‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ها قد وصلت، جميع الشخصيات المعتادة.‬
‫استعراض لمعاطف الفراء والألماس.‬
‫أتساءل كم منهم يدرك ‬ ‫ما تشهده الكواليس من توتر.‬
‫بعض هؤلاء دفعوا ألف جنيه‬ ‫مقابل تذكرة واحدة.‬
‫لم يبق على فناني الاستعراضات‬
‫سوى وضع مكياجهم وارتداء ملابسهم،‬
‫وتناول شطيرة مثلًا، والجلوس في قلق.‬
‫انتشرت شائعات‬
‫بأن السيارة الملكية قريبة.‬
‫علمنا بأن الملكة ستصل بعد لحظات.‬
‫وفي الوقت المحدد،‬ ‫وصلت السيارة الملكية إلى حشد من المرحّبين.‬
‫الملكة، النجمة الحقيقية لهذه الليلة،‬
‫تترجل على السجادة الحمراء‬
‫حيث يستقبلها المتعهد المسرحي المحبوب‬ ‫اللورد "ديلفونت"،‬
‫رئيس "صندوق دعم الفنانين".‬
‫لأن الليلة هي الليلة‬
‫التي تجتمع فيها أوساط الفن الاستعراضي‬ ‫والأوساط الملكية من أجل قضية خيرية.‬
‫هذا لك يا "أنيت".‬
‫"جوان كولينز"‬ ‫بطلة المسلسل التلفازي "دايناستي".‬
‫ابتسامة عريضة من دوق "إدنبرة".‬
‫حسنًا يا "جورج".‬
‫والآن النشيد الوطني.‬
‫لقد بدأ الحفل، أليس كذلك؟‬
‫"حمى الله ملكتنا الكريمة‬
‫عاشت ملكتنا النبيلة"‬
‫حسنًا يا "كاثرين". تفضّلي.‬
‫وأنت يا "نيريسا".‬
‫"حمى الله الملكة"‬
‫أحسنت. هل ابتلعته؟‬
‫"بأفضل النعم في الوجود"‬
‫أحسنتما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"نرجوك أن تغدق عليها"‬
‫اقترب وقت النوم.‬
‫"طال حكمها‬
‫لتدافع عن قوانيننا‬
‫وتعطينا دائمًا الدافع‬
‫للغناء بالقلب والصوت‬
‫حمى الله الملكة"‬
‫"مبدأ الوراثة"‬
‫نخب عرض المنوعات الملكي.‬
‫جئتك الليلة بهدية.‬
‫نميمة.‬
‫إنها المفضّلة لدي.‬
‫أهي خبيثة؟‬
‫جدًا.‬
‫هل تتعلق بشخص مشهور؟‬
‫أجل. لكنني سأطلب منك إبقاء الأمر سرًا.‬
‫لا تخجل.‬
‫سأحكم على ذلك بنفسي حين أسمع.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- "دازل".‬
‫أنت لا تأخذين الأمر على محمل الجد.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذا سر كبير!‬
‫بل إنه من أسرار الدولة.‬
‫أنا…‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫وعينان.‬
‫- وشفتان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل قلت "شفتين"؟‬
‫أشعر برغبة في… المشاكسة.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫سيدتي، لقد استمتعت كثيرًا بالأشهر الأخيرة‬
‫والتقارب الذي نشأ بيننا.‬
‫- ليس تقاربًا. بل حميمية.‬ ‫- يا إلهي…‬
‫أرجوك.‬
‫فيما مضى كان الرجال الذين أحبهم‬ ‫يتركونني ببساطة من أجل نساء أخريات.‬
‫الآن يتركونني من أجل الكنيسة.‬
‫من؟‬
‫- "ديريك جينينغز".‬ ‫- "دازل"؟‬
‫- أجل، "دازل".‬ ‫- ماذا كنت تفعلين معه؟‬
‫كنت أقع… في غرامه قليلًا.‬
‫"مارغريت"!‬
‫قال "كولن تينانت" إننا الشخصان‬ ‫الأصعب مراسًا من بين كل من يعرفهم.‬
‫وإننا يجب أن نفترق بأي ثمن‬ ‫لصالح السلامة العامة.‬
‫مثل النيتروجين والغليسرين.‬
‫لكنه… وسيم جدًا.‬
‫أجل.‬
‫يتحدث عن الجميع بسوء،‬
‫وهو ما يعجبني كثيرًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫لديه جانب ضعيف مؤثر.‬
‫ولأنه وجد…‬
‫صعوبة كبيرة في بلوغ السعادة مثلي،‬
‫فإننا نناقش الوسائل المختلفة‬ ‫التي نبحث بها عن البهجة والسكينة.‬
‫أقترح القيام بنزهة.‬
‫- أجل. قد تجدي معك نفعًا.‬ ‫- بالفعل، تنفعني في كل مرة.‬
‫لكنها قد لا تكون كافية لبقيتنا.‬
‫وقد وجد "دازل" أفضل شيء يناسبه.‬
‫وما هو؟‬
‫الكهنوت.‬
‫- الكهنوت الكاثوليكي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو السبب الثاني‬ ‫الذي يؤكد أنه غير مناسب لك.‬
‫ما السبب الأول؟‬
‫تعرفين…‬
‫أنه مثليّ الميول.‬
‫- "دازل"؟‬ ‫- هذا أمر معروف، أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لكن نظراته إليّ أحيانًا…‬
‫صفيها لي.‬
‫ينظر إليّ بعينين متسعتين معجبتين.‬
‫أظن أن السبب هو أنك أميرة ملكية،‬
‫وهو شديد الغطرسة.‬
‫هل أنا غبية إلى هذا الحد؟‬
‫أم يائسة؟‬
‫- لست مطمئنة إلى هذا السعال.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أنت تعانين من صدرك منذ فترة.‬
‫كان يجب أن أتبيّن ذلك‬
‫حين أخذ يلحّ في الذهاب إلى الأوبرا.‬
‫تخضع الأميرة "مارغريت" إلى جراحة استكشافية‬
‫في مستشفى "برومبتون" الملكي…‬
‫الأميرة البالغة 54 عامًا‬ ‫التي أُدخلت إلى المستشفى بعد ظهر اليوم،‬
‫من غير المرجح‬ ‫أن تعرف نتائج تلك الجراحة قبل عدة أيام،‬
‫لكن تقول مصادر ملكية‬
‫إنها لا تعاني من أي مرض محدد.‬
‫رفض المستشفى الإفصاح عن تفاصيل أخرى‬
‫عن حالة الأميرة.‬
‫يُعتقد أن الأميرة "مارغريت"‬ ‫كانت تدخن ما يصل إلى 60 سيجارة يوميًا،‬
‫وهو ما يخالف…‬
‫هلّا نطفئ هذا المذياع. إنه…‬
‫ستلزم الأميرة "مارغريت" المستشفى…‬
‫الأميرة "مارغريت" ستكون بخير يا عزيزتي.‬
‫الأميرة "مارغريت" بين أيد أمينة.‬
‫- هل أنت بخير يا "كاثرين"؟‬ ‫- "جون". هيا.‬
‫- لا تكوني عنيدة.‬ ‫- "كاثرين"، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا. حان وقت النوم.‬
‫تحتاج الدمية إلى النوم الآن، أليس كذلك؟‬
‫معًا.‬
‫هكذا.‬
‫طابت ليلتك يا "كاثرين". هذا فراشك.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (إدوارد) العزيز‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫أحسنت!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كاثرين"!‬
‫فيما يتعلق بالأبناء،‬ ‫نفعل كل شيء في ثنائيات في هذه العائلة.‬
‫أقول بصراحة إنني لم أرغب في 4 أبناء.‬
‫كان يكفيني ولدان،‬
‫لكن الزعيمة قد أصرّت،‬
‫وبعد مفاوضات صعبة‬
‫على متن اليخت في "لشبونة" في أثناء عاصفة…‬
‫- هل تتذكّرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاء ولدان آخران.‬
‫الفريق الثانوي!‬
‫أجل، الفريق الاحتياطي!‬
‫وهما ولدان مميزان جدًا.‬
‫لا أقصد أن الولدين الأولين غير مميزين،‬
‫لكنهما كانا متوقعين، على ما أظن.‬
‫بحكم الواجب.‬
‫بينما جاء الولدان التاليان من…‬
‫كنت سأقول "المتعة"،‬ ‫لكنها قد لا تكون الكلمة المناسبة،‬
‫بالنظر إلى تعبير وجه "آن"!‬
‫- ما الكلمة التي أبحث عنها؟‬ ‫- الفرح.‬
‫بالضبط.‬
‫الفرح.‬
‫لقد تكوّنا من لقاء المصالحة،‬
‫وربطا بيننا جميعًا وجلبا لنا فرحًا كبيرًا.‬
‫لذا ارفعوا كؤوسكم من فضلكم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هيا يا "مارغو".‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- أجل.‬
‫نقدّم أوفر الأمنيات بالسعادة إلى…‬
‫معذرةً. هلّا تذكّرني باسمك.‬
‫أصغر إخوته،‬
‫"إدوارد" العزيز.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتريدين القطعة الكبيرة؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا يمكنك تناول هذا كله! توقفي.‬
‫سأقسمها إلى قطعتين.‬
‫بما أنه عيد ميلاد أختك،‬
‫تحصلين على القطعة الأكبر.‬
‫هل رآها الجميع؟‬
‫أتذكّر يوم تعميد ذلك الولد.‬
‫- بالعكس.‬ ‫- أنت لا تعزف.‬
‫- هل أعزف؟‬ ‫- أنت لا تعزف!‬
‫هناك صورة لنا مع أطفالنا.‬
‫أجل.‬
‫كنت تحملين طفلك وكأنه قنبلة.‬
‫بدا عليك الاكتئاب الشديد،‬ ‫بعد شجار كبير آخر مع "توني".‬
‫لم يكن يومًا الرجل المناسب لك.‬
‫حسنًا، لقد توصلت ‬ ‫إلى أنه لا يوجد رجل مناسب لي.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لا، إنها الحقيقة.‬
‫الحب قبلة حنون بالنسبة إلى معظم الناس.‬
‫أما أنا، فيشحذ لي الحب فأسه.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة لفصل جديد…‬
‫بلا رجال،‬
‫بلا سجائر، بلا…‬
‫سيدتي؟‬
‫أخيرًا صرت مستعدة…‬
‫للتركيز على الشيء الوحيد الذي لن يخذلني.‬
‫ما هو؟‬
‫نحن.‬
‫مركزي في العائلة الملكية.‬
‫واجبي.‬
‫لذا فقد جئتك راكعة‬
‫أقدّم طلبًا مألوفًا.‬
‫أوليني أكبر قدر ممكن من المسؤولية.‬
‫أكبر قدر ممكن من الوظائف والأعمال.‬
‫ما تحتاج إليه أختك لتكون بخير…‬
‫هو هدف في الحياة.‬
‫- انظروا ما أكبر رأسه.‬ ‫- تبدو سخيفًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ومرحبًا به.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- هل نعطّلك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫سيأتي "رينيه" عند الظهيرة.‬
‫حبيب جديد؟‬
‫لا، بل مصفف شعر جديد.‬
‫رجل آخر مثليّ الميول.‬
‫بخلاف ذلك، لا شيء، لا.‬
‫يمتد اليوم أمامي كهاوية من الفراغ والملل.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫حتمًا ليس بخبر سار،‬
‫وإلّا ما أحضرت الخادم المخيف.‬
‫سيدتي، جئنا نتحدث إليك‬ ‫عن قانون الوصاية لعام 1937،‬
‫الذي وضع قائمة بأفراد العائلة الملكية‬ ‫الأكبر سنًا الذين يمكن استدعاؤهم‬
‫لينوبوا عن الملكة في المناسبات الرسمية.‬
‫أجل أعرف هذا القانون.‬ ‫إنني أنوب عنها منذ أعوام.‬
‫أجل.‬
‫لكن يوجد… عدد محدد‬ ‫من أفراد العائلة الملكية الأكبر سنًا،‬
‫6 فقط.‬
‫تابع.‬
‫حسنًا، عيد ميلاد الأمير "إدوارد" الـ21‬ ‫الذي حل مؤخرًا‬
‫يعني أنه قد بلغ السن القانونية،‬
‫وبصفته من أبناء الملكة،‬
‫فإنه يعلوك رتبةً في سلالة الحكم.‬
‫وبالتالي…‬
‫سيُطلب منك التنازل عن دورك كمستشارة الدولة.‬
‫لا تسلبيني ذلك. فأنا لا أملك سواه.‬
‫- "مارغريت".‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫أنا أتمتع بالنضوج. أتمتع بالحكمة،‬
‫ناهيك عن الخبرة.‬
‫"إدوارد" صبي.‬
‫- إنه صبي غير ناضج عديم الفائدة!‬ ‫- ربما، لكننا ملزمون بالقواعد.‬
‫سيمنحك هذا الوقت للتركيز على نقاهتك.‬
‫هلّا تتركنا من فضلك.‬
‫اتركنا.‬
‫لا أريد مزيدًا من الوقت.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫الوقت يخيفني.‬
‫يملؤني بالرعب.‬
‫أريد…‬
‫أريد ما أملأ به الوقت.‬
‫- لا تزال لديك اهتماماتك.‬ ‫- بربك!‬
‫- وأصدقاؤك.‬ ‫- أصدقاء!‬
‫من يستحقون أن أعرفهم قد سئموا مني.‬
‫- جمعياتك الخيرية.‬ ‫- جمعيات خيرية؟ لا تريدني كذلك.‬
‫لا، ليس بعدما ظهرت أميرة "ويلز"،‬
‫الأصغر سنًا والأكثر لطفًا وجمالًا.‬
‫- لا. لا أحد يريد هذا.‬ ‫- "مارغو".‬
‫طلبت منك شيئًا واحدًا فقط.‬
‫أن تعطيني عملًا.‬
‫هدفًا. كرامة.‬
‫أجل، وإن كان الأمر بيدي، لمنحتك ذلك كله،‬
‫الأعمال كلها، بكل سرور، منذ اليوم الأول.‬
‫لكنه ليس بيدي.‬
‫- لذا يجب أن نتحمّل الواقع.‬ ‫- لا.‬
‫أنا سأُضطر إلى تحمّل الواقع، لا أنت. بل أنا!‬
‫لا.‬
‫"آن".‬
‫مرحبًا بك يا سيدتي.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫اتضح أن اعتراضي على آل "ماركوس"‬
‫قد أثار استياء شديدًا في مجلس الإدارة.‬
‫أسمعك تسألين بعقلانية، "أي مجلس إدارة؟"‬
‫بما أن الجزيرة شركة محدودة،‬ ‫فإنها تحتاج إلى مجلس إدارة.‬
‫هل سمعت يومًا شيئًا بهذه السخافة؟‬ ‫هذا ليس في مصلحة أحد على أي حال.‬
‫مرحبًا بك يا صاحب السمو.‬
‫سيدتي؟‬
‫جففت.‬
‫الغداء؟‬
‫يا لها من بقعة رائعة!‬
‫ليتك رأيتها في أوج مجدها.‬
‫أصبحت محزنة بعدما أُهملت، وهلكت الأرض.‬
‫تأملي زهور "الهيليكونيا".‬
‫أهذه شجرة القطن الحريري؟‬
‫أجل.‬
‫"التحدي الذي يواجه أي بستاني هو التقليم."‬
‫"تحتاج إلى أصابع رشيقة جدًا."‬
‫هكذا قال "رودي".‬
‫تقليم الحديقة أم الإهمال؟‬
‫للأسف، كلاهما!‬
‫شكرًا.‬
‫"ديانا" حامل مجددًا.‬
‫أهنئكما.‬
‫تصورت أن يرفع ذلك من الروح المعنوية.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫يبدو أن كآبة أشدّ قد خيّمت على كلينا.‬
‫لم نعد نلتقي تقريبًا، وحين نفعل،‬
‫نتشاجر أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هذا مثير للكآبة ومنهك للعلاقة.‬
‫ولم يترك لي خيارًا سوى…‬ ‫البدء في مقابلة شخص ما.‬
‫أجل، أظن أننا جميعًا نعرف ذلك.‬
‫لا، ليست "كاميلا".‬
‫كنت أقصد…‬
‫شخصًا محترفًا.‬
‫معالج نفسي، يساعدني لمقاومة سوء المزاج.‬
‫معالج للمجانين؟‬
‫خالتي "مارغو"، لا يمكنك تسميتهم بذلك.‬
‫هل يفيدك ذلك؟‬
‫إنه لا يزيد الأمر سوءًا.‬
‫هذه ليست شهادة يُعتدّ بها.‬
‫ذكرت ذلك لسبب وحيد وهو أنني وعدت "آن"‬
‫بأن أحثك على مقابلة معالج أيضًا.‬
‫هل تتكاثران عليّ؟‬
‫كلانا يهتم بأمرك.‬
‫لم لا نحاول حين نعود إلى "لندن"؟‬
‫تظن "آن" أنها وجدت شخصًا بارعًا.‬
‫إنها لمهزلة، أن أسافر بنفسي لمقابلتها،‬ ‫مع أنني أميرة ملكية.‬
‫أظن أن هذا جزء من العملية،‬
‫أن يتقبّل المريض فكرة أنه مريض.‬
‫يبدو أن الشفاء لا يمكن أن يبدأ‬ ‫حتى يتضاءل الشعور بالعظمة.‬
‫أي شعور بالعظمة؟‬
‫أصبحت في أسفل السلم الملكي مؤخرًا،‬
‫أكاد أكون من المنبوذين.‬
‫ها وصلنا.‬
‫خضعت إلى علاج نفسي من قبل‬
‫في الأيام الأولى‬ ‫من زواجي باللورد "سنودون".‬
‫المشكلة التي نواجهها هي أنني…‬
‫في الواقع، أنا ضد المسألة برمّتها.‬
‫أجد هذا مثيرًا للشفقة.‬ ‫إنه ينتهك كل ما نشأت على الإيمان به.‬
‫ما الذي نشأت على الإيمان به؟‬
‫أن الرثاء للذات لا يؤدي إلى شيء.‬
‫يجب أن نتحمّل ونثابر.‬
‫هذا سلوك شائع جدًا.‬
‫كما أنه سلوك قديم الطراز.‬
‫هل وصفتني للتو بأنني من العامة؟‬ ‫وبأنني عجوز؟‬
‫لأنها لن تكون بداية مبشرة.‬
‫إذًا، ما الذي دفعك إلى المحاولة مرة أخرى؟‬
‫يا سيدتي.‬
‫لأن…‬
‫يخجلني أن أقول إنني أشعر…‬
‫بشيء من الإحباط…‬
‫منذ فترة.‬
‫و…‬
‫هذا التراجع النفسي الحالي…‬
‫قد قاوم كل…‬
‫محاولاتي للتغلب عليه.‬
‫أتعرفين أي شخص آخر من أقربائك المباشرين‬
‫يعاني من مشكلات نفسية؟‬
‫أمير "ويلز".‬ ‫يعاني من تقلبات في حالته النفسية.‬
‫لكنني لا أظن أنه مرض. هذا حال الزواج فحسب.‬
‫دوق "غلوستر"، عمي.‬
‫كانت تتدهور حالته النفسية من آن إلى آخر.‬
‫أسألك فقط لأنني أعرف،‬
‫من خلال زملائي في المهنة… بوجود الأختين.‬
‫أختان؟‬
‫أي أختين؟‬
‫عندها حدّثتني عن ابنتي خالنا.‬
‫ابنتا خالنا مباشرةً،‬ ‫"كاثرين" و"نيريسا بوز لايون".‬
‫البنتان الـ3 والـ5‬ ‫للأخ الأكبر المفضل لدى أمنا…‬
‫الخال "جوك".‬
‫الحبيستان‬
‫في مصحة "إيرلزوود" لذوي الإعاقات الذهنية،‬
‫في "ريدهيل".‬
‫أجل، أتذكّر أنني سمعت عن "كاثرين" و"نيريسا"‬
‫وما تعانيان… من مشكلات فظيعة.‬
‫لكنهما قد تُوفيتا منذ زمن بعيد.‬
‫فهمت أنهما على قيد الحياة.‬
‫لكن بوسعنا التأكد.‬
‫ماذا تفعلين؟ هذا زرّي.‬
‫ها هو. كتاب "بيرك".‬
‫- دعيني أفعل ذلك. سأخرجه.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫"(بيرك)‬ ‫أنساب النبلاء والسلالة الحاكمة"‬
‫ها هو. إنه ثقيل!‬
‫- التقطيه!‬ ‫- إياك!‬
‫هذا ليس مضحكًا. انزلي بحذر.‬
‫"بي، آر، إس"…‬
‫هل رأيته للتو؟‬
‫أجل. انظري، ها هو.‬
‫"نيريسا"، متوفاة عام 1940.‬
‫"كاثرين"، متوفاة عام 1961.‬ ‫ها هو السجل مدوّنًا.‬
‫ماتت كلتاهما منذ زمن بعيد.‬
‫يا للغرابة!‬
‫لست موجودة.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫السيد "جينينغز" يا سيدتي.‬
‫"دازل"؟‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫أراد أن يخبرك بأنه سيكون في "لندن"‬ ‫الأسبوع المقبل لبضعة أيام،‬
‫في حال كان لديك وقت.‬
‫لا.‬
‫"ماتر ميسيريكورديا، أورا برو نوبيس"…‬
‫- "دازل"، هل تصلّي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ماريا، ماتر غراتيو"…‬ ‫متى قدت سيارة آخر مرة؟‬
‫أقود السيارات كثيرًا.‬ ‫قد لا يكون هذا الطراز نفسه.‬
‫على أي حال، لا يحق لك أن تتكلم.‬ ‫فأنت لا تجيد القيادة أصلًا.‬
‫على الأقل أعترف بحدودي.‬
‫كنت أود أن يوصّلنا السائق،‬
‫لكن…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما كنا سنمكث وحدنا.‬
‫ما أهمية أن نكون وحدنا؟‬
‫ماذا إن سألني أحدهم عمن أكون؟‬
‫- لن يسألوك. فأنت قس.‬ ‫- لكنني لست قسًا.‬
‫ليس بعد. لا أزال من طلاب اللاهوت.‬
‫إنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫ومع ذلك تشبه رجال الدين‬ ‫وفوق مستوى الشبهات.‬
‫أشعر بأنه تصرف خاطئ يا سيدتي.‬
‫ومخادع.‬
‫يمكنك أن تعترف لاحقًا. والآن اذهب.‬
‫هيا. ادخل من هنا.‬
‫إنهما على قيد الحياة يا سيدتي.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كان حالهما؟‬
‫إنهما مثل الأطفال يا سيدتي.‬
‫لكنهما تعرفان من تكونين.‬
‫وتعرفان من تكون أختك.‬
‫لديهما صور للعائلة بأكملها.‬
‫والتي تعرفان أنها عائلتهما.‬
‫أنت تحبين تلك الصورة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تعتز بوضعها في المكان الأبرز.‬
‫هل أحضر بنات خالتكما لإلقاء التحية؟‬
‫هل قلت بنات الخالة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫وأيضًا… هناك المزيد.‬
‫المزيد من أي شيء؟‬
‫المزيد من القريبات.‬
‫بنات خالتهما، مصابات بالابتلاء نفسه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يمكنك الجلوس هنا يا عزيزتي.‬
‫أتريدين الجلوس على الفراش؟‬
‫- جميع أفراد العائلة معًا.‬ ‫- عائلة، أجل.‬
‫هل أنت بخير يا "نيريسا"؟‬
‫عزيزتي!‬
‫يا للمفاجأة!‬ ‫وصلت في الوقت المناسب لتناول الغداء.‬
‫لست جائعة.‬
‫نحن نتضور جوعًا.‬ ‫خرجنا جميعًا في نزهات سير طويلة هذا الصباح.‬
‫حسنًا، أنا وأنت سنخرج في نزهة سير أخرى.‬
‫لا تمانعن لو أخذتها منكن، أليس كذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫5.‬
‫5 يا أمي!‬
‫5 من أفراد عائلتنا المباشرة‬ ‫محبوسات ومهملات!‬
‫ماذا تتوقعين منا أن نفعل؟‬
‫- نتصرّف مثل البشر.‬ ‫- لا تكوني بهذه السذاجة. لم نملك خيارًا.‬
‫إنهما ابنتا أخيك.‬
‫- ابنتا أخيك المفضّل!‬ ‫- كانتا مريضتين.‬
‫كان هذا يفوق طاقة "فينيلا" زوجة خالي.‬
‫ثم تغيّرت أمورنا جميعًا إذ فجأة،‬
‫ما كان لأي منا التنبؤ بالأمر.‬
‫الأمر؟ أي أمر؟‬
‫التنازل عن العرش…‬
‫لا! ليس كل عيب في هذه العائلة‬
‫قابلًا للتبرير بالتنازل عن العرش.‬
‫التنازل عن العرش غيّر كل شيء فعلًا.‬
‫كنت أصغر من أن تفهمي.‬
‫كل شيء.‬
‫الأمر معقد.‬
‫لا، ليس كذلك!‬
‫هذا شرّ وتحجّر،‬
‫وقسوة.‬
‫ويتماشى تمامًا مع انعدام الرحمة‬
‫التي تذوقتها بنفسي في هذه العائلة.‬
‫إن لم تكوني الكبرى،‬
‫إن كنت شخصية متفردة ذات احتياجات فردية،‬
‫وحاشا للرب إن كان مزاجك متقلبًا…‬
‫إن لم تطابقي القالب المثالي…‬
‫للخضوع الصامت المطيع،‬
‫فستُلفظين فورًا، أو ستُخفين،‬
‫أو الأسوأ، ستُعلن وفاتك!‬
‫لقد تفوقتم على "داروين".‬
‫عار عليكم جميعًا.‬
‫- "مارغريت"…‬ ‫- لا.‬
‫"مارغريت"!‬
‫إن حاولت الشرح،‬
‫فهلّا تصغين على الأقل.‬
‫الحقيقة هي،‬
‫لحظة قيام ذلك الرجل، عمك الغادر،‬
‫بالتنازل عن العرش،‬
‫تغيّر كل شيء فعلًا بين عشية وضحاها.‬
‫تحولت من زوجة دوق "يورك"،‬
‫التي تعيش حياة طبيعية نسبيًا،‬
‫إلى ملكة‬
‫وأيضًا… زوجة إمبراطور ملك.‬
‫في الوقت نفسه، عائلتي، آل "بوز لايون"،‬
‫تحولت من عائلة أرستقراطية اسكتلندية صغيرة…‬
‫إلى عائلة ذات صلة دم مباشرة… ‬ ‫بالتاج البريطاني،‬
‫ونتيجة ذلك…‬
‫أن ابنتي أخي…‬
‫"كاثرين" و"نيريسا".‬
‫وبنات خالتهما…‬
‫"إدونيا"…‬
‫و"إيثيلدريدا"…‬
‫و"روزماري".‬
‫أجل.‬
‫دفعن ثمنًا غاليًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن…‬
‫مرضهن…‬
‫تأخرهن العقلي…‬
‫لا تستخدمي تلك الكلمات.‬
‫ما شخّصه الأطباء‬ ‫من إصابتهن بإعاقة ذهنية وتأخر عقلي…‬
‫كان سيدفع بالناس إلى التشكيك‬ ‫في نقاء سلالة الدم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتخيلين عناوين الصحف إن عُرف الخبر؟‬
‫ما كان سيقوله الناس؟‬
‫مبدأ الوراثة معلّق بالفعل بخيط رفيع واه.‬
‫أضيفي إلى ذلك أي مرض عقلي…‬
‫وسينتهى الأمر.‬
‫الفكرة القائلة…‬
‫بأن عائلة واحدة فقط‬ ‫تتمتع بحق التوريث التلقائي لارتداء التاج‬
‫يصعب جدًا تبريرها بالفعل.‬
‫مجموع الجينات الوراثية لتلك العائلة…‬
‫يجب أن يكون نقيًا بنسبة 100 بالمئة.‬
‫كان هناك ما يكفي من الأمثلة‬ ‫من جانب آل "ويندزور" لإثارة قلق الناس.‬
‫الملك "جورج الـ3".‬
‫الأمير "جون"، عمك.‬
‫إن أضفت إلى ذلك أمراض آل "بوز لايون"،‬
‫يصبح الخطر المحدّق،‬ ‫هو استحالة الدفاع عن التاج.‬
‫الأمر برمته مرض عائلي، أليس كذلك؟‬
‫حين يمنعونك من الزواج.‬
‫حين يجرّدونك من دورك الرسمي.‬
‫حين ينحازون إلى زوجك بينما ينهار زواجكما.‬
‫والآن هذا.‬
‫هذه الصفعة…‬
‫القاضية.‬
‫أن يكون كل انتقاص من حقك،‬
‫كل…‬
‫عثرة…‬
‫لعينة…‬
‫مكتوبة…‬
‫مكتوبة في دمي.‬
‫لذا…‬
‫من دون… تجميل للحقائق حمايةً لي‬
‫ولا تزيين للكلام،‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫بالإضافة إلى ولادتي في المرتبة الثانية،‬
‫هل مقدّر لي أن أكون مجنونة أيضًا؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫حين سمعت بأنك… قد حددت موعدًا للمجيء اليوم،‬
‫أجريت بعض الأبحاث.‬
‫العيب الوراثي المسؤول عن مرض ابنتي خالك‬
‫موروث من جدّهما لأمهما،‬
‫"تشارلز تريفيوسيس"،‬ ‫البارون الـ21 من آل "كلينتون".‬
‫هذا يشير إلى أن الجين الوراثي المتنحي‬ ‫المسؤول عن مرضهما‬
‫كامن في عائلة "كلينتون".‬
‫إذًا، كيف وصل إلى عائلة "بوز لايون"؟‬
‫عبر زوجة خالك "فينيلا"،‬
‫ابنة آل "كلينتون"،‬
‫التي تزوجت "جون بوز لايون".‬
‫الخال "جوك".‬
‫ما تعانيه ابنتا خالك هو اضطراب نمائي حاد.‬
‫وأيًا تكن المشكلات التي تواجهينها،‬
‫فلا يوجد وجه تشابه على الإطلاق.‬
‫ألم ينتقل بطريقة ما…‬
‫إلى والدتي، الملكة "إليزابيث"؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، إن لم يشكل مرضهما أي تهديد‬ ‫لسلامة العائلة الملكية،‬
‫فلم يكن هناك أي داع إلى إخفاء الفتاتين.‬
‫وما فعلته عائلتي شيء لا يُغتفر.‬
‫على أي حال، لقد وصفت…‬
‫دواء،‬
‫وعلاجًا نفسيًا،‬
‫والمزيد من التدريبات الرياضية.‬
‫سرعان ما سيقترحون الإقلاع عن شرب الكحول.‬
‫الإقلاع عن شرب الكحول.‬
‫يمكنك التحول إلى المذهب الكاثوليكي‬ ‫والمجيء إلى "روما".‬
‫- "دازل".‬ ‫- إنه الشيء الوحيد الذي نجح معي.‬
‫لقد رفع معنوياتي.‬
‫قبل أن أصبح كاثوليكيًا، كنت أرتاد الكنيسة.‬
‫بعدما حوّلت مذهبي، وجدت عقيدة أعتنقها.‬
‫- الفارق كالليل والنهار.‬ ‫- الآن تتحدث مثل الإنجيليين.‬
‫أشعر بأنني إنجيلي. ليس لجمالها فحسب،‬
‫بل لصرامة الكنيسة الكاثوليكية.‬
‫إنها تتطلب الخضوع الكامل،‬
‫وهو ما يحتاج إليه ذوو الشخصيات القوية‬ ‫العنيدة مثلي، ومثلك على ما أظن يا سيدتي.‬
‫لا يكتمل إيمان المرء‬
‫حتى يسلّم أمره إلى كيان أكبر،‬
‫ولحظة أن فعلت ذلك…‬
‫لا تخبرني. أشرقت الأنوار، ووجدت السعادة؟‬
‫أكثر من السعادة.‬
‫النشوة.‬
‫والكآبة التي تحدثنا عنها مرارًا…‬
‫الفراغ…‬
‫قد تلاشى.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫إذًا تعالي إلى مذهبي.‬
‫كنت أود ذلك،‬ ‫لكن في حال لم تلاحظ يا "دازل"،‬
‫فإنني أسلمت نفسي بالفعل إلى كيان أكبر.‬
‫العائلة الملكية لـ"المملكة المتحدة".‬
‫إن أصبحت كاثوليكية،‬
‫فستصبح فضيحة قومية.‬
‫سيتحدثون عن الخيانة،‬ ‫والإصلاح الأوروبي الثاني.‬
‫لا، بل سيجبرونني‬ ‫على التنازل عن لقبي ويطردونني.‬
‫هل سيكون ذلك سيئًا؟‬
‫أن تتحرري بشكل نهائي؟‬
‫أن تجدي السعادة؟‬
‫لم عساي أن أفعل؟‬
‫اللقب،‬
‫أقدميتي، القرب من التاج، تلك هي سعادتي.‬
‫هذه هويتي. لا أتوقع منك أن تفهم.‬
‫لا، أنا لا أفهم!‬
‫لقد اكتشفت للتو أشياء فظيعة عن عائلتك.‬
‫نظام تجاهل 5 أفراد من دمه ليحمي نفسه.‬
‫هل سيحميك ذلك النظام؟‬
‫لا! إنه لا يحمي أي شيء سوى المركز.‬
‫- كل البعيدين عن المركز…‬ ‫- لكنني في المركز!‬
‫أنا في قلب المركز.‬
‫أنا أخت الملكة،‬
‫ابنة إمبراطور ملك،‬
‫وسأكون دائمًا في المركز.‬
‫والآن، ارحل يا "دازل".‬
‫عد إلى عائلتك الجديدة المنتشية،‬
‫وسأواصل الكفاح في عائلتي.‬
‫وأظن أنه سيكون من الأفضل…‬
‫ألّا نلتقي مرة أخرى.‬
‫وإن…‬
‫وجدت لحظة،‬
‫فلعلك تصلّي من أجلي.‬
‫سأفعل.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫"أجل، كنت أرتفع كثيرًا‬
‫لكن تهاوى برجي العاجي‬
‫وسقطت من السماء‬
‫أشعر بأنني أقع‬
‫وأنت السبب في ذلك"‬
‫"(كاثرين بوز لايون)،‬ ‫4 يوليو 1926 - 23 فبراير 2014"‬
‫"(نيريسا بوز لايون)،‬ ‫18 فبراير 1919 - 22 يناير 1986"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬