أتعني ذاك المكان الذي في السوق القديم؟
أجل، يبدو ذلك ممتعاً لكن لا يمكنني الحضور
لأنني سأسقط في صالة الرقص من التعب فالمطعم كان مزدحماً الليلة
إذا لم أعد كرنباً مجعداً وبطاطا مهروسة بالقشدة مرة أخرى فسآتي قريباً
،حسناً، بلغهم جميعاً تحياتي في المرة القادمة أعدك بذلك
طابت ليلتك
اجن 20 ألف دولار شهرياً من العمل" "في المنزل في وقت فراغك
حقاً؟
بشأن هذا، فيه غرفتا نوم ينفذ إليهما ضوء الشمس وقريب من مكان العمل ومناسب لميزانيتك
غارسيا)، هل ستنتقلين إلى منزل آخر؟) أنت لا تميلين إلى التغيير
هذا صحيح، لا أحب التغيير إطلاقاً لكن المنزل لم يعد مناسباً لي
جاري الجديد الذي تواجه نافذته منزلي مباشرة يستمتع بممارسة الـ(كونغ فو) عارياً
ولا أستطيع تحاشي رؤيته عارياً ونحتاج أنا و(سرجيو) إلى مساحة أكبر لأمتعتنا
قطك لديه أمتعة؟ - أجل -
نتعثر أنا و(كريستي) في المنزل باستمرار بسبب ألعاب الأطفال الملقاة
يحدث معي الشيء نفسه - (قرأت عن رجل في (كاليفورنيا -
لا يملك إلا 79 شيئاً بالإضافة إلى اسمه ومن بينها ملابسه التحتية
أؤيد تماماً ألا تقتني سوى الأشياء التي تحتاجها بالفعل
وأنا أيضاً، أليس كذلك؟
ما الأمر؟ - ...كم عدد الأقلام الزغبية -
وتماثيل وحيد القرن وثقالات الورق التي تحتاجينها في مكتبك؟
كلها
ما الأمر؟ - غارسيا) استدعي (ديف) و(تارا) لدينا قضية) -
حسناً
طلبت شرطة ولاية (فيرجينيا) مساعدتنا
ثمة 3 شابات فُقدن في ظروف مماثلة في الخمس سنوات الأخيرة
ولماذا لم يبلغونا بذلك مسبقاً؟
(اتصلوا بمكتبنا الميداني في (ريتشموند لاستشارته لكنهم لم يستطيعوا حل القضية
وليلة أمس فُقدت سيدة رابعة
هذا صحيح، اسمها (ألي لايتون) وعمرها 29 عاماً
واختفت في طريق عودتها إلى المنزل من ...العمل وعُثر على سيارتها في مرأب قريب
من المطعم الذي تعمل فيه رئيسة للطهاة
كم كانت الساعة حينها؟ - بعدما انتصف الليل مباشرة -
يبدو أن الدافع ليس السرقة فحقيبتها ما زالت في السيارة
وبداخلها حافظة نقودها وهاتفها الجوال
وينطبق الحال نفسه على ملابسات اختفاء روبرتا تشايلدز) طبيبة التوليد في 2012)
شوهدت آخر مرة حين مغادرتها مكان عملها بعد مناوبة ليلية
وعُثر على متعلقاتها الشخصية في مرأب المستشفى
مرأبان مختلفان، ربما يفضل الجاني المجهول اختطاف ضحاياه من المرائب
(لكن يبدو أن الضحية التي تلت دكتورة (تشايلدز اختُطفت أثناء عملية اقتحام منزل
ديان بيرل)، عمرها 26 عاماً وتعمل معلمة)
في عام 2013 تسلل شخص من باب جانبي وانطلق جرس جهاز الإنذار في الساعة 11 و52 دقيقة مساءً
ولم يُؤخذ أي شيء - (لم يأخذ سوى (ديان -
(في عام 2015 طبيبة الأسنان (إليس ووترستون اختفت من مكتبها
بعدما عملت حتى وقت متأخر ذات ليلة - طلبت سيارة نقل جماعي -
وانتظرها السائق لكنها لم تأت
إذاً فُقدت 4 سيدات في وقت متأخر من الليل في المنطقة الجغرافية نفسها
ولم تستخدم أي منهن بطاقات الصراف الآلي ولا الهواتف الجوالة ولا بطاقات الائتمان
ولم تُطلب فدية، لم تكن تلك عمليات اختطاف
ولم يُعثر على جثثهن فربما الجاني المجهول يحتجزهن
أو أنه أجاد إخفاءهن تماماً
"(ألي)"
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟ مرحباً؟
أنا هنا، أرجوكم فليجبني أحد
فليجبني أحد أرجوكم
مرحباً؟
فليجبني أحد
عزيزتي (ألي)، كيف حالك؟
النجدة
كتب (تي إس إليوت) أن العالم" "لن ينتهي بانفجار بل بأنين خافت
لا تتشابه السيدات المفقودات في أي شيء لا يختطف ذاك الجاني المجهول نوعاً معيناً
حتى أنه لم يستهدف عرقاً بعينه - فلنتأمل العوامل المشتركة بينهن -
كلهن شابات وعزباوات وموظفات متعلمات
،طبيبة ومعلمة وطبيبة أسنان وطاهية تبدو كأنها بداية طرفة سخيفة
ربما يحقد الجاني على السيدات الناجحات خاصة إذا كان يشعر بالتدني
نسبة البطالة في (فيرجينيا) 7ر3 بالمئة فحسب
وإذا كان عاطلاً فربما يحقد عليهن لأنهن أفضل تعليماً منه أو يجنين مرتبات أكبر
،وينبغي أن نضيف إلى ذلك النبذ فقد يكون حبيباً منبوذاً
أو يكره النساء اللاتي يظن أنه لا يستطيع أن يحظى بهن
غارسيا)، هل وجدت أي شيء) يربط بين تلك السيدات؟
لم أجد شيئاً في مواقع التواصل الاجتماعي - ...هل كانت أياً منهن تواعد شخصاً -
أو على علاقة بشخص؟ - لا أرى شيئاً -
لم ينشرن صوراً عاطفية تقليدية مع صديق أو صديقة
إذا افترضنا أنهن ما زلن على قيد الحياة فينبغي أن الجاني يحتجزهن في مكان ما
منزل أو مخزن أو مبنى مهجور
قد يكون احتجزهن في عدة أماكن وفي هذه الحالة سيكون غالباً لديه شاحنة أو سيارة نقل كبيرة
يبدو أنه كائن ليلي فكل حوادث الاختطاف وقعت في منتصف الليل تقريباً
قد تكون نوبة عمل، ربما ينصرف في ذاك التوقيت من عمله
مات) و(ديف)، اذهبا لفحص موقع الجريمة الأخير) تارا) و(لوك)، حققا مع زملاء (ألي) في المطعم)
والنقيب (سكينر) من شرطة الولاية قادم إلينا لأننا سنحقق في القضية هنا
لأننا لم نجد جثثهن في السنوات الماضية
ظننا أن السيدات الثلاث قررن ببساطة هجر حيواتهن فهذا يحدث أحياناً
لكن تلك الطاهية فُقدت أيضاً - تسرنا مساعدتك -
ينبغي أن أحذركم من أن وسائل الإعلام أعلنت أن وحدة تحليل السلوك استُدعيت للتحقيق في القضية
وقبلما آتي إلى هنا طالبت إحدى أقارب سيدة فُقدت منذ سنوات بالتحدث معكم
الحوادث الجديدة غالباً تثير اهتمام كل الناس
لكنها تختلف عن الآخرين - كيف؟ -
(اسمها (جوانا ميلر) وأختها (كريسي اختفت منذ 5 سنوات
وفي أي وقت تُفقد امرأة أو يُعثر (على جثة امرأة تظهر (جوانا
(لكنك لا تظن أن قضية (كريسي مرتبطة بحوادث الاختطاف الأخيرة
كان عمرها 16 عاماً وتورطت في كل أنواع المشكلات
خمر ومخدرات وهروب متكرر من المنزل
تعاطفت مع عائلتها لكني لا أظنها مرتبطة بتلك الحوادث
يمكنني التحدث معها - فلنستدعها إلى هنا -
هيا
(ألي) - ابتعدا عني -
اهدئي، أنت لست في خطر
،اسمحي لي أن أعرفك بنفسي (أنا (أيرين جيكوبس) وهذه الطبيبة (روبرتا
لا يهمني من أنتما ولا يحق لكما حبسي هنا
أنت لست محبوسة - إذاً ما هذا؟ -
إنه لحمايتك - مما تحميانني؟ -
رأيت رجلاً مرتدياً حلة واقية، من هو؟ - أعرف أن الوضع مخيف الآن -
لكن صدقيني ستجدين إجابات عن كل أسئلتك
لكني أحتاج أولاً أن تؤكدي لي أنك لن تلجئي إلى العنف
أريدك أن تعديني بذلك أيضاً - بالطبع لن نلجأ لذلك -
حسناً
ما رأيك أن نبدأ بجولة؟ موافقة؟
لا أفهم شيئاً، أين أنا؟ - تعالي لتري بنفسك -
عندما عرفت أن وحدة تحليل السلوك استُدعيت للتحقيق في القضية سررت بذلك
فربما تستطيعون أخيراً حلها
هل أخبرتكم الشرطة أن (كريسي) شوهدت ...آخر مرة على بعد بضعة أحياء
من المرأب الذي اُختطفت منه الطاهية ليلة أمس؟
كلا لم تخبرنا
أختي ليست كهؤلاء السيدات الأربع المفقودات فلماذا يبحثون عنها، أليس كذلك؟
كن ذكيات وناجحات بينما هي كانت تثمل وتتعاطى مخدرات
أتريدين الجلوس؟ - بدأت تتصرف كذلك بعدما انفصل والدانا -
وهذا لا يدل على أنها شخص سيىء
هربت من المنزل أكثر من مرة - لكنها كانت تعود دائماً -
قبلما تختفي كانت تغير أسلوب حياتها تماماً
كانت تقابل مستشارة نفسية وكانت ستخضع لاختبارات شهادة المرحلة الثانوية
هذه صورة أختي، أفتقدها يومياً
لا أعرف إذا كنت تدركين شعوري أم لا
في الحقيقة أعرفه جيداً
آسفة
،إذاً تفهمين ما أعانيه أرجوك، لابد أن تجدوها
لا أستطيع أن أعدك بذلك لكني سأقرأ ملفها، اتفقنا؟
شكراً لك
لم نجد شيئاً في الكاميرات الأمنية - (عُثر على هذا بجانب سيارة (ألي -
عشرون ألفاً شهرياً، لابد أن نغير مجال عملنا
عندما حاولنا الاتصال بالرقم انقطع الاتصال إذا ...كان الجاني وضعه على زجاج سيارتها الأمامي
فقد تكون تلك حيلة ليخطفها قبلما تنطلق بسيارتها
،قد يكون على علم بخط سيرها المعتاد ...ومرأب مهجور ليلاً كهذا
مكان مناسب لاختطاف شخص بدون أن يلاحظ أحد
لم يعثروا على آثار دماء فربما أراد اختطافها بدون أن يؤذيها
أتمنى ذلك
أعتقد أن المكتبة هي غرفتي المفضلة
لكن ربما ينبغي علي الذهاب إلى غرفة الألعاب الرياضية أكثر
من المهم أن تخصصي وقتاً لممارسة التمرينات الرياضية
وأكثر مكان هنا يشعرني بالفخر هو حديقة الخضراوات
نعرف أنك لست معتادة على ذلك لكن بما أنك طاهية موهوبة فبالطبع يمكنك تدبير الأمر
كيف... هل كنتم تراقبونني؟
ستفهمين كل شيء من مقطع الفيديو الذي حضرناه لتشاهديه
أريد الخروج الآن
(ألي)، إيذاؤك للطبيبة (تشايلدز) ...أو إيذائي أو أي من الأخريات
أخريات؟ - لن يجدي نفعاً -
(لكل فعل عواقبه، دعي الطبيبة (تشايلدز وإلا ستعانين من عاقبة ذلك
لن تخرجي بهذه الطريقة، صدقيني، أعرف ذلك
أرجوك، لا أريد إلا العودة إلى منزلي
عزيزتي هذا منزلك
،مرحباً يا أصدقائي، أود أن أعلن عن شيء لا أشكركم غالباً بما يكفي
أعرف أنكم جمادات لكنكم شاهدون على كل المتاعب التي أواجهها
وهذا يساعدني أكثر على تدبير حلول لها لذلك أود أن أشكرك
...وأنت، وأنت، وأنت - ماذا فعلت يا (غارسيا)؟ -
(بحثت عن حادثة اختفاء (كريسي ميلر واكتشفت شيئاً ملفتاً
(الأسبوع نفسه الذي اختفت فيه (كريسي (اختفت مراهقة أخرى اسمها (كايلي بريتشرد
عمرها 18 عاماً وهي حبلى
وكما فعلت الشرطة مع (كريسي) اعتبرتها فتاة مضطربة هربت بإرادتها
وثمة شيء آخر غامض كذلك
(بعد أيام من اختفاء (كايلي) و(كريسي (اختفت الطبيبة (روبرتا تشايلدز
إذا كان من فعل ذلك هو الشخص نفسه فربما يكون بدأ باستهداف ضحايا أعلى خطورة
ثم عدل أسلوبه باختطاف ضحايا أعلى شأناً
هل يمكن أن تكون (جوانا ميلر) على حق ...بشأن ارتباط اختفاء أختها
باختطاف تلك الموظفات منذ 5 سنوات؟
...غارسيا)، وسعي نطاق بحثك على)
(السيدات المفقودات في (فيرجينيا (ومنطقة (مترو دي سي
يمكنني فهم نبرات أصواتكم وقراءة أفكاركم
في الخمس سنوات الأخيرة وقعت 24 حادثة اختفاء أغلب ضحاياها سيدات هاربات وشابات
إذاً تستهدف عمليات الخطف نوعين هما المراهقات الهاربات والسيدات الناجحات
الطبيبة (تشايلدز) طبيبة توليد، هل يمكن أن تكون بعض من الهاربات الأخريات حبليات؟
قالت (جوانا) إن (كريسي) كانت تعدل أسلوب حياتها قبل اختفائها فربما كانت حبلى أيضاً
...غارسيا)، أيمكنك) - أجل، بأقصى سرعة يمكنني ذلك -
،هذا بيان طبي من عيادة مركز البلدة المجانية كانت (كريسي) حبلى في شهرين تحديداً
حسناً، فهمت أن الجاني المجهول يختطف المراهقات الهاربات
،ربما أدرك أن قليلاً من الناس سيبحثون عنهم لكن لماذا يختطف الفتيات الحبليات؟
وماذا حدث للأطفال؟
ماذا حدث؟ - فقدت وعيك -
ماذا فعلت بي؟ - إنه مجرد اختبار بسيط -
لا يحق لكم ذلك
حلي وثاقي - قريباً -
هذا خطأ وتعرفين ذلك
أليس لديك عائلة ومنزل وأشخاص يحبونك ويفتقدونك مثلي؟
هذا منزلي الآن
(من المسؤول عن ذلك؟ (أيرين أم الرجل ذو القناع الواقي؟
هل هما من اختطفاني؟
أنت طبيبة، يُفترض أنك تساعدين الناس
كيف يسمح لك ضميرك بذلك؟
منذ 5 سنوات اختطف الجاني المجهول مراهقتين حبلتين وهذا يبرر بالطبع اختطافه طبيبة توليد
إذا كان اختطف مراهقات حبليات منذ سنوات وأبقاهم على قيد الحياة
فلابد أنهن صرن أمهات لأطفال صغار الآن
أمهات لهن أطفال يحتاجون إلى العناية بصحتهم وأسنانهم وتعليمهم وغذائهم
ومن سيهتم بذلك أفضل من طبيبة وطبيبة أسنان ومعلمة وطاهية؟
مجموعة كبيرة كتلك يجب عليه التحكم فيها ليتجنب أن يهربن أو يثُرن عليه
قد تبقى بعضهن طواعية وقد تبقى أخريات لأنهن خائفات أو ليس لديهن خيار آخر
هذا كل ما قاله أعضاء جماعة دينية سابقة حين سُئلوا عن سبب عدم تركهم لها قبل ذلك
قد تبدو كجماعة دينية لكن أعضاء تلك الجماعات ينضمون إليها عادة بإرادتهم ولا يتم اختطافهم
لا يوجد عنصر تقليدي في هذه القضية
،ستجدين ثوباً جديداً في غرفتك ارتديه لنشاهد الفيديو
لا أريد المشاركة في ذلك - ...إذا لم تحسني التصرف -
فلن تستطيعي مقابلة الأخريات ولن أسمح لك بإحباطهن
ما هذا؟ - لا شأن لك بذلك -
ما الأمر؟ - لابد أن نتخلص منها -
ثمة رجل محلي كان ينزه كلبه لاحظ الجثة
يبدو أنها ليست هنا منذ فترة طويلة
يتخلص الجاني ممن لا يريده في المنطقة التي يختطف منها ضحاياه
ربما يعرف هذه المنطقة جيداً ويشعر بالراحة هنا
،)هذا يغير الأمر، هذه الطبيبة (روبرتا تشايلدز صارت أكبر بخمس سنوات لكنها بالطبع هي
لم يحاولوا إخفاء الجثة فكان بإمكانهم إخفاؤها خلف الأشجار التي هناك
ربما كان متعجلاً
"أيها النقيب" - اعذراني -
ربما فوض أحداً بذلك
لف الجثة وهذا يوضح أن الجاني اهتم براحتها حتى في نهاية حياتها
لم يتم تجويعها فعضلاتها قوية ولن يكون ذلك حال شخص ظل مقيداً لسنوات عديدة
شعرها مغسول مؤخراً وملابسها نظيفة
أتظن أن الجاني دبر الأمر ليبدو كأنه حالة انتحار؟
هذا ليس محتملاً فهذه ليست محاولتها الأولى للانتحار
هذه الضمادات تدل على أن ثمة شخصاً ما حاول إنقاذها
ظلت حية طوال تلك السنوات وهذا يبشر بأن المفقودات الأخريات بخير
إذا كن ما زلن أحياء فقد يؤدي انتحار أسيرة محتجزة منذ فترة طويلة لانشقاق داخل الجماعة
ما الخطب يا (غارسيا)؟
اُختطفت امرأة أخرى
سحقاً يا (أيرين) كان ينبغي أن تدركي !أنها ستحاول الانتحار مجدداً
كنا نعرف أن ذلك سيحدث حين بدأنا التخطيط لهذا منذ سنوات وتحدثنا عنه، أتذكر ذلك؟
فات أوان ذلك - خانت مهمتنا -
لكن ما كان يجب أن نلقيها بجانب الطريق كالقمامة؟
كانت (روبرتا) جزءاً من حياتنا لخمس سنوات
لففتها في دثار وهذا أكثر مما استحقته - ينبغي أن أبرر ذلك للأخريات -
احرصي فحسب على ألا تفكر أخرى في الفكرة الغبية نفسها
قد يفسد ذلك كل شيء
،لورانس)، لا تشك في أن خطتنا ستتحقق) أليس كذلك؟
صرت مؤمناً بتحققها أكثر من ذي قبل - وأنا كذلك -
علينا أن نجعل الطبيبة الجديدة تؤمن بذلك أيضاً
ماذا عرفتم؟ - اختطف الجاني المجهول ضحية أخرى -
لكنه لجأ هذه المرة لساحة انتظار سيارات مفتوحة مزدحمة
ما زال (جيه جيه) و(تارا) هناك ووجدا شاهداً صور الحادث كله بهاتف جوال
واضح أنه لا يختطف الضحايا ويقود السيارة في الوقت نفسه فلديه شريك
خاطر كثيراً باختطافه إياها في وضح النهار هكذا
نظر إلى شيء ما قبلما يختطف المرأة جعله يتردد، (مات) أعد تشغيله
ذاك المبنى الواقع في الخلف عليه ساعة رقمية
الساعة 11 و57 دقيقة و30 ثانية انتظر حتى تلك اللحظة تحديداً قبلما يختطفها
صحيح، لكن هذا حدث أثناء النهار بينما الضحايا الأخريات اُختطفن في منتصف الليل تقريباً
تدق الساعة 12 مرتين يومياً فربما لا يهمه إذا كانت صباحاً أم مساء
ربما أرقام 11 و57 و30 تعني له شيئاً ما
قد يكون عنواناً أو شفرة أو قد يكون له رمزية دينية
اكتشفت الشرطة هوية الضحية الأخيرة (بيج بوريل)
بيج) عمرها 35 عاماً وغير متزوجة) وتعمل طبيبة أطفال
،فقد الجاني طبيبة فاختطف طبيبة استبدل طبيبة بأخرى
لكنه ما زال يحتاج إلى طبيبة بتخصص معين
وهذا يعني أن النساء المفقودات وأطفالهن ما زالوا أحياء
،أيتها العميلة (جارو) لقد رأيت الأخبار هل اُختطفت امرأة أخرى؟
سأتحدث معها، فلنجلس هنا لنتحدث
هل هو الرجل نفسه الذي اختطف (كريسي)؟ - لم نعرف بعد -
مهلاً
تقصدين أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يظن الآن أن أختي هربت
لا أريد منحك أملاً كاذباً
(حدثت تطورات وربنا تكون ثمة صلة بين (كريسي والنساء اللاتي فُقدن مؤخراً
لا أعرف إذا كان ذلك محزناً أم مريحاً - أفهم شعورك -
(وعرفنا شيئاً آخر، أتعرفين أن (كريسي كانت حبلى في شهرين عندما اختفت؟
ماذا؟
نظن أن من اختطفها اختطف مراهقات حبليات أخريات ويحتجزهن في مكان ما
رباه! وكيف حال طفلها؟ أهو بخير؟ ...أين هما؟ كيف يمكن
نعمل لمعرفة ذلك الآن، أتدرين من هو أبوه؟
(ربما يكون فتى جارنا اسمه (باركر فكانا يخرجان معاً كثيراً
أما زال يعيش في المنطقة؟ - كلا، انتقل للعيش جنوباً قبلما تُفقد بأسبوع -
هل كان لـ(كريسي) دفتر يوميات أو مذكرات أو مدونة؟
،كلا، لم يكن لديها أخبريني كيف يمكنني مساعدتكم
عودي إلى المنزل واهدئي ولا تشاهدي التلفاز من فضلك
وأعدك بأنني سأخبرك إذا عرفت أي جديد
هل تعدينني بذلك؟ - أعدك -
سأنتظر اتصالك
وأشكرك على أنك صدقتني على عكس كل الآخرين
جيه جيه) ينبغي أن نجتمع، عرفت سبب فعله ذلك)
قلنا إنه ربما يكون توقيت اختطاف الضحايا مهماً بالنسبة للجاني المجهول
لماذا؟ - (الضحية الأولى الطبيبة (روبرتا تشايلدز -
وقعت الانصراف من المستشفى في الساعة 11 و50 دقيقة مساءً
(والضحية الثانية (ديان بيريل رن جهاز إنذارها في الساعة 11 و52 دقيقة مساءً
والضحية الثالثة (إليس ووترستون) لم تأت الساعة 11 و55 دقيقة مساءً لتركب سيارة من أمام عيادتها
سجل هاتف (ألي لايتون) الضحية الرابعة وضح أنها أنهت مكالمتها في الساعة 11 و57 دقيقة مساءً
وأخيراً (بيج بوريل) اُختطفت أمام ساعة رقمية وضحت أن الساعة كانت 11 و57 دقيقة و30 ثانية
إذاً تبعاً لهذا الجدول الزمني نستنتج أن الجاني يعد عداً تصاعدياً إلى الساعة 12
بل يعد تنازلياً - إلام يعد تنازلياً؟ -
أعتقد أن الجاني يخطف النساء طبقاً لساعة نهاية العالم
وما هي ساعة نهاية العالم؟ - ...الساعة الرمزية -
التي تنذر بمدى اقتراب العالم من الفناء التام
حلول منتصف الليل يمثل كارثة عالمية افتراضية كحرب نووية
وعدد الدقائق التي تسبق منتصف الليل ترمز لمدى اقتراب حدوث ذلك
منذ 1947 حين ابتكر عدد من علماء الذرة الساعة تم تغيير وضع عقرب الدقائق عدة مرات
وفي الخمس سنوات الأخيرة صار عدد الدقائق يتناقص باستمرار
وضُبط العقرب آخر مرة على دقيقتين ونصف قبل منتصف الليل
وأقرب وقت ضُبط عليه العقرب كان دقيقتين قبل منتصف الليل في 1953
(حين اختبرت (الولايات المتحدة) و(روسيا أول قنبلة هيدروجينية
قد يكون مؤمناً بمعتقد ساعة نهاية العالم
إذاً هو أحد البقائيين الذين يعيشون في الغابة ويرتدي قبعة من رقائق القصدير
في الحقيقة فكرة الاستعداد لنهاية العالم تتحول من فكرة هامشية إلى ثقافة سائدة
يسمون أنفسهم المعدين ويحاولون الاحتفاظ بمستوى حياتي معين لأنفسهم ولآخرين
لينجوا من نهاية العالم، سواء كان السبب اضطرابات نووية أو مدنية
وشارك الأثرياء في ذلك باكتناز عملات معماة وشراء ملاذات مصممة لهم خصيصاً
والأكثر ثراء قاموا بما هو أكثر
(يشترون جزراً خاصة أو أرضاً في (نيوزيلندا
كما أن طائراتهم الخاصة مملوءة بالوقود باستمرار ومستعدة للإقلاع بهم على الفور
إذاً الضحايا هم جزء من إعداد الجاني لنشر حضارة جديدة بعد انهيار العالم المتحضر
وتواصل تناقص التوقيت منذ 5 سنوات هو ما حفزه على فعل ذلك
ولأن الوقت اقترب جداً من منتصف الليل ...كما أننا نتتبعه
ربما يقرر أن الوقت حان لقطع صلة عالمه بالعالم الخارجي
ينبغي أن نجده قبلما يحدث ذلك
،بنك (إدجويك) الرئيسي" "الساعة 11 و57 دقيقة و30 ثانية
"والحياة التي كنا نعيشها تلاشت إلى الأبد"
لا مجال للخوف فهنا معنا" "ستجد الملاذ والمأمن والمأوى
"بعيداً عن الإرهابيين الذين يترقبون الدمار"
"النهاية"
ستجدين أن منشأتنا الطبية رائعة
وكما ترين هذا وسط منزلنا
كريسي)، هلا تخبرين الأخريات أننا سنجتمع) - حالاً -
شكراً لك
هل أنت جائعة يا عزيزتي؟ - ماذا؟ كلا -
سيكون العشاء جاهزاً بعد قليل إذا غيرت رأيك
(سيداتي، أعرفكن بالطبيبة (بوريل
لا تخجلوا
أيتها الطبيبة (بوريل) قابلي مرضاك
جوانا)، ربما يبدو سؤالي غريباً لكن هل) تحدثت (كريسي) مسبقاً عن نهاية العالم؟
أقصد نهاية العالم
أجل، لكنها ليست مجنونة كانت فتاة ساذجة فحسب
ماذا كانت تقول عنه؟
إن النهاية اقتربت وإننا يجب علينا الاستعداد لها
من أين أتت بتلك الفكرة؟
لا أعرف، كانت تتعاطى مخدرات وتعكف على مشاهدة مسلسل تلفازي عن الموتى الأحياء
،وكانت مهووسة بأي شيء يتعلق بنهاية العالم هل لذلك علاقة باختفائها؟
ربما، أيمكن أن تكون تعرفت على شخص أقنعها بأن النهاية اقتربت؟
كانت تعزف على غيتارها في الشارع لتجني مالاً فربما تكون قابلت شخصاً ما هناك
لكن إذا كانت حية فلماذا لم تكلمني؟ - ربما تكون تحت تأثير من يحتجزها -
طبقاً لخبرتنا مع التحرر من البرمجة الفكرية سيكون صعباً عليها العودة لحياتها السابقة
لابد أن أقضي حاجتي مرة أخرى، سأعود إليك
اجلسي وسأعود إليك بعد قليل لأعد لك كوباً من الشاي، تبدين في حاجة إلى ذلك
أنا (بيج)، أنا أعرفك - (أنا (ألي -
أجل، أنت الطاهية، يتحدثون عنك في كل نشرات الأخبار الآن
حقاً؟ - يبحثون عنك ومكتب التحقيقات الفيدرالي كذلك -
،أتمنى أن يبحثوا عن كلتينا أتعرفين كيف نخرج من هنا؟
كلا، لم أعرف بعد، هل رأيت ذاك الفيديو؟
ماذا كان ذلك؟ من أعده مجنون فعلاً
تعال يا (جو)، أتريد أن ترسم صورة؟
أتشربين شراب البابونج؟ - حسناً -
ماذا ترسم؟ - سمكة -
أهي تسبح في المحيط؟ - لا يمكنها ذلك فالمحيط يحترق -
يحترق؟ لماذا لم تخبري ابنك بالحقيقة؟
هذه هي الحقيقة، شاهدت الفيديو
لا شيء في ذاك الفيديو حقيقي، المدن لم تتدمر والحكومة لم تسقط ولا توجد حالات انتحار جماعي
أخبرونا أنكم ستقولون ذلك وستحاولون خداعنا - نقول لكن الحقيقة -
وماذا عن الطيور؟ لقد سقطت كلها من السماء ميتة
واجتاحت الفيضانات المزارع ونفد الطعام تماماً
وتدمرت شبكة الطاقة وعم العالم ظلام دامس
كل هذه أكاذيب، تم غسيل أدمغتكم
انظرن إلينا، من أين أتينا في رأيكن؟
،من معسكر الناجين (لقد أنقذاكما (لورانس) و(أيرين
كلا، لقد اختطفانا - لابد أن نخرج من هنا جميعاً -
نحن آمنات هنا - ما هذا المكان؟ -
لا توجد فيه نوافذ ولا ساعات ولا تلفاز
أتدرين ما تاريخ اليوم أو السنة؟
اصغين إلينا - أمي، أنا خائف -
أنت تخيفين ابني
،لا بأس يا صغيري إنها لا تعني ما تقوله أنت آمن معنا هنا
كل شيء على ما يرام - لا تقلق، إنها لا تعني ما قالته -
(الصورة التي رسمتها جميلة يا (جو
ربما ظل الجاني يخزن مؤناً وأسلحة وإمدادات أخرى لمدة سنوات
،يتطلب ذلك الكثير من البحث والتخطيط غارسيا)، ما نشاط المعدين على شبكة الإنترنت؟)
،إنهم مجموعة من الثرثارين توجد عدة مواقع للثرثرة
ونشرات صوتية ومواقع إلكترونية (ويسودها الحديث عن (تي أوت ووك كي
هذا الاسم الذي أطلقوه على نهاية العالم - عم يتحدثون بشأنه؟ -
كل شيء، نصائح لتخزين الأطعمة والإسعافات الأولية
وأفضل المنافذ التي تبيع الأقنعة الواقية وأماكن مناسبة للعيش لن تتأثر بالتغير المناخي
ثمة موقع هنا ينصح المعدين بإجراء جراحات لتصحيح النظر
هذا منطقي، فإذا فُقدت نظارتك أو كُسرت ...عندما تتدمر الأرض
فسيصعب عليك أن تجد متجراً للنظارات
كما حدث في إحدى حلقات مسلسل (ذا توايلايت زون)
(غارسيا) - شردت عن الموضوع -
ابحثي في منطقة (مترو دي سي) عن رجال انضموا إلى معسكرات البقائيين والمعدين
حسناً، المعدون يستخدمون جدراناً واقية من الاختراقات لكنها لن تستطيع منعي
وجدت 110 أشخاص - وكم شخصاً منهم يعيشون في (فيرجينيا)؟ -
سبعون، السؤال التالي - هل يملك أي منهم شاحنة سوداء؟ -
كلا - ...المتخصصون في العلوم التقنية -
،يدرسون عادة المخاطر بطريقة رياضية ...غارسيا)، اختاري منهم المحاسبين والمهندسين)
ومعلمي الرياضيات وفنيي الحواسيب
سأختارهم عن طريق مرشحي الرقمي
أحسنت، 20 شخصاً
لمدة 5 سنوات ظل ذاك الرجل يجمع أطعمة ومياهاً وإمدادات طبية
ومواد لتنقية الهواء وأسلحة وذخيرة - كلها تقريباً -
لا أصدق - ماذا وجدت؟ -
(وجدت مهندساً مدنياً اسمه (لورانس كولمن اشترى كل تلك الأشياء
(بالإضافة إلى الـ(كلوروفورم
هل أبدى اهتماماً بساعة نهاية العالم؟ - بل مهووس بها -
يخطط المعدون عادة للاحتماء بأماكنهم
وهذا يعني أنهم يسعون للنجاة من أي مشكلة في منازلهم
وماذا يفعلون إذا لم يستطيعوا ذلك؟ - يذهبون إلى مواقع سرية في مناطق نائية -
إذا كان (كولمن) يحتجز النساء والأطفال في مكان واحد فلابد أن مساحته كبيرة
عثرت على عنوان منزله وعمله
كما أنه أجر عدة أماكن للتخزين في الخمس سنوات الأخيرة
تعرفون ما عليكم فعله - أرسلته إلى هواتفكم -
ما الأعراض التي تعاني منها؟ - حمى وقيء وألم في البطن -
عزيزتي، دعيني أفحصك
أخرجينا من هنا
المكان خال - المكان خال -
!سحقاً
روسي)، هل وجدت أي شيء؟) - استقال (كولمن) من وظيفته منذ أشهر -
ولم يعرف أحد عنه شيئاً منذئذ
،لم نجد شيئاً هنا أيضاً انتظر سأجعل (غارسيا) توصلنا بالآخرين
يبدو أن (كولمن) لم يعش هنا فترة طويلة
مرحباً يا (إيملي)، لم نجد (كولمن) هنا - "لم يعثر أي منا على شيء" -
نعرف أنه كان معه شريك طوعي يقود الشاحنة
إنها إحدى ضحاياه الأول التي آمنت بأفكاره المجنونة وربما تكون أساس حل القضية
غارسيا)، ابحثي عن نساء تواصلن) مع (كولمن) عبر الإنترنت
ابحثي عن أي امرأة تحمست مثله لفكرة نهاية العالم
حماسة، امرأة، نهاية العالم، وجدتها
يبدو أن لكل رجل امرأة تناسبه حتى المجانين
تواصل (كولمن) مع معدات كثيرات كن ينوين مشاركته فيما هو أكثر من السعي للبقاء
أكانت إحداهن مهووسة بالفكرة مثل (كولمن)؟
،)أيرين جيكوبس) ...(تعيش في (كلبيبر) في (فيرجينيا
وتعمل مستشارة نفسية لمتعاطي المخدرات في مركز (نيو دون) للتوعية
وتملك شاحنة سوداء
ذكرت (جوانا ميلر) أن أختها كانت تقابل مستشارة نفسية
كريسي ميلر) كانت إحدى مرضاها) - ولذلك عرف (كولمن) أنها كانت حبلى -
وماذا عن (كايلي بريتشرد) والمراهقات المفقودات الأخريات؟
سحقاً! يبدو أن (أيرين) كانت تصدر لـ(كولمن) ضحاياه
،وثقن بها وخانتهن نحتاج إلى عناوينها
سأرسلها
تملك (أيرين) أرضاً مساحتها عدة فدادين (خارج (كلبيبر
و(ريد) و(جيه جيه) الأقرب مكاناً لها - حسناً، سنلقاكم هناك -
أرسل إليكم الإحداثيات
لا يوجد شيء هنا - لابد أن ثمة شيئاً هنا -
أين يا (سبينس)؟ تجولنا بالسيارة في المكان كله ولا يوجد شيء سوى الأرض التي نقف عليها
الأرض التي نقف عليها - ماذا؟ -
في التسعينيات أغلقت وهجرت الحكومة منشآت (عسكرية في أنحاء (أمريكا) بما فيها (فيرجينيا
وكان بينها مراكز قيادة إستراتيجية تحت الأرض
،مخبأ بُني ليتحمل انفجار نووي أيمكن أن تكون أرض (أيرين) تعلو إحداها؟
في الغالب يكون مدخله الرئيس مفخخاً لذلك ينبغي أن نجد مخرج الطوارىء
تحركي - لا فائدة من ذلك، لا يوجد مخرج من هنا -
اخرسي - (لورانس) -
لورانس)، الحمد للرب) - اخرجنا من هنا -
لماذا تريدان الخروج من هنا؟ العالم الخارجي ينهار
ربما ينهار العالم لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لإصلاح ذلك
العالم ليس قابلاً للإصلاح
(حسناً، المخطط الذي أرسلته (غارسيا يوضح أن مخرج الطوارىء هنا
لابد أنه مخفي بعناية ليندمج شكله مع البيئة المحيطة ولا يجده أي دخيل
سبينس)، لابد أنه هذا، أليس كذلك؟)
لابد أن ثمة آلية ما لفتحه
تم اختراق المكان، (لورانس)، لابد أن نجعل الأخريات تصعدن للطابق الثاني
أنت على حق - لورانس)، أين ستذهب؟ عد إلى هنا) -
افعلا بها ما تشاءان - (لورانس) -
لابد أن (ريد) و(جيه جيه) هنا في مكان ما - لا أستطيع الاتصال بهاتفيهما -
لابد أنهما على مسافة 60 قدماً تحت الأرض
بحوزة (كولمن) مخبأ كبير للأسلحة تحت الأرض ولا نريد الاضطرار لمحاصرته
كيف دخل (ريد) و(جيه جيه) إليه؟
لا أستطيع الخروج - الأبواب محكمة الإغلاق -
والزجاج مضاد للانفجار ولو أطلقنا الرصاص فسيرتد علينا
أخبرتهم (غارسيا) جميعاً أننا سنتجه إلى هنا
هل قلت إنها محكمة الإغلاق؟ أهذا يعني أن الهواء سينفد؟
كلا، ارتفاع مستوى ثاني أكسيد الكربون سيقتلنا قبلما ينخفض مستوى الأكسجين
ألا يمكننا الاستعانة بلوحة المفاتيح؟ - مفاتيحها مرتبة من صفر إلى 9 -
أي ربما تفتحه بشفرة من 4 أرقام وثمة 10 آلاف احتمال لها
وإذا أدخلت كل منها في 5 ثوان فستنتهي بعد 89ر13 ساعة هذا إذا فعلت ذلك بدون إراحة إصبعك
إذاً حتى لو حاولنا ذلك فبعد محاولات كثيرة فسنفشل وربما نظل محبوسين هنا على أية حال
انتظرن، نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي (أنتما (ألي لايتون) و(بيج بوريل
اختطفتنا بمساعدة رجل ما
نعرف ذلك - نريد المساعدة لكن لابد أن تخرجانا من هنا -
ما هي الشفرة؟ - ما هي؟ -
أيرين)؟) - لا أستطيع مساعدتكما -
كولمن)، لابد أن تحرر الجميع) - هل ستجبرني على ذلك من محبسك؟ -
(كريسي)؟ أنت (كريسي ميلر) - كيف عرفت اسمي؟ -
من أختك (جوانا)، إنها تبحث عنك ولم تتوقف عن ذلك قط
لا تستمعي لأكاذيبهما - إنها ليست أكاذيب -
كريسي)، انظري، أختك أعطتني صورتكما)
هذا ليس حقيقياً - جوانا) حية؟) -
أجل، أخبرتني كم كنت تحبين مشاهدة مسلسل عن الموتى الأحياء والعزف على الغيتار
(وفتى اسمه (باركر
نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي وكنا نبحث عنكم جميعاً
و(لورانس) و(أيرين) اختطفاكن - لا، هذا ليس صحيحاً -
بل صحيح، أخبراكن بأكاذيب وقالا لكن إن العالم انتهى لكن صدقنني العالم لم ينته
بل انتهى، ماتت عائلتي ولم يبق لي أحد
،كلا يا (كريسي)، إنها تبحث عنك عائلاتكن تبحث عنكن جميعاً
لا تصغين إلى أكاذيبها - أهذا ابنك؟ ما اسمه؟ -
(جو) - هل تحاكين اسم (جوانا)؟ -
هل تحاكين اسم أختك؟ أعرف أنها تود رؤية ابن أختها
لم تنسكن عائلاتكن، إنهم يفتقدونكن
هذا المكان ليس العالم الحقيقي - أمي، ما هذا المكان؟ -
كيف تفعل بنا ذلك؟ - افعلن ما تردن به -
(أيرين)
رقم الشفرة 1، 2، 0، 0
"أود أن أولد بطريقة أخرى"
"أود أن أرى يوماً آخر"
"نعم سأولد وسأرى الحياة"
"من جديد"
حتى لو عرفت أن غداً سينهار العالم" "(فسأغرس شجرتي، (مارتن لوثر
يا إلهي! قلقت للغاية عليكما عندما كنتما في ذاك المخبأ
جعلني ذلك أشعر برهاب الأماكن الضيقة وينبغي أن نبحث عن منزل أوسع مساحة لي
بالطبع، سنبحث غداً
بصراحة مخبأ (كولمن) كان مبهراً
هذا صحيح، لكني لن أختار أن أقضي فيه آخر يوم في حياتي
حقاً؟ وأين ستقضينه؟ - لم أفكر في ذلك قط -
لا أريد التفكير فيه
سأكون على شاطىء بالطبع - أفضل المناطق الجبلية -
أود قضاءه مع عائلتي - وأنا كذلك، وأنت يا (سبينس)؟ -
في (باريس) مع أمي لأنها تحبها
أشعر أن (ديف) خطط لذلك
هذا صحيح، عندما تأتي النهاية ستجدونني في المنزل
(أستمتع بطبق مكرونة (كربونارا أعده بطريقتي الخاصة
وإذا تبقى وقت بعدها فسأجلس في شرفتي (لأشرب كوكتيل (دابل جاك
(وسيجار (فينتج دون كارلوس
تبدو خطة رائعة - أتمانع في أن نشاركك ذلك؟ -
iBelieve7 ترجمة أصلية