"(سيليكون فالي)"
أترغب في اللعب مجدداً؟ - يجب أن أعود إلى العمل -
ليس بعد يا صاح! ما رأيك بلعبة (بينبول)؟ - !لا أستطيع -
يا صاح، لم تعد إلى المنزل منذ 3 أيام - موعد التسليم النهائي يزعجني -
أجل، أنا أيضاً، ولكننا نحتاج إلى الراحة
(انظر، لا يمكنك رفض ذلك يا (زاك
أشعر بالتيبس الشديد - هذا ما قالته، تحرك -
"(أوري غيمي)"
!لينبطح الجميع - !انبطحوا -
"الأمن"
!لقد مات! (رافي) مات - أترى من يطلق النار؟ -
أجل، إنه يركض، نحتاج إلى المساعدة
أين هو؟ - !لا أعرف -
!يا إلهي
!(زاك)
علمت أنك تبحثين عني - أجل، ادخل واجلس -
هل أنا في مأزق؟ - يجب أن نناقش أحد تقاريرك -
(تقريرك بشأن ما حدث على السطح مع (سكراتش
أجل، لم أسرد الكثير من التفاصيل - سأخبرك بشيء -
كبار الضباط سيرغبون في معرفة أدق التفاصيل
كان (سكراتش) عدواً شهيراً لوحدة التحليل السلوكي، أريد فقط أن يكون التقرير مفصلاً
كتبت أن (سكراتش) سقط من فوق درج الهروب أثناء الحرائق
كيف حدث ذلك؟ - كنا على السطح -
كنت أحاول محاصرته وكان لا يزال" "يحمل سلاحه وأطلق علي النار
هل بادلته إطلاق النار؟ - كلا، لم أتمكن من الحصول على هدف واضح -
هبط من جانب المبنى إلى منبسط الدرج
"...أعتقد أن مسامير التثبيت"
انفصلت بسبب وزنه والشيء بأكمله تحرك" "من تحته
أكان هذا كل شيء؟ - كلا، أسقط سلاحه -
"وأمسك في حافة السطح"
،حدث كل شيء بسرعة ...في لحظة كان يطلق علي النار
وفي اللحظة التالية كان متدلياً من جانب المبنى
هل قلت له أي شيء؟ - كلا، توسل إلي لمساعدته -
"أكثر من مرة" - ساعدني أرجوك -
لم أحاول رفعه - ساعدني -
"ثم سقط على الأرض"
"من ارتفاع 50 قدماً على الأقل"
كان ذلك مؤثراً
لنا جميعاً - (فعلت الصواب مع (سكراتش -
لو كنت قد حاولت مساعدته كان سيجذبك إلى الأسفل، اتبعت القواعد
أعلم - أيمكنك أن تكتب ما أخبرتني به الآن؟ -
أمرك حضرة المديرة - حسناً، شكراً -
!(برينتيس)، أيها الوزير (دوك)
أخبار عاجلة، إطلاق النار" "(في محل عمل في (سيليكون فالي
وصلتني مكالمة الآن من وكالة الأمن الوطني - ماذا يحدث؟ -
(فوضى، إنها حالة مستمرة في (سيليكون فالي - ...ما نعرفه بالتأكيد -
هو وجود إطلاق نار في محل عمل في مجمع (مكاتب شركة ألعاب فيديو تسمى (أوري غيمي
،أجل، إنها شركة متطورة يقدمون العديد من الألعاب ذات الواقع الافتراضي
أمتلك العديد من ألعاب محاكاة الطيران - هل سنعمل على القضية؟ -
وكالة الأمن الوطني طلبت مساعدتنا في الميدان
ما المشكلة؟ - ذلك -
(حادث إطلاق نار في شركة في (كاليفورنيا - أيفكرون في الإرهاب؟ -
لا يعرفون - هذا هدف تكنولوجي معروف -
لا يمكننا استبعاد أمر الهجوم المنظم أو الهجوم الفردي
،لا يزال الموقف ينكشف لذا كل الخيارات لا تزال متاحة
أيعرفون عدد مطلقي النار؟ - ...وفقاً لروايات الشهود -
فهي تشير لمشاهدة مشتبه به يهرب من المبنى - أيوجد أوصاف؟ -
كلا، ليس بعد، لم يتعرفوا عليه ولم يتحفظوا على أحد
كلما أسرعنا بالذهاب إلى هناك كان أفضل - سنناقش الأمر أكثر على الطائرة -
سنتحرك خلال 10 دقائق
أخبار عاجلة، حادث إطلاق نار في مقر عمل" "(في (سيليكون فالي
،من الحماقة التأكد التام من حكمتنا الشخصية" "(المهاتما غاندي)
أمنوا المكان، ولا يوجد أي مطلق نار نشط في المكان
أيوجد أي لقطات لكاميرات أمن؟ - "خربت، لا يوجد لقطات" -
،التقارير المبدئية تشير إلى مقتل 3 أشخاص" "(حارس الأمن (دوغلاس بيل
،وموظفان آخران" "(زاك ديفلين) و(رافي عبد الله)
لو كان إرهاباً سيعلن أحد مسؤوليته عن الحادث
،حتى الآن لا يوجد من أعلن مسؤوليته" "...ولكن يمكن أن يستغرق الأمر وقتاً
"خاصة لو كان هجوماً منفرداً" - ثلاثة ضحايا من 3 أعراق مختلفة -
رافي عبد الله) كان هندياً مسلماً، كان يعمل) في (الولايات المتحدة) بتأشيرة عمل مؤقتة
كان يمتلك أيضاً بطاقة إثبات الشخصية الخضراء وكان يفكر في التقدم للحصول على الجنسية
يمكن أن يثير ذلك الاستياء من الأجانب من قبل ...المجرم المجهول، لو كان (عبد الله) الهدف
يمكن أن تكون جريمة كراهية - ماذا نعرف من موقع الجريمة؟ -
هل عدد الجثث ثابت؟ - "هذه أخبار سارة" -
،تواجد 80 شخصاً في المبنى" "ولا يوجد تقارير أخرى عن وجود ضحايا
،يوجد بعض الإصابات البسيطة أثناء الإخلاء" "ولكن لا شيء سوى ذلك
يبدو أنه مجرم مجهول بمخطط لا يحتوي على عدد كبير من الضحايا
،وصلت صور موقع الجريمة، سأرسلها" "تماسكوا
كل ضحية أصيبت بما بين 10 إلى 20 طلقة" "لكل منهم
على اعتبار هذا العدد الكبير من الطلقات من المذهل عدم إصابة المزيد من الناس
غارسيا)، سنحتاج قائمة كاملة) لموظفي تلك الشركة
،أجل، توقعت ذلك، كنت أجمعها بالفعل" "ستحصلون عليها وقت الهبوط
تارا)، توجهي إلى مكتب وكالة الأمن الوطني) وسيذهب بقيتنا إلى موقع الجريمة مباشرة
العميل (ريتشاردسون) من وكالة الأمن الوطني يتوقع وصولنا
كنا نحصل على شهادات من كل من تواجدوا في أي مكان في المبنى وقت إطلاق النار
يسعدنا مساعدتكم في هذا الأمر - بالطبع، هل كونتم أي نظريات؟ -
،نبحث في كل مكان لأن العديد من الأشياء لا تبدو منطقية
لهذا احتجنا مساعدة وحدة التحليل السلوكي - ما الأمر غير المنطقي؟ -
،أشياء مختلفة، على سبيل المثال استجوبت موظفة الاستقبال
(أخبرتني أن حارس الأمن (دوغلاس بيل دخل المنطقة، شاهدته ممسكاً بمسدسه
هذا أمر منطقي، كان يستجيب لطلقات النيران - (الرجل قضى دورتين في (أفغانستان -
،ولكنه أصيب بطلقات عديدة في مدى متوسط في الرأس والجذع
كم عدد الطلقات التي أطلقها (بيل)؟ - ...ولا واحدة، سلاحه كان في يده -
عندما وجدنا الجثة، ولكنه لم يطلق - ربما يكون قد تعرف على مطلق النار -
ربما هذا ما جعله يتردد، كان مدرباً على تبادل إطلاق النار، أنت محق، ليس ذلك منطقياً
،كانت الفوضى عارمة في البداية لم أدرك ما حدث
ولكن بعد توقف إطلاق النار أسرعت إلى مقدمة الغرفة لمحاولة المساعدة
هل رأيت مطلق النيران؟ - أجل، رأيته، ليس وجهه -
ولكنه كان يرتدي قميصاً أسود
هرب من مخرج الطوارىء هناك
جذب إنذار الحريق أثناء خروجه - لم أعرف مكان إطلاق النيران -
لذا عندما توقف إطلاق النيران أسرعت إلى مخرج الطوارىء، ذلك
،يوجد إنذار حريق على ذلك الجدار هل أنت من جذبته؟
أجل، كنت أنا، على أمل تعطيل مطلق النيران وجعله يتوقف
كنت أقف هنا
رأيته يصاب بطلقات النيران - آسف، أعلم أن الأمر كان مؤثراً -
هل رأيت مطلق النار؟ - لم أره جيداً ولكنني سمعته -
طلب من الجميع الانبطاح
ثم أسرع من تلك الجهة نحو غرفة الاجتماعات
أكنت في غرفة الاجتماعات؟ - أنا قائدة فريق -
كنت أدير اجتماع تسويق لمجموعتي - أكنت على علم بما يحدث هنا؟ -
،سمعنا طلقات النيران وخرجنا مسرعين أردت فقط تحذير الناس
طلب من الجميع الانبطاح وعدت
العديد من الناس يظنون أنهم شاهدوا العديد من الأشياء، ليس كلها دقيقة
من المعروف أن كلام شهود العيان يكون غير موثوق به خاصة في مثل هذا الموقف
أجل، مشهد عنيف جداً وفوضوي
يزداد القلق ويصعب ذلك على الناس الرصد وإعادة تذكر الأحداث
يبدو أن هناك شيئاً واحداً اتفق عليه الجميع وهو أن (عبد الله) قتل أولاً
ثم توقف إطلاق النار وتبع ذلك سلسلتان من طلقات النيران استغرقت بضع لحظات
لابد وأن المجرم استخدم سلاحاً آلياً لكيلا يحتاج إلى تعبئته
(إذاً (ديفلين) وحارس الأمن (بيل لابد وأنهما قتلا في تتابع سريع
،الجثتان تبعدان بضع ياردات عن بعضهما ديفلين) أصيب بـ14 طلقة)
و(بيل) بـ17 طلقة، المبالغة الشديدة في القتل يمكن أن تعني أن الدافع شخصي
حتى مع إطلاق هذا العدد من الرصاصات توجد فقط القليل من الطلقات الشاردة
،أجل، وباعتبار المسافة بين الضحيتين ...إما أن يكون المجرم قناصاً ماهراً
،أو كان هناك مطلقا نار أعلم أن مطلقي النار المتعددين نادرون
،ولكن هذا التصور يلائم موقع الجريمة لا يمكن استبعاد هذا الخيار
لو تواجد مطلقان للنار سيزيد ذلك من مستوى التخطيط والتعمد
غارسيا)، ماذا لديك؟) - اسم، (هيو فيتزجيرالد)، يمكنك شكري لاحقاً -
،أقبل القبلات والمشروبات ...إنه موظف ساخط طرد مؤخراً واشتكى بوضوح
بأن الآسيويين أصحاب تأشيرات العمل المؤقتة كلفوه وظيفته
أيوجد أي موظفين آخرين طردوا مؤخراً أو ليس مؤخراً ويكنون الضغائن؟
ربما صديق لـ(هيو فيتزجيرالد)؟ - لا شيء مؤخراً يمكن تأكيده -
،بحثت فقط في أمر من طردوا حديثاً هل أبحث في مدة زمنية أبعد؟
(حسناً، سنتابع (فيتزجيرالد - "فعلت ذلك بالفعل" -
هيو فيتزجيرالد) شوهد في المكان) في وقت مبكر اليوم
"لنوزع نشرة على جميع النقاط" - !علم -
هذا الرجل لا يقف، إنه يقود مثل المجنون - يوجد مدخل لطريق سريع على بعد حوالي ميل -
لا أريد فقدانه - أبلغنا الدعم المحلي -
،ودورية الطريق السريع تمتلك النشرة يستحيل فقدانه
هيو فيتزجيرالد)، ضع يديك حيث نراهما) - أرجوكم لا تطلقوا النار، ابنتي بالسيارة -
لا تطلقوا النار
،مرحباً يا عزيزتي، لا بأس، اقتربي لنبعدك عن هنا
حسناً - فيم كنت تفكر؟ -
...كلا! شعرت بالذعر، لم أقصد - ماذا؟ إطلاق النار في شركتك؟ -
كلا - شوهدت في المكان قبل إطلاق النار -
كنت أجمع أغراضي، يمكن أن تسألوا وسيخبرونكم أنني كنت أنظف مكتبي
...اسمعا، يوجد - !ارفع يديك -
!آسف! أرجوكما لا تطلقا النار
أردت فقط أن تريا أنني ما زلت أمتلك ...صندوقاً من الأشياء في سيارتي
على مقعد الركاب
علمنا أنك لم تتقبل أمر طردك بصدر رحب
هل يتقبل أي أحد ذلك بصدر رحب مطلقاً؟
نشرت بعض الكلام عبر الإنترنت وقلت بعض الأشياء التي لم يتوجب أن أقولها
أجل، بعض التشدقات العنصرية المضادة للمهاجرين؟
،حسناً، أجل! فعلت ذلك لست فخوراً بذلك
...وأيضاً
ماذا فعلت يا (هيو)؟
...مديري
،شوهت سيارته بمفتاح أعلم أنه كان تصرفاً خاطئاً
،لم أفعل مثل ذلك الأمر من قبل مطلقاً ولا أعرف سبب قيامي بذلك حتى
هل شوهت سيارة بمفتاح؟ ألهذا لم تقف؟ ألهذا عرضت حياة ابنتك إلى الخطر؟
،شعرت بالذعر أشعر بالقلق الشديد من السلطات
أنا أحمق ولست قاتلاً، أنا آسف جداً
"وكالة الأمن الوطني الأمريكية"
،كان (هيو فيتزجيرالد) محقاً إنه أحمق وليس قاتلاً، روايته سليمة
ماذا فهمنا من موقع الجريمة عدا مجموعة من شهادات الشهود غير الموثوق بها؟
،الأدلة المادية واضحة جداً طلقات متعددة أصابت الـ3 ضحايا
مع وجود القليل من الطلقات الشاردة - ...لو أراد المجرم بريقاً من المجد -
كان سيظل في موقع الجريمة لقتل أكبر عدد من الناس قدر المستطاع في ذلك المبنى
،سواء كان مطلقاً واحداً أو مطلقين للنيران على الأرجح استهدف ضحيتين على الأقل
،يمكن أن يكون الأمر شخصياً ...يجب أن نبحث بعمق في خلفيات الضحايا
لنعرف العلاقة بين الـ3 أشخاص - ومن يمكن أن يكونوا أغضبوه -
،بغض النظر عن وجود مجرم واحد أو اثنين ...لو كان هناك قائمة اغتيالات
ربما تواجد المزيد من الأسماء عليها
الـ4 ضحايا كانوا الوحيدين الذين يعملون هنا هذا المساء، 3 ذكور وأنثى
واحدة آسيوية والآخرون كانوا قوقازيين - غارسيا)، كم عدد الموظفين في هذا المكتب؟) -
،اثني عشر مبرمجاً، لا يوجد طاقم للدعم إنهم يعملون في المساء
كانوا يعملون في مناوبات مدتها ما بين 3 إلى 8 ساعات
هل هؤلاء الـ4 يعملون معاً دائماً؟ - كلا، في الواقع جداولهم نادراً ما تتزامن -
بعضهم كان يعمل في مناوبة الصباح أو بعد الظهيرة وأحياناً مناوبة المساء
(خبيرة التكنولوجيا (سارا ويليس كانت تعمل في المساء فقط
إذاً كان من النادر تواجد هؤلاء الأشخاص في نفس المكان ونفس الوقت
لو كانوا مستهدفين كان المجرم سيحتاج إلى معرفة جداولهم
لذا كان الأمر سيتطلب تخطيطاً دقيقاً - ...ومع وجود 3 ضحايا قوقازيين -
يبدو أن بإمكاننا استبعاد جريمة الكراهية
،غارسيا)، عدا النافذة المكسورة) ...أوجد أي آثار أخرى
"على الدخول القسري في التقارير الأولية؟"
كلا، هذه فقط - كلهم قتلوا على مكاتبهم -
ولكن لا يبدو أن أحدهم تفاعل مع التدخل - "ربما لم يفعلوا ذلك" -
،كلهم كانوا يرتدون سماعات مانعة للضوضاء ...وفقاً لأول المستجيبين
كانت لا تزال الموسيقى دائرة وقت وصولهم - حسناً، فالمجرم لم يدخل من الباب الأمامي -
،وتلك النافذة تبعد حوالي 15 قدماً عن الأرض كيف صعد إلى هناك؟
والمدة التي استغرقها في الدخول ستزيد احتمال رؤية أحد الضحايا له وتنبيه الآخرين
انظروا، يوجد مسار مباشر من النافذة المكسورة إلى أقرب ضحية
،كان (إيدن فيرغيسون) يجلس هناك معظم الطلقات كانت في رأسه وعنقه
كانت تأتي من زاوية مرتفعة - تلك الطلقات أتت من مسار مرتفع مستحيل -
توجب أن يجلس المجرم القرفصاء على السقف لإطلاق النيران
هذا غير منطقي - سيكون منطقياً لو لم يتواجد مطلق نيران -
هذا سيفسر أيضاً سبب عدم إطلاق حارس الأمن للنيران في موقع الجريمة الأول
شخص ما أطلق النار على كل هؤلاء الناس - كلا، ليس شخصاً، شيء ما -
أعتقد أن مطلق النيران طائرة آلية - طائرة آلية تدار من موقع مختلف من مجرمنا -
والطائرات الآلية متاحة بالفعل للهواة - ...لابد وأنها معدلة أو مصممة ومجهزة -
لاستيعاب سلاح، أي تفاصيل يمكن أن نعرفها عن الطائرة ستخبرنا بالمزيد عن المجرم الذي يديرها
كاميرات الأمن في المبنى تعطلت ولكن يوجد كاميرا مرور عبر الشارع
غارسيا)، غالباً التقطت صوراً) لدخول الطائرة المبنى
سأتولى ذلك الأمر، سأجهز لكم الفيديو خلال 10 دقائق
حسناً، بعد الانتهاء من رؤية اللقطات سيحين وقت وضع التصور
نعتقد أننا نتعامل مع مجرم واحد يستخدم" "...طائرة آلية لقتل
العديد من الأهداف في كل موقع - نبحث عن رجل أبيض -
غالباً يبلغ عمره ما بين منتصف إلى أواخر العشرينيات وماهر جداً في استخدام التكنولوجيا
"...هذا المجرم لا يبدو أنه مدفوع"
من قبل التطرف الديني أو الكراهية العرقية
"على الأرجح يدفعه انتقام شخصي"
والطائرة المستخدمة ليست طائرة الهواة ...العادية، إنها مصنعة خصيصاً
لتصبح سلاحاً آلياً يتحكم فيه عن بعد - حصلنا على لقطات من كاميرا الأمن للجهاز -
إنها تشبه بعض الطائرات الآلية العسكرية رغم أن هذه أصغر كثيراً
كنتيجة لذلك نعتقد أن هذا المجرم ...ربما يكون ضابطاً سابقاً في الجيش
"أو مدرباً في الجيش" - "...والأهم من ذلك، ذلك المجرم" -
"يبدو وأنه يمتلك قائمة اغتيالات" - "...بدلاً من إطلاق النار دون تمييز" -
على أكبر عدد من الناس قدر المستطاع في الموقع الأول، استهدف ضحاياه بشكل محدد
،حتى هذه اللحظة قتل 7 أفراد كلهم موظفون في مجال التكنولوجيا
،بصرف النظر عن مجال العمل المشترك لم نحدد بعد الارتباط المحدد بين الـ7 ضحايا
الارتباط بينهم سيكون السبيل للتعرف على المجرم
وحتى نعرف ذلك الارتباط سيستمر المجرم في العمل على تلك القائمة
وربما يستهدف المزيد من شركات التكنولوجيا
(الجميع عدا حارس الأمن (دوغلاس بيل كانوا يعملون في مجال التكنولوجيا
غالباً هو الضحية الوحيدة التي قتلت ولم تكن على القائمة
ولكن حيث إنه كان مسلحاً كان يمكن أن يبطل مفعول الطائرة
غالباً قتل لأنه يشكل تهديداً - ...ديفلين) و(عبد الله) كانا مبرمجين) -
،في شركة ألعاب واقع افتراضي ...المبرمجون الأربعة الآخرون
كانوا يعملون في شركة برامج ألعاب ولكن في كفاءات مختلفة
(إيدن فيرغيسون) و(سارا ويليس) على الصور ثلاثية الأبعاد
نايثان كاتز) كان يعمل على التقاط الحركة) و(جوش آبوت) على منصات الحركة
،إذاً الخيط المشترك هو ألعاب الفيديو هذا عنصر عام جداً
وشيء آخر، انظروا! كل واحد من هؤلاء ...الضحايا كانوا عاطلين عن العمل
لمدة حوالي 3 شهور عام 2016 - أنت محق، التواريخ غير متداخلة -
ولكن كلها ما بين فبراير إلى يوليو 2016 - السؤال هو، ماذا كانوا يفعلون؟ -
،مات 4 مبرمجين آخرين وكلهم في الفريق هذا يجعل المجموع 6
،أعلم، ظننت أنها مصادفة أيضاً في البداية ...ولكن الآن
أعلم، السابع، ولكن لا يمكن أن يكون كل ذلك اعتباطياً
لا يمكن أن أتظاهر وكأن ذلك لا يحدث
ماذا تريد مني أن أفعل؟ !يا إلهي! إنه هو
!إنه هو
"ابقي هادئة، نحن قادمون لإنقاذك"
مرحباً يا (توري)، كيف حالك؟
(السيارة مسجلة باسم (توري هوفستاد
غارسيا) قالت إن (توري) كانت تتحدث) عبر الهاتف وقت حدوث ذلك
ولكن الرقم مشفر لذا لا يمكنها تتبعه - (توري) تعمل في شركة (بيكستون) -
ولو كانت تتمكن من الوصول إلى معلومات حساسة ربما تشفر مكالماتها لدواع أمنية
بيكستون)، شركة الاستشارات العسكرية الخاصة؟)
أجل، كنت أعمل مع بعض من متعهديهم في أفغانستان)، هؤلاء الرجال من سلالة مختلفة)
ليسوا مدنيين وليسوا عسكريين - بيكستون) شركة قوية جداً) -
يزودون الجيش بمشغلي الطائرات الآلية المدنيين
ربما تكون هذه علاقة (بيكستون) بالمجرم - لمَ لم يقتلها هنا؟ -
لمَ يختطفها؟ ابتعد عن أسلوب عمله - أيمكننا التحدث أيتها العميلة (برينتيس)؟ -
بالطبع - الأمر لم يعد يخص مريضاً نفسياً -
آسف، ما أقصده هو، ربما توجب عليكم تولي القيادة في هذه القضية
ألم تعد ترغب في تولي القيادة؟ - لا تسيئي الفهم -
ما زلنا سنزودكم بالموارد المادية والأفراد ولكن القضية تخصكم
هل أنت متأكد أن الأمر ليس متعلقاً برغبتك في الابتعاد عن (بيكستون)؟
الأمر متعلق بالتأكد من تولي الفريق الأكثر مهارة القيادة
لم تفعل هذا؟ - قودي فقط -
ألا تتذكرينني يا (توري)؟ - بل أتذكرك -
،كنت موظفاً آخراً تحت قيادتك يوجد الكثيرون من أمثالي
(أنا أتذكرك يا (جيك
لم أظن أنك ستتذكرين
أين تصطحبني؟ - !لا يحق لك طرح الأسئلة -
!ولن تحصلي على إجابات !نفذي فقط ما آمرك به
توري هوفستاد) كانت تعمل بشكل مستقل) (مع (بيكستون
كانت مسؤولة عن الجمع والإشراف على فرق ...الطائرات الآلية، الفريق كان يتكون من 6
مبرمجين وطيار واحد، كان يفترض على" "...المبرمجين خلق
طائرة آلية عسكرية مصممة خصيصاً لإثارة إعجاب اللاعبين
لأن تفجير رسومات الحاسوب يشبه قتل البشر؟
أرغب فقط أن أقول إن العديد من الدراسات أظهرت ...أن بإمكانك الولع بألعاب إطلاق النيران
،بينما تكون هادئاً جداً ...ولكنني أعتقد أن التسويق وراء ذلك
كان استخدام خبرتك في الألعاب للقيام بشيء وطني، وكان المقابل مجزياً جداً
،كانوا يحتاجون إلى مجندين والمجندون من الرجال والسيدات مضغوطون جداً
لا أحد يريد التطوع، لذا تولى المتعهدون الأمر
"وسيلة التسويق نجحت"
مئات من مشغلي الطائرات الآلية تمركزوا ...خارج البلاد ودمجوا
مع أسراب القوات الجوية المتنوعة - ...ربما كان ذلك أمراً مربكاً -
لرجال موظفين لقدرتهم على البقاء في الطابق (السفلي لمنزل أمهم لممارسة (كول أوف ديوتي
،لو كان المجرم مشغل طائرات آلية سابقاً ...هذا أيضاً يمكن أن يفسر استهدافه للمبرمجين
،الذين طوروا البرنامج ربما يحملهم مسؤولية جعل القتل يبدو كلعبة
الأشخاص الذين لم يشتركوا في المعارك ...الفعالة ولكن رغم ذلك حققوا الخسائر
يمكن أن يعانوا من اضطراب ما بعد الصدمة - ...غارسيا)، هل جمعت (توري) فريقاً) -
خلال فترة توقف الضحايا عن العمل؟ ما بين فبراير ويوليو 2016
أجل، وأنتج الفريق طائرة آلية ...استخدمت في ضربات ضد أهداف العدو
حتى يوليو 2016 عندما ألغي التعاقد (بشكل مفاجىء من قبل (بيكستون
أيوجد أي تكهنات بالسبب؟ - ...كلا، وفقاً للتقارير الرسمية -
كانت المهمة الأخيرة ناجحة جداً، كان مخيماً (للمتمردين في مقاطعة (هلمند) في (أفغانستان
الكثير من الخسائر، مات 372 شخصاً - "(غارسيا)" -
،نحتاج إلى اسم مشغل الطائرة الآلية المدني إنه المجرم المجهول
(أعلم! أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ ولكن (بيكستون !تخفي بياناتها، أبذل قصارى جهدي
"فشل محاولة الاقتحام"
لم أظن حقاً أنك ستتذكرينني - أنا أتذكرك -
كنت سعيدة جداً وقت انضمامك للفريق - جعلت الأمر يبدو وكأنني سأمارس لعبة فيديو -
،البرنامج كان يشبه لعبة الفيديو جداً ألا تتذكر مساهمتك في التصميم؟
أجل، ولكنها لم تكن لعبة - كلا، لم تكن لعبة -
،كنت تحارب لأجل بلدنا يجب أن تفخر بخدمتك
أردت ذلك
ولكنني لا أشبه المجندين - خدمت جنباً إلى جنب معهم -
،هؤلاء الطيارون كانوا يحتقرونني أخبروني أنني لن أعرض حقاً حياتي للخطر
،بقيت آمناً وكنت أقتل بضغطة زر لم يفهموا شيئاً
،كل شخص يمتلك دوراً ليلعبه كنت تؤدي فقط دورك
أتعرفين ما كانوا يسمونه؟ كانوا يسمونه جز العشب
جز العشب قبل أن يصبح طويلاً جداً
كلا، لم أعرف ذلك
كانوا يطلبون منا إخراج الأعشاب الضارة قبل توليهم أمر الحديقة، أسمعت ذلك أبداً؟
لم أسمع ذلك قط، إنه تشبيه ذكي - كلا، ليس كذلك -
لأن الناس ليسوا عشباً والناس ليسوا أعشاباً ضارة
،إنهم إرهابيون كنت تنفذ ما توجب عليك عمله
كنت تحمي سكان هذا البلد
لا يشبهون الناس على الشاشات
كانوا يشبهون الظلال
بقع سوداء ورمادية تتحرك عبر الصحراء
أتعرفين ما كانوا يسمون الصغار؟
لا أعرف
إرهابيون بحجم صغير
مثل قطع الحلوى، كانوا مجرد أطفال
أطفال صغار
عم تتحدث يا (جيك)؟
!أنت تعرفين
أحتاج إلى مساعدتك في الحصول على معلومات عسكرية سرية
مثل هذه المعلومات تفوق قدراتي - أنتم وكالة الأمن الوطني -
تمتلكون العلاقات العسكرية، أحتاج إلى اسم مشغل الطائرة الآلية المدني في الفريق
إنه المجرم المجهول - الجيش لا يمتلك اسمه -
من يمتلكه؟ - من وظفوه فقط -
بيكستون)؟) - أجل، ولكن سجلات التوظيف سرية -
ليست عرضة حتى لدعوى من المحكمة - هذا المجرم قتل 7 أشخاص ويحتجز رهينة -
يمكن أن تساعدنا على إنقاذ حياتها
لا يوجد ما يمكنني عمله - (أنت تعرف شخصاً في (بيكستون -
أطلب منك الاتصال به - !لا يهم، (بيكستون) لن تفصح عن الاسم -
،إذاً أعطني اسم من تعرفه وسأجرب سأتقبل كل الهجوم
،أرجوك، يجب أن أجرب حياة سيدة تعتمد على ذلك
أنا وأنت نتعامل مع الروتين الإداري البيروقراطي لأننا مضطران
،ولكن ما نفعله حقاً هو إنقاذ الأرواح ساعدني على إنقاذ حياتها
ماذا تريد مني يا (جيك)؟ لم اصطحبتني إلى هنا؟
أريد أن أعرف لم أخبرتموني بشأن ذلك - بشأن ماذا؟ -
الخطاب الذي تسلمته وقت إنهاء العقد - لا دخل لي بتلك الخطابات -
بيكستون) هي المسؤولة) - (أنت تعملين في (بيكستون -
هذه ليست وظيفتي، أشخاص آخرون في الشركة يفعلون ذلك، أشخاص أعلى مني
،إنها تفاصيل لكل المهام آخر مهمة لنا كانت ضخمة
372
مخيم تدريب المتمردين؟ - يجب أن تفخر بخدمتك -
ألا تعرفين؟ - أعرف ماذا يا (جيك)؟ -
أخبرتك أنه بعد تكوين الفريق لا دخل لي بالمهمات
أتمنى لو لم أكن أعلم
أشكرك - ...عادة لا أسعد باستضافة -
أفراد تطبيق القانون المحليين حيث إن حقل اختصاصنا هو الأمن الوطني
،أحتاج شيئاً واحداً فقط ...اسم طيار الطائرة الآلية في الفريق
الذي جمعته (توري هوفستاد) عام 2016 - هذه المعلومة سرية -
علمت أنكم تديرون تقييمات نفسية لمن تجندوهم
هذا صحيح - ...المجند الذي أسأل عنه -
كان تقييمه سيصبح غير ناضج وغير متزن بميول إلى العدوانية
لن نوظف مثل هذا الشخص - ...ولكن لو فعلتم سيجعلكم ذلك مسؤولين -
عن أفعاله - سأكون واضحاً -
،لا نوظف الأفراد غير المتزنين ...ولكن حتى لو فعلنا
،لن نتحمل أي مسؤولية الحكومة تضمن لنا ذلك
هل جربت اختبار هذا الضمان وقت توظيف سفاح؟
لو كان الطيار الذي تبحثين عنه ...أصبح غير متزن
على الأرجح سيكون ذلك حدث بعد رحيله (من (بيكستون
لم يحدث ذلك؟ - ...أحياناً مثل ضباط الجيش المفصولين -
يجدون صعوبة في استيعاب خبراتهم - لم؟ -
أعتقد لأسباب متنوعة، بعضهم يعاني من مشكلة بسبب الخطاب
أي خطاب؟ - خطاب الشكر على خدماتهم -
ومنحهم معلومات إحصائية عن مهماتهم - معلومات إحصائية؟ -
أتقصد أعداد الجثث؟ - أجل، ضمن أشياء أخرى -
لم تعطوهم هذا الخطاب؟ - إنه بروتوكول مصمم لحمايتهم -
حمايتهم من ماذا؟
المعلومات الخاطئة، العديد من مهامهم تبلغ لوسائل الإعلام
نريدهم أن يحصلوا على إحصائيات دقيقة ولا نرغب أن يضللوا بسبب أي معلومات
هذه النوعية من الخطابات في مجال عملي نسميها الشرارة
،تجعلين الأمر يبدو شريراً جداً ليس كذلك مطلقاً
يعرفون من البداية أنهم سيمنحون هذه الإحصائيات في نهاية خدمتهم
من لا يقدرون على تحملها لا يفتحونها - ...لا يمتلك الجميع الوعي الذاتي -
لاتخاذ ذلك القرار، لو أضفت هذه الشرارة ...لشخص غير متزن ستحصل على
على ماذا أيتها العميلة (برينتيس)؟ سفاح؟
أشك تماماً أن بإمكانك إثبات ذلك
!أرجوك! أيمكنك مساعدتي؟ ساعدني أرجوك
!أرجوك ساعدني
!أرجوك ساعدني! النجدة
(رفضت (بيكستون) طلب (إيملي - ألم تحصل على اسم المجرم المجهول؟ -
كلا، رفضوا إعطاءه لها - أهذا قانوني حتى؟ -
مع الأسف هو كذلك، ولكنها حصلت على بعض المعلومات عن كيفية تعاملهم مع المتعهدين
قالت إن كل طيار راحل يحصل على خطاب مفصل يحتوي على عدد الخسائر في كل مهامهم
إنها شرارة - أجل، خاصة لشخص يدير معركة عن بعد -
ما تبدو وكأنها لعبة فيديو ذات يوم يمكن أن تختلف عندما تقدم كعدد للجثث
،هؤلاء المتعهدون ليسوا حتى محاربين قدامى ...لا يمتلكون موارد ما بعد الإعفاء من الخدمة
أو حتى مجتمع الدعم الذي يحصل عليه المحاربون العائدون
،توري هوفستاد) هربت) (أوقفت سيارة اصطحبتها إلى مستشفى (سانت آن
يبدو أنها لم تتعرض لأذى ولكنهم يحتجزونها للفحص
...لم أقصد إيذاءه، أنا فقط
ظننت أنه سيقتلني - توري)، أنت في أمان الآن) -
نعرف حجم ما مررت به، لو احتجت المزيد من الوقت للراحة أخبرينا
هل كنت تعرفينه؟ - أجل -
(كان اسمه (جيك لوغان
وظفته كطيار مدني على طائرة آلية لإحدى فرقي
ظننت أنه سيقتلني - اصطحبك إلى منزله -
أتعرفين سبب عدم قتله لك؟
كلا، ظل يتحدث بكلام غير منطقي
هل تحدث عن عدد الخسائر في آخر مهمة له؟ آخر مهامه احتوت على مئات الضحايا
كلا، ظل يهذي فقط
ولكنني كنت خائفة جداً
كيف هربت؟
بدا مرتبكاً، لذا ترك المسدس
أمسكت به وجذبت الزناد وهربت
هل أطلقت عليه النار؟ - توجب علي الهرب -
أنا آسفة جداً - هل مات؟ -
لا أعرف
،أطلقت المسدس وهربت حدث الأمر بسرعة كبيرة
الضحية (توري) قالت إنها أطلقت النار مرة واحدة فقط
هذا الرجل ممزق - مثل ضحاياه السابقين -
لقد تم إطلاق السلاح، لا يمكن أن يكون المجرم إلا إذا كان يمتلك ذراعين طويلتين جداً
(المسدس الذي استخدمته (توري وجد في الخارج، أسقطته وقت هربها
،لابد وأن ذلك حدث بعد هروبها يمكن أن تكون الطائرة قد اخترقت
من أراد قتل المجرم؟
توري) تخفي شيئاً) - في كل مرة نسألها عن التفاصيل كانت تصمت -
(تحدثي يا (غارسيا - "استعدت بعضاً من سحري" -
لم أتمكن من معرفة اسم الرجل ولكنني أعرف (الكثير من التفاصيل عن آخر مهمة لـ(جيك لوغان
"قبل إلغاء العقد" - المهمة ذات الخسائر المرتفعة -
مخيم تدريب المتمردين؟ - ...أجل، هذه هي، حاولت الرجوع -
والتفكير فيما يمكن أن يشكل الضغط على المجرم أو حالته الذهنية الحالية، لا أعرف
"صدقت غريزتي" - ماذا اكتشفت؟ -
وجدت العديد من البشاعة التي لم أتوقعها - ماذا تقصدين؟ -
بحثت في أمر الهجمات العسكرية ومخيمات المتمردين التي احتوت على هذا العدد من الخسائر
372 - "أجل، 372" -
لا يوجد أي سجل لهذه النوعية من الهجمات ...على مخيم تدريب المتمردين
بهذا العدد من الخسائر - ربما التوقيت خطأ -
هذا ما ظننت أيضاً، لذا بحثت في نطاق عامين من الجانبين من تاريخ ذلك الهجوم
هذا مفهوم، ماذا وجدت؟ - وجدت أمراً بشعاً -
وجدت تفجيراً أدى إلى 372 ضحية ولكنه لم يكن على مخيم تدريب متمردين
كان على مدرسة ابتدائية
"أطفال صغار، كلهم تحت عمر الـ12" - هذا أمر بشع -
هذا أمر بشع، إما أنها كانت معلومات خاطئة من الميدان أو خللاً في البرنامج، من يعلم؟
"سيظل لغزاً شنيعاً" - و(بيكستون) أخفت الأمر -
،بالتأكيد لم يتحدثوا بصراحة عن الأمر ألغوا العقد بعدها
هذه من نوعية الأشياء التي يمكن أن تكلفهم كل عقودهم مع الحكومة
ويوجد المزيد، مكالمة الهاتف المشفرة التي كانت (توري) تجريها وقت خطفها
(تمكنت من اختراقها، كانت تتحدث مع (بيكستون - بيكستون) كانوا يعلمون بأمر اختطافها) -
ولم يبلغوا الشرطة - يوجد المزيد، أرسلوا لها رسالة نصية بعدها -
طلبوا منها أن تهدأ لأنهم سيساعدونها - ولكنهم لم يفعلوا ذلك -
كانوا قلقين من اعترافها بأمر المدرسة - هذا ما كانوا يريدونه -
،قتل المجرم كان فقط نصف العملية كانوا سيستخدمون الطائرة الآلية لقتل كليهما
أجل، (توري) مهمة غير منتهية بالنسبة لهم
سأحل محلك، يمكنك الرحيل
!اترك سلاحك! اتركه
أعرف حقوقي، أريد محامياً
!يا إلهي! كان سيقتلني
السبب تلك المهمة
ماذا حدث يا (توري)؟ - آخر مهمة لـ(جيك) كانت غلطة -
،)ولكن (جيك) لام الجميع في (بيكستون المبرمجين وأنا
،قال إننا حولناه إلى قاتل ولكنه كان حادثاً
لم نقصد حدوث ذلك - هل علمت بأمر المدرسة بعدها؟ -
ظننا أن بإمكاننا إخفاء الأمر - مقتل مئات الأطفال؟ -
أظننتم أن بإمكانكم إخفاء الأمر بسهولة؟ - قدمت تقارير زائفة -
أجل - أكانت (بيكستون) تعلم بذلك؟ -
(أجبرتني (بيكستون على تقديم تلك التقارير الزائفة
كانوا يعرفون كل شيء، ظننت أن الأمر ...انتهى ثم بدأ في قتل المبرمجين
كنت تعلمين أنه (جيك)، ألهذا اتصلت بالشخص الذي تعرفينه في (بيكستون)؟
،ظننت أنه سيحميني بعد كل ما قدمته لتلك الشركة
(كنت عائقاً لهم مثل (جيك لوغان - لقد قتلوه -
لو لم تهربي كانوا سيقتلونك أيضاً - وثقت بهم، كنت غبية جداً -
(توري هوفستاد)
سنتحفظ عليك - ماذا؟ -
!كلا
"لا يمكنكم الدخول"
أنت مقبوض عليك
القاتل ينجو من الضحية ليتعلم فقط" "أنه كان تواقاً إلى التخلص من نفسه
"(ثورنتون وايلدر)"
(يبدو أن الشخص الذي تعرفينه في (بيكستون متهم بالتآمر والقتل
وأفلتت (توري) منها، عقدت صفقة - !يا لها من مفاجأة -
أجل، حصلت على حكم بـ5 أعوام مع إيقاف التنفيذ في مقابل الشهادة
(والحكومة أنهت كل تعاقداتها مع (بيكستون - كل ذلك بسبب يوم عمل -
،إنه شعور رائع وصلني تقريرك عن (سكراتش)، أشكرك
على الرحب والسعة - ولكن لم يتوجب أن تبقى حتى وقت متأخر لتنهيه -
لم أفعل، لم يستغرق وقتاً طويلاً، أرى أنك ما زلت تحاولين الانتهاء من تل الأوراق
بطريقة ما تكومت خلال الـ6 أسابيع التي توقفنا فيها عن العمل، ولكن ماذا عساي أن أفعل؟
الليالي المتأخرة تحدث - أجل، ولا يعني أنه يتوجب عليك تفويت العشاء -
مستحيل! هل جلبت العشاء؟ !يا له من أمر ممتاز
،فكرت أنك ربما تشعرين بالجوع أيناسبك الطعام التايلاندي؟
،مناسب تماماً، شكراً جزيلاً يجب أن تبقى لتناول العشاء معي
إلا إذا كان الوقت قد تأخر وتوجب عليك الرحيل (من أجل (روكسي
روكسي) لا تزال مع جليسة الحيوانات الأليفة) وتأخر الوقت جداً على ذهابي لجلبها
سأمر عليها في الصباح - !رائع -
تناول الطعام بمفردي في المكتب هو أسوأ شيء
أعلم - ...ولم أعود دائماً إلى المنزل -
لأجد البراد خالياً؟ - أجل -
iBelieve7 ترجمة أصلية