"(بريدج ووتر)، (فلوريدا)"
!رباه
هذا المكان بشع المنظر
مكتوب على اللافتة أنه تحت الإنشاء - كي يصرفوا الناس عنه فحسب -
ما زال العمال يستخدمون الحمام، أليس كذلك؟ ولا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
يبدو المكان كالذي نراه في أفلام الرعب حيث يختبىء القاتل بين الشجيرات بالمنشار
هلا تكفين عن ذلك؟
تعالي معي - أجننت؟ -
أشم من هنا رائحة الحمام النتنة
سأتسلل إليه معك - إلى الحمام؟ -
ربما تقبلين ذلك؟
ألا تريدين فعلاً أن آتي معك؟ - كلا، لا داعي لذلك -
حسناً
سحقاً لك - دعها تدخل الحمام لننصرف من هنا -
لو كنت مكانها لما دخلته - اغسلي يديك قبلما تخرجي -
تلقينا اتصالاً من قسم شرطة (بريدج ووتر) في (فلوريدا)
عُثر على جثة (ريبيكا سترونغ) ليلة أمس في حمام للنساء في استراحة
غير كاملة
أجل، وثمة ما هو أسوأ
كل العلامات الدالة هنا
نجمة خماسية وبُتر ساقاها وأصابعها - وثمة علامة نُسقت بعناية -
كانت أجزاء قرطها وحليها موزعة على مسافات متساوية على الأرض
بالطبع هو من ارتكبها
من تقصد؟ - (فلويد فيلين فيريل) -
آكل لحوم بشر مجنون نجح في الإفلات بجرائمه لعدة سنوات
قتل 10 بائعات هوى ثم تحول لاختيار ضحايا أقل خطورة
وأفلت من أيدي العدالة مراراً حتى نعته الناس بالمحظوظ
والأسوء من ذلك أنه كان يملك مطعم مشويات وأطعم فريق البحث لحم إحدى ضحاياه
...هذا
سأبحث عن شيء في حاسوبي
هل انزعجت من شيء قلته؟ - كلا، لم تنزعج بسببك -
(عندما كنا نحقق في قضية (فيريل اُطلق على (غارسيا) رصاص
هل اُطلق عليها رصاص؟
منذ 10 سنوات أمام البناية التي تسكن فيها
أكانت جريمة عشوائية؟ - لا، حاول الجاني مواعدتها قبلما تكشف هويته -
اتضح أنه ضابط فاسد اسمه كولبي بايلور) وكانت على وشك كشفه)
،لذلك أطلق عليها الرصاص وأين هو الآن؟
مات - حسناً -
سنتركها بمفردها قليلاً
تارا)، ماذا كنت تقولين؟) - نشر أكل لحوم البشر -
جعل آخرين يأكلون لحماً بشرياً بدون علمهم، هذا أمر غير مألوف
يبدو أن (فيريل) يهوى نشر ذلك
أطعم ضحية لاحقة أصابع ضحاياه العشرة
أراد بذلك أن يخبرنا أنه قتل 10 ضحايا سواها قبلما نعرفه
أتظنون أنه عاد للقتل مجدداً؟
لا أعتقد ذلك إلا إذا كان محظوظاً كما يلقبونه
(إنه محتجز في مستشفى (هيزلوود للأمراض النفسية منذ 10 سنوات
إذاً الجاني شخص يقلد أسلوبه في القتل (ليثير الرعب خلفاً لـ(فيريل
طبقاً للإحصائيات القتلة المقلدون ...هم عادة أشخاص مغرورون ضعاف
إلا أنهم يتظاهرون بالوحشية ليخفوا شعورهم الدفين بالقصور
ومحاكاة الجرائم الشهيرة تجعلهم يشعرون بالقوة
حُكم على (فيريل) بأن حالته العقلية لا تؤهله للمشاركة في الدفاع عن نفسه
لذلك أفلت من المحاكمة
إذا كان ذاك الجاني المجهول مثل (فيريل) فلابد أنه يهوى ذلك
والقتلة المقلدون عادة لا يكتفون بضحية واحدة
،)سنسافر بعد 20 دقيقة، (جيه جيه هلا أتحدث معك قليلاً؟
،)حان وقت الغداء يا (فلويد النقانق التي تفضلها
كل يا (فلويد)، لابد أنك تقت للأكل في نهاية الأسبوع
ليس الليلة، أنا شبع
أفضل قلب الأشياء رأساً على عقب" "لأرى الصور والأوضاع بمنظور مختلف
"(أورسوس ويرلي)"
(ضحية الاستراحة (ريبيكا سترونغ كانت بائعة هوى
(ضحية عالية الخطورة كضحايا (فيريل الأول اللاتي قتلهن عام 2007
بعد ذلك عدل أسلوبه ليختار ضحايا (أقل خطورة مثل (شيريل تيمونز
وهي أيضاً الوحيدة التي نجت منه - (غارسيا)، ابحثي عن (شيريل) -
"حسناً" - كيف كانت شخصية (ريبيكا)؟ -
وُصفت بأنها كانت قوية الإرادة ومثابرة، تعمل لتنفق على طفليها
متى كانت آخر مرة شُوهدت فيها؟
خليلها وبهذا أقصد القواد الذي" "...(تعمل معه (جيسون كارلسباد
أبلغ عن أنها مفقودة عندما لم تأت للتبرع" "لصندوق كليته، وسأرسل لكم التفاصيل الآن
عادة أحقق مع القوادين فهم يوذون السيدات اللاتي يستغلونهن ليتحكموا فيهن
لكن لماذا يقتلها بطريقة مميزة؟ هذا ليس منطقياً
هذا صحيح، كما أن فكرة أكل لحوم البشر لا تتفق مع ذلك أيضاً
إكساب أكل اللحم البشري طابع مثير جنسياً أمر شخصي للغاية
هل نحن متأكدون من أنه يقلد (فيريل)؟ - لابد أن نتأكد من ذلك -
،(ديف) و(تارا) اذهبا إلى مكتب الطبيب الشرعي
(مات) و(سبنسر) (توجها إلى مستشفى (هيزلوود ستيت
المجرمون المشهورون لهم معجبون ربما يرغبون في تقليد جرائمهم
لوك)، ستذهب معي إلى قسم الشرطة) (لنجهز قاعدة عمليات مع المحقق (روس
مرحباً يا (غارسيا)، ظللت أفكر في فعل ذلك طوال الليل
تمالكي نفسك
حسناً
،رائع، كنت سآتي إليك ...لدي الملحوظات الخطية
تعرفين أن بإمكاننا استدعاء شخص آخر غيرك ليحقق في هذه القضية
...لا داعي لذلك، لماذا تركوك هنا من أجلي، أليس كذلك؟
كنت و(إيميلي) قلقتين عليك
،ظننت... لا أعرف ظننت أنني تخطيت ما حدث
كنا جميعاً نحقق في تلك القضية عندما اُطلق الرصاص عليك
كانت تلك أسوأ صدمة جسدية وقعت لك وبالطبع الحديث عن قضية قديمة ذكرك بالأخرى
حسناً، تصورت أنني بتجاهلي للأمر سأنساه
حقاً؟ لا يمكنك تخطي الأمر على هذا النحو
مرت 10 سنوات على ذلك وهي فترة كافية لتخطي ما حدث
مشاهدة فيديوهات القطيطات اللطيفة ...لن يحسن الأمر
إذاً لنبدأ العمل، ماذا لديك؟
(أشكرك على حضورك يا (إيميلي - (مرحباً يا (أليكس)، هذا العميل (لوك ألفيز -
مرحباً، تعرفان بعضكما البعض
ترك (أليكس) مكتب التحقيقات ليعمل هنا
كان قرار صعباً، بعدما مات أبي وددت أن يقضي الأطفال وقتاً أطول مع جدتهم هنا
(سمعت أن المحقق (جوردان تقاعد مبكراً فحللت محله
لم يستطع التخلص من أثر تلك القضية عليه
لقد استغرق أهل البلدة عقداً كاملاً لينسوا ما فعله (فيريل)، ظهر حالياً شخص يقلد جرائمه
إنهم مولعون بجذب اهتمام وسائل الإعلام وسيضر ذلك الجميع
أنت على حق، لن نمنحه الشهرة التي ينشدها وسنحقق في القضية سراً
أفضل أن نقبض عليه بهدوء قبلما تفقد البلدة الأمل تماماً
كنت نائب قاضي وفيات في 2007 وظننت أنني لن أرى ذلك مجدداً
بُترت ساقاها وأصابعها قبل الوفاة وحُفرت النجمة الخماسية المعكوسة بعد الوفاة
وهل سبب الوفاة هو الاستنزاف؟
بسبب قطع في الشريان السباتي حدث عندما شُقت حنجرتها كما كان يحدث من قبل
يبدو أن رأسها تعرض لصدمة قوية كذلك
كما كان يحدث في الجرائم القديمة كما قلت
من يفعل ذلك يعرف كل تفاصيل (جرائم (فيريل
(هذا ليس منطقياً، سُجن (فيريل منذ سنوات، فلماذا يقلده شخص ما الآن؟
لا أعرف، لكنه قلد ما كان يفعله بالضبط - ماذا تقصد؟ -
صورت محتويات المعدة بالأشعة السينية قبلما أزيلها
وجدت 5 أصابع في المعدة، أكلتها الضحية قبل وفاتها وكلها ليست أصابعها
ولا يعرف أحد هذه العلامة المميزة سوى (فيريل)، فلم نفصح عن ذلك للجمهور
(مستشفى (هيزلوود ستيت" "للمجرمين المختلين عقلياً
ماذا تريدان؟ - ...نريد أن نعرف لماذا سمحت -
لـ(فيريل) بزيارات منزلية رغم ثبوت أن خيالاته الوحشية الجنسية مميتة؟
أعرف ذلك، لكني أختلف معكما بشأنه لأنني لست متأكدة من أنه طبق تلك الخيالات
على أية حال، لقد استطاع مع الرعاية الطبية والعلاج المناسب التحكم فيها
هذا رأيك
هذا صحيح، إنها حالة مرضية عقلية وليست قضية جنائية
إنه نموذج للمريض الملتزم كلياً بنظامه العلاجي الطوعي لسنوات
،سيتوقف عن تناول العلاج يتصرفون دائماً على هذا النحو
يعارض مكتب التحقيقات الفيدرالي بشدة خروجه على الإطلاق
للأسف اتُخذ القرار بشأن ذلك
قام بزيارات منزلية تحت إشراف لأخته لمدة أسابيع ولم يحدث شيء
لم يحدث شيء، ثمة نساء قُتلن هنا
(كل الأصابع التي عُثر عليها في معدة (ريبيكا للشخص نفسه لكنها ليست أصابعها
وبالتالي توجد ضحية أخرى مجهولة
يبحث (جيه جيه) و(غارسيا) عن نساء أخريات مفقودات يطابقن مواصفات ضحاياه التقليدية
(إجبار القاتل (ريبيكا ...على ابتلاع أصابع ضحية سابقة
يعني أنه يعلم تفاصيل القضايا القديمة الداخلية
قام (فيريل) في آخر الأسبوع بزيارات منزلية وقد يكون عاود القتل مجدداً
لا أصدق مدى إهمالهم، كيف حدث ذلك؟
حدث ذلك مع (هينكلي) و(فينس لي)، آكل لحوم البشر الذي قتل رجلاً وقطع رأسه في حافلة
والأسوأ من ذلك أنها حالة مرضية عقلية وليست قضية جنائية
ولا يجب عليهم إخبارنا أو إخبار الناس بذلك
أعتذر عن مقاطعتكم لكن محامية فيريل) (بيلي ويليامز) هنا)
ينبغي أن تسمعوا ما تقوله
لحسن الحظ أنكم هنا أيها العملاء
كنت أخبر المحقق (روس) بالقضية التي رفعتها ضد مكتب التحقيقات
لا تضيعي وقتنا في تهديدات فنحن مشغولون
مع احترامي لكم، أردت إخباركم بأنني قدمت طلباً لإسقاط كل التهم المنسوبة لموكلي
وأطالب فيه بإطلاق سراح غير مشروط له - على أي أساس؟ -
من الواضح من جريمة القتل التي وقعت أن (فيريل) بريء
اُتهم بما فعله القاتل الحقيقي منذ 10 سنوات الذي عاود القتل مرة أخرى
(توقفت جرائم القتل منذ احتجاز (فيريل وعادت مجدداً الآن بعدما صُرح له بزيارات منزلية
،زيارات منزلية تحت إشراف ...وهذ دليل آخر
على أن القاتل يلصق ما يرتكبه بموكلي (ولا يقتل إلا إذا كانت الجريمة ستُنسب لـ(فيريل
ضبطوه متلبساً مع إحدى ضحاياه
كل هذا يثبت أن موكلي كان تحت سيطرة القاتل الحقيقي
وكان بالطبع مصاباً بمرض عقلي حينئذ
كان لديه وصفات لطهي اللحم البشري وقال إنه أكل ضحاياه وإن لديه مقصورة لعبادة الشيطان
تلاعب القاتل الحقيقي به ليدلي بهذه الأقوال
ولا توجد أية أدلة فعلية تؤكد أنه ارتكب تلك الجرائم
،نحن متأكدون من أن الحقائق واضحة ينبغي أن ننصرف الآن
لدينا مهمة علينا القيام بها الآن
،ينبغي أن نحقق في أمرين، الأول هو التأكد من أن (فيريل) عاود القتل
والثاني، هو دراسة نظرية محاميته بشأن إلصاق شخص آخر تهمه به
هل سنصدق أن (فيريل) له شريك في الجرائم ولم يدرك فريق البحث ذلك مسبقاً؟
مهما كان مدى ثقتنا في عملنا مسبقاً
،ينبغي علينا دراسة كل الاحتمالات دع الشواهد تقرر ذلك
ولنعرف إذا كان ثمة قاتل مجهول يتلاعب به أم لا
،اسمح لي أن أسألك هل أكلتم الفلفل الحار التالف؟
،لا تروقني الأطعمة الجماعية (لابد أن هذه (لوري) أخت (فيريل
يبدو أنه قام بزيارات منزلية كثيرة في الأشهر الماضية
فلا يحتمل أن تكون معرضة للخطر - لكنها لديها ابن في التاسعة من عمره -
(ومن الخطير أن يتواجد (فيريل مع شخص ضعيف في المكان نفسه
أطل (فيريل) من النافذة الآن أي أنه لم يتسلل من المنزل
"ربما يكون محظوظاً لكنه ليس ساحراً"
يوضح سوار كاحله أنه على بعد 30 قدماً من جهاز التتبع
ما زالوا هناك
أنا آسف، لا أعرف سبب وجودهم هنا
تسرني استضافتك يا (فلويد)، لكني أمنع جودي) من الخروج طوال اليوم بسبب ذلك)
،سأعود غداً ربما لن آتي إلى هنا مجدداً
جودي)، ماذا تفعل؟)
قلت لك ماذا تفعل
،كنت أبحث عن شيء ألعب به كان أبي يضع قفافيز البسيبول هنا
قلت لك لا تلمس أمتعتي أبداً
اذهب
كيف يمكنني مساعدتكم؟ - نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية -
أمي - اذهب يا عزيزي للعب -
أنتم تخيفون ابني، تراقبون منزلنا طوال الوقت، فكيف أبرر له ذلك؟
،هذا عملنا يا سيدتي نود أن نتحدث معك ومع أخيك
نحن كل من تبقى من عائلة (فلويد)، كنت أذهب إلى تلك المستشفى لمدة 10 سنوات لأزوره
ألا تستطيعوا الانتظار حتى يعود إلى هناك؟
لا بأس يا (لوري)، سأتحدث معهم
انتظروني، فأنا ذاهب إلى الكنيسة
صُرح لك بالزيارة تحت المراقبة ولا يمكنك الانصراف من هنا
قال أطباؤه إن عليه البقاء على بعد ألف ياردة من جهاز المراقبة والكنيسة قريبة من هنا
يذهب باستمرار لدراسة الكتاب المقدس عندما يأتي إلى المنزل
تذكرتك، أين صديقك؟ أليس اسمه العميل (مورغان)؟
أتمانع في أن نفتش المنزل أثناء غيابك؟ لا تخبىء شيئاً فيه، أليس كذلك؟
تفضلوا، لكني لا أستطيع أن أتأخر فالمسيح ينتظرني
سأذهب معك
أتمانعين في أن نفتش المنزل؟ - لماذا تفعلون ذلك به؟ -
،لم يرتكب تلك الجرائم البشعة إنه مريض عقلياً وليس قاتلاً
نريد أن نتأكد فحسب من أن (فلويد) ملتزم بالقواعد
أفترض ذلك، لكن لا تبعثرا الأثاث
انشغلت بما يكفي بمسؤوليات كثيرة (منذ وفاة والد (جودي
هل وجدتما أي دليل يثبت نظرية" "القاتل المتلاعب؟
(ورد اسم الشيطان عدة مرات في كتابات (فيريل وسأرسل فيديو من السجلات إلى شاشتك الآن
لست ذكياً لكني لدي صديق" "ذكي يخبرني بأشياء
"ما اسم صديقك الذكي؟" - "يقول إنك تعرف اسمه" -
لذلك يُحتمل أن يكون له شريك
كان هذا كافياً في التحقيق ليجعل الأمر منطقياً لكن لا يوجد دليل قاطع أيضاً
"هلا تخبريني باسمك يا سيدتي؟"
هل وجدتما أي شيء عن تلك الضحية" "التي فرت منه عام 2007؟
،كلا، لكن بعد ما حدث لها ...أي شخص يعرف كيف يحافظ على سلامته
سيختبىء عن الأنظار كما فعلت
حسناً، ربما تكون بارعة في التخفي لكنها" "لا تضارع مهاراتك، أخبرينا عندما تجدينها
حسناً، سأخبرك عندما أجدها
فلا يوجد أحد غيري يقوم بذلك، ويُفترض أن أجد كل الإجابات لكم طوال الوقت
وهذا ليس عادلاً
"كان ينبغي علي أن أتوقع ذلك" - إنها ليست بخير -
"كنت أحاول تشجيعها فحسب" - لا تقلق بشأن (بينلوبي)، سأعتني بها -
(سنخبرك عندما نجد (شيريل تيمونز - "(حسناً، شكراً لك يا (جيه جيه" -
لابد أن هذا جهاز مراقبة سوار كاحله
إنه طراز قديم في نظام معيب أساساً ونظام تحديد المواقع ليس مفعلاً
إنه يتتبع مسار المسافة التي يبعدها الشخص عن الجهاز فحسب
يبدو أن له بطارية احتياطية ليستخدموها إذا انقطع التيار الكهربي
(هذا صحيح، بإمكان (فلويد فصله عن التيار الكهربي
وتوصيله بشاحن هاتف جوال وأخذه معه إلى أي مكان
ويسهل ضحد أن القانون منع استخدام هذا الطراز منذ سنوات
ربما لا يعلمون في مستشفى (ستيت) ذلك
ربما يكون تسلل به الأسبوع الماضي (ثم قتل (ريبيكا سترونغ
لو كان هذا صحيحاً فربما يكون فعله مسبقاً بسهولة وقتل الضحية الأولى كذلك
،حسناً، شكراً لك يا (سبينس)، كلا سأحضره لنواجهه باكتشافنا للمقصورة
أنت الشيطان وليس لك مكان في بيت الرب، اخرج من هنا
،بالطبع سمعت ذلك يجب أن أنهي المكالمة، سيدتي
اخرج - اسمعي، لا ينبغي أن تفعلي ذلك -
يحق له قانوناً الجلوس هنا، لنخرج من هنا - قانوناً؟ إنه وحش -
ينبغي أن تخجلوا جميعاً من أنفسكم فأنتم تعلمون ما فعله
قتل ابنتي منذ 10 سنوات
،ينبغي أن نتحدث عن أمر مهم (لنخرج من هنا يا (فلويد
هيا يا (فلويد)، كل شيء على ما يرام
عذراً أيتها الراهبة
(نشكرك على حضورك يا (شيريل - لا تروقني العودة إلى هنا -
انتقلت من هنا منذ 10 سنوات وقطعت صلتي بكل شيء لأتجنب خوض ذلك مجدداً
لأنه لم يُحاكم لم يتم استجوابك كما ينبغي
نحتاج إلى معرفة تفاصيل (ما فعلته مع (فيريل
بذلت كل ما في وسعي لأحاول نسيانه
،كان ذلك كابوسياً لا أعتقد أن بإمكاني مساعدتكم
شعرت بالبرد فجأة
،ما تظنونه ليس صحيحاً لم أقتل أحداً
كنت مشوشاً ولم أعش حياة سوية
وكان من السهل أن يتم التلاعب بي
لكني الآن أتناول العلاج وتغيرت - وماذا تفعل بالمقصورة؟ -
كيف يمكنك اختبار إيمانك بالرب بدون الشيطان؟ لا يمكنك ذلك
الطبيبة (بارين) تعرف ذلك واقترحت أن أستخدمها لأختبر نفسي باستمرار
في شخصية كل منا جانب سيىء
وكيف يمكن أن نصدقك؟ - سأجيبك عن أي شيء تسأل عنه -
هل توافق على الخضوع لتحقيق إدراكي؟ - إذا كان ذلك سيساعدكم فسأفعله -
قال نحن مراراً وتحدث عن صديق مميز لكني لم أر أحداً سواه
هل سمعت أي شيء يدل على أن ثمة شخصاً آخر موجوداً؟
أذكر أنني سمعت مرة وقع أقدام من الطابق العلوي
وحينئذ ترك كل شيء وانصرف بسرعة
هل تذكرين المكان الذي أخذك إليه في الغابة؟
هل استطعت رؤية من جذبك؟ - كلا -
"للأسف غافلني"
"لا أذكر سوى أنني أفقت في صندوق سيارة"
سمعت صوت صافرة إنذار" "سيارات الشرطة وتوقف بالسيارة
وقرعت على صندوق السيارة" "من الداخل لأنبههم
،إلى كل الوحدات" "(إنذار بشخص مفقود، (شيريل تيمونز
امرأة، 32 عاماً، 5 أقدام" "و5 بوصات، الشعر بني اللون
آخر مرة شُوهدت فيها كانت مرتدية" "سروالاً بنياً مصفراً وقميصاً وردياً
"فلتستجب كل الوحدات في الحال"
،الوحدة 18، عُلم وسنستجيب أبطىء سرعة السيارة
اُختطفت ظهراً لكن ذاك الشرطي أجبره على التوقف بسيارته ليلاً
أين كنت بين تلك الفترتين؟
عندما أفقت في صندوق السيارة كانت السيارة متوقفة وكنا داخل مبنى
كنت فاقدة الوعي عندما وصلنا إلى هناك" "لكني أذكر أن ثمة قطاراً ماراً أيقظني
شعرت كأن مرور القطار استغرق دهراً
لماذا اخترت (شيريل تيمونز)؟ - لم أخترها بل اختارها صديقي -
أخذتها فحسب إلى المكان الذي أخبرني به
أين ذهبت بها؟ - إلى منزلي -
(من المخزن الذي في طريق (شيلبي
كان من المفترض أن أدلك رجليها وهذا كل ما فعلته
،لم أفعل شيئاً سوى تدليكهما" "لم أرد فعل ذلك لكني فعلته
ما اسم صديقك؟ - لم يخبرني باسمه -
لكني عرفت عندما قابلته أول مرة أن علي فعل ما يريد أن أفعله
انتهى التحقيق أيها العميلان
حسناً، وجدت مخزناً منعزلاً (في طريق (شيلبي
في منتصف الطريق بين موقع البحث (الذي اُخذت منه (شيريل) ومنزل (فيريل
أتوجد خطوط شحن بالقرب من هناك؟ - ثمة خط واحد بجانبه -
(أكدت (شيريل) أقوال (فيريل - أيمكن أن نكون أخطأنا بشأنه منذ البداية؟ -
(لي آن)
اتصل بي في مكتبي بعد دقيقتين - "كما تشائين يا عزيزتي" -
(أنت (مورغان وتحدثني بالفعل عبر الهاتف
،هذا صحيح" "أنا (مورغان)، عرفت ما حدث
هل قالوا لك إنني أتصرف بغرابة؟
اسمعني، ذهب صوتي لأني صرخت كثيراً
اُصبت باضطراب ما بعد الصدمة وكنت بالفعل مصدومة ومضطربة للغاية
وبالطبع عانيت بعدها لأن ثمة فترة ...مرت منذ حدث كل ذلك و
أنت هنا، تقف أمامي بالفعل - هذا صحيح -
لا بأس، سأعتني بك
ولا يعرف أحداً كيف يتعامل معي عندما أكون متوترة
أنا معقدة للغاية لذلك أحضروا السلاح السري، انظر
رائع
أهذا الأثاث نفسه؟ - أتظن أنني سأدعهم يغيرونه؟ -
أحتاجه لأني آتي إلى هنا عندما أفتقدك
حقاً؟ - أجل -
أخجل من إخبارك بذلك لكنه يجعلني أشعر بتحسن
،أرتاح حتى عندما أتخيل وجودك لكنك الآن هنا بالفعل، شكراً لك
أهذا كل ما يلزمك؟ وجودي هنا فحسب، لا تحتاجين إلى نصيحة؟
استمتاعي بتواصلنا يعالجني - نتواصل باستمرار -
"بدون كلمات"
هذا صحيح، إلا أنني أستمتع أيضاً بمزاحنا اللطيف
وبمناسبة الحديث عن مزاحنا، أعرف أنك لم تأت إلى هنا لتطمئن علي فحسب
بالطبع - حسناً -
لكني آسف أن ذلك ذكرك بصدمتك في تلك الليلة
سأتخطى ذلك - حسناً، هذا رائع -
أتدرين أنني صليت في تلك الليلة؟
"أنا... كانت أول مرة أطيل صلاتي"
تمنيت لو كنت مكانك وما زلت أتمنى لو كان أطلق الرصاصة علي
لا
كان ذلك مخيفاً لكن يسرني أنني التي تلقيت الرصاصة
ومن الغريب أن ذلك جعلني أقوى
هذا صحيح
أتريد أن نذهب إلى منزلي لنستمتع بوقتنا كما كنا نفعل؟
تعرفين أنني أود ذلك
لكن يجب علي التفاهم مع مديري لأنه صعب المراس ويعاملني بحزم
ألم تقرئي رسالتي؟
أتقصد بينما كنت توجهني بلطف؟ كلا، هذا ليس لائقاً
اقرئي الرسالة يا امرأة - ...حسناً، سأقرؤها لكن -
لا أعرف إذا كنت مستعدة لذلك أم لا
هيا يا (هانك) القوي" "(حيي عمتك (بينلوبي
"مرحباً يا عمتي" - أليس رائعاً؟ -
يا إلهي! يزداد لطفاً وذكاء كلما كبر، هذا رائع
هذا أفضل شيء، أنت رائع، شكراً لك
على الرحب والسعة
تعرفنا على هوية الجثة التي وجدناها في المخزن
إيفون ويستفيلد)، فُقدت منذ 6 أسابيع) حين كان (فيريل) ما زال محتجزاً
إذاً ثمة قاتل آخر بالطبع
لا أستطيع أن أصدق أن ثمة (قاتلاً متلاعباً يوجه (فيريل
لكن كل الشواهد تؤدي إلى ذلك
(فلنستدع شريكة (إيفون إلى هنا لنعرف كل شيء عنها
ماتت هذه المرأة منذ أكثر ...من شهر لكن سبب الوفاة هو نفسه
استنزاف بسبب قطع في الشريان السباتي
وحُفرت النجمة الخماسية بعد الوفاة وبُترت كل أصابعها العشرة
يبدو من شكل قطع الرقبة أنه كان متردداً
ولم يبتر رجليها
هذا صحيح، ويثير فضولي أن ثمة علامات لعضات بشرية حدثت بعد الوفاة على الرجل اليمنى
أجل، يبدو أنه قضم قطعة من ربلتها
(حصلت على آثار عضة (فيريل من القضية القديمة وهذه العلامات لا تطابقها
هذا دليل قاطع على أن ثمة قاتلاً آخر
لكن لا يمكنك تعليم أحد إثارة غريزته الجنسية عن طريق أكل لحم البشر
فأياً كان ذاك القاتل المجهول لابد أن تلك الرغبة تنتابه طوال الوقت
وماذا وجدتم في معدتها؟ - لم نجد شيئاً إطلاقاً -
،ربما تكون ضحيته الأولى شكراً لك أيها الطبيب
(سأتصل بـ(إيميلي
(تحدث يا (ديف - "...(يبدو أن (إيفون ويستفيلد" -
"ضحية ذاك القاتل المجهول الأولى"
،هذا جديد عليه" "فما زال يجرب مذاق اللحم البشري
(من سلوك القاتل نعرف أنه ليس (فيريل
حسناً، فلنفكر فيما حدث، لو كان ذاك القاتل (هو من ارتكب الجرائم التي نُسبت لـ(فيريل
،فلابد أنه خبير في ذلك ما كان سيبدو مبتدئاً
هذا صحيح، وما كان سيأخذ قضمة تجريبية أو يتردد في الذبح
وما كان سيتبع ذاك الأسلوب الساذج لإخفاء جثة (إيفون)، فهذا خطأ جدير بمجرم مبتدىء
،أتفق معك في ذلك ...كل هذا ينفي احتمال
أن ذاك القاتل المجهول كان يفعل ذلك منذ 10 سنوات
فلنتأمل ذلك من وجهة نظر معاكسة
أيمكن أن يكون (فيريل) ليس مُستغلاً بل يستغل شخصاً آخر؟
أي أنه كان يخطط طوال الوقت للخروج (من مستشفى (هيزلوود ستيت
درب شخصا مجهولا ليقتل بالاستعانة بأسلوبه المميز
لنظن أنه من ارتكب الجرائم منذ 10 سنوات
إذاً من البديهي أن يرتكب ذاك القاتل المبتدىء أخطاء ساذجة
القتلة المبتدئون يتخيرون ضحاياهم الأولى من الأماكن التي يعيشون ويعملون ويلعبون فيها
،ربما يعرف الضحية الأولى سأجعل المحقق (روس) يستدعي عائلتها
،)سيدة (مانينغ نعزيك في مصابك، تفضلي بالجلوس
كنت سأتزوج (إيفون) في الخريف القديم
رباه! لقد عانت كثيراً قبلما تموت
جوانا)، من الأفضل أن تحاولي تذكر) شكل (إيفون) عندما كانت معك
هل كان ثمة شخص يزعجها أو يهتم بها على نحو غير مرغوب فيه؟
كلا، كنا مشغولتين بعملنا باستمرار وما كنا نخرج تقريباً
لدينا بضعة أصدقاء فحسب وأصبحنا نقضي وقتنا كله في المنزل
لابد أنها تعاملت مع شخص ما سواك
(أخي الصغير (ماركوس
إنه غير مؤذ - لماذا ترددت يا (جوانا)؟ -
صار شخص صالحاً، كان غير سوي (في الماضي لكنه ما كان ليؤذي (إيفون
كيف كان غير سوي؟ - لا أعرف، كان مختلفاً -
ماذا تقصدين؟
إنه انعزالي
قلت إنه صار صالحاً، كيف؟ هل تلقى علاجاً؟
،أجل، يذهب إلى الكنيسة كل أسبوع يقوم ذلك سلوكه
هلا تسمحين لنا بالتحدث قليلاً؟
إنها تحميه - قد يكون تعرف اخوها على (فيريل) في الكنيسة -
هذا محتمل
أجل، عانقيني، أنت ذكية ورائعة
(كيف عرفت أن تواصلي مع (مورغان هو العلاج لتوتري؟
لم أطق رؤيتك هكذا وكنت أعرف أنه الوحيد القادر على إعادة البسمة إلى وجهك
الهاتف يرن، سأجيبه
،أنا المرأة الخارقة كيف يمكنني مساعدتك؟
(أرسلت إليك اسم (ماركوس مانينغ وأريد معرفة كل شيء عنه
"أبحث عنه الآن"
حسناً، (ماركوس) في الثلاثينات من عمره
ولم يغير مكان إقامته طوال حياته وله تاريخ علاجي طويل
ودرجة قابليته للإيحاء عالية جداً ...طبقاً لمقياس القابلية للإيحاء الحديث
مما يسهل التلاعب به - ويبدو أنه تشاجر كثيراً في مدرسته الثانوية -
فله سجل في دار أحداث غير مُصرح برؤيته وسيستغرق الوصول إليه بعض الوقت
نحتاج إلى معرفة عنواني منزله وعمله
العنوان الوحيد المذكور هو عنوان مؤقت لغرفة مؤجرة
لا يمكن أن يحتفظ بها هناك - لكني سأرسل لك رخصة قيادته وعنوانه -
(حسناً، شكراً لك يا (غارسيا
انتظري، رأيت هذا الرجل مسبقاً
كان في جلسة دراسة الكتاب المقدس التي يحضرها (فيريل) وكان جالساً بجانبه
أنت الشيطان وليس لك مكان في بيت الرب، اخرج من هنا
ينبغي أن تخجلوا من أنفسكم، ألا تعرفون ما فعله؟ قتل ابنتي منذ 10 سنوات
(بدا غاضباً عندما هاجمت (لي آن فيريل) لكنه لم يفعل شيئاً)
كلا، لو كان القاتل لانتظر أنسب فرصة للهجوم
،ربما صب غضبه من (لي آن) عليها سأتحقق من سلامتها
تذكرت الآن أن (ماركوس) كان بجانبه (جراب ورقي على الأرض بينه وبين (فيريل
،وفي خضم الجلبة التي حدثت لم أنتبه للجراب ...لكني لم أترك (فيريل) في الكنيسة ما عدا
عندما دخل الحمام
ولا أعتقد أن ذاك الجراب" "كان معه عندما خرج
ربما كانت أصابع (ريبيكا) فيه - لي آن) لا تجيب هاتفها الجوال) -
...ويبدو أن زوجها ثمل فنام على الأريكة
واستيقظ بمجرد أن خرجت لتذهب لعملها لكنها لم تعد منه
بالتأكيد (ماركوس) اختطفها
(ما كان ينبغي ألا تحترمي (فلويد
وارد في سجل (ماركوس مانينغ) في دار الأحداث أنه في الصف الثالث هاجم أحد زملائه
تشاجر مع أحد زملائه وقضم قطعة من أذنه
(شكراً لك يا (بينلوبي - إنه بالطبع القاتل الآخر -
بالطبع صار مهووساً بذلك ...(وسعى للقاء (فيريل
بعدما أدرك أنه لديه نفس خيالات أكل لحوم البشر، محاكاة جرائمه تُشعر (ماركوس) بالقوة
لابد أنه صار متوتراً للغاية بعدما اكتشفنا المخزن
ويعرف أن (فيريل) في خطر لأنه شاهدنا نتحدث معه في الكنيسة
إذاً سيعاود فعل ما يعرفه
وبما أنه معجب بـ(فيريل) ربما يكون ذهب لمنزله القديم لينفذ جريمته
ديف) و(لوك) قريبان من هناك)
أتوق لتذوق لحمك
ماذا تفعل؟ ابتعد عني
مكتب التحقيقات الفيدرالي، ارم سلاحك - سأقتلها -
لا تريد فعل ذلك يا (ماركوس)، نعرف أنك تم التلاعب بك لتفعل كل ذلك
(بواسطة (فلويد فيريل - كلا، لم يفعل شيئاً -
(أنت معجب به يا (ماركوس لكنه يستغلك وأراد أن نقبض عليك
أنا من فعلت ذلك، قتلت كل تلك النساء عام 2007
ماذا؟
حاولت أن أكون سوياً لكن خلال الأسابيع الأخيرة لم أستطع تمالك نفسي
فعدت للقتل من جديد - لا -
مات
لا بأس
(هذا الاعتراف هو كل ما يحتاجه (فيريل ليفلت بجريمته بدون عقاب
سأساعدك
نعرف من سلوك (ماركوس) أنه كاذب
بصرف النظر عن ذلك يجب علينا إبلاغ محامية (فيريل) بما قاله قبل موته
ستستغله ليُفرج عنه - هذا ما تمناه (فيريل) طوال الوقت -
تلاعب بمن في مستشفى الأمراض العقلية ليخرج مجدداً
(عن طريق إقناع (ماركوس أنه ارتكب جرائمه
وهكذا سيتم إطلاق سراح آكل لحوم بشر مجدداً في بلدتي، كيف أمنعهم عن ذلك؟
(لا يريد أحد المخاطرة بمعاودة (فيريل القتل ونعرف جميعاً أنه سيفعل ذلك
لكن ببساطة لا يمكننا فعل شيء من الناحية القانونية حالياً
لا أستطيع الانصراف من هنا بدون فعل شيء
سأحاول إقناع مجلس إدارة المستشفى بضلوع (فيريل) في كل ذلك
،أقدر ذلك وكل ما فعلتموه من أجلنا شكراً لكم
،معي شيء ليس له أي صلة بما نفعله (تقرير الطبيب الشرعي عن (ماركوس مانينغ
(شكراً لك يا (بينلوبي
لابد أن ثمة شيئاً في كل هذه الملفات يثبت أن (فلويد) من ارتكب تلك الجرائم
إذا كان من فعلها فلقد نجح في إخفاء ذلك - هذا صحيح -
اتضح أنه أذكى بكثير مما تخيلنا ولا يمكن أن يكون محظوظاً فحسب
انتظري، ذكر الطبيب الشرعي هنا أنهم وجدوا 5 من أصابع (ريبيكا) في معدة (ماركوس)
هذا صحيح، إنه شيء مقزز
لكن أصابع (ريبيكا) بُترت كلها
يدلي (روسي) بشهادته لمجلس إدارة (المستشفى الآن، اتصلي بـ(برينتس
ليس لدينا أسئلة أخرى أيها العميل روسي) ويمكنك الانصراف)
(أود أن تسمعوني، نعتقد أن ما قاله (مانينغ قبل موته كان اعترافاً زائفاً
أيها العميل (روسي)، هذه جلسة استماع إدارية وليست محاكمة جنائية
ولقد أجبت عن كل أسئلتنا ويمكنك الانصراف الآن
،)فلويد فيلين فيريل) هلا تقف من فضلك؟
(بصفتي رئيسة مجلس إدارة مستشفى (هيزلوود ستيت سأقدم لك تقييمك النفسي والعلاجي
شكراً لك يا سيدتي
نرى أن سلوكك ومشاركتك النموذجية ...في العملية العلاجية
يوضحان قدرتك التامة على التحكم في الخيالات المنحرفة التي كانت تنتابك في الماضي
هذا صحيح يا سيدتي - ونرى أيضاً أن التزامك بالجدول العلاجي -
وخطة السلامة يوضح أنك لم تعد خطراً على نفسك أو الآخرين
هذا صحيح يا سيدتي، لست خطيراً
لا نستطيع إعادة العقد الماضي من عمرك لك
لكننا نتقدم إليك باعتذار رسمي على احتجازك هنا عن طريق الخطأ
أقدر ذلك يا سيدتي
(لك مطلق الحرية في الخروج يا سيد (فيريل - سيدتي رئيسة المجلس -
أعتذر عن مقاطعتك لكني أود مناقشة أمر مع مجلس الإدارة
إذا كان ذلك ضرورياً بالطبع
سلمتني زميلتي تقرير تشريح (جثة (ماركوس مانينغ
اكتشف الطبيب الشرعي 5 من أصابع الضحية الأخيرة في معدته
وما علاقة ذلك بالأمر المطروح أمام مجلس الإدارة؟
لم يتم العثور على أصابعها الباقية
(ولدي هنا إذن بتفتيش السيد (فيريل
أعترض على هذه المحاولة الواضحة لمعاقبة موكلي
يمكنكم تفتيش غرفتي ومنزل أختي ومنزلي القديم ولن تجدوا أي شيء
نسيت أن أقول إنه ليس ...إذناً بتفتيش مكان
بل هو تصوير بالأشعة السينية لجهاز فلويد فيلين فيريل) الهضمي)
وسنجد أصابع (ريبيكا) الخمسة الأخرى (في معدتك يا (فلويد
لا... سأقتلك، لا
وبما أن هذا المجلس أقر بأنك ليس مريضاً عقلياً
يمكننا محاكمتك الآن على مشاركتك في جرائم القتل الأخيرة
...وارتكاب جرائم قتل من الدرجة الأولى - لا -
منذ 10 سنوات - أيها الوغد، لا -
يقول الناس إن الصراع" "...بين الخير والشر
لكن الصراع الحقيقي بين الحقيقة" "(والكذب، (دون ميغيل رويز
،ها هم، جميعهم هنا أفراد العائلة كلها هنا
أيتها العائلة، أود انتهاز هذه الفرصة ...لأعتذر رسمياً، أنا
لا يجب عليك أن تعتذري، جميعنا نفهم ما حدث بفعل خبرتنا
حقاً؟ - أجل -
حسناً، سأرتاح من التفكير في ذلك
سأعاود الاستمتاع بالحياة إلى أقصى حد الآن ولذلك أدعوكم جميعاً إلى منزلي
للاحتفال بالحياة والحرية وشرب الخمر على نحو مسؤول
حسناً
إلى المنزل
iBelieve7 ترجمة أصلية