"...في الحلقات السابقة"
ألن تنزلي؟ - سأصعد في الواقع -
(صحيح، ستقابلين (بارنز
أعلي أن أقلق؟ - ليس ما دمت المسؤولة -
(عمت مساءً أيتها العميلة (جارو - (حضرة مساعدة المدير (بارنز -
معذرة على التعجيل ولعقد الاجتماع الليلة
عموماً، بدءاً من هذه اللحظة ستحال العميلة (إيميلي برينتس) لإجازة إدارية
ريثما تجرى مراجعة داخلية
إذا كنت لا تمانعين ترك هاتفك بالخارج هنا يمكننا الحديث في مكتبي
أعتذر عن ستار المؤامرة والغموض الذي أحاط بالبريد الإلكتروني
كنت بحاجة لعذر للقائك قد يضمن لنا شيئاً من السرية
(ماذا تعنين بأن العميلة (برينتس اُحيلت لإجازة إدارية؟
كنت أتابع عن كثب أداءك الوظيفي وأعتقد أنك تقدمين أداءً ممتازاً
لما برأيك لم تتح الإدارة لك فرصة في رئاسة الوحدة، حينما ارتأى العميل (هوتشنر) الرحيل؟
كانت (برينتس) الخيار الطبيعي بحكم أقدميتها
هل أنت مدركة أن بهذا الشهر تحل الذكرى السنوية الأولى لاعتقال العميل (ريد) في (المكسيك)؟
كنت مدركة لذلك، أجل
عند وقوع حدث كهذا كإجراء إداري معتاد يشرع المدير بتفتيش داخلي
طُلب مني التدقيق في جملة القضايا التي تتولاها الوحدة للتأكد من التزامكم باللوائح المُتبعة
نعمل وفق اللوائح، دوماً
إذاً سيكون هذا إجراءً سهلاً للغاية - بالطبع -
(كرئيسة للفريق، سيتعين على العميلة (برينتس تقديم تفاصيل كاملة لأعمال الفريق
لهذا بدءاً من هذه اللحظة ستنوبين عنها كرئيسة لوحدة تحليل السلوك
...إنني - وريثما تتم المراجعة أنت وفريقك -
ستواصلون عملكم كالمعتاد
،)أيتها العميلة (جارو كمجاملة مني، اخترت إبلاغك أولاً
سأتحدث مع العميلة (برينتس) في الصباح
سأكون ممتنة لو احتفظت بالأمر سراً بيننا حتى تسمعي مني
إيميلي)؟) - مرحباً، كنت أتعشّم أن نرتاح الليلة -
لكن وردتنا قضية للتو
،أدري أنه كان أسبوعاً حافلاً ...لكني بحاجة لعودتك، هل ما زلت
إيميلي)، ثمة خطب ما)
أشكركم جميعاً على حضوركم بسرعة
تلقيت مكالمة من القائد (ويلر) من قسم شرطة نيو أورلينز)، طلبوا عوننا، (غارسيا)، تفضلي)
مدينتا الهادئة يجوس الشر في قلبها
اليوم سابقاً، كشفت الشرطة عن قبر جماعي داخل مدفن سردابي خرب
مدافن (تريمي)، في المجمل تم اكتشاف عشر جثث بواسطة حارس المدافن ظهيرة اليوم
أجل، كانت الجثث محروقة ومدفونة ...داخل قبر معزول تم فتحه عنوة ويُعتقد
،أنها نُقلت هناك في الأسابيع القليلة الفائتة القبر مغلق نتيجة لبعض أعمال الصيانة الجارية
يبدو أن الشرطة المحلية ما زالت تعمل على تحديد هويات الضحايا
هل تم تحديد سبب الوفاة؟ - كلا -
لكن الطبيب الشرعي كشف عن تفصيل تقشعر له الأبدان، كافة الجثث تم تصفية دمائها تماماً
فلنتحقق من ذلك أولاً
،مدافن (تريمي) لا تزال مستخدمة إنها شهيرة، وهي أقدم مدافن المدينة
(مثوى (ماري لافو (ملكة الودونية في (نيو أورلينز
،معروفة بقدراتها في قراءة الطالع الشفاء والترهيب
تحكي الأسطورة أنها ذات مرة ساعدت على تبرئة رجل متهم بالقتل
بالصلاة لمدة 72 ساعة متواصلة وفي فمها ثلاثة قرون فلفل حار
ملكة الودونية، أعني، أهذه حقيقة الأمر؟ نوع من القتل الشعائري؟
أرى ثمة علامات هنا تُستخدم للدلالة على قبور كبار سحرة الودونية
علامات كهذه ليست بغريبة في هذه النواحي
هذه تبدو وكأنها قديمة العهد
قد تكون سبب اختيار الجاني لهذا السرداب بالتحديد ليتكرّم بهذه العطية
،شرطة (نيو أورلينز) تريدنا في أسرع وقت ممكن ثمة أمر آخر، لن أكون برفقتكم
ستنوب عني (جيه جيه) كرئيسة للوحدة في غيابي
لدي اجتماع مع مساعدة المدير (بارنز) صباح الغد
إنه اجتماع طارىء، لكن ما فهمته أنها مجرد مراجعة إدارية عادية لذا واثقة بأن الأمور بخير
حسناً، الإقلاع بعد 30 دقيقة
،جرحي هو رقعتي كما أنه مرساي" "(وقناة وصلي، (بات كونروي
(أولاً جرّتك (بارنز) لاجتماع متأخر ثم (برينتس
كما أنه يبدو وكأن هناك خطباً ما - أجل، ولم كل هذه العجلة؟ -
أعني، ألم يكن الأمر يحتمل الانتظار ريثما نعود أدراجنا؟
لابد أن شيئاً دفعهم لإجراء مراجعة داخلية - أنا السبب -
(لقد مرّت تقريباً سنة منذ اعتقالي في (المكسيك
إنها مجرد مراجعة سنوية، إجراء إداري معتاد
مات)، لقد عملت مع (بارنز) في آخر مهامك)
ما حجم ورطتنا؟ - أعني، أكره أن أقولها -
لكن هذا نفس ما فعلته بفريق الرد الدولي، قبل أن تفضّ الوحدة
،بدأت بقائد الفريق ثم انتقلت لأعضاء الفريق فحاولت تأليبنا ضد بعضنا
سمعة (بارنز) تسبقها
لقد صعدت سلم الرتب بسرعة - حسناً، واضح أنها تجيد أداء دورها -
نحن أفضل - كما أننا لم نخطىء بشيء -
لا يسعنا أن نقلق حيال هذا الآن فأمامنا قضية، المواطنون بحاجة إلينا
لذا، فلنبدأ بنمط الضحايا
تم تحديد هوية 5 من 10 ضحايا
(هؤلاء الـ3، (جيسون تشامرز)، (ليندسي مونتويا و(غاري كولتشي) كانوا متشردين
(وهذان (سونيكوا فوكس) و(دانيال رايكرز كانا من العمال المهنيين
،)والسيدان (رايكرز) و(فوكس كلاهما تم الإبلاغ عن اختفائهما قبل أسبوع ونصف
هذا صحيح، كلاهما غادر منزله في وسط المدينة ولم يعد قط
والمتشردون الثلاثة شوهدوا لآخر مرة في ملجأ قرب الحي الفرنسي؟
أجل، نتحقق دورياً من الحصر المسائي بالملاجىء حين نعثر على جثة
غالباً ما كانوا يتسوّلون في المنطقة
لم يلتزم الجاني بعرق أو جنس معين - كما أنه متجول -
أتعلمون؟ في الواقع، إن الضحايا غالباً اختُطفوا، قُتلوا، ورُميت جثثهم كل على حدة
فلنر ما يمكن للطبيب الشرعي إخبارنا عن الإطار الزمني للجرائم
نتوقع من جانٍ كهذا قد يبدأ بمن يعيشون حياة الخطر كالمتشردين
من ثم ينتقل لضحايا ذوي حياة عادية (مثل (سونيكوا) و(دانيال
ولكن حتى نحدد هوية باقي الضحايا يصعب حقاً استخلاص أية استنتاجات
إذاً فهو بحاجة لمكان ما ليحتجزهم لإراقة دمائهم قبل أن ينقلهم إلى السرداب
شرعنا بالفعل في وضع تحليل جغرافي لكن كلما عرفنا أكثر عن اللحظات الأخيرة للضحايا
كان التحليل أكثر دقة - جيد -
ستفيدنا (غارسيا) في ذلك أيضاً - معذرة، سيدي -
وجدنا جثة أخرى محروقة
هذه المرة في سرداب بمدافن (تريمي) الثانية
واحدة فقط؟ - أجل -
والسرداب ليس معزولاً بنفس القدر
لقد عرقلنا تحركاته، قبر آخر لكنه يرتجل الآن
ديف)، توجه للطبيب الشرعي)
سبنس)، (تارا)، لم لا تبقيان هنا) للمساعدة في جهود تحديد الهوية؟
،مات)، (لوك)، رافقاني) فلنذهب لمسرح الجريمة الأخيرة
أود تكرار التأكيد على أن هذه المحادثة قيد التسجيل
تاريخ اليوم 1 فبراير 2018
هذه مساعدة المدير (ليندا بارنز) تجتمع (برئيسة الوحدة العميلة (إيميلي برينتس
،)الآن أيتها العميلة (برينتس هل تعلمين دواعي وجودك اليوم هنا؟
لا أعلم - ألم تتصل بك العميلة (جارو)؟ -
كلا
ليست بدايتنا مبشّرة، أليس كذلك؟ سألتك سؤالاً واحداً، فكذبت علي
،هلا حاولنا مرةً أخرى هل اتصلت بك العميلة (جارو)؟
(كلا، لم تتصل بي العميلة (جارو
بل أنا التي اتصلت بها لإبلاغها بقدوم قضية جديدة فأبلغتني بحديثها معك
إلا أنها لم تفصح عن فحوى الكلام
،العميلة (جارو) ليست في مشكلة توقعت اتصالها بك
أثق من كونك مدركة أن هذه الذكرى السنوية الأولى
لاعتقال العميل (ريد) في (المكسيك) بعد مطاردة حامية الوطيس مع السلطات المحلية
سافر فريقك لإجراء تحقيقكم الخاص في الحادثة
وبناءً على تقريرك عن القضية (تم نقله لسجن اتحادي في (الولايات المتحدة
قمت بمراجعة استقصاءاتك وما تبعها من تحقيق امتد لشهور
المشكلة هي أنني بمجرد أن بدأت بالتنقيب، لم أستطع التوقف
(ما اكتشفته، أيتها العميلة (برينتس في ظل قيادتك لدفّة الأمور
الولاء للفريق أكثر أهمية من سياسة المكتب
هذا تقييم غير منصف
مع توسّع فريقك، زادت القضايا التي وافقت على التحقيق فيها وارتُكبت أخطاء
،وهذا ما نحن بصدد مناقشته (وحدة تحليل السلوك تحت قيادة (إيميلي برينتس
كان الجاني واثقاً من أنه لن يُقبض عليه
هذا يتطلب الكثير من الجهد
ماذا وجدت؟ - أنماط الحريق على الخرسانة -
تدلّ أن الجاني استخدم نوعاً من المواد المُسرّعة
،لا آثار لدماء أو إصابات غالباً ما قُتل في مكان آخر ثم رُميت جثته هنا
،)حسناً، ضحيتنا هنا هو (جيرمي بولسون وفقاً لأقوال زوجته غادر عمله مبكراً ليلة أمس
،أخبر زملاءه بأنه يشعر بوعكة وُجدت سيارته مصفوفة في ملعب الحي لكرة السلة
أغراضه من قنينة مياه وكرة سلة عُثر عليها بالجوار
فهل التقى بأحدهم أم كان يتهرب من عمله فقط؟
علينا أن نطلب من الشرطة المحلية تمشيط المنطقة بحثاً عن الشهود هنا وفي الملعب
هذا السرداب ليس عليه أي علامات أو رموز ودونية
وهذا غريب نظراً لوجود عدة قبور بها علامات في هذه الناحية
إذاً لعل ذلك ليس مهماً له كما ظننّا في البداية
حسناً، إن كان الأمر لا ينطوي على سحر فلم الأسلوب المعقد؟
إنه ليس باستعراض، فهو يحرق ويخفي الجثث
كشفنا موقعه الأثير للدفن وقد أفلت بجلده بالكاد
الأمر يبدو أقرب إلى مهمة منه إلى طقوس
والسؤال هو، ما هي مظلمته؟
معذرة، مجرد حساسية
...ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تصف هنا، هذا
ماذا؟
رغم إنجازكم لأعلى معدلات حل القضايا في المكتب الفيدرالي سجل عهد قيادتك شائك
ما جرى في (روزويل) ليس سوى أقرب الأمثلة
أقرب الأمثلة علام؟
فريق مارق
طالتنا هذه التهمة من قبل
وحتى قد شهدنا أمام لجنة الاستخبارات بمجلس الشيوخ
فلم تكن تهمة حقيقية حينها، والأمر سيان الآن
لكن لعلك توافقين على أن الشفافية والمحاسبة من الأهمية بمكان؟
بالطبع - إذاً فمقتل رجل محتجز بطلق ناري -
(داخل قسم شرطة (روزويل - حسبك، دعينا نصحح معلوماتنا أولاً -
كانت حالة انتحار، لا إطلاق نار
الرجل المقصود هنا لم يكن محتجزاً ولم يكن في قسم الشرطة
وافق السيد (داوني) طواعيةً على الحديث مع الشرطة
حول وفاة مشبوهة (داخل مجتمع المشككين في (روزويل
وكان يخفي سلاحاً؟
لم يُكتشف السلاح نتيجة خلل آلي (في كاشف المعادن الذي نصبته شرطة (روزويل
لم يكن ثمة ما يدل على أنه أو غيره قد يكونون مسلحين
مع ذلك، فلو كنتم استجوبتم هذه الجماعة رسمياً في قسم الشرطة ربما كانت النتيجة مختلفة تماماً
المشككون لا يثقون في السلطات القانونية
وما كانوا ليتعاونوا معنا إطلاقاً لو استدعيناهم لقسم الشرطة
ربما لا - ...وفي النهاية هذا القرار -
أتاح لنا العثور على الفرد المسؤول عن مقتل مواطن محلي
على حساب آخر
ثم هناك وفاة العميل (ستيفين ووكر)، عضو فريقك
كنت تعرفين العميل (ووكر) وعملت بجانبه في مهمة في (فرنسا) وقمت بتجنيده في الفريق
لقد كان عميلاً يُحتذى به
كان العميل (ووكر) أول عميل يموت في الميدان في تاريخ وحدة تحليل السلوك
يمكنني أن أخبرك أي نوع من المواد المُسرّعة استخدمها
مواد قديمة جيدة الحفظ، مزيج كحولي متنوع
هذا ما يجعل أنماط الحروق على الجثث متباينة جداً
هذه ليست بجروح دفاعية، أليس كذلك؟
كلا، التواء المرفقين والركبتين واليدين سبّبه انكماش أنسجة الجسم نتيجة للجفاف
،بالتالي، وضعية الملاكمة نتاج تعريض الجسم لحرارة شديدة
أجل، ويمكن أن يحدث حتى لو كانت الأجسام ميتة قبل حرقها
وأعتقد أن هذا ما جرى هنا - وتصفية الدم كانت بعد الوفاة بدورها؟ -
أجل، قام بقطع الشريان السباتي، قطع حاد دقيق
،إذاً فالجاني ماهر في استخدام السكين لو لم يكن الاستنزاف سبب الوفاة، فماذا كان؟
كل ضحية توجد كمية كبيرة من الكيتامين النقي في دمائها، مخدّر قوي
غالباً ما تم حقنهم بجرعة ثقيلة جداً
إذاً فكل العنف الذي تمت ممارسته على الجثة وقع بعد الوفاة
ماذا بجعبتك يا (روسي)؟ - تناقض عجيب -
سبب الوفاة كانت جرعة قاتلة من الكيتامين
الآن، هذه الجرائم تبدو شنيعة إلا أن سبب الوفاة نفسه كان بلا ألم في الواقع
حسناً، من المشكوك فيه أن الجاني حتى احتاج لمواجهة أو استخدام حيلة ما مع ضحاياه
أعني، يمكنه ببساطة أن يتسلل خلسةً ويحقنهم - (حسناً، شكراً يا (روسي -
لقد قدمنا تقريراً شاملاً عن تحقيقنا (طيلة عام للقبض على السيد (سكراتش
عمل (ستيفين ووكر) كان جوهرياً في قضيتنا
لقد اُقتيد فريقك لكمين
(كلا، قضينا شهوراً مضنية لإغراء (سكراتش بالخروج من مخبئه، وآتت جهودنا أكلها
،وفاة العميل (ووكر) كانت فاجعة ...لكنها لم تكن
ذنب أحدٍ؟ يمكن تفاديه؟
تحدثت مع أرملة العميل (ووكر) وأنت محظوظة لأنها لا تقاضي المكتب الفيدرالي بتهمة الإهمال
(ما لدينا هنا، أيتها العميلة (برينتس حفنة من القرارات المثيرة للجدل
لست تعملين في الميدان، الأمر ليس إما أبيض أو أسود، هذه قرارات وليدة لحظتها
حسناً، دعينا نعود للقضية التي أثارت هذه المراجعة
(تحدثت مع الضابط (كابريرا من (ماتاموروس) بـ(المكسيك)، هل تتذكرينه؟
أذكره
من أجل تقاريرنا، أود الحصول على تسجيل تلك المقابلة الاستدراكية
لم أسجّلها
"من معه السكين؟ من يطعن (روسا)؟" - "إنه في يدي" -
حالياً، ما هذه إلا مزيد من الأدلة ضده
"حذف"
أثق في أنكم على دراية بعملكم - بالفعل -
قال إنك حذفت المقطع الصوتي الذي يزعم أن (العميل (ريد) اعترف فيه بقتل (نادي راموس
،ليس عبثاً بالأدلة وحسب بل عرقلة للعدالة تهم كهذه يمكنها وأد مسيرتك المهنية
أود أخذ استراحة
حسناً، ضحيتان إضافيتان من أصل 10 تم تحديد هويتهما
طبيبة الأسنان (تايلر روبرتس)، 28 سنة
،)والمراهقة الهاربة (هيذر بينيدا وفقاً لتقارير المفقودين
والجدول الزمني الذي بعث به الطبيب الشرعي هما على الأرجح الضحيتان الرابعة والخامسة
نمط هذا الرجل في اختيار الضحايا تعمّه فوضي شديدة
أعني، إنه يتنقل جيئةً وذهاباً ما بين الضعفاء وذوي المهن
قد يكون هؤلاء جميعاً ضحايا الفرصة المواتية
،إلا أن ثمة قدراً من الرأفة في هذه الجرائم لا تبدو عشوائية
،أجل، لا يريد لهم أن يعانوا الأمر تقريباً وكأنه ينوّمهم
أو يخلّصهم من بؤسهم
هذا الجاني يصول ويجول عبر المدينة طيلة ساعات اليوم
لذا من الواضح أنه يستغل مركبة ما لاصطياد ضحاياه
غالباً ما سيكون عاطلاً عن العمل
،قد لا نفهم ماهية طقوسه لكننا نعلم أنه تتملكه رغبة قاهرة لإكمالها
بما يكفي لمجازفته بالعودة للمنطقة رغم التواجد المكثف للشرطة
،هذه المدافن لها أهميتها لديه لو لم تكن لأسباب شخصية، فلما تمثله
إذاً فهل فقد عزيزاً لديه؟ أهذا ما أشعل فتيل الجرائم؟
ينبغي علينا تعزيز الدوريات داخل وحول حرم المدافن وضمن محيط ميلين
وإن كانت المدافن مهمة لديه فغالباً ما سيعودها زائراً
،والكيتامين سهل المنال، غير أنه باهظ الثمن لذا علينا التحقق من عيادات البيطريين
ومقدّمي الخدمات الطبية، لنر ما إذا كان أي منهم قد تعرض للسطو مؤخراً
(حسناً، اسم الضحية، (كارل كيفورك
وقد نجا من الحادث بإصابات طفيفة فقط
المسفعون الذين قاموا بنقله للمشفى
،قالوا إنه كان مخدراً بشدة غالباً بالكيتامين، كما الآخرين
كارل) رجل ضخم الجثة، ولابد أن) الجاني قد أخطأ حساب الجرعة
حسناً، لا يذكر (كارل) الكثير، تذكر نفسه يركض في زقاق، ورؤيته شاحنة وركوبه فيها
حلّلنا أنه سيكون عاطلاً عن العمل، يبدو أن الجاني كان يعيش في هذه الشاحنة منذ فترة
وماذا عما قبل أن يتم تخديرك يا (كارل)؟ ما هو آخر ما تتذكره؟
كنت أجلس بانتظار الحافلة، حسناً؟ كنت قد أنهيت العمل في (شاك) للتو
فأمرني رئيسي بالعودة للمنزل مبكراً قائلاً إنني لم أكفّ عن العطس
أخبرته أنها مجرد حساسية لكنه صرفني على كل حال، هكذا كنت أجلس هناك، أتفقد هاتفي
فإذا بشاحنة تقف، لتحتل موقف الحافلة "فبادرته قائلاً، "لا يمكنك الوقوف هنا
ثم انفتح الباب الجانبي فرأيت لحافاً ولوازم
هل رأيت من هاجمك؟ - بطرف عيني فقط -
رجل غريب الأطوار حقاً، كان يرتدي قناعاً مرعباً ما وقفازين أسودين طويلين
(تفضلي، (غارسيا - ...تعقّبت الشاحنة عبر رقم الهوية -
كرروا ذلك ثلاثاً بسرعة، سُرقت الشاحنة من (هيوستن)، (تكساس)، قبل 8 أعوام
بعد ذلك، لم أعرف - حسناً، يصعب الجزم -
ما إذا أو كم مرةً تداولتها الأيدي منذ ذلك؟
هل يمكنك سحب تقرير الشرطة وتعقّب المالك الأصلي؟
سأفعل - مهلاً، (غارسيا)، هل من خبر من (برينتس)؟ -
مصادري السرية للغاية تفيد بأنها أنهت اجتماعها مع (بارنز) قبل بضع ساعات
(لكن الأنوار ما زالت تسطع في مكتب (إيميلي
ولا يمكنني أن أجزم ما إذا كانت هذه بشرى خير أو نذير شر
حسناً، غالباً ما تقوم فقط بإنهاء الأعمال المكتبية
أصبت، تماماً، هذا ما كنت أقوله لنفسي أيضاً
أجل، حسناً، سأعاود الاتصال بكم حين أجد المزيد
(شكراً يا (بينلوبي - مهلاً، يا رفاق -
طبقاً لتحليلنا الجغرافي أظن أن لدي فكرة ...لا بأس بها عن المكان
،الذي يحتجز الجاني فيه ضحاياه كان (كارل) يتجه شرقاً، أليس كذلك؟
(طبيب الطاعون (جيرمي بولسون) و(كارل كيفورك كلاهما اشتكيا من شعورهما بوعكة قبيل اختطافهما
أتظن أن هذا سبب استهدافه لهما؟ - ومهمته قطع دابرهما قبل أن يعديا الآخرين -
إنه يطهّر الشوارع من الموبوئين
مرحباً، فقط أطمئن عليك
يشقّ الحفاظ على الهدوء حين يحاول أحدهم استفزازك
أليست هذه مراجعة سنوية؟
(ظاهرياً، أجل، إلا أن (بارنز تدقّق وتراجع كل قرار قيادي اتخذته
مذ توليت رئاسة الوحدة وتشكك فيه لتضيّق (عليّ الخناق بما في ذلك وفاة (ستيفين
إنها تحاول إرهابك - أجل، إنها تسعى لشيء ما ولا أدري ما هو -
تعلمين أننا نشدّ من أزرك، أليس كذلك؟ - أعلم -
إذاً بما نساعدك؟ - حلّوا هذه القضية -
أظهروا لـ(بارنز) أن بوسعنا الالتزام باللوائح
حسناً، اصمدي، وحين أعود الشراب على حسابي
اتفقنا
،و(إيميلي)، لا تسمحي لها بهزّ مركزك فقد نلت هذا المقعد عن جدارة
إذاً فما يثير حفيظة الجاني هو المرض سواء كان حقيقياً أو مُتصوّراً
كل ضحية حددنا هويتها حتى الآن عانت من أعراض إما نزلة برد أو حساسية
ماذا عن الدجاج النافق في عرينه؟
أعني، إنها قطعاً توحي بنوع ما من الطقوس من وجهة نظري
بالفعل، إنما ليس على نحو ما تظنه
أطباء العصور الوسطى كانوا يؤمنون بأن الدجاج يمكنه امتصاص المرض
فكانوا ينثرون الطيور حول أجسام المرضى في محاولة لتخليصهم من المرض
(هذا قناع طائر من مدينة (البندقية
في القرن الـ17 كان الأطباء يفركونه بالتوابل والأعشاب
ويرتدونه ليحميهم من العدوى - الطاعون -
هذا بجانب حرق الجثث وموقع الدفن، مدافن (تريمي) الثانية
وحقيقة كونها اُنشىت أصلاً كمثوى لضحايا وباء الكوليرا والجدري
تدلّنا أن هذا الجاني يعتبر نفسه طبيب طاعون معاصراً
سيف عدالة أو ملاك موت
مهمته منع المرضى من نشر المرض
مجرمنا لا يريد استئصال شأفة المرضى وحسب بل والمرض في أبدانهم
في الواقع، لم يكن حتى أواسط القرن الـ19 مذهب الأخلاط
أي الاعتقاد بأن المرض يسببه اختلال توازن السوائل في الجسم، قد فقد مصداقيته
قبل ذلك، كان الاعتقاد السائد أن هناك أربعة أخلاط في الجسم
المِرّة السوداء والمِرّة الصفراء والدم والبلغم
جميعها عرضة للبخار أو الهواء الفاسد الذي يحمل المرض
تركيز الجاني على هذه الممارسات الطبية" "القديمة ينمّ عن نوع محدد جداً من الضغوط
"يشير إلى انعدام الثقة في الطب الحديث"
ربما هو أو عزيز لديه كابد خسارة جرّاء علة أو مرض
أو ربما يلوم الطب الحديث على فشله في إنقاذ عزيز لديه
"كان الجاني يعيش على هامش المجتمع"
لم تكن شاحنته وسيلة انتقاله وحسب" "بل كانت محور حياته بأسرها
والآن بما أنه خسرها لا يمكن التنبؤ بخطوته التالية
ستدخل الجراثيم في الدم
"دخلت الجراثيم في دمك"
ماذا يعني ذلك؟ - إنك مريضة جداً -
لقد جلبت الأعاصير مختلف الأوبئة والأمراض التي لم نرها منذ قرون، جهازك المناعي واهن
نزلة برد حادة قد تدخلك العناية المكثفة أو ما هو أسوأ
،التزمي بفحوصاتك الدورية واظبي على أدويتك، اعتني بنفسك
،لا بأس، أمي، حين أكبر سأصبح طبيباً وسأجد طريقة لعلاجك
طبيب؟ هذا يليق بك تماماً
لقد كانت غلطتهم، لم يساعدوها
لم يصغوا إليها، لقد كانت غلطتهم، لم يساعدوها
،لقد كانت غلطتهم !هم السبب، لم يساعدوها
أود مواصلة ما انقطع من حديثنا بالأمس - كلا، دعينا من ذلك -
(فالأمر لا يتعلق بقضيتنا في (المكسيك بالعام السابق أو أي قضية أخرى
بل يتعلق بك، إنك تتعشمين في شيء
أريد من الوحدة أن تتحمل مسؤولية أفعالها
لو كنت حقاً تؤمنين أننا تصرفنا بطريقة غير لائقة
وتملكين دليلاً على ارتكاب جريمة كنت قد اعتقلتني
وحقيقة كونك لم تفعلي ذلك تدلّني على أن ذلك ليس ما تسعين إليه
حقاً؟ - كلا، فتخصصك هو إعادة صياغة الوحدات -
والأقسام وفق تصورك الخاص، تقليصها، وتقسيم مواردها حتى تتمكني من زيادة كفاءة أدائها
تطمحين لصنع صيت لنفسك، كل سلوكياتك "تقول "أود أن أكون الآمرة والناهية
،كما أنك تنشدين السلطة ليس خوفاً فليس ذلك من شيمك، بل لأنك لا تشبعين
،تتطلعين لأن تكوني المديرة ذات يوم ...وهذا سبب لقائنا هنا
لإشباع غرورك وطموحك
هل كانت لديك مشاكل مع السلطات دوماً؟
عملاء أكفأ منك حاولوا فضّ الفريق وفشلوا
،في كل مرة أدّى الفريق واجبه وأدّاه على أكمل وجه وكذلك أنا
هل تعلمين ما منحني إياه ذلك؟ الاحترام والدعم والمال
لذا أياً كانت اللعبة التي تحاولين لعبها هنا فلن أكون جزءاً فيها
لم لا نأخذ استراحة قبل أن تتفوهي بشيء قد تندمين عليه؟
يعتقد الفريق الجنائي أن الجاني كان يقوم بتنظيف الشاحنة بعد كل ضحية
ورغم عثورنا على بعض الحمض النووي لم تكن المفاجأة المنتظرة التي نأمل فيها
بالنسبة لرجل يعيش في شاحنته لا شك في كونه حافظ على النظافة
عثرنا على ملابس رجالية ونسائية ومتعلقات شخصية
تبدو الأغراض قديمة العهد لكنها قطعاً تفصح عن حقيقة أن الجاني قد خسر أحداً
شخصاً عزيزاً لديه، على الأرجح زوجة أو أماً وربما أختاً
(وجدنا بخاخات وأدوية (كورتيزون وبضعة عقاقير أخرى
بعضها لا يزال صالحاً وبعضها منتهي الصلاحية منذ عام 2008 ولا توجد معلومات تعريفية
،تبدو كأنها مؤونة عام من الأدوية هذا شخص كان مريضاً لفترة طويلة
لابد وأنها كانت معاناة مريرة خاصةً في مسكن ضيق
كل هذه الأدوية تستخدم لعلاج علّة رئوية أو أمراض الجهاز التنفسي
لكن هذا بالذات، الـ(كوليسترامين)، لافت للنظر
الـ(كوليسترامين) له استخدامات ثانوية عديدة لاسيما كعامل مساعد لمضادات السموم العضوية
السموم العضوية، كالعفن والفطر؟
بجانب الزراقم والسوطيات والبكتريا الزرقاء
والبكتيريا الملتوية ومعقّدات القمة والفطر السام
كلها جراثيم وكلها يمكن أن تسبب مرضاً شديداً
أهذه حالات نادرة؟ - نادرة للغاية -
هذا قد يفيد (غارسيا) في تقليص نطاق البحث
سأتصل بها - شكراً، حسناً، فلنفكر في الأمر -
ليس لديه وسيلة انتقال ولا مكان يأخذ إليه ضحاياه
وهكذا سيبدأ الجاني من جديد إذاً، فماذا يفعل الآن؟
هل يسرق شاحنة أخرى؟ - كلا، هذه مخاطرة شديدة -
هذا الرجل يمر بمراحل من الحزن لذا لعل الغضب هو الآتي
حسناً، قد يشن هجوماً بلا هوادة، يؤجج ثورته
لاسيما لو وجد نفسه قرب مشفى أو صيدلية أو أي مكان يتواجد فيه مرضى
حسناً، فلنعمم تنويهاً للمشفيات والعيادات
ليكونوا حذرين من أي مشبوهين يتسكعون في المنطقة
لنر لو كان بوسعهم وضع حراسة إضافية في المداخل والمخارج
سأتولى ذلك - شكراً -
"عيادة صحية"
،مرحباً، كنت أهمّ بالإغلاق لتناول الغداء ...هل تمانع العودة فيما
،كانت تلك المرأة مريضة كانت موبوءة، وتركتها تغادر ببساطة
أجل، لقد أعطيتها بعض الأدوية
...هل تحتاج - هذه الأدوية لن تفيدها، إنها موبوءة -
لا يمكنك مساعدتها فلم تستطيعوا مساعدة أمي
كلا، بل غاية ما يفعله الأطباء، زيادة معاناة المرضى، جعلهم يتعلقون بأمل كاذب
...أحياناً يمرض الناس - أمي لم تلتقط المرض فحسب -
بل أصابوها بالمرض، تلك الجراثيم استوطنت دمها ولم يفعل أحدكم شيئاً
!كفى، كلا، ابتعد
!كلا - !أجل -
إذاً فقد كان الحرق بعد الوفاة، مثل الآخرين؟
أجل، إلا أن سبب الوفاة كان طعنة في الظهر
،حسناً، وكما توقعنا تماماً هذا رجلنا نفسه وقد انحرف كثيراً عن نمطه
،أحرق العيادة وهاجم الطبيبة هذه المرة إنه يتدهور
حسناً، ربما اكتشف أخيراً أن قتل المرضى لن يمنع انتشار المرض
كانت العيادة تذكيراً صارخاً له بخيبة الطب الحديث
كما أنه يُظهر تطوراً في تفكيره وانتقل من تخليص الأبرياء من بؤسهم لمعاقبة ممتهني الطب
لم يعد في مهمة رحمة، هذا مؤكد
وقد يغدو الأمر سريعاً جداً سعياً خلف من يحسبه المسؤول عن الخسارة التي يعانيها
تفضلي - أشكرك -
على الرحب
ظللت جالسة هنا
آملة في الإلهام - هذا الرجل مراوغ -
وجدنا مسكنه وموقعه الثانوي ووسيلة انتقاله، لكن ليس اسمه
يبدو خفياً - لكن ربما لم يكن حاله هكذا دوماً -
،أتعلم؟ في وقت ما هذا الرجل كان لديه أصدقاء وعائلة
لقد فقد أحداً يهمّه أمره
إذاً فيم تفكرين؟
جدوله الزمني
علينا العودة إلى حيث بدأ كل هذا بالنسبة (للجاني مع ضحيته الأولى، (هنتر ديلون
الآن وقد حظيت بفرصة لتتمالكي نفسك
أود العودة للمهمة المطروحة أمامنا لأنني قد أكون طموحة
(لكنني قرأت ملفك أيتها العميلة (برينتس
وثمة خصال كثيرة مشتركة بيننا أكثر مما قد تودّين الاعتراف بها
لكن وحدة تحليل السلوك ليست معصومة وأود الحديث عن فريقك ودورهم في كل هذا
إنني رئيسة الوحدة والمسؤولية تقع على عاتقي
بالتأكيد، لكن العميل (روسي) نشر للتو كتاباً آخر وكان يقضي وقتاً كثيراً مع أسرته
،ولعله لم يكن دوماً مُركّزاً وسع جهده والعميل (ريد) مشغول بمهمته في التدريس
،الأكاديميات بطبيعتها ملائمة أكثر لعبقري مثله أعتقد أنه نفسه قد يوافق على ذلك
،مهلاً، أهذه حقيقة الأمر تصيّد أخطاء؟
تحقيقاتي كشفت عن نمط من الإهمال داخل الوحدة
تريدين مني أن أقدم لك كبش فداء؟
حتى يمكن للمكتب تخفيف شيء من السمعة السيئة ويمكنك تحقيق نصرك
تظنين أنك لو هددت مسيرتي المهنية فستستفيدين من ذلك
نصّب (روسي) نفسه مسؤولاً عقب اختطافك
قضى (ريد) شهوراً في سجن اتحادي ولا أحد منهما يجيد اتباع اللوائح
إنهما لا غنى عنهما - إنهما مشاكسان -
أطلب منك التضحية بقطعتين لتنقذي الرقعة بأكملها
إنني متمسكة بفريقي وكل ما اتخذناه من إجراءات
كنا نظن الجاني يشن حملة لتطهير الشوارع إلا أن الأمر أعقد من ذلك بكثير
كل هذه الطقوس التي يمارسها بادرة رحمة في ذهنه لم تأت من فراغ
أعتقد أنه ظلّ يفكر فيها ويستعد لها بطريقة ما
بالضبط، غير أننا لم نجد شيئاً (يربط الجاني بالجثة الأولى، (هنتر ديلون
فماذا لو لم يكن (هنتر) ضحيته الأولى؟
هذا يعني أن ثمة ضحية أخرى لم نتوصّل لهويتها
حسناً إذاً، بدأ الجاني بتخليص المرضى من بؤسهم، إنقاذهم من أمراضهم
ماذا لو أن المرأة المريضة التي فقدها لم تمت فحسب، بل كانت أولى جرائمه؟
في هذه الحالة كل أفعاله منذ ذلك ستتمحور حول تكرار تلك اللحظة، تبرير ذلك الفعل
هذه الجرائم قد تتعلق بتخفيف شعوره بالذنب
ثمة أدلة عديدة عن هذه المرأة في الشاحنة
لكن لا حمض نووي ولا بصمات
حسناً، ماذا عن متعلقّاتها؟ - لدينا ملابس وبطّانيات -
صندوق حلي صغير - بعض لوازم الزينة -
،وهذه الباقة لم قد يحتفظ أحدهم بزهور ذابلة يابسة؟
قد تكون ذات أهمية شخصية، ارتباط عاطفي يتجاوز نزعته القاهرة للنظافة
حسناً، هل وجد الفريق الجنائي أي بصمات أو حمض نووي على المغلف البلاستيكي؟
كلا، لكن المغلف عليه ملصق قادهم لمحل لبيع الزهور
تابع الفريق الجنائي ذلك ولكنه عاد خالي الوفاض
(هذا لأنهم ليسوا (بينلوبي
غارسيا)، نحتاج لعونك) - "أخبرني" -
أجل، أرسلت الزهور
تانيسا وينترز) كانت جارتي)
حزنت للغاية حين بلغني خبر وفاتها
منذ متى تعرفين (تانيسا)؟ - رباه، من زمن طويل -
،)قابلتها بعد إعصار (كاترينا كانت تناضل لتلملم شتات نفسها بعد العاصفة
لفترة، حتى أنها عاشت في غرفة مفروشة (في 44 شارع (فيغ
متى كان ذلك؟ - قبل حوالي عشر سنين -
،لكن بعدها حدث شيء تقرر إخلاء المبنى
وحصلت (تانيسا) على بعض المال كما أتى ابنها (كيفون) ليعيش معها
،عاشا في نهاية الشارع مباشرة ...كنت أحاول مساعدتها متى استطعت، لكن
واجها أوقاتاً عصيبة؟ - تعذّر عليهما سداد الفواتير -
،قيل إن (تانيسا) ماتت أثناء نومها أتمنى أن تكون قد نعمت بالسكينة أخيراً
(شكراً جزيلاً على حديثك معنا يا (أدنا
(علينا أن نجد كل ما يمكننا عن (كيفون وينترز
ذكرت أن شيئاً حدث قبل عشر سنين
،أي في 2008 هذا تاريخ الأدوية التي كانت بشاحنة الجاني
(أتساءل ما إذا كان ذلك وقت بداية مرض (تانيسا
حدّثوني يا أعزائي - ...ماذا يمكنك أن تخبرينا عن -
تانيسا) و(كيفون وينترز)؟) - (حسناً، (تانيسا وينترز -
،تُوفّيت قبل 3 أسابيع (خرجت من الدنيا بابنها (كيفون
الذي يبدو أنه وُلد في (نيو أورلينز)، عاش ردحاً من الزمن في (هيوستن) لكنه عاد في وقت ما
لأنني وجدت نسخة من سجله بكلية محلية وإشعار من وكالة للتحصيل
،ترك (كيفون) الدراسة ديون بالآلاف وعند هذه النقطة يتلاشى الأثر
نحتاج أيضاً معلومات عن هذا السكن الرخيص
كان قد تقرر إخلاؤه قبل عشر سنين (في 44 شارع (فيغ
،يمكنني أن أخبركم بأنه لم يعد موجوداً في مكانه مقهى حالياً
دعوني أنبش عميقاً ولنر أية أسرار خفية يمكنني اكتشافها
(نعتقد أن (تانيسا وينترز عاشت هناك لفترة وجيزة
أجل، بالفعل، المستأجرون رفعوا دعوى مدنية
من الظاهر أن (تانيسا) كانت الشاكية الأساسية
وقد رفعوا دعوى للإهمال والأذى البدني
لحقت بالمبنى أضرار كبيرة (عقب الفيضانات الناجمة عن إعصار (كاترينا
دعيني أحرز، لم تتم نظافته أو تهويته بالطريقة الملائمة إطلاقاً؟
،لم يتم ذلك اُصيبت (تانيسا) بمرض شديد جراء العفن الاسود
طلب السكان تفتيش المبنى مراراً وتكراراً فتجاهلهم مالك العقار وشركات التأمين
،ها هو، هذا حافز الجاني هذه شرارة أصل كل هذه الجرائم
وترى ماذا جرى لمالك العقار؟
والتر ترودو) أفلت منها بدفع تسوية متواضعة)
ومضى في حياته ليغدو أحد أقطاب المال المحليين، يملك الكثير من العقارات بالمنطقة
إذا كان الجاني يصب جامّ غضبه على من يحمّلهم المسؤولية لفشلهم في مساعدة والدته
سيكون (والتر ترودو) بهذه القائمة - أجل، علينا أن نحذّره -
(بينلوبي)، هلا اتصلت بالسيد (ترودو) وأبلغته أننا نودّ الحديث معه؟
...وابعثي لنا - عنوان سكنه وعمله؟ -
وكأنها وظيفتي في الحياة ثم أرفع الراية، عجباً
ثفاقة رياضية، يقضي (ترودو) وقتاً كثيراً في حانة يملكها، أبعث لكما العنوان الآن
غارسيا)، قبل أن تقفلي الخط، اكتشفي ما بوسعك) عن وفاة (تانيسا وينترز)، تحديداً سبب الوفاة
عُلم وينفذ - حسناً، شكراً -
إذاً تظنّان أنني في ورطة
في الواقع، قد تكون مستهدفاً بسب تلك (الدعوى السابقة وتاريخك مع عائلة (وينترز
كان هذا قبل أكثر من عشر سنين
ارتحل السكان، استعادوا حياتهم، هذا ما يسميه محاميّ بتحمل المسؤولية الشخصية
والتر ترودو)، أظهر نفسك) - "مهلاً، ماذا تفعل؟" -
"(والتر ترودو)"
ترودو)، اخرج، وإلا أحرقت) هذا المكان عن بكرة أبيه
لا يمكن الجزم بكمية بخار البنزين في الهواء
لو أطلقنا النار، قد نحيل هذه الغرفة بأسرها لأتون من النيران
،علينا أن نعالج الوضع بمنهجية فلنستدع المطافىء بأسرع ما أمكن
بم أساعد؟ - ...لا شيء -
،ابق بعيداً عن الأنظار فقط ودعنا نقوم بعملنا
أهذا طريق آخر للنزول للطابق السفلي؟ - أجل، إنه سلم الطوارىء يُخرجك خلف المبنى -
حسناً، (ديف)، سأكسب لنا مهلة - سأتولى ذلك -
أجل، سيدي - ...غارسيا)، ماذا وجدت) -
عن وفاة (تانيسا وينترز)؟
(كيفون وينترز) - لا تقتربي أكثر، توقفي -
(أنا العميلة (جينفر جارو
أين (ترودو)؟
كيفون)، أتفهّم أنك فقدت والدتك مؤخراً)
آسفة للغاية
(زوجي فقد والده في إعصار (كاترينا
(الإعصار لم يقتل أمي بل كان (ترودو
،لم يكن ذلك المبنى صالحاً" "وكان يعلم ذلك، جميعهم عرفوا
،الأطباء وشركات التأمين (لكنها مسؤولية (ترودو
أخفى الأمر عنا، كذب علينا
ولو كان قد قام بواجبه ما كانت أمي لتمرض إطلاقاً، كانت ستظل حية
معك حق، (ترودو) لم يفعل الصواب
لم يفعل، لكنك يمكنك ذلك، اتفقنا؟
يمكنك أن تطلق سراح هذا الرجل البريء - كلا، عليه أن يواجهني -
تحرّك
آسف على ما جرى لوالدتك
!إياك أن تجرؤ
كانت وفاتها مأساة - كان ذنبك والآن دورك لتعاني -
مهلاً، لا تود فعل ذلك - الدور عليه ليخسر شيئاً -
(ترودو)، لم يقتل والدتك يا (كيفون)
لقد قرأنا تقرير الطبيب الشرعي
مذكور أنها ماتت في نومها إلا أنها ليست كل القصة، أليس كذلك؟
كنت أنت
لقد أعطيتها جرعة قاتلة من الكيتامين - كان حرياً بي أكون قوياً -
،لكني لم أحتمل فقدها فقد كانت كل من لدي في الدنيا
...وقد تركتها تعاني، كلا، إني
حسناً - لا بأس يا بني، لا بأس -
لا بأس
كلنا كادحون في شباك" "(نُسجت قبل مولدنا بأمد، (وليام فولكنر
لا بأس بالنسبة لمرّتك الأولى في قيادة السفينة
،ستكون (برينتس) فخورة بك هل من خبر من (إيميلي)؟
كلا
،لقد راسلتها ...لإبلاغها أننا في طريقنا للعودة، لكن
سأكون سعيداً حين ينتهي كل هذا - أجل -
مرحباً، كيف جرت القضية؟ - لقد قبضنا على مجرمنا -
سمعت أنكم أبليتم حسناً
كيف سارت الأمور مع (بارنز)؟ - لدي إعلان لكم -
تم إيقافي عن العمل
وسلّمت شارتي وسلاحي
ماذا؟ لست أفهم - إلى متى؟ -
(إلى أجلٍ غير مسمى، ستستمر (جيه جيه كرئيسة الوحدة ولكن اعتباراً من اليوم
(مساعدة المدير (ليندا بارنز ستشرف على الوحدة بنفسها
أنحن قيد التحقيق؟ - أجل، إننا قيد التحقيق -
وقد حاولت جاهدة، ولكن مع الإيقاف لن أتمكن من حمايتكم
آسفة
iBelieve7 ترجمة أصلية