1
00:00:02,818 --> 00:00:05,901
"(سيليكون فالي)"

2
00:00:09,552 --> 00:00:13,115
أترغب في اللعب مجدداً؟ -
يجب أن أعود إلى العمل -

3
00:00:13,201 --> 00:00:16,894
ليس بعد يا صاح! ما رأيك بلعبة (بينبول)؟ -
!لا أستطيع -

4
00:00:17,024 --> 00:00:21,629
يا صاح، لم تعد إلى المنزل منذ 3 أيام -
موعد التسليم النهائي يزعجني -

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,713
أجل، أنا أيضاً، ولكننا نحتاج إلى الراحة

6
00:00:25,844 --> 00:00:32,144
(انظر، لا يمكنك رفض ذلك يا (زاك

7
00:00:32,795 --> 00:00:36,836
أشعر بالتيبس الشديد -
هذا ما قالته، تحرك -

8
00:00:37,270 --> 00:00:39,139
"(أوري غيمي)"

9
00:00:44,481 --> 00:00:47,741
!لينبطح الجميع -
!انبطحوا -

10
00:00:53,563 --> 00:00:54,996
"الأمن"

11
00:00:56,300 --> 00:00:59,775
!لقد مات! (رافي) مات -
أترى من يطلق النار؟ -

12
00:00:59,906 --> 00:01:03,165
أجل، إنه يركض، نحتاج إلى المساعدة

13
00:01:05,077 --> 00:01:07,292
أين هو؟ -
!لا أعرف -

14
00:01:08,551 --> 00:01:12,245
!يا إلهي

15
00:01:12,376 --> 00:01:15,416
!(زاك)

16
00:01:21,890 --> 00:01:26,105
علمت أنك تبحثين عني -
أجل، ادخل واجلس -

17
00:01:26,190 --> 00:01:33,186
هل أنا في مأزق؟ -
يجب أن نناقش أحد تقاريرك -

18
00:01:33,316 --> 00:01:37,052
(تقريرك بشأن ما حدث على السطح مع (سكراتش

19
00:01:37,965 --> 00:01:42,960
أجل، لم أسرد الكثير من التفاصيل -
سأخبرك بشيء -

20
00:01:43,092 --> 00:01:45,655
كبار الضباط سيرغبون
في معرفة أدق التفاصيل

21
00:01:45,785 --> 00:01:51,606
كان (سكراتش) عدواً شهيراً لوحدة التحليل
السلوكي، أريد فقط أن يكون التقرير مفصلاً

22
00:01:51,738 --> 00:01:54,474
كتبت أن (سكراتش) سقط من فوق درج الهروب
أثناء الحرائق

23
00:01:54,604 --> 00:01:58,601
كيف حدث ذلك؟ -
كنا على السطح -

24
00:01:58,732 --> 00:02:03,728
كنت أحاول محاصرته وكان لا يزال"
"يحمل سلاحه وأطلق علي النار

25
00:02:05,336 --> 00:02:11,026
هل بادلته إطلاق النار؟ -
كلا، لم أتمكن من الحصول على هدف واضح -

26
00:02:11,113 --> 00:02:13,852
هبط من جانب المبنى إلى منبسط الدرج

27
00:02:13,982 --> 00:02:17,501
"...أعتقد أن مسامير التثبيت"

28
00:02:17,936 --> 00:02:22,367
انفصلت بسبب وزنه والشيء بأكمله تحرك"
"من تحته

29
00:02:22,715 --> 00:02:26,494
أكان هذا كل شيء؟ -
كلا، أسقط سلاحه -

30
00:02:26,625 --> 00:02:30,753
"وأمسك في حافة السطح"

31
00:02:31,925 --> 00:02:36,009
،حدث كل شيء بسرعة
...في لحظة كان يطلق علي النار

32
00:02:36,096 --> 00:02:39,789
وفي اللحظة التالية كان متدلياً
من جانب المبنى

33
00:02:40,353 --> 00:02:46,001
هل قلت له أي شيء؟ -
كلا، توسل إلي لمساعدته -

34
00:02:46,132 --> 00:02:48,825
"أكثر من مرة" -
ساعدني أرجوك -

35
00:02:48,955 --> 00:02:51,823
لم أحاول رفعه -
ساعدني -

36
00:02:51,953 --> 00:02:54,387
"ثم سقط على الأرض"

37
00:02:56,081 --> 00:02:58,990
"من ارتفاع 50 قدماً على الأقل"

38
00:03:00,687 --> 00:03:02,729
كان ذلك مؤثراً

39
00:03:04,249 --> 00:03:08,116
لنا جميعاً -
(فعلت الصواب مع (سكراتش -

40
00:03:08,247 --> 00:03:12,677
لو كنت قد حاولت مساعدته كان سيجذبك
إلى الأسفل، اتبعت القواعد

41
00:03:12,807 --> 00:03:17,978
أعلم -
أيمكنك أن تكتب ما أخبرتني به الآن؟ -

42
00:03:18,108 --> 00:03:21,802
أمرك حضرة المديرة -
حسناً، شكراً -

43
00:03:26,232 --> 00:03:29,534
!(برينتيس)، أيها الوزير (دوك)

44
00:03:30,013 --> 00:03:33,228
أخبار عاجلة، إطلاق النار"
"(في محل عمل في (سيليكون فالي

45
00:03:33,358 --> 00:03:36,226
وصلتني مكالمة الآن من وكالة الأمن الوطني -
ماذا يحدث؟ -

46
00:03:36,356 --> 00:03:39,484
(فوضى، إنها حالة مستمرة في (سيليكون فالي -
...ما نعرفه بالتأكيد -

47
00:03:39,614 --> 00:03:44,132
هو وجود إطلاق نار في محل عمل في مجمع
(مكاتب شركة ألعاب فيديو تسمى (أوري غيمي

48
00:03:44,263 --> 00:03:46,873
،أجل، إنها شركة متطورة
يقدمون العديد من الألعاب ذات الواقع الافتراضي

49
00:03:46,956 --> 00:03:49,349
أمتلك العديد من ألعاب محاكاة الطيران -
هل سنعمل على القضية؟ -

50
00:03:49,432 --> 00:03:51,649
وكالة الأمن الوطني
طلبت مساعدتنا في الميدان

51
00:03:51,780 --> 00:03:53,299
ما المشكلة؟ -
ذلك -

52
00:03:53,430 --> 00:03:55,693
(حادث إطلاق نار في شركة في (كاليفورنيا -
أيفكرون في الإرهاب؟ -

53
00:03:55,776 --> 00:03:58,036
لا يعرفون -
هذا هدف تكنولوجي معروف -

54
00:03:58,166 --> 00:04:00,510
لا يمكننا استبعاد أمر الهجوم المنظم
أو الهجوم الفردي

55
00:04:00,598 --> 00:04:03,466
،لا يزال الموقف ينكشف
لذا كل الخيارات لا تزال متاحة

56
00:04:03,597 --> 00:04:06,073
أيعرفون عدد مطلقي النار؟ -
...وفقاً لروايات الشهود -

57
00:04:06,203 --> 00:04:09,332
فهي تشير لمشاهدة مشتبه به يهرب من المبنى -
أيوجد أوصاف؟ -

58
00:04:09,462 --> 00:04:11,852
كلا، ليس بعد، لم يتعرفوا عليه
ولم يتحفظوا على أحد

59
00:04:11,980 --> 00:04:14,505
كلما أسرعنا بالذهاب إلى هناك كان أفضل -
سنناقش الأمر أكثر على الطائرة -

60
00:04:14,589 --> 00:04:16,674
سنتحرك خلال 10 دقائق

61
00:04:17,021 --> 00:04:19,498
أخبار عاجلة، حادث إطلاق نار في مقر عمل"
"(في (سيليكون فالي

62
00:05:02,298 --> 00:05:08,032
،من الحماقة التأكد التام من حكمتنا الشخصية"
"(المهاتما غاندي)

63
00:05:08,467 --> 00:05:11,769
أمنوا المكان، ولا يوجد أي مطلق نار نشط
في المكان

64
00:05:11,900 --> 00:05:15,115
أيوجد أي لقطات لكاميرات أمن؟ -
"خربت، لا يوجد لقطات" -

65
00:05:15,201 --> 00:05:18,677
،التقارير المبدئية تشير إلى مقتل 3 أشخاص"
"(حارس الأمن (دوغلاس بيل

66
00:05:18,808 --> 00:05:21,631
،وموظفان آخران"
"(زاك ديفلين) و(رافي عبد الله)

67
00:05:21,762 --> 00:05:24,326
لو كان إرهاباً سيعلن أحد
مسؤوليته عن الحادث

68
00:05:24,456 --> 00:05:26,631
،حتى الآن لا يوجد من أعلن مسؤوليته"
"...ولكن يمكن أن يستغرق الأمر وقتاً

69
00:05:26,714 --> 00:05:30,582
"خاصة لو كان هجوماً منفرداً" -
ثلاثة ضحايا من 3 أعراق مختلفة -

70
00:05:30,712 --> 00:05:36,012
رافي عبد الله) كان هندياً مسلماً، كان يعمل)
في (الولايات المتحدة) بتأشيرة عمل مؤقتة

71
00:05:36,099 --> 00:05:38,796
كان يمتلك أيضاً بطاقة إثبات الشخصية الخضراء
وكان يفكر في التقدم للحصول على الجنسية

72
00:05:38,880 --> 00:05:42,314
يمكن أن يثير ذلك الاستياء من الأجانب من قبل
...المجرم المجهول، لو كان (عبد الله) الهدف

73
00:05:42,398 --> 00:05:45,397
يمكن أن تكون جريمة كراهية -
ماذا نعرف من موقع الجريمة؟ -

74
00:05:45,483 --> 00:05:48,438
هل عدد الجثث ثابت؟ -
"هذه أخبار سارة" -

75
00:05:48,566 --> 00:05:52,000
،تواجد 80 شخصاً في المبنى"
"ولا يوجد تقارير أخرى عن وجود ضحايا

76
00:05:52,130 --> 00:05:55,259
،يوجد بعض الإصابات البسيطة أثناء الإخلاء"
"ولكن لا شيء سوى ذلك

77
00:05:55,389 --> 00:05:58,387
يبدو أنه مجرم مجهول بمخطط
لا يحتوي على عدد كبير من الضحايا

78
00:05:58,517 --> 00:06:02,297
،وصلت صور موقع الجريمة، سأرسلها"
"تماسكوا

79
00:06:02,427 --> 00:06:05,599
كل ضحية أصيبت بما بين 10 إلى 20 طلقة"
"لكل منهم

80
00:06:05,729 --> 00:06:08,901
على اعتبار هذا العدد الكبير من الطلقات
من المذهل عدم إصابة المزيد من الناس

81
00:06:09,032 --> 00:06:12,160
غارسيا)، سنحتاج قائمة كاملة)
لموظفي تلك الشركة

82
00:06:12,290 --> 00:06:16,635
،أجل، توقعت ذلك، كنت أجمعها بالفعل"
"ستحصلون عليها وقت الهبوط

83
00:06:16,721 --> 00:06:21,282
تارا)، توجهي إلى مكتب وكالة الأمن الوطني)
وسيذهب بقيتنا إلى موقع الجريمة مباشرة

84
00:06:21,414 --> 00:06:23,890
العميل (ريتشاردسون) من وكالة الأمن الوطني
يتوقع وصولنا

85
00:06:24,019 --> 00:06:27,843
كنا نحصل على شهادات من كل من تواجدوا
في أي مكان في المبنى وقت إطلاق النار

86
00:06:27,974 --> 00:06:31,841
يسعدنا مساعدتكم في هذا الأمر -
بالطبع، هل كونتم أي نظريات؟ -

87
00:06:31,971 --> 00:06:35,924
،نبحث في كل مكان
لأن العديد من الأشياء لا تبدو منطقية

88
00:06:36,055 --> 00:06:39,659
لهذا احتجنا مساعدة وحدة التحليل السلوكي -
ما الأمر غير المنطقي؟ -

89
00:06:39,747 --> 00:06:44,092
،أشياء مختلفة، على سبيل المثال
استجوبت موظفة الاستقبال

90
00:06:44,222 --> 00:06:49,784
(أخبرتني أن حارس الأمن (دوغلاس بيل
دخل المنطقة، شاهدته ممسكاً بمسدسه

91
00:06:49,914 --> 00:06:53,694
هذا أمر منطقي، كان يستجيب لطلقات النيران -
(الرجل قضى دورتين في (أفغانستان -

92
00:06:53,824 --> 00:06:58,690
،ولكنه أصيب بطلقات عديدة في مدى متوسط
في الرأس والجذع

93
00:07:00,037 --> 00:07:04,034
كم عدد الطلقات التي أطلقها (بيل)؟ -
...ولا واحدة، سلاحه كان في يده -

94
00:07:04,165 --> 00:07:07,900
عندما وجدنا الجثة، ولكنه لم يطلق -
ربما يكون قد تعرف على مطلق النار -

95
00:07:08,031 --> 00:07:13,810
ربما هذا ما جعله يتردد، كان مدرباً على
تبادل إطلاق النار، أنت محق، ليس ذلك منطقياً

96
00:07:13,940 --> 00:07:19,892
،كانت الفوضى عارمة
في البداية لم أدرك ما حدث

97
00:07:20,022 --> 00:07:24,931
ولكن بعد توقف إطلاق النار
أسرعت إلى مقدمة الغرفة لمحاولة المساعدة

98
00:07:25,062 --> 00:07:29,451
هل رأيت مطلق النيران؟ -
أجل، رأيته، ليس وجهه -

99
00:07:29,581 --> 00:07:33,056
ولكنه كان يرتدي قميصاً أسود

100
00:07:33,187 --> 00:07:37,009
هرب من مخرج الطوارىء هناك

101
00:07:37,140 --> 00:07:40,442
جذب إنذار الحريق أثناء خروجه -
لم أعرف مكان إطلاق النيران -

102
00:07:40,572 --> 00:07:45,612
لذا عندما توقف إطلاق النيران
أسرعت إلى مخرج الطوارىء، ذلك

103
00:07:45,742 --> 00:07:48,697
،يوجد إنذار حريق على ذلك الجدار
هل أنت من جذبته؟

104
00:07:48,827 --> 00:07:52,780
أجل، كنت أنا، على أمل تعطيل مطلق النيران
وجعله يتوقف

105
00:07:52,910 --> 00:07:55,561
كنت أقف هنا

106
00:07:55,692 --> 00:08:01,470
رأيته يصاب بطلقات النيران -
آسف، أعلم أن الأمر كان مؤثراً -

107
00:08:01,600 --> 00:08:07,334
هل رأيت مطلق النار؟ -
لم أره جيداً ولكنني سمعته -

108
00:08:07,466 --> 00:08:10,506
طلب من الجميع الانبطاح

109
00:08:10,637 --> 00:08:13,678
ثم أسرع من تلك الجهة نحو غرفة الاجتماعات

110
00:08:13,808 --> 00:08:16,547
أكنت في غرفة الاجتماعات؟ -
أنا قائدة فريق -

111
00:08:16,632 --> 00:08:21,107
كنت أدير اجتماع تسويق لمجموعتي -
أكنت على علم بما يحدث هنا؟ -

112
00:08:21,238 --> 00:08:26,886
،سمعنا طلقات النيران وخرجنا مسرعين
أردت فقط تحذير الناس

113
00:08:27,016 --> 00:08:30,710
طلب من الجميع الانبطاح وعدت

114
00:08:30,840 --> 00:08:34,619
العديد من الناس يظنون أنهم شاهدوا العديد
من الأشياء، ليس كلها دقيقة

115
00:08:34,749 --> 00:08:38,964
من المعروف أن كلام شهود العيان
يكون غير موثوق به خاصة في مثل هذا الموقف

116
00:08:39,094 --> 00:08:41,831
أجل، مشهد عنيف جداً وفوضوي

117
00:08:41,962 --> 00:08:46,567
يزداد القلق ويصعب ذلك على الناس الرصد
وإعادة تذكر الأحداث

118
00:08:46,698 --> 00:08:50,738
يبدو أن هناك شيئاً واحداً اتفق عليه الجميع
وهو أن (عبد الله) قتل أولاً

119
00:08:50,956 --> 00:08:56,646
ثم توقف إطلاق النار وتبع ذلك سلسلتان
من طلقات النيران استغرقت بضع لحظات

120
00:08:56,777 --> 00:09:00,036
لابد وأن المجرم استخدم سلاحاً آلياً
لكيلا يحتاج إلى تعبئته

121
00:09:00,166 --> 00:09:06,118
(إذاً (ديفلين) وحارس الأمن (بيل
لابد وأنهما قتلا في تتابع سريع

122
00:09:06,248 --> 00:09:12,853
،الجثتان تبعدان بضع ياردات عن بعضهما
ديفلين) أصيب بـ14 طلقة)

123
00:09:12,938 --> 00:09:17,762
و(بيل) بـ17 طلقة، المبالغة الشديدة في القتل
يمكن أن تعني أن الدافع شخصي

124
00:09:17,892 --> 00:09:21,975
حتى مع إطلاق هذا العدد من الرصاصات
توجد فقط القليل من الطلقات الشاردة

125
00:09:22,106 --> 00:09:27,927
،أجل، وباعتبار المسافة بين الضحيتين
...إما أن يكون المجرم قناصاً ماهراً

126
00:09:28,059 --> 00:09:31,622
،أو كان هناك مطلقا نار
أعلم أن مطلقي النار المتعددين نادرون

127
00:09:31,707 --> 00:09:35,053
،ولكن هذا التصور يلائم موقع الجريمة
لا يمكن استبعاد هذا الخيار

128
00:09:35,183 --> 00:09:39,528
لو تواجد مطلقان للنار سيزيد ذلك من مستوى
التخطيط والتعمد

129
00:09:40,962 --> 00:09:44,003
غارسيا)، ماذا لديك؟) -
اسم، (هيو فيتزجيرالد)، يمكنك شكري لاحقاً -

130
00:09:44,134 --> 00:09:49,563
،أقبل القبلات والمشروبات
...إنه موظف ساخط طرد مؤخراً واشتكى بوضوح

131
00:09:49,694 --> 00:09:51,910
بأن الآسيويين أصحاب تأشيرات العمل المؤقتة
كلفوه وظيفته

132
00:09:52,041 --> 00:09:56,515
أيوجد أي موظفين آخرين طردوا مؤخراً
أو ليس مؤخراً ويكنون الضغائن؟

133
00:09:56,647 --> 00:10:01,946
ربما صديق لـ(هيو فيتزجيرالد)؟ -
لا شيء مؤخراً يمكن تأكيده -

134
00:10:02,076 --> 00:10:04,510
،بحثت فقط في أمر من طردوا حديثاً
هل أبحث في مدة زمنية أبعد؟

135
00:10:04,640 --> 00:10:07,030
(حسناً، سنتابع (فيتزجيرالد -
"فعلت ذلك بالفعل" -

136
00:10:07,158 --> 00:10:09,419
هيو فيتزجيرالد) شوهد في المكان)
في وقت مبكر اليوم

137
00:10:09,549 --> 00:10:12,069
"لنوزع نشرة على جميع النقاط" -
!علم -

138
00:10:31,023 --> 00:10:35,583
هذا الرجل لا يقف، إنه يقود مثل المجنون -
يوجد مدخل لطريق سريع على بعد حوالي ميل -

139
00:10:35,714 --> 00:10:37,756
لا أريد فقدانه  -
أبلغنا الدعم المحلي -

140
00:10:37,887 --> 00:10:42,058
،ودورية الطريق السريع تمتلك النشرة
يستحيل فقدانه

141
00:10:50,225 --> 00:10:54,352
هيو فيتزجيرالد)، ضع يديك حيث نراهما) -
أرجوكم لا تطلقوا النار، ابنتي بالسيارة -

142
00:10:54,482 --> 00:10:56,742
لا تطلقوا النار

143
00:10:58,827 --> 00:11:04,997
،مرحباً يا عزيزتي، لا بأس، اقتربي
لنبعدك عن هنا

144
00:11:07,257 --> 00:11:09,168
حسناً -
فيم كنت تفكر؟ -

145
00:11:09,298 --> 00:11:13,643
...كلا! شعرت بالذعر، لم أقصد -
ماذا؟ إطلاق النار في شركتك؟ -

146
00:11:13,774 --> 00:11:16,075
كلا -
شوهدت في المكان قبل إطلاق النار -

147
00:11:16,206 --> 00:11:22,463
كنت أجمع أغراضي، يمكن أن تسألوا
وسيخبرونكم أنني كنت أنظف مكتبي

148
00:11:22,593 --> 00:11:24,591
...اسمعا، يوجد -
!ارفع يديك -

149
00:11:24,721 --> 00:11:27,155
!آسف! أرجوكما لا تطلقا النار

150
00:11:27,285 --> 00:11:32,671
أردت فقط أن تريا أنني ما زلت أمتلك
...صندوقاً من الأشياء في سيارتي

151
00:11:32,758 --> 00:11:35,453
على مقعد الركاب

152
00:11:35,583 --> 00:11:39,450
علمنا أنك لم تتقبل أمر طردك بصدر رحب

153
00:11:39,581 --> 00:11:43,490
هل يتقبل أي أحد ذلك بصدر رحب مطلقاً؟

154
00:11:43,621 --> 00:11:47,400
نشرت بعض الكلام عبر الإنترنت وقلت بعض
الأشياء التي لم يتوجب أن أقولها

155
00:11:47,530 --> 00:11:51,439
أجل، بعض التشدقات العنصرية المضادة
للمهاجرين؟

156
00:11:51,527 --> 00:11:55,698
،حسناً، أجل! فعلت ذلك
لست فخوراً بذلك

157
00:11:56,394 --> 00:11:58,783
...وأيضاً

158
00:11:59,130 --> 00:12:02,259
ماذا فعلت يا (هيو)؟

159
00:12:02,390 --> 00:12:04,648
...مديري

160
00:12:04,779 --> 00:12:08,038
،شوهت سيارته بمفتاح
أعلم أنه كان تصرفاً خاطئاً

161
00:12:08,124 --> 00:12:11,338
،لم أفعل مثل ذلك الأمر من قبل مطلقاً
ولا أعرف سبب قيامي بذلك حتى

162
00:12:11,470 --> 00:12:16,032
هل شوهت سيارة بمفتاح؟ ألهذا لم تقف؟
ألهذا عرضت حياة ابنتك إلى الخطر؟

163
00:12:16,162 --> 00:12:20,635
،شعرت بالذعر
أشعر بالقلق الشديد من السلطات

164
00:12:21,376 --> 00:12:27,676
أنا أحمق ولست قاتلاً، أنا آسف جداً

165
00:12:27,806 --> 00:12:30,934
"وكالة الأمن الوطني الأمريكية"

166
00:12:31,062 --> 00:12:35,452
،كان (هيو فيتزجيرالد) محقاً
إنه أحمق وليس قاتلاً، روايته سليمة

167
00:12:35,582 --> 00:12:40,058
ماذا فهمنا من موقع الجريمة عدا مجموعة
من شهادات الشهود غير الموثوق بها؟

168
00:12:40,188 --> 00:12:44,445
،الأدلة المادية واضحة جداً
طلقات متعددة أصابت الـ3 ضحايا

169
00:12:44,576 --> 00:12:49,312
مع وجود القليل من الطلقات الشاردة -
...لو أراد المجرم بريقاً من المجد -

170
00:12:49,442 --> 00:12:52,875
كان سيظل في موقع الجريمة لقتل أكبر عدد
من الناس قدر المستطاع في ذلك المبنى

171
00:12:52,960 --> 00:12:58,044
،سواء كان مطلقاً واحداً أو مطلقين للنيران
على الأرجح استهدف ضحيتين على الأقل

172
00:12:58,173 --> 00:13:01,693
،يمكن أن يكون الأمر شخصياً
...يجب أن نبحث بعمق في خلفيات الضحايا

173
00:13:01,824 --> 00:13:04,517
لنعرف العلاقة بين الـ3 أشخاص -
ومن يمكن أن يكونوا أغضبوه -

174
00:13:04,648 --> 00:13:07,993
،بغض النظر عن وجود مجرم واحد أو اثنين
...لو كان هناك قائمة اغتيالات

175
00:13:08,123 --> 00:13:09,601
ربما تواجد المزيد من الأسماء عليها

176
00:14:03,596 --> 00:14:07,549
الـ4 ضحايا كانوا الوحيدين الذين يعملون هنا
هذا المساء، 3 ذكور وأنثى

177
00:14:07,679 --> 00:14:11,719
واحدة آسيوية والآخرون كانوا قوقازيين -
غارسيا)، كم عدد الموظفين في هذا المكتب؟) -

178
00:14:11,850 --> 00:14:15,326
،اثني عشر مبرمجاً، لا يوجد طاقم للدعم
إنهم يعملون في المساء

179
00:14:15,457 --> 00:14:17,586
كانوا يعملون في مناوبات
مدتها ما بين 3 إلى 8 ساعات

180
00:14:17,716 --> 00:14:21,931
هل هؤلاء الـ4 يعملون معاً دائماً؟ -
كلا، في الواقع جداولهم نادراً ما تتزامن -

181
00:14:22,016 --> 00:14:25,231
بعضهم كان يعمل في مناوبة الصباح
أو بعد الظهيرة وأحياناً مناوبة المساء

182
00:14:25,362 --> 00:14:28,143
(خبيرة التكنولوجيا (سارا ويليس
كانت تعمل في المساء فقط

183
00:14:28,271 --> 00:14:31,531
إذاً كان من النادر تواجد هؤلاء الأشخاص
في نفس المكان ونفس الوقت

184
00:14:31,661 --> 00:14:34,659
لو كانوا مستهدفين
كان المجرم سيحتاج إلى معرفة جداولهم

185
00:14:34,789 --> 00:14:39,091
لذا كان الأمر سيتطلب تخطيطاً دقيقاً -
...ومع وجود 3 ضحايا قوقازيين -

186
00:14:39,222 --> 00:14:42,393
يبدو أن بإمكاننا استبعاد جريمة الكراهية

187
00:14:43,393 --> 00:14:45,739
،غارسيا)، عدا النافذة المكسورة)
...أوجد أي آثار أخرى

188
00:14:45,869 --> 00:14:49,126
"على الدخول القسري في التقارير الأولية؟"

189
00:14:49,213 --> 00:14:52,341
كلا، هذه فقط -
كلهم قتلوا على مكاتبهم -

190
00:14:52,473 --> 00:14:56,296
ولكن لا يبدو أن أحدهم تفاعل مع التدخل -
"ربما لم يفعلوا ذلك" -

191
00:14:56,425 --> 00:14:59,902
،كلهم كانوا يرتدون سماعات مانعة للضوضاء
...وفقاً لأول المستجيبين

192
00:15:00,032 --> 00:15:04,638
كانت لا تزال الموسيقى دائرة وقت وصولهم -
حسناً، فالمجرم لم يدخل من الباب الأمامي -

193
00:15:04,766 --> 00:15:08,895
،وتلك النافذة تبعد حوالي 15 قدماً عن الأرض
كيف صعد إلى هناك؟

194
00:15:08,982 --> 00:15:15,717
والمدة التي استغرقها في الدخول ستزيد احتمال
رؤية أحد الضحايا له وتنبيه الآخرين

195
00:15:15,847 --> 00:15:21,017
انظروا، يوجد مسار مباشر من النافذة
المكسورة إلى أقرب ضحية

196
00:15:21,147 --> 00:15:25,101
،كان (إيدن فيرغيسون) يجلس هناك
معظم الطلقات كانت في رأسه وعنقه

197
00:15:25,231 --> 00:15:31,444
كانت تأتي من زاوية مرتفعة -
تلك الطلقات أتت من مسار مرتفع مستحيل -

198
00:15:31,574 --> 00:15:35,659
توجب أن يجلس المجرم القرفصاء على السقف
لإطلاق النيران

199
00:15:35,789 --> 00:15:39,481
هذا غير منطقي -
سيكون منطقياً لو لم يتواجد مطلق نيران -

200
00:15:39,611 --> 00:15:43,000
هذا سيفسر أيضاً سبب عدم إطلاق حارس الأمن
للنيران في موقع الجريمة الأول

201
00:15:43,131 --> 00:15:47,128
شخص ما أطلق النار على كل هؤلاء الناس -
كلا، ليس شخصاً، شيء ما -

202
00:15:47,259 --> 00:15:52,776
أعتقد أن مطلق النيران طائرة آلية -
طائرة آلية تدار من موقع مختلف من مجرمنا -

203
00:15:52,906 --> 00:15:56,773
والطائرات الآلية متاحة بالفعل للهواة -
...لابد وأنها معدلة أو مصممة ومجهزة -

204
00:15:56,902 --> 00:16:01,204
لاستيعاب سلاح، أي تفاصيل يمكن أن نعرفها عن
الطائرة ستخبرنا بالمزيد عن المجرم الذي يديرها

205
00:16:01,334 --> 00:16:06,374
كاميرات الأمن في المبنى تعطلت
ولكن يوجد كاميرا مرور عبر الشارع

206
00:16:06,505 --> 00:16:10,329
غارسيا)، غالباً التقطت صوراً)
لدخول الطائرة المبنى

207
00:16:10,457 --> 00:16:13,108
سأتولى ذلك الأمر، سأجهز لكم الفيديو
خلال 10 دقائق

208
00:16:13,239 --> 00:16:16,844
حسناً، بعد الانتهاء من رؤية اللقطات
سيحين وقت وضع التصور

209
00:16:19,322 --> 00:16:22,319
نعتقد أننا نتعامل مع مجرم واحد يستخدم"
"...طائرة آلية لقتل

210
00:16:22,450 --> 00:16:25,882
العديد من الأهداف في كل موقع -
نبحث عن رجل أبيض -

211
00:16:26,013 --> 00:16:29,487
غالباً يبلغ عمره ما بين منتصف إلى أواخر
العشرينيات وماهر جداً في استخدام التكنولوجيا

212
00:16:29,618 --> 00:16:31,834
"...هذا المجرم لا يبدو أنه مدفوع"

213
00:16:31,965 --> 00:16:35,049
من قبل التطرف الديني أو الكراهية العرقية

214
00:16:35,179 --> 00:16:38,308
"على الأرجح يدفعه انتقام شخصي"

215
00:16:38,438 --> 00:16:42,392
والطائرة المستخدمة ليست طائرة الهواة
...العادية، إنها مصنعة خصيصاً

216
00:16:42,522 --> 00:16:47,605
لتصبح سلاحاً آلياً يتحكم فيه عن بعد -
حصلنا على لقطات من كاميرا الأمن للجهاز -

217
00:16:47,736 --> 00:16:51,515
إنها تشبه بعض الطائرات الآلية العسكرية
رغم أن هذه أصغر كثيراً

218
00:16:51,646 --> 00:16:54,168
كنتيجة لذلك نعتقد أن هذا المجرم
...ربما يكون ضابطاً سابقاً في الجيش

219
00:16:54,252 --> 00:16:57,510
"أو مدرباً في الجيش" -
"...والأهم من ذلك، ذلك المجرم" -

220
00:16:57,640 --> 00:17:00,602
"يبدو وأنه يمتلك قائمة اغتيالات" -
"...بدلاً من إطلاق النار دون تمييز" -

221
00:17:00,726 --> 00:17:04,897
على أكبر عدد من الناس قدر المستطاع
في الموقع الأول، استهدف ضحاياه بشكل محدد

222
00:17:05,027 --> 00:17:08,807
،حتى هذه اللحظة قتل 7 أفراد
كلهم موظفون في مجال التكنولوجيا

223
00:17:08,893 --> 00:17:15,020
،بصرف النظر عن مجال العمل المشترك
لم نحدد بعد الارتباط المحدد بين الـ7 ضحايا

224
00:17:15,106 --> 00:17:18,538
الارتباط بينهم سيكون السبيل للتعرف على المجرم

225
00:17:18,669 --> 00:17:22,579
وحتى نعرف ذلك الارتباط سيستمر المجرم
في العمل على تلك القائمة

226
00:17:22,709 --> 00:17:25,794
وربما يستهدف المزيد من شركات التكنولوجيا

227
00:17:39,393 --> 00:17:43,303
(الجميع عدا حارس الأمن (دوغلاس بيل
كانوا يعملون في مجال التكنولوجيا

228
00:17:43,433 --> 00:17:46,778
غالباً هو الضحية الوحيدة
التي قتلت ولم تكن على القائمة

229
00:17:46,909 --> 00:17:49,168
ولكن حيث إنه كان مسلحاً
كان يمكن أن يبطل مفعول الطائرة

230
00:17:49,298 --> 00:17:53,557
غالباً قتل لأنه يشكل تهديداً -
...ديفلين) و(عبد الله) كانا مبرمجين) -

231
00:17:53,685 --> 00:17:56,901
،في شركة ألعاب واقع افتراضي
...المبرمجون الأربعة الآخرون

232
00:17:57,032 --> 00:18:00,073
كانوا يعملون في شركة برامج ألعاب
ولكن في كفاءات مختلفة

233
00:18:00,203 --> 00:18:03,549
(إيدن فيرغيسون) و(سارا ويليس)
على الصور ثلاثية الأبعاد

234
00:18:03,679 --> 00:18:08,979
نايثان كاتز) كان يعمل على التقاط الحركة)
و(جوش آبوت) على منصات الحركة

235
00:18:09,110 --> 00:18:12,282
،إذاً الخيط المشترك هو ألعاب الفيديو
هذا عنصر عام جداً

236
00:18:12,412 --> 00:18:15,582
وشيء آخر، انظروا! كل واحد من هؤلاء
...الضحايا كانوا عاطلين عن العمل

237
00:18:15,669 --> 00:18:21,754
لمدة حوالي 3 شهور عام 2016 -
أنت محق، التواريخ غير متداخلة -

238
00:18:21,839 --> 00:18:28,139
ولكن كلها ما بين فبراير إلى يوليو 2016 -
السؤال هو، ماذا كانوا يفعلون؟ -

239
00:18:28,269 --> 00:18:34,048
،مات 4 مبرمجين آخرين وكلهم في الفريق
هذا يجعل المجموع 6

240
00:18:34,961 --> 00:18:39,564
،أعلم، ظننت أنها مصادفة أيضاً في البداية
...ولكن الآن

241
00:18:39,652 --> 00:18:44,127
أعلم، السابع، ولكن لا يمكن أن يكون
كل ذلك اعتباطياً

242
00:18:44,258 --> 00:18:47,517
لا يمكن أن أتظاهر وكأن ذلك لا يحدث

243
00:18:47,647 --> 00:18:51,861
ماذا تريد مني أن أفعل؟
!يا إلهي! إنه هو

244
00:18:52,817 --> 00:18:55,292
!إنه هو

245
00:18:58,725 --> 00:19:01,549
"ابقي هادئة، نحن قادمون لإنقاذك"

246
00:19:06,806 --> 00:19:09,414
مرحباً يا (توري)، كيف حالك؟

247
00:19:24,975 --> 00:19:27,539
(السيارة مسجلة باسم (توري هوفستاد

248
00:19:27,669 --> 00:19:30,667
غارسيا) قالت إن (توري) كانت تتحدث)
عبر الهاتف وقت حدوث ذلك

249
00:19:30,797 --> 00:19:34,707
ولكن الرقم مشفر لذا لا يمكنها تتبعه -
(توري) تعمل في شركة (بيكستون) -

250
00:19:34,838 --> 00:19:38,965
ولو كانت تتمكن من الوصول إلى معلومات
حساسة ربما تشفر مكالماتها لدواع أمنية

251
00:19:39,095 --> 00:19:41,701
بيكستون)، شركة الاستشارات العسكرية الخاصة؟)

252
00:19:41,832 --> 00:19:47,698
أجل، كنت أعمل مع بعض من متعهديهم في
أفغانستان)، هؤلاء الرجال من سلالة مختلفة)

253
00:19:47,828 --> 00:19:52,737
ليسوا مدنيين وليسوا عسكريين -
بيكستون) شركة قوية جداً) -

254
00:19:52,867 --> 00:19:55,865
يزودون الجيش
بمشغلي الطائرات الآلية المدنيين

255
00:19:55,996 --> 00:20:00,341
ربما تكون هذه علاقة (بيكستون) بالمجرم -
لمَ لم يقتلها هنا؟ -

256
00:20:00,427 --> 00:20:04,728
لمَ يختطفها؟ ابتعد عن أسلوب عمله -
أيمكننا التحدث أيتها العميلة (برينتيس)؟ -

257
00:20:04,859 --> 00:20:09,116
بالطبع -
الأمر لم يعد يخص مريضاً نفسياً -

258
00:20:09,247 --> 00:20:12,679
آسف، ما أقصده هو، ربما توجب عليكم
تولي القيادة في هذه القضية

259
00:20:12,810 --> 00:20:15,416
ألم تعد ترغب في تولي القيادة؟ -
لا تسيئي الفهم -

260
00:20:15,546 --> 00:20:20,109
ما زلنا سنزودكم بالموارد المادية والأفراد
ولكن القضية تخصكم

261
00:20:20,195 --> 00:20:24,236
هل أنت متأكد أن الأمر ليس متعلقاً
برغبتك في الابتعاد عن (بيكستون)؟

262
00:20:24,365 --> 00:20:28,667
الأمر متعلق بالتأكد من تولي الفريق الأكثر
مهارة القيادة

263
00:20:32,099 --> 00:20:35,271
لم تفعل هذا؟ -
قودي فقط -

264
00:20:36,444 --> 00:20:40,702
ألا تتذكرينني يا (توري)؟ -
بل أتذكرك -

265
00:20:40,832 --> 00:20:44,612
،كنت موظفاً آخراً تحت قيادتك
يوجد الكثيرون من أمثالي

266
00:20:44,742 --> 00:20:47,523
(أنا أتذكرك يا (جيك

267
00:20:49,608 --> 00:20:52,476
لم أظن أنك ستتذكرين

268
00:20:52,562 --> 00:20:54,909
أين تصطحبني؟ -
!لا يحق لك طرح الأسئلة -

269
00:20:55,039 --> 00:20:59,166
!ولن تحصلي على إجابات
!نفذي فقط ما آمرك به

270
00:20:59,297 --> 00:21:01,860
توري هوفستاد) كانت تعمل بشكل مستقل)
(مع (بيكستون

271
00:21:01,947 --> 00:21:07,769
كانت مسؤولة عن الجمع والإشراف على فرق
...الطائرات الآلية، الفريق كان يتكون من 6

272
00:21:07,900 --> 00:21:12,374
مبرمجين وطيار واحد، كان يفترض على"
"...المبرمجين خلق

273
00:21:12,504 --> 00:21:16,675
طائرة آلية عسكرية مصممة خصيصاً
لإثارة إعجاب اللاعبين

274
00:21:16,805 --> 00:21:20,412
لأن تفجير رسومات الحاسوب يشبه قتل البشر؟

275
00:21:20,543 --> 00:21:24,843
أرغب فقط أن أقول إن العديد من الدراسات أظهرت
...أن بإمكانك الولع بألعاب إطلاق النيران

276
00:21:24,973 --> 00:21:28,145
،بينما تكون هادئاً جداً
...ولكنني أعتقد أن التسويق وراء ذلك

277
00:21:28,275 --> 00:21:33,183
كان استخدام خبرتك في الألعاب للقيام
بشيء وطني، وكان المقابل مجزياً جداً

278
00:21:33,271 --> 00:21:36,965
،كانوا يحتاجون إلى مجندين
والمجندون من الرجال والسيدات مضغوطون جداً

279
00:21:37,096 --> 00:21:39,441
لا أحد يريد التطوع، لذا تولى المتعهدون الأمر

280
00:21:39,571 --> 00:21:41,048
"وسيلة التسويق نجحت"

281
00:21:41,179 --> 00:21:44,784
مئات من مشغلي الطائرات الآلية تمركزوا
...خارج البلاد ودمجوا

282
00:21:44,915 --> 00:21:49,173
مع أسراب القوات الجوية المتنوعة -
...ربما كان ذلك أمراً مربكاً -

283
00:21:49,304 --> 00:21:53,082
لرجال موظفين لقدرتهم على البقاء في الطابق
(السفلي لمنزل أمهم لممارسة (كول أوف ديوتي

284
00:21:53,214 --> 00:21:56,819
،لو كان المجرم مشغل طائرات آلية سابقاً
...هذا أيضاً يمكن أن يفسر استهدافه للمبرمجين

285
00:21:56,950 --> 00:22:01,336
،الذين طوروا البرنامج
ربما يحملهم مسؤولية جعل القتل يبدو كلعبة

286
00:22:01,424 --> 00:22:04,552
الأشخاص الذين لم يشتركوا في المعارك
...الفعالة ولكن رغم ذلك حققوا الخسائر

287
00:22:04,683 --> 00:22:09,636
يمكن أن يعانوا من اضطراب ما بعد الصدمة -
...غارسيا)، هل جمعت (توري) فريقاً) -

288
00:22:09,723 --> 00:22:15,458
خلال فترة توقف الضحايا عن العمل؟
ما بين فبراير ويوليو 2016

289
00:22:15,588 --> 00:22:22,149
أجل، وأنتج الفريق طائرة آلية
...استخدمت في ضربات ضد أهداف العدو

290
00:22:22,235 --> 00:22:28,447
حتى يوليو 2016 عندما ألغي التعاقد
(بشكل مفاجىء من قبل (بيكستون

291
00:22:28,534 --> 00:22:32,055
أيوجد أي تكهنات بالسبب؟ -
...كلا، وفقاً للتقارير الرسمية -

292
00:22:32,185 --> 00:22:39,875
كانت المهمة الأخيرة ناجحة جداً، كان مخيماً
(للمتمردين في مقاطعة (هلمند) في (أفغانستان

293
00:22:39,961 --> 00:22:43,829
الكثير من الخسائر، مات 372 شخصاً -
"(غارسيا)" -

294
00:22:43,959 --> 00:22:46,420
،نحتاج إلى اسم مشغل الطائرة الآلية المدني
إنه المجرم المجهول

295
00:22:46,522 --> 00:22:52,995
(أعلم! أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ ولكن (بيكستون
!تخفي بياناتها، أبذل قصارى جهدي

296
00:22:53,603 --> 00:22:55,081
"فشل محاولة الاقتحام"

297
00:22:57,687 --> 00:23:01,381
لم أظن حقاً أنك ستتذكرينني -
أنا أتذكرك -

298
00:23:01,511 --> 00:23:06,725
كنت سعيدة جداً وقت انضمامك للفريق -
جعلت الأمر يبدو وكأنني سأمارس لعبة فيديو -

299
00:23:06,855 --> 00:23:12,242
،البرنامج كان يشبه لعبة الفيديو جداً
ألا تتذكر مساهمتك في التصميم؟

300
00:23:12,372 --> 00:23:19,151
أجل، ولكنها لم تكن لعبة -
كلا، لم تكن لعبة -

301
00:23:19,281 --> 00:23:23,321
،كنت تحارب لأجل بلدنا
يجب أن تفخر بخدمتك

302
00:23:23,452 --> 00:23:25,841
أردت ذلك

303
00:23:27,362 --> 00:23:31,576
ولكنني لا أشبه المجندين -
خدمت جنباً إلى جنب معهم -

304
00:23:31,706 --> 00:23:35,746
،هؤلاء الطيارون كانوا يحتقرونني
أخبروني أنني لن أعرض حقاً حياتي للخطر

305
00:23:35,877 --> 00:23:41,264
،بقيت آمناً وكنت أقتل بضغطة زر
لم يفهموا شيئاً

306
00:23:41,395 --> 00:23:45,131
،كل شخص يمتلك دوراً ليلعبه
كنت تؤدي فقط دورك

307
00:23:45,261 --> 00:23:50,302
أتعرفين ما كانوا يسمونه؟
كانوا يسمونه جز العشب

308
00:23:50,432 --> 00:23:54,036
جز العشب قبل أن يصبح طويلاً جداً

309
00:23:56,775 --> 00:23:59,859
كلا، لم أعرف ذلك

310
00:24:00,293 --> 00:24:04,551
كانوا يطلبون منا إخراج الأعشاب الضارة
قبل توليهم أمر الحديقة، أسمعت ذلك أبداً؟

311
00:24:04,681 --> 00:24:08,939
لم أسمع ذلك قط، إنه تشبيه ذكي -
كلا، ليس كذلك -

312
00:24:09,070 --> 00:24:13,761
لأن الناس ليسوا عشباً
والناس ليسوا أعشاباً ضارة

313
00:24:13,892 --> 00:24:17,847
،إنهم إرهابيون
كنت تنفذ ما توجب عليك عمله

314
00:24:17,932 --> 00:24:21,669
كنت تحمي سكان هذا البلد

315
00:24:22,018 --> 00:24:25,536
لا يشبهون الناس على الشاشات

316
00:24:25,666 --> 00:24:28,100
كانوا يشبهون الظلال

317
00:24:30,315 --> 00:24:34,095
بقع سوداء ورمادية تتحرك عبر الصحراء

318
00:24:37,396 --> 00:24:40,264
أتعرفين ما كانوا يسمون الصغار؟

319
00:24:40,394 --> 00:24:42,956
لا أعرف

320
00:24:45,173 --> 00:24:48,649
إرهابيون بحجم صغير

321
00:24:48,780 --> 00:24:53,863
مثل قطع الحلوى، كانوا مجرد أطفال

322
00:24:53,993 --> 00:24:56,511
أطفال صغار

323
00:24:56,947 --> 00:25:00,901
عم تتحدث يا (جيك)؟

324
00:25:02,768 --> 00:25:05,377
!أنت تعرفين

325
00:25:09,895 --> 00:25:13,153
أحتاج إلى مساعدتك في الحصول
على معلومات عسكرية سرية

326
00:25:13,240 --> 00:25:17,107
مثل هذه المعلومات تفوق قدراتي -
أنتم وكالة الأمن الوطني -

327
00:25:17,237 --> 00:25:21,624
تمتلكون العلاقات العسكرية، أحتاج إلى اسم
مشغل الطائرة الآلية المدني في الفريق

328
00:25:21,755 --> 00:25:24,623
إنه المجرم المجهول -
الجيش لا يمتلك اسمه -

329
00:25:24,709 --> 00:25:28,012
من يمتلكه؟ -
من وظفوه فقط -

330
00:25:28,142 --> 00:25:31,617
بيكستون)؟) -
أجل، ولكن سجلات التوظيف سرية -

331
00:25:31,748 --> 00:25:37,483
ليست عرضة حتى لدعوى من المحكمة -
هذا المجرم قتل 7 أشخاص ويحتجز رهينة -

332
00:25:37,613 --> 00:25:41,349
يمكن أن تساعدنا على إنقاذ حياتها

333
00:25:42,740 --> 00:25:45,650
لا يوجد ما يمكنني عمله -
(أنت تعرف شخصاً في (بيكستون -

334
00:25:45,780 --> 00:25:50,343
أطلب منك الاتصال به -
!لا يهم، (بيكستون) لن تفصح عن الاسم -

335
00:25:50,474 --> 00:25:55,165
،إذاً أعطني اسم من تعرفه وسأجرب
سأتقبل كل الهجوم

336
00:25:55,295 --> 00:25:58,946
،أرجوك، يجب أن أجرب
حياة سيدة تعتمد على ذلك

337
00:25:59,074 --> 00:26:04,115
أنا وأنت نتعامل مع الروتين الإداري
البيروقراطي لأننا مضطران

338
00:26:04,246 --> 00:26:09,501
،ولكن ما نفعله حقاً هو إنقاذ الأرواح
ساعدني على إنقاذ حياتها

339
00:26:19,669 --> 00:26:23,405
ماذا تريد مني يا (جيك)؟
لم اصطحبتني إلى هنا؟

340
00:26:24,404 --> 00:26:28,228
أريد أن أعرف لم أخبرتموني بشأن ذلك -
بشأن ماذا؟ -

341
00:26:28,315 --> 00:26:33,094
الخطاب الذي تسلمته وقت إنهاء العقد -
لا دخل لي بتلك الخطابات -

342
00:26:33,225 --> 00:26:36,135
بيكستون) هي المسؤولة) -
(أنت تعملين في (بيكستون -

343
00:26:36,265 --> 00:26:41,825
هذه ليست وظيفتي، أشخاص آخرون في الشركة
يفعلون ذلك، أشخاص أعلى مني

344
00:26:41,913 --> 00:26:48,996
،إنها تفاصيل لكل المهام
آخر مهمة لنا كانت ضخمة

345
00:26:49,908 --> 00:26:53,036
372

346
00:26:54,513 --> 00:27:01,204
مخيم تدريب المتمردين؟ -
يجب أن تفخر بخدمتك -

347
00:27:02,854 --> 00:27:06,722
ألا تعرفين؟ -
أعرف ماذا يا (جيك)؟ -

348
00:27:06,850 --> 00:27:12,499
أخبرتك أنه بعد تكوين الفريق
لا دخل لي بالمهمات

349
00:27:19,798 --> 00:27:22,362
أتمنى لو لم أكن أعلم

350
00:27:27,402 --> 00:27:30,008
أشكرك -
...عادة لا أسعد باستضافة -

351
00:27:30,139 --> 00:27:33,788
أفراد تطبيق القانون المحليين
حيث إن حقل اختصاصنا هو الأمن الوطني

352
00:27:33,919 --> 00:27:37,481
،أحتاج شيئاً واحداً فقط
...اسم طيار الطائرة الآلية في الفريق

353
00:27:37,612 --> 00:27:43,999
الذي جمعته (توري هوفستاد) عام 2016 -
هذه المعلومة سرية -

354
00:27:44,129 --> 00:27:46,822
علمت أنكم تديرون تقييمات نفسية
لمن تجندوهم

355
00:27:46,953 --> 00:27:49,038
هذا صحيح -
...المجند الذي أسأل عنه -

356
00:27:49,168 --> 00:27:53,165
كان تقييمه سيصبح غير ناضج وغير متزن
بميول إلى العدوانية

357
00:27:53,295 --> 00:27:57,249
لن نوظف مثل هذا الشخص -
...ولكن لو فعلتم سيجعلكم ذلك مسؤولين -

358
00:27:57,380 --> 00:28:00,552
عن أفعاله -
سأكون واضحاً -

359
00:28:00,682 --> 00:28:06,372
،لا نوظف الأفراد غير المتزنين
...ولكن حتى لو فعلنا

360
00:28:06,503 --> 00:28:11,760
،لن نتحمل أي مسؤولية
الحكومة تضمن لنا ذلك

361
00:28:12,802 --> 00:28:18,146
هل جربت اختبار هذا الضمان
وقت توظيف سفاح؟

362
00:28:18,278 --> 00:28:22,361
لو كان الطيار الذي تبحثين عنه
...أصبح غير متزن

363
00:28:22,491 --> 00:28:24,925
على الأرجح سيكون ذلك حدث بعد رحيله
(من (بيكستون

364
00:28:25,053 --> 00:28:30,354
لم يحدث ذلك؟ -
...أحياناً مثل ضباط الجيش المفصولين -

365
00:28:30,486 --> 00:28:35,612
يجدون صعوبة في استيعاب خبراتهم -
لم؟ -

366
00:28:35,742 --> 00:28:39,826
أعتقد لأسباب متنوعة، بعضهم يعاني
من مشكلة بسبب الخطاب

367
00:28:39,956 --> 00:28:43,563
أي خطاب؟ -
خطاب الشكر على خدماتهم -

368
00:28:43,694 --> 00:28:49,427
ومنحهم معلومات إحصائية عن مهماتهم -
معلومات إحصائية؟ -

369
00:28:49,559 --> 00:28:54,468
أتقصد أعداد الجثث؟ -
أجل، ضمن أشياء أخرى -

370
00:28:54,598 --> 00:29:00,116
لم تعطوهم هذا الخطاب؟ -
إنه بروتوكول مصمم لحمايتهم -

371
00:29:00,247 --> 00:29:02,462
حمايتهم من ماذا؟

372
00:29:03,417 --> 00:29:07,892
المعلومات الخاطئة، العديد من مهامهم
تبلغ لوسائل الإعلام

373
00:29:08,023 --> 00:29:14,236
نريدهم أن يحصلوا على إحصائيات دقيقة
ولا نرغب أن يضللوا بسبب أي معلومات

374
00:29:14,366 --> 00:29:19,536
هذه النوعية من الخطابات
في مجال عملي نسميها الشرارة

375
00:29:19,666 --> 00:29:25,141
،تجعلين الأمر يبدو شريراً جداً
ليس كذلك مطلقاً

376
00:29:25,272 --> 00:29:29,659
يعرفون من البداية أنهم سيمنحون هذه
الإحصائيات في نهاية خدمتهم

377
00:29:29,746 --> 00:29:34,351
من لا يقدرون على تحملها لا يفتحونها -
...لا يمتلك الجميع الوعي الذاتي -

378
00:29:34,482 --> 00:29:40,955
لاتخاذ ذلك القرار، لو أضفت هذه الشرارة
...لشخص غير متزن ستحصل على

379
00:29:41,086 --> 00:29:46,776
على ماذا أيتها العميلة (برينتيس)؟
سفاح؟

380
00:29:46,908 --> 00:29:49,818
أشك تماماً أن بإمكانك إثبات ذلك

381
00:29:53,120 --> 00:29:58,420
!أرجوك! أيمكنك مساعدتي؟ ساعدني أرجوك

382
00:29:59,941 --> 00:30:01,940
!أرجوك ساعدني

383
00:30:04,851 --> 00:30:09,196
!أرجوك ساعدني! النجدة

384
00:30:15,848 --> 00:30:19,020
(رفضت (بيكستون) طلب (إيملي -
ألم تحصل على اسم المجرم المجهول؟ -

385
00:30:19,150 --> 00:30:21,887
كلا، رفضوا إعطاءه لها -
أهذا قانوني حتى؟ -

386
00:30:22,017 --> 00:30:26,319
مع الأسف هو كذلك، ولكنها حصلت على
بعض المعلومات عن كيفية تعاملهم مع المتعهدين

387
00:30:26,449 --> 00:30:32,183
قالت إن كل طيار راحل يحصل على خطاب مفصل
يحتوي على عدد الخسائر في كل مهامهم

388
00:30:33,269 --> 00:30:37,614
إنها شرارة -
أجل، خاصة لشخص يدير معركة عن بعد -

389
00:30:37,745 --> 00:30:42,090
ما تبدو وكأنها لعبة فيديو ذات يوم
يمكن أن تختلف عندما تقدم كعدد للجثث

390
00:30:42,220 --> 00:30:46,304
،هؤلاء المتعهدون ليسوا حتى محاربين قدامى
...لا يمتلكون موارد ما بعد الإعفاء من الخدمة

391
00:30:46,434 --> 00:30:49,302
أو حتى مجتمع الدعم الذي يحصل عليه
المحاربون العائدون

392
00:30:50,083 --> 00:30:53,341
،توري هوفستاد) هربت)
(أوقفت سيارة اصطحبتها إلى مستشفى (سانت آن

393
00:30:53,473 --> 00:30:56,687
يبدو أنها لم تتعرض لأذى
ولكنهم يحتجزونها للفحص

394
00:30:58,512 --> 00:31:02,118
...لم أقصد إيذاءه، أنا فقط

395
00:31:02,249 --> 00:31:07,548
ظننت أنه سيقتلني -
توري)، أنت في أمان الآن) -

396
00:31:07,679 --> 00:31:12,589
نعرف حجم ما مررت به، لو احتجت المزيد
من الوقت للراحة أخبرينا

397
00:31:13,545 --> 00:31:17,628
هل كنت تعرفينه؟ -
أجل -

398
00:31:17,758 --> 00:31:20,147
(كان اسمه (جيك لوغان

399
00:31:20,279 --> 00:31:26,316
وظفته كطيار مدني على طائرة آلية
لإحدى فرقي

400
00:31:27,404 --> 00:31:31,617
ظننت أنه سيقتلني -
اصطحبك إلى منزله -

401
00:31:31,748 --> 00:31:35,700
أتعرفين سبب عدم قتله لك؟

402
00:31:35,788 --> 00:31:41,610
كلا، ظل يتحدث بكلام غير منطقي

403
00:31:41,741 --> 00:31:48,562
هل تحدث عن عدد الخسائر في آخر مهمة
له؟ آخر مهامه احتوت على مئات الضحايا

404
00:31:49,300 --> 00:31:53,471
كلا، ظل يهذي فقط

405
00:31:53,602 --> 00:31:56,642
ولكنني كنت خائفة جداً

406
00:31:56,773 --> 00:32:00,119
كيف هربت؟

407
00:32:00,249 --> 00:32:06,331
بدا مرتبكاً، لذا ترك المسدس

408
00:32:06,462 --> 00:32:11,849
أمسكت به وجذبت الزناد وهربت

409
00:32:12,675 --> 00:32:17,932
هل أطلقت عليه النار؟ -
توجب علي الهرب -

410
00:32:18,062 --> 00:32:22,320
أنا آسفة جداً -
هل مات؟ -

411
00:32:22,450 --> 00:32:26,665
لا أعرف

412
00:32:26,793 --> 00:32:31,748
،أطلقت المسدس وهربت
حدث الأمر بسرعة كبيرة

413
00:32:47,128 --> 00:32:50,863
الضحية (توري) قالت إنها أطلقت النار
مرة واحدة فقط

414
00:32:50,994 --> 00:32:54,904
هذا الرجل ممزق -
مثل ضحاياه السابقين -

415
00:33:01,030 --> 00:33:07,720
لقد تم إطلاق السلاح، لا يمكن أن يكون المجرم
إلا إذا كان يمتلك ذراعين طويلتين جداً

416
00:33:07,851 --> 00:33:13,803
(المسدس الذي استخدمته (توري
وجد في الخارج، أسقطته وقت هربها

417
00:33:13,934 --> 00:33:19,972
،لابد وأن ذلك حدث بعد هروبها
يمكن أن تكون الطائرة قد اخترقت

418
00:33:20,103 --> 00:33:23,361
من أراد قتل المجرم؟

419
00:33:25,230 --> 00:33:29,400
توري) تخفي شيئاً) -
في كل مرة نسألها عن التفاصيل كانت تصمت -

420
00:33:29,531 --> 00:33:32,138
(تحدثي يا (غارسيا -
"استعدت بعضاً من سحري" -

421
00:33:32,399 --> 00:33:37,265
لم أتمكن من معرفة اسم الرجل ولكنني أعرف
(الكثير من التفاصيل عن آخر مهمة لـ(جيك لوغان

422
00:33:37,395 --> 00:33:40,349
"قبل إلغاء العقد" -
المهمة ذات الخسائر المرتفعة -

423
00:33:40,479 --> 00:33:44,694
مخيم تدريب المتمردين؟ -
...أجل، هذه هي، حاولت الرجوع -

424
00:33:44,824 --> 00:33:49,255
والتفكير فيما يمكن أن يشكل الضغط على المجرم
أو حالته الذهنية الحالية، لا أعرف

425
00:33:49,386 --> 00:33:51,211
"صدقت غريزتي" -
ماذا اكتشفت؟ -

426
00:33:51,297 --> 00:33:53,774
وجدت العديد من البشاعة التي لم أتوقعها -
ماذا تقصدين؟ -

427
00:33:53,904 --> 00:34:01,377
بحثت في أمر الهجمات العسكرية ومخيمات
المتمردين التي احتوت على هذا العدد من الخسائر

428
00:34:01,507 --> 00:34:03,680
372 -
"أجل، 372" -

429
00:34:03,766 --> 00:34:10,066
لا يوجد أي سجل لهذه النوعية من الهجمات
...على مخيم تدريب المتمردين

430
00:34:10,196 --> 00:34:12,847
بهذا العدد من الخسائر -
ربما التوقيت خطأ -

431
00:34:12,977 --> 00:34:16,931
هذا ما ظننت أيضاً، لذا بحثت في نطاق عامين
من الجانبين من تاريخ ذلك الهجوم

432
00:34:17,062 --> 00:34:20,364
هذا مفهوم، ماذا وجدت؟ -
وجدت أمراً بشعاً -

433
00:34:20,449 --> 00:34:26,098
وجدت تفجيراً أدى إلى 372 ضحية
ولكنه لم يكن على مخيم تدريب متمردين

434
00:34:26,228 --> 00:34:29,834
كان على مدرسة ابتدائية

435
00:34:29,964 --> 00:34:33,962
"أطفال صغار، كلهم تحت عمر الـ12" -
هذا أمر بشع -

436
00:34:34,048 --> 00:34:42,303
هذا أمر بشع، إما أنها كانت معلومات خاطئة
من الميدان أو خللاً في البرنامج، من يعلم؟

437
00:34:42,390 --> 00:34:44,780
"سيظل لغزاً شنيعاً" -
و(بيكستون) أخفت الأمر -

438
00:34:44,910 --> 00:34:48,777
،بالتأكيد لم يتحدثوا بصراحة عن الأمر
ألغوا العقد بعدها

439
00:34:48,907 --> 00:34:51,731
هذه من نوعية الأشياء التي يمكن أن تكلفهم
كل عقودهم مع الحكومة

440
00:34:51,861 --> 00:34:54,989
ويوجد المزيد، مكالمة الهاتف المشفرة
التي كانت (توري) تجريها وقت خطفها

441
00:34:55,119 --> 00:34:59,030
(تمكنت من اختراقها، كانت تتحدث مع (بيكستون -
بيكستون) كانوا يعلمون بأمر اختطافها) -

442
00:34:59,160 --> 00:35:02,418
ولم يبلغوا الشرطة -
يوجد المزيد، أرسلوا لها رسالة نصية بعدها -

443
00:35:02,549 --> 00:35:06,589
طلبوا منها أن تهدأ لأنهم سيساعدونها -
ولكنهم لم يفعلوا ذلك -

444
00:35:06,719 --> 00:35:10,586
كانوا قلقين من اعترافها بأمر المدرسة -
هذا ما كانوا يريدونه -

445
00:35:10,717 --> 00:35:14,627
،قتل المجرم كان فقط نصف العملية
كانوا سيستخدمون الطائرة الآلية لقتل كليهما

446
00:35:14,714 --> 00:35:16,973
أجل، (توري) مهمة غير منتهية بالنسبة لهم

447
00:35:24,053 --> 00:35:27,226
سأحل محلك، يمكنك الرحيل

448
00:36:07,501 --> 00:36:11,934
!اترك سلاحك! اتركه

449
00:36:25,489 --> 00:36:28,877
أعرف حقوقي، أريد محامياً

450
00:36:30,224 --> 00:36:35,916
!يا إلهي! كان سيقتلني

451
00:36:36,001 --> 00:36:38,565
السبب تلك المهمة

452
00:36:39,128 --> 00:36:44,908
ماذا حدث يا (توري)؟ -
آخر مهمة لـ(جيك) كانت غلطة -

453
00:36:45,039 --> 00:36:49,600
،)ولكن (جيك) لام الجميع في (بيكستون
المبرمجين وأنا

454
00:36:49,731 --> 00:36:53,033
،قال إننا حولناه إلى قاتل
ولكنه كان حادثاً

455
00:36:53,163 --> 00:36:59,376
لم نقصد حدوث ذلك -
هل علمت بأمر المدرسة بعدها؟ -

456
00:37:02,895 --> 00:37:07,501
ظننا أن بإمكاننا إخفاء الأمر -
مقتل مئات الأطفال؟ -

457
00:37:07,631 --> 00:37:12,887
أظننتم أن بإمكانكم إخفاء الأمر بسهولة؟ -
قدمت تقارير زائفة -

458
00:37:13,019 --> 00:37:15,407
أجل -
أكانت (بيكستون) تعلم بذلك؟ -

459
00:37:15,539 --> 00:37:18,623
(أجبرتني (بيكستون
على تقديم تلك التقارير الزائفة

460
00:37:18,751 --> 00:37:23,880
كانوا يعرفون كل شيء، ظننت أن الأمر
...انتهى ثم بدأ في قتل المبرمجين

461
00:37:23,966 --> 00:37:28,008
كنت تعلمين أنه (جيك)، ألهذا اتصلت
بالشخص الذي تعرفينه في (بيكستون)؟

462
00:37:28,136 --> 00:37:32,438
،ظننت أنه سيحميني
بعد كل ما قدمته لتلك الشركة

463
00:37:32,568 --> 00:37:37,826
(كنت عائقاً لهم مثل (جيك لوغان -
لقد قتلوه -

464
00:37:37,956 --> 00:37:44,212
لو لم تهربي كانوا سيقتلونك أيضاً -
وثقت بهم، كنت غبية جداً -

465
00:37:45,863 --> 00:37:48,035
(توري هوفستاد)

466
00:37:48,166 --> 00:37:52,076
سنتحفظ عليك -
ماذا؟ -

467
00:37:52,163 --> 00:37:56,985
!كلا

468
00:37:59,201 --> 00:38:01,287
"لا يمكنكم الدخول"

469
00:38:08,673 --> 00:38:10,715
أنت مقبوض عليك

470
00:38:20,229 --> 00:38:25,834
القاتل ينجو من الضحية ليتعلم فقط"
"أنه كان تواقاً إلى التخلص من نفسه

471
00:38:25,964 --> 00:38:28,224
"(ثورنتون وايلدر)"

472
00:38:32,481 --> 00:38:36,652
(يبدو أن الشخص الذي تعرفينه في (بيكستون
متهم بالتآمر والقتل

473
00:38:36,782 --> 00:38:41,041
وأفلتت (توري) منها، عقدت صفقة -
!يا لها من مفاجأة -

474
00:38:41,126 --> 00:38:44,777
أجل، حصلت على حكم بـ5 أعوام مع إيقاف
التنفيذ في مقابل الشهادة

475
00:38:44,907 --> 00:38:49,990
(والحكومة أنهت كل تعاقداتها مع (بيكستون -
كل ذلك بسبب يوم عمل -

476
00:38:50,121 --> 00:38:53,813
،إنه شعور رائع
وصلني تقريرك عن (سكراتش)، أشكرك

477
00:38:53,943 --> 00:38:57,809
على الرحب والسعة -
ولكن لم يتوجب أن تبقى حتى وقت متأخر لتنهيه -

478
00:38:57,896 --> 00:39:03,849
لم أفعل، لم يستغرق وقتاً طويلاً، أرى أنك
ما زلت تحاولين الانتهاء من تل الأوراق

479
00:39:03,980 --> 00:39:08,585
بطريقة ما تكومت خلال الـ6 أسابيع التي توقفنا
فيها عن العمل، ولكن ماذا عساي أن أفعل؟

480
00:39:08,715 --> 00:39:12,626
الليالي المتأخرة تحدث -
أجل، ولا يعني أنه يتوجب عليك تفويت العشاء -

481
00:39:12,756 --> 00:39:17,578
مستحيل! هل جلبت العشاء؟
!يا له من أمر ممتاز

482
00:39:17,665 --> 00:39:20,316
،فكرت أنك ربما تشعرين بالجوع
أيناسبك الطعام التايلاندي؟

483
00:39:20,446 --> 00:39:24,443
،مناسب تماماً، شكراً جزيلاً
يجب أن تبقى لتناول العشاء معي

484
00:39:24,573 --> 00:39:28,048
إلا إذا كان الوقت قد تأخر وتوجب عليك الرحيل
(من أجل (روكسي

485
00:39:28,179 --> 00:39:32,349
روكسي) لا تزال مع جليسة الحيوانات الأليفة)
وتأخر الوقت جداً على ذهابي لجلبها

486
00:39:32,480 --> 00:39:35,912
سأمر عليها في الصباح -
!رائع -

487
00:39:36,912 --> 00:39:39,258
تناول الطعام بمفردي في المكتب
هو أسوأ شيء

488
00:39:39,389 --> 00:39:42,517
أعلم -
...ولم أعود دائماً إلى المنزل -

489
00:39:42,645 --> 00:39:45,297
لأجد البراد خالياً؟ -
أجل -

490
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
{\shad5\bord3\Hc&H920301&\3c&H920301&\4c&\blur7}
iBelieve7 ترجمة أصلية