‫"تشارلز"!‬
‫لا أستطيع.‬
‫الحرارة.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني أحتاج إلى الجلوس.‬
‫ألا يمكنك أن تتماسكي؟‬
‫هل تحتاجين إلى بعض الماء؟‬ ‫هل أنت بخير يا "ديانا"؟‬
‫- بسبب الحرارة؟‬ ‫- هل أنت بخير أيتها الأميرة؟‬
‫في هذه المرحلة بدا أن الأميرة تعاني.‬
‫ربما تذبل الوردة الإنجليزية‬ ‫من شدة الحرارة.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫إنها مثيرة للشفقة.‬
‫إتمام هذه الجولة على أفضل نحو‬ ‫مسألة شديدة الأهمية،‬
‫ومع ذلك فإنها شديدة الضعف والهشاشة.‬
‫لا أستطيع الاعتماد عليها في أبسط الأمور.‬
‫تخذل الجميع أينما تذهب.‬
‫كيف أجتاز الأسابيع الـ6 المقبلة من دونك؟‬
‫بأن تتصل بي كل يوم.‬
‫بأن تدعني أبهجك.‬
‫ستحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫رباه، كم أفتقدك يا عزيزتي،‬
‫نضوجك.‬
‫لو كانت "ديانا" تملك ذرّة واحدة‬ ‫من قوة شخصيتك‬
‫التي تظهرينها في كل منعطف،‬ ‫لربما استطعنا إنقاذ…‬
‫- إذًا غيّروا الخطة.‬ ‫- سيدتي…‬
‫رباه، ما الأمر الآن؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫سنُضطر إلى تغيير اتفاقنا ‬ ‫مع الشرطة والمدارس والسعاة والجيش…‬
‫لا يهمني شيئًا من ذلك!‬
‫هذا وضع لا يُطاق.‬
‫ما الذي لا يُطاق؟‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم.‬
‫أريده أن يتركني أذهب إلى حيث أخذوا ابني.‬
‫"وومارغاما"؟ إنها في الجهة الأخرى‬ ‫من البلاد.‬
‫شرحت لصاحبة السمو‬ ‫أننا في اليوم الـ5 من جولة مهمة للغاية‬
‫يُخطط لها منذ أعوام.‬ ‫لا يمكننا تغيير الأمور بشكل عشوائي.‬
‫- وأنا قلت له…‬ ‫- له اسم.‬
‫إنه لو أراد الناس‬ ‫أن أواصل هذه الجولة لدقيقة أخرى،‬
‫فيجب أن أرى ابني أولًا.‬
‫ابننا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سمو الأميرة.‬
‫"ويليام"؟‬
‫"ويليام".‬
‫"ويليام"!‬
‫شكرًا جزيلًا. هل هو بخير؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي!‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫أجل.‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫أجل. مرحبًا!‬
‫أتريد الذهاب إلى أبيك؟‬
‫الأمير "وليام"، انظر إلينا.‬
‫أيهما أكثر شبهًا به؟ ما ألعابه المفضلة؟‬
‫أهو أشبه بآل "سبنسر" أم آل "ويندزور"؟‬
‫- "ويليام"!‬ ‫- هيا.‬
‫لا بأس بالنسبة إلى ملك مستقبلي.‬
‫هذا رائع. الملك وولي العهد.‬
‫- فنان صغير.‬ ‫- هل ستنجبان له أخًا؟‬
‫تعال إلى أبيك.‬
‫إنه بخير.‬
‫أحسنت. أغمض عينيك.‬
‫هل نام؟‬
‫أجل، أخيرًا.‬
‫إنه منهك بعد استعراضه.‬
‫النجم.‬
‫يحطم ويهشم كل شيء.‬
‫المدّمر.‬
‫إعصار مصغر.‬
‫هل ستأكلين؟ لقد أعدّوا…‬
‫صنفًا غير مبتكر بالنسبة إلى مزرعة خراف،‬ ‫فطيرة الضأن.‬
‫لست جائعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت التحدث إليك. راودتني بعض الأفكار.‬
‫بأي شأن؟‬
‫بشأننا.‬
‫حسنًا، لديّ أمور أودّ مناقشتها أيضًا.‬
‫هل تودّين البدء؟‬
‫- سيكون تغييرًا لطيفًا.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- معناه أنك دائمًا ما تبدأ.‬ ‫- يا له من هراء.‬
‫أنت أمير "ويلز". خُلقت لتبدأ أولًا.‬
‫هل تدرك ولو من بعيد كم ساء الوضع‬ ‫بالنسبة إليّ؟‬
‫لست أعمى.‬
‫أرى كم أنت تعيسة،‬
‫وكم أصبحت نحيلة.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن سوء الوضع.‬
‫أعرف أكثر مما تظنين.‬
‫الناس يتحدثون. الموظفون وقد…‬
‫أحزنني كثيرًا،‬
‫وأرعبني ما علمت.‬
‫إذًا، ماذا تريدين مني؟‬
‫أن تسمعني.‬
‫وأنا مصغ.‬
‫لا، بل أكثر من ذلك.‬
‫أريدك أن تفهمني، أن تقدّرني.‬
‫لا أحتاج إلى إطراء لا ينتهي.‬ ‫لا أحد يريد ذلك.‬
‫لكنني أبذل قصارى جهدي لإرضائك،‬
‫للارتقاء إلى معاييرك،‬
‫ولا أظن أن لديك أدنى فكرة‬
‫عن هذا الشعور.‬
‫- أن يتم التغاضي عنك وتجاهلك باستمرار…‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة؟‬
‫أعرف أكثر من أي شخص‬ ‫شعور من يتم التغاضي عنه.‬
‫أمضيت حياتي كلها من دون كلمة شكر،‬
‫من دون تقدير ولا اهتمام،‬
‫وإن كنت قد عاملتك ببرود أو شرود،‬
‫فربما لأنني لا أشعر بأنك تفهمينني.‬
‫أظن أحيانًا أنك ترينني كرجل مسن.‬
‫أو أسوأ من ذلك،‬ ‫كتمثال غول فوق باب الكنيسة.‬
‫رمادي اللون، مصنوعًا من الحجر،‬
‫بلا عاطفة، لكنني لست كذلك.‬
‫أتظنين أنني لا أشتهي أحيانًا‬ ‫كلمة "أحسنت" أو…‬
‫"كم أنت ذكي"؟ أو حتى كلمة شكر بسيطة.‬
‫أحتاج إلى تشجيع واستحسان من آن إلى آخر.‬
‫أيفسر ذلك لجوئك الدائم إليها؟‬
‫لن أقول اسمها. أخشى أن أنطقه، فأبصق.‬
‫"كاميلا". وما علاقتها بالأمر؟‬
‫هذا ما أسأله لنفسي دائمًا.‬ ‫ما علاقتها بأي شيء؟‬
‫لكن من الواضح، أن لها علاقة كبيرة بكل شيء‬
‫لأنك لا تستطيع الابتعاد عنها.‬
‫هي وزوجها صديقان مقربان،‬ ‫ليس لي فحسب، بل للعائلة بأكملها.‬
‫أتتذكر سوارك الذي اكتشفت أمره‬
‫والذي حفرت عليه اسميّ تدليلكما،‬ ‫"فريد" و"غلاديس"؟‬
‫كانت دعابة بريئة.‬
‫قبل زواجنا بـ3 أيام، أهديتها إياه.‬
‫وفي شهر العسل ذاته،‬ ‫ارتديت زرّي القميص اللذين أهدتك إياهما،‬
‫اللذين يحملان الحرفين المتداخلين،‬ ‫"ت" و"ك"،‬
‫متشابكين ومتضافرين بشكل فاحش‬ ‫كأنهما عاشقان.‬
‫وفي شهر العسل نفسه،‬ ‫سقطت صورة لها من دفتر يومياتك.‬
‫وفي وقت لاحق من العام،‬ ‫وجدت رسائلكما الغرامية.‬
‫الصفحة تلو الأخرى، بشغف لا ألقاه منك!‬
‫لأنك لا تبدين أي اهتمام بي!‬
‫ترفضين المجيء إلى "هايغروف"،‬ ‫حيث قمة سعادتي.‬
‫أجل، لأنها هناك!‬
‫وليس هي فحسب، بل الحدائق والبولو والصيد،‬
‫والفلاسفة المسنين المملين وبدائل الأب‬
‫الذين يتعالون عليّ ويتجاهلونني،‬ ‫بينما يبدون حبهم الشديد لها.‬
‫لهذا السبب أنتما مثاليان لبعضكما.‬
‫- إذًا، أين مكاني؟‬ ‫- مكانك موجود لأنك زوجتي.‬
‫و…‬
‫لأنني…‬
‫أحبك.‬
‫أنا…‬
‫- أنا…‬ ‫- صدقيني.‬
‫رباه.‬
‫إذًا…‬
‫كيف سنحل المشكلة؟‬
‫حسنًا…‬
‫أظن…‬
‫أظن أن علينا أن نتعلم‬
‫أن يعطي كل منا الآخر ما يحتاج إليه‬ ‫بشكل منتظم.‬
‫أقصد التشجيع.‬
‫- والشيء الآخر.‬ ‫- أجل، وذلك أيضًا.‬
‫لأنني ما زلت أراك رائعًا.‬
‫- الرجل الأكثر وسامة وذكاء في أي مكان.‬ ‫- أحقًا ترينني كذلك؟‬
‫هذا مثير للشفقة،‬ ‫لكنني أحتاج إلى ذلك أحيانًا.‬
‫وأنت رائعة الجمال أيضًا.‬
‫جمالك وتوهجك شمس ساطعة ومعجزة مذهلة.‬
‫حين أرى الإشراق في وجوه الناس‬ ‫عندما ينظرون إليك، أدرك‬
‫أنني أوفر الرجال حظًا في العالم،‬ ‫نحن الأسرة الأوفر حظًا في العالم.‬
‫هذا يجعلني أريد الاتصال بالملكة لأقول،‬
‫"أتسمعين يا أمي؟ استمعي إلى هذا!"‬
‫"إنه أعلى بـ100 ديسيبل من أي صوت لديك."‬
‫"موتي بغيظك!"‬
‫أظن أن هذه أهم محادثة ‬ ‫أجريناها على الإطلاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- والحلّ بسيط جدًّا.‬
‫في أي وقت يشعر أي منا‬ ‫بأنه لا يحصل على ما يحتاج إليه،‬
‫فعليه ببساطة أن يمنح الآخر‬ ‫ذلك الشيء بالذات.‬
‫لو أنك تعلمت أي شيء اليوم…‬
‫فهو أن كلًا منا يحتاج إلى الشيء نفسه.‬
‫التشجيع،‬
‫الدعم،‬
‫وأن أكون…‬
‫مقدّرين.‬
‫أن نكون محبوبين.‬
‫أجل.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب صفحة جديدة.‬
‫بداية جديدة.‬
‫عيد فصح سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫أحسنت أيها الصبي الشجاع.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫أعطيه قبلة.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"(وومارغاما) إلى (برث)"‬
‫انتهى الجزء الأول من الجولة الملكية.‬
‫شاهد الأمير والأميرة جزءًا كبيرًا‬ ‫من الإقليم الشمالي…‬
‫ظهر الزوجان الملكيان.‬
‫كان في استقبالهما ألفا شخص.‬
‫لكن الترحيب الرسمي‬
‫كان من الحاكم العام ورئيسة الوزراء.‬
‫نرحب بكما في "برث" المشمسة.‬
‫نحن سعيدان جدًا بوجودنا هنا. شكرًا جزيلًا.‬
‫قبل ساعات‬ ‫من وقت وصولهما المقرر إلى المدينة،‬
‫بدأ عشرات الآلاف من الناس‬ ‫يصطفّون في الشوارع من المطار.‬
‫في ذلك الوقت، تسارعت الوتيرة،‬
‫"(برث) إلى (داروين)"‬
‫وكذلك رد فعل العامة.‬
‫اصطفّ أكثر من 5500 شخص في صبر‬
‫لاتخاذ أفضل موقع ممكن حول الحبال المطوقة…‬
‫هنا، بدأت تتزايد‬ ‫أعداد مستقبلي الزوجين الملكيين.‬
‫لُوّحت الأيدي والأعلام بجنون‬ ‫حين ظهر الأمير والأميرة،‬
‫متشابكي الأيدي‬ ‫في مؤخرة سيارة "رولز رويس".‬
‫أرادت الحشود باستماتة‬ ‫الحصول على لمحة من الزوجين المثاليين.‬
‫أمير وأميرة "ويلز"…‬
‫حتى صحافيو ما وراء البحار،‬ ‫الذين رأوهما من قبل،‬
‫بدت عليهم بعض الدهشة‬
‫"(أديلايد) إلى (سيدني)"‬
‫من حجم الترحيب وشدة حفاوته…‬
‫يجب أن نحظى بموقع جيد.‬
‫نرجوكم الترحيب بوريث العرش‬
‫وملك "أستراليا" المستقبلي،‬
‫صاحب السمو أمير "ويلز".‬
‫شكرًا لك أيها السير "جيمس".‬
‫لمن لا يعرف شيئًا مما يجري مؤخرًا،‬
‫أقدّم امرأة ووالدة استثنائية‬
‫أفخر بأنها زوجتي.‬
‫الليدي "داي"!‬
‫أحبك يا "ديانا"!‬
‫"ديانا"، أنا أحبك!‬
‫أحبك كثيرًا! أحبك!‬
‫- هلّا نقدّم لهم عرضًا.‬ ‫- هيا.‬
‫كان مذهلًا. هل رأيته؟‬
‫لم ترقص ببراعة.‬
‫صباح الخير يا صاحب السمو.‬
‫شكرًا.‬
‫مكالمة هاتفية من السيدة "باركر بولز".‬
‫هل تريد معاودة الاتصال؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫شكرًا يا "إدوارد". هذا كل شيء.‬
‫- قضيتما وقتًا ممتعًا معًا في الحفل.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أستطيع الرقص طوال الليل.‬
‫إذًا، هل كان هذا أبرز ما في الرحلة؟‬
‫"(بلو كوست إف إم)، مباشر"‬
‫لا أعرف. استمتعنا كثيرًا بمرفأ "سيندي"،‬
‫وحاول "تشارلز" ركوب الأمواج‬ ‫على شاطئ "بوندي".‬
‫لكنني أظن أن أبرز ما في الرحلة كان…‬
‫مقابلتكم جميعًا، شعب "أستراليا".‬
‫رحبتم بنا بشدة، فشعرنا بأننا في الديار.‬
‫حسنًا، ربما لأنك أحييت فينا البهجة.‬
‫لست كما كنا نتوقع من أميرة ملكية.‬
‫هذا لأنني لا أعتبر نفسي أميرة ملكية.‬
‫لا. أولًا وقبل كل شيء، أنا زوجة وأم.‬
‫هذا أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫إنها حقًا أم رائعة.‬
‫وكيف حال "ويليام"؟‬
‫إنه يقضي وقتًا رائعًا هنا.‬
‫إذًا، أتعجبه "أستراليا"؟‬
‫لنصغ الأمر على هذا النحو.‬
‫كانت لعبته المفضلة حوتًا.‬
‫لكن منذ مجيئه إلى هنا، حل محله دب الكوالا.‬
‫كان هناك أكثر من 10 آلاف شخص‬ ‫في انتظار رؤية الأمير والأميرة.‬
‫بطول الطريق، انهالت على الأميرة‬
‫الزهور والهدايا الصغيرة من…‬
‫مكتب رئيس الوزراء.‬
‫لا، إنه منشغل جدًا حاليًا ولا يمكنه التعليق.‬
‫لن يجيب السيد "هوك" عن أي أسئلة‬ ‫عن هذا الموضوع في الوقت الحالي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- انظري إلى الأعلى يا "ديانا"!‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- بالأعلى!‬
‫"ديانا"!‬
‫- ها هي!‬ ‫- أحبك!‬
‫انظروا. إنها هناك.‬
‫"مرحبًا بالليدي (داي)، عمرًا مديدًا"‬
‫الليدي "داي"!‬
‫"نحن نحب (ويليام)"‬
‫لم لا ألتقط صورتك؟‬ ‫هذا أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫هيا. هل أنت مستعدة؟ ابتسمي.‬
‫ابتسامة!‬
‫حسنًا!‬
‫ابتسمي يا سيدتي، هنا.‬
‫- "تشارلز"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- إنها رائعة الجمال. أنت محظوظ بها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما رأيك في "بريزبان"؟‬ ‫- رائعة.‬
‫"نحب (ديانا)"‬
‫- "ديانا"، عودي إلى "بريزبان" قريبًا.‬ ‫- سأعود سريعًا. سترين.‬
‫أرجوك أن تعودي.‬
‫- يعجبني ثوبك.‬ ‫- يعجبني ثوبك!‬
‫- هل تودين أن نتبادلهما؟‬ ‫- يا ليت! أنت جميلة جدًا.‬
‫- "ديانا"!‬ ‫- ما أجمل زيّكم الموحد.‬
‫إنهم لطفاء جدًا.‬
‫"ديانا"!‬
‫تراجعوا من فضلكم.‬
‫أخيرًا، وصل الأمير والأميرة،‬ ‫وساد الهرج والمرج.‬
‫هناك مشكلة لم يتوقعها أحد.‬
‫حشود هائلة أينما ذهبا.‬
‫يُقال إن بعضها كان أكبر،‬
‫مما استقبلك في القرن الـ18‬ ‫أو أيًا يكن تاريخ ذهابك.‬
‫1954.‬
‫وأشك في ذلك كثيرًا.‬
‫بالإضافة إلى الإشادة العظيمة في كل الصحف‬ ‫بجمال "ديانا".‬
‫وسحرها.‬
‫والأهم من كل ذلك، أمومتها.‬
‫سمعت بأنها كانت في حالة هياج،‬
‫تتشبث بالطفل المسكين كأنه طوق نجاة.‬
‫من الواضح أن هذا التشبث‬ ‫هو ما استجاب إليه الأستراليون.‬
‫يا لها من أم طبيعية.‬
‫كم هي حنون.‬
‫وعطوف.‬
‫على أي حال، ما المشكلة في ذلك؟‬
‫تعرف كلتانا كم يتوق "تشارلز" إلى من يطمئنه‬
‫ويمنحه الاهتمام والثناء.‬
‫جولة "أستراليا" و"نيوزيلندا" هذه،‬ ‫كان من المفترض أن تعلن بدايته الكبرى،‬
‫وتسلط عليه الضوء كملك مستقبلي.‬
‫مجرد رأي.‬
‫لكن لم يكن هناك شك‬ ‫فيمن أراد الناس رؤيتها حقيقة الأمر.‬
‫مرحبًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا. شكرًا لمجيئكم.‬
‫شكرًا. مرحبًا بالجميع.‬
‫أين الأميرة "داي"؟‬
‫إنها منهمكة في العمل، للأسف.‬ ‫يجب أن تكتفوا بي.‬
‫جئنا لنرى الليدي "داي" فحسب.‬
‫هل ستسبحين يا سيدتي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أيهم تريدين أن يعطيك قبلة الحياة؟‬
‫نأمل ألّا يصل الأمر إلى هذا الحد!‬
‫ما رأيكم يا شباب؟ هل من متطوعين؟‬
‫- أظن أن لديك بعض المعجبين.‬ ‫- هلا تتقاربون؟‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- تذكروا، اللمس والنظر ممنوعان.‬
‫من؟ أنا أم هم؟‬
‫صدّها ببراعة صاحب السمو الملكي، وانطلق.‬
‫رقم 5 يحاول قطع الطريق عليه.‬
‫الأمير "تشارلز"، أمير "ويلز"،‬ ‫يلعب على حصان مستعار يُدعى "أبولو".‬
‫نريد "داي"!‬
‫ضربة قوية من اللاعب رقم 2.‬
‫وها هو الأمير "تشارلز"، يتقدم من الخلف.‬
‫"يا كبير الأذنين، نريد (ديانا)"‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫- نريد "داي"!‬ ‫- استعدوا. هيا!‬
‫يحاول ضرب الكرة.‬
‫هل أنت بخير يا "تشارلز"؟‬
‫أهي من أجلي؟ هذا لطف منك. شكرًا.‬
‫هل أنت أميرة حقيقية؟‬
‫لماذا لا تلكزينني لتعرفي؟‬
‫هل نجح ذلك؟‬
‫بينما ينتقلان‬ ‫من "كوينزلاند" إلى "تسمانيا"،‬
‫تزداد الجولة الملكية قوة ونجاحًا.‬
‫ومع أنها تحقق‬ ‫انتصارًا شخصيًا كبيرًا للأمير "تشارلز"،‬
‫إلا أن أحدًا لا يستطيع أن ينكر‬ ‫أن أميرة "ويلز"‬
‫هي من أسرت قلب الأمة.‬
‫ليست متزمتة كسائر أفراد العائلة الملكية.‬
‫نشعر بأنها إنسانة حقيقية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يملك المرء إلا أن يحبها، صحيح؟‬
‫هل تحبين "تشارلز" بقدر ما تحبين "ديانا"؟‬
‫أجل. إنها تحبه. ‬ ‫لا بد من أنه يتمتع بميزة ما!‬
‫- إنها في غاية…‬ ‫- وما رأيك في الأميرة؟‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- إنها مثلنا تمامًا.‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين‬ ‫احتساء قدح من الشاي معها؟‬
‫بالتأكيد. إنها متواضعة جدًا. لهذا أحبها.‬
‫الليدي "ديانا"، انظري هنا!‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬ ‫- طاب مساؤك يا سيدي الحاكم.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا سيدة "غراي".‬
‫شكرًا.‬
‫"ديانا"، من هنا، رجاءً!‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬ ‫أن أتمكن من القدوم إلى "تسمانيا"‬
‫لتلقي هذا الترحيب الحار والحماسي.‬
‫آخر مرة جئت فيها إلى هنا‬ ‫كانت منذ عامين في عام 1981،‬
‫قبيل زواجنا، وفي ذلك الوقت،‬
‫كان يقول الجميع، "حظًا سعيدًا"،‬ ‫و"نرجو أن يسير كل شيء على ما يرام"،‬
‫و"كم أنت محظوظ‬ ‫لأن خطيبتك هذه الشابة الرائعة."‬
‫يا إلهي، أنا محظوظ بما يكفي لأكون زوجها.‬
‫هذه هي مشكلة النساء.‬
‫لا تعرف أبدًا ما يدبرن حين تدير ظهرك.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫الغمز واللمز بينما أحاول القيام بعملي.‬
‫كان وجهي يحمرّ خجلًا من إطرائك عليّ.‬
‫كان الناس يضحكون مني، يضحكون في وجهي،‬
‫في نهاية أسبوع‬ ‫قضاه نصف شعب "أستراليا" في استهجاني!‬
‫أنا لا أستحق هذا.‬
‫كان من المفترض أن تكون جولتي أنا.‬
‫جولتي بصفتي أمير "ويلز"‬
‫لتأمين إحدى أهم الدول في "الكومنولث"‬
‫في لحظة حساسة سياسيًا.‬
‫- وبسببك…‬ ‫- بفضلي حضر الناس!‬
‫بفضلي، الناس مهتمون!‬
‫لا! بسببك، يضحك الناس في وجهي!‬
‫يطلقون صيحات الاستهجان بوريث عرشهم‬ ‫وبالنظام الملكي.‬
‫بربك! لا تفعل هذا.‬
‫أرجوك!‬
‫افتح الباب.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫لا يزال لدينا 10 أيام في "نيوزيلندا".‬
‫- مرحبًا بك يا صاحب السمو.‬ ‫- رئيس الوزراء.‬
‫في ضوء اختلاف وجهات نظرنا،‬
‫واختلاف آرائنا‬
‫بشأن… الحكم الملائم لهذه الأمة،‬
‫لم أتوقع أن أجدني‬ ‫أفصح لك عن مكنون صدري، لكن…‬
‫لنواجه الأمر. لقد جعلت كلينا نبدو كأحمقين.‬
‫أنا… لا أفهم.‬
‫الأرض المباحة.‬
‫هكذا وصفنا جدّك الملك "جورج الـ3"‬
‫حين حلّ البريطانيون على هذه الأرض أول مرة.‬
‫"بلاد المشاع."‬
‫في الواقع، أقسم بالرب،‬ ‫إن بلادنا لم تكن مشاعًا آنذاك،‬
‫و… بلادنا الآن لنا.‬
‫حين وصلتما، حسبت أن…‬
‫زيارتكما قد تلهم "أستراليا" أخيرًا…‬
‫بتحطيم أغلالها والاعتماد على نفسها،‬
‫و… لا أقصد الإهانة،‬
‫لكن لو كنت قد أتيت وحدك،‬
‫لربما نلت أمنياتي!‬
‫لكنها، كما تعرف، ظهرت معك.‬
‫الزوجة المثالية، الأميرة المثالية،‬
‫وجُن جنون الجميع.‬
‫إنها قوة القصص الخيالية.‬
‫ربما تسببت تلك النجمة المتألقة‬
‫في تجميد قضية السيادة الجمهورية‬ ‫في "أستراليا"‬
‫في المستقبل المنظور.‬
‫- الليدي "داي"!‬ ‫- أحبك!‬
‫إلى اللقاء أيتها الأميرة "ديانا"!‬
‫سيدي.‬
‫"هايغروف".‬
‫قصر "كنسينغتون".‬
‫أنا أميرة "ويلز".‬
‫كنت أرجو مقابلة الملكة.‬
‫"الأميرة (ديانا) تحقق نجاحًا هائلًا"‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- قلت إنني يجب أن أناديك بذلك دائمًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا يا "نايجل".‬ ‫- سيدتي.‬
‫جئت لأنني…‬
‫لم أعرف إلى من ألجأ.‬
‫إنني أعاني.‬
‫تعانين؟‬
‫عزيزتي، لقد حققت انتصارًا للتو.‬
‫لا أعتبره انتصارًا‬
‫لو أننا في نهايته، أنا وزوجي،‬ ‫في غاية الشقاء والتعاسة.‬
‫تأملي صوركما المنتشرة في كل مكان.‬
‫أحقًا تقولين إنها تعاسة؟‬
‫حسنًا، ليس في تلك اللحظة، لا.‬
‫في تلك اللحظة، تبدو وكأنها… سعادة كاملة.‬
‫لكن خلف الأبواب المغلقة، يختلف الأمر.‬
‫إنه يكرهني، ويكره ما أحظى به من اهتمام.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أرجو أن تخبريني أنت. إنه ابنك.‬
‫لأنني كنت أمًا فاشلة؟‬ ‫أهذا ما جئت لتقولينه لي؟‬
‫- لا.‬ ‫- إن دوق "إدنبرة" كان أبًا فاشلًا؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أجد صعوبة في فهم "تشارلز" أحيانًا أيضًا.‬
‫أظن أن هذا ليس سرًا.‬
‫لكن جلوسنا هنا وانتقاده في غيابه،‬ ‫لا يفيد كذلك.‬
‫وألا يُحتمل أن يكون جزء منك‬
‫منتشيًا بنجاحك بقدر زائد؟‬
‫ماذا تعنين بـ"قدر زائد"؟‬
‫ابتسامة؟ لحظة من السعادة؟‬
‫تجاوز القدر المعقول زائد.‬
‫أظن أننا نعرف جميعًا‬
‫متى نبالغ في الاستعراض لنستدرّ حب الناس.‬
‫نعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أحيانًا أستمتع بهتاف الناس لي.‬
‫أحيانًا ما يواسيني.‬
‫لكن حياتي لم تكن سهلة‬ ‫منذ دخولي في هذه العائلة.‬
‫لم أحصل على أي مساعدة ولا دعم،‬ ‫بل أُلقي بي إلى حياة تفوق استيعابي،‬
‫وأظن أن عامة الناس يشعرون بأنني أعاني،‬
‫ولا أنال التقدير ويتم تجاهلي…‬
‫أظن أنه من الخطأ‬ ‫أن نفترض أن الناس يشعرون بأي تعاطف تجاهنا.‬
‫وأنا أظن أنه من الخطأ أن نفترض عكس ذلك.‬
‫رأيت بنفسك كيف تجاوبت الحشود معي‬ ‫في "أستراليا"، وهنا أيضًا.‬
‫- بدلًا من أن تكرهوني على ذلك…‬ ‫- أؤكد لك بأنه لا أحد يكرهك.‬
‫"تشارلز" يكرهني.‬
‫"آن" تكرهني.‬ ‫وألا يُحتمل أنك تكرهينني أيضًا؟‬
‫كل ما أريده هو الانتماء إلى الفريق.‬
‫أنت أميرة "ويلز".‬
‫- أي أنك من الفريق بالطبع.‬ ‫- فلتثبتي لي ذلك إذًا.‬
‫الأمر برمته، يبدأ بك ويتوقف عندك.‬
‫أنت قائد الفريق.‬
‫لو أظهرت لي الحب والرضا والقبول،‬
‫فسيحذو الجميع حذوك.‬
‫أظن أننا وصلنا إلى أبعد حد ممكن الآن.‬
‫- يمكننا مواصلة الحديث في وقت آخر.‬ ‫- لا تتجاهليني، أرجوك.‬
‫لا تبعديني عنك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي…‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫هذا كل ما يريده منك أي منا.‬
‫أهو مطلب كبير؟‬
‫عناق؟‬
‫أجل.‬
‫أي نوع من العناق؟‬
‫عناق خانق، شديد الاستماتة.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هل من الممكن أن تكون محقة؟‬
‫نحن نميل إلى القسوة في هذه العائلة.‬
‫لا نمنح الكثير من الثناء‬ ‫ولا الحب ولا الشكر.‬
‫ربما يلائم شخصية مثل "ديانا"…‬
‫- أن تعانق الجميع أيضًا.‬ ‫- أن تتواصل مع العالم العصري.‬
‫أوليست تلك وسيلة بقاء النظام الملكي‬
‫واستمرارية رواجه بين الناس؟ مجاراة الزمن.‬
‫"ديانا"…‬
‫طفلة غير ناضجة‬
‫ستتخلى، مع الوقت، عن معاناتها،‬
‫وتتخلى عن مقاومتها وتخضع،‬
‫كما فعل "فيليب".‬
‫كما يفعلون جميعًا.‬
‫وحين تخضع، ستتكيّف.‬
‫وإن لم تخضع، ماذا سيحدث؟‬
‫ستنكسر.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬