"...ولكنك ستجد نفسك في عقلي"
هاك
الأقنعة تتسم بالتناقض" "الرائع الآتي
رغم أنها قد تخفي الحقيقة المادية، إلا" "أنها تبين لنا كيف يريد الشخص أن يُرى
"(جوانا سكوت)"
(حسناً، (أو كيه
،")وحين أقول "(أو كيه فأنا أعني الاختصار
،الذي يُطلق على ولاية (أوكلاهوما) العظيمة لأن كل ما سأقوله الآن ليس مقبولاً
الجاني الذي نبحث عنه قتل (الأسبوع الماضي في (كولورادو
ثم قتل مرة أخرى ليلة (أمس في (أوكلاهوما
هذا خطأ فادح، فحين ينتقل من ولاية أخرى، يدخل نطاق سلطتنا
أجل، توجيه ضربتين في ولايتين مختلفتين ينم عن طموح شديد
أيمكن أن يكون سائق شاحنة أو أن تكون لديه أعمال أخرى في المنطقة؟
أستطيع أن أتفقد قاعدة بيانات سفاحي الطرق السريعة
إذاً أحدث قتلانا هو (مارك ويلسون) البالغ 35 عاماً والذي ضُرب حتى الموت في منزله
مثل قتيلنا الأول (سام فرانكلين) - كان كلاهما رجلين كادحين من الغرب الأوسط -
وكلا المنزلين تعرضا للسطو، وهل ...تعرفون تلك المنطقة الحساسة
الموجودة في جانب الفم ...هنا؟ عند كلا القتيلين
كانت مقطوعة - هل هما مبتسمان؟ -
كيف فعل هذا؟ - هذا مروع -
لم يكن الهدف من هذا هو إحداث المزيد من الألم، فقد كانا قد ماتا بالفعل
كانت لديه حاجة ملحة إلى عمل هذا - لديه نوع مفضل -
الرجال الأقوياء المتزوجون ذوو الأولاد، قد يكونون بدلاء لشيء ما
لديه ميول لقتل الآباء وهو يبدي سلوكاً ينم عن القوة والثقة
للوهلة الأولى، يوحي بأنه سفاح عائلات يعتدي على المنزل
ولكنه لا يقتل العائلة كلها - ...وهو يختار أن يقتل رب المنزل -
بعيداً عن الأنظار - قد يكون لديه شيء من الرحمة رغم كل شيء -
قد يكون هذا صحيحاً في حالة (سام فرانكلين) ...ولكن في حالة (مارك ويلسون)
فإن ابنه (ديلان) البالغ 7 أعوام رأى كل شيء
هل يتكلم؟ - كان يتكلم، ولكنه لم يعد يفعل -
ما رآه ليس واضحاً، ولكنه يقول إن والده قُتل على يد مهرج
ربما كان الجاني متنكراً - أو أنه يقوم بإسقاط شيء يخافه -
هناك كلمة، رغم أنها ليس معترفاً بها ...في أي قاموس أو كتاب علم نفس
،لوصف الخوف المفرط من المهرجين (وهي كلمة (كولروفوبيا
أياً كان ما رآه، لابد أن نعرف ما إن كان حقيقياً أم مُتصوراً
ستقلع الطائرة بعد 20 دقيقة
"(غايمون)، (أوكلاهوما)"
كلفت بعض الضباط بتفتيش متاجر الرهن في المنطقة ولكن التفتيش لم يسفر عن شيء
وأعتذر إن كان البعض قد حدقوا بكم، فآخر مرة جاءت فيها المباحث الفيدرالية إلى هنا
(كانت حين أمسكوا بـ(ماكفاي
أعددنا لكم مكاناً هنا - شكراً -
أجل، رأيت ما فعله هذا المعتوه بفم القتيل، وتوقعت أنها لم تكن مرته الأولى
عندئذ أجريت عن هذا بحثاً في برنامج إيقاف مرتكبي الجرائم العنيفة فكان يجب أن أتصل بكم
هل أنت من استجاب لاستغاثة آل (ويلسون)؟ - أجل -
(وبالطبع وجدت (ديلان ويلسون مختبئاً في غرفة نومه
هل هو الذي اتصل بالنجدة؟ - أجل، ولكن ليس قبل أن تطلع الشمس -
أنا واثق أنه كان خائفاً من أن يصدر أي صوت - وقت الوفاة كان في منتصف الليل -
لقد ظل في ذلك المنزل مع والده الميت ساعات، لا عجب في أنه لا يتكلم
"(ديلان ويلسون)"
(مرحباً يا سيدة (ويلسون)، نحن العميلان (ريد و(سيمونز) من أكاديمية المباحث الفيدرالية
مرحباً - نحن آسفان جداً لمصابك -
قبل أن يتوقف عن الكلام، قال إنه يتمنى لو أنه عجل أكثر بالاستغاثة
،الإحساس غير المنطقي بالذنب أمر شائع وخصوصاً بالنسبة لطفل بعد حدث صادم
هل سيعود إلى الكلام؟ الأطباء هنا يعجزون عن إخباري
على الأرجح، ولكن ما يفعله الآن يُدعى الانفصال
وهو شكل نفسي من أشكال حماية النفس، أتمانعين في أن أتحدث معه؟
تفضل
(مرحباً يا (ديلان)، اسمي (سبنسر
يؤسفني جداً ما حدث لوالدك، لا يسعني أن أتخيل كم كان هذا مخيفاً
سمعت عن الشخص الذي ...رأيته، وكنت آمل
أن ترسم لي صورة له ربما
إذاً فقد صف سيارته أمام المنزل، وليس في المرأب
،لو أنه كان يحمل (ديلان) وهو نائم فقد كانت هذه أسرع طريقة للدخول
لهذا السبب لم ير أن قفل باب المرأب مكسور - الجاني يستهدف المنازل المنعزلة -
ودخول (مارك) كان سيقاطع عملية السطو
لذا لابد أنه وضع (ديلان) في فراشه ثم أوى هو إلى الفراش
وهذا منطقي بما أن الصراع بدأ في غرفة النوم الرئيسة
ولكنه انتهى بغرفة المعيشة
لابد أنه كان يحاول إبعاد العنف عن (ديلان) قدر الإمكان
،)مثل الجريمة الأولى في (كولورادو لقد وجد سلاح الجريمة في المكان
،لذا هذا الرجل منظم ومع ذلك فهو يرتجل
لم يصر لديه نمط معين بعد لأنه بدأ للتو
إن كان (ديلان) قد رآه، فأغلب الظن أنه رأى (ديلان) أيضاً
ولكنه اختار أن يتركه حياً - أجل، ربما لديه حدود -
فيما يتعلق بإيذاء الأطفال
مرحباً، فلتعلما أنني لم أصل إلى شيء في قاعدة بيانات الطرق السريعة
ولكن بالنسبة لمهمة العثور على عمليات سطو أخرى في هاتين الولايتين، فقد نجحت
وجدت 3 عمليات سطو أخرى في ...كولورادو) يربط بينها)
وجه باسم عجيب محفور على الأبواب
أمر غريب أن يتطور توقيعه من الحفر على الخشب إلى تقطيع الوجوه
ألم يكن أصحاب المنزل موجودين؟ - "وبالتالي، لم تحدث جرائم قتل" -
هم أيضاً منازلهم في أماكن يصعب الوصول" "إليها، سأرسل لكما أسماء البلدات الآن
كل المنازل بعيدة جداً عن الطريق السريع - "لابد أنه استطلعها قبل أن يسطو عليها" -
ليس بالضرورة، ربما كانت أهدافاً سهلة فحسب
فهي شوارع مظلمة ومنازل مظلمة - ...ولكن هناك ما استفزه -
بين جريمة سطوه الأخيرة وجريمة قتله الأولى، ربما لديه صلة بهذه البلدات
شكراً يا (ديلان)، هذا مفيد جداً
سأريه لصديقي، موافق؟
تبدو خطة بسيطة، يبدأ بضرب منازل في بلدات صغيرة ثم يواصل التقدم
ولكن ليس من الذكاء أن يترك إمضاءً يعلن به عن عدد المنازل التي سرقها
في البداية، لم يكن الجاني راغباً في تلويث يديه بالدماء، إذاً ما الذي غيره؟
،يجب أن نركز على جريمة قتله الأولى (سام فرانكلين) من (كامبو) بـ(كولورادو)
كان يعمل في مستودع، وكانت لديه نوبة عمل في عطلة ذلك الأسبوع
(بينما كانت عائلته في (دنفر - ...أتوجد أية تكهنات بما كان يفعله -
في ليلة مقتله؟ - زوجته تزعم أنه اتصل بها -
،وهو عائد من العمل إلى المنزل كان ذلك في منتصف الليل تقريباً
قال لها إن سيارة كادت تصطدم بجانب سيارته وإن السائق ثار عليه
قالت إنه كان مضطرباً بعض الشيء رغم أن هذا لم يكن من شيمه
هل قال إن السائق مهرج؟ - ...كلا، رغم أن هذا أول شيء ستقوله -
إن كان هذا ما رأيته - ...حسناً، إذاً أنعتقد أن لقاءً عرضياً -
أدى إلى القتل؟ - ربما -
الميل إلى الغضب الذي قد يؤدي إلى القتل أثناء القيادة يتماشى مع مواصفات الجاني
ماذا عن (مارك ويلسون)؟ كان قد تم اقتحام المنزل بالفعل حين وصل
أجل، يبدو أن الجاني يتحرك في اتجاه الجنوب عبر طرق الولايات الصغيرة
بالنظر إلى التسارع الزمني وحاجته ...إلى أن يخلف وراءه إمضاءً
فكأنه في مهمة
رباه! عقله لا يقوم بالتجزئة على الإطلاق - مطلقاً -
،تم التأكد أن (ديلان) رأى مهرجاً بالفعل" "مقدار التفاصيل في الزي يوحي بالدقة
"...وهذا يشعرني أن الوجه"
سيكون مرسوماً باليد، وليس قناعاً موجوداً في كل المتاجر
هذا منطقي، بما أن الطبيب الجنائي وجد طلاءً دهنياً تحت أظفار القتيل الأخير
هذا تنكر محدد جداً، لابد أن هذا الجاني لديه هوس
دخوله منزل (مارك ويلسون) بهذا الوجه المرسوم يقول عنه الكثير
أعني أنها بمثابة ذات ثانية - لعل هذا التنكر يساعده على الإحساس بالثقة -
لن أندهش إذا بدأ سلسلة من هذه الجرائم
استمري في الفوز دائماً وسيطلبوننا كلنا في الفريق
اذهبا إلى الفراش
سأسمح لكما بالنوم 10 دقائق إضافية في الصباح، هيا
هذا متأخر جداً في ليلة دراسة - أعلم، ولكنهما سيعيشان -
،اسمع، قد لا تكون أنت متعباً ولكن أنا منهكة، سآوي إلى الفراش
طابت ليلتك يا حبيبتي - طابت ليلتك يا عزيزي -
لقد قتل كلا الوالدين هذه المرة
لابد أن الأم حاولت منعه فصارت من الأضرار التبعية
،لحسن الحظ، لم يشهد الطفلان أياً من هذا ولكن بما أنه لا يوجد من رأى أي شيء
فنحن لا نعلم ما إن كان متنكراً هذه المرة - (وتماماً كما حدث في منزل (مارك ويلسون -
كان هنا حين وصلوا إلى المنزل
،لذا لا أعلم ما إن كان يتصيدهم بشكل مسبق أم أن كونهم أصحاب عائلات مجرد صدفة
سفاح عائلات عشوائي يخلف وراءه الايتام؟ - هذه المرة الثانية -
التي يبقي فيها على حياة الأطفال رغم أنه كان في غنى عن ذلك
ولكنه ما زال يعاقبهم ويحقق أسوأ مخاوفهم
ربما يعاني من عقد الخذلان ...الخاصة به، أو
لا أدري، ربما هناك ما نغفله
إن كان لديه شريك خنوع، فقد يكون هو صاحب التأثير في مسألة الإبقاء على حياة الأولاد
إذاً فهو يقتل رموز الذكر القوي كي يثبت هيمنته؟ ولكن هذا لا يكفي
من ثم يشعر بالحاجة إلى شق أفواههم - يريد أن يحرص على تركهم بندبة دائمة -
إذاً ربما كان يتعرض للاعتداء في نشأته، بل وقد تكون لديه نفس الندبة
وإن كانت هذه الصدمة قد وقعت في وقت تكوّن خارطة الحب في عقله
فسيظن أن هذه هي الطريقة الوحيدة لفرض الهيمنة
أحد الجيران شاهد رجلاً متنكراً في هيئة مهرج يخرج من المنزل مسرعاً ويقفز في شاحنة
ولكن الأمر المهم هو أن السائق كان رجلاً آخر
شكراً
"...لقد أغلقنا الطريق 412"
كلا
ماذا سنفعل؟ لقد وضعوا حاجز طريق
نحن مقضي علينا تماماً - أي هراء سلبي هذا؟ -
إنهم يتحدوننا - قلت لك -
كان يجب أن ننهي عملنا تلك الليلة ونعود
لماذا كان ضرورياً أن تقتحم منزلاً آخر الليلة؟
لقد تحمست، بالإضافة إلى أنني سمعت رجلاً يتحدث عن ذلك المكان
ولكن الأمر كان يستحق، أليس كذلك؟
القيام بهذا لليلتين على التوالي هو جنون - لا توجه لي هذه الكلمة -
أنا آسف، ولكن لا يمكن أن يزيد طمعك لهذه الدرجة
لن يمسكوا بنا
ما هذا بحق السماء؟ أهو دم؟ أواثق أنت أنك لم تعرض أحداً للأذى؟
كان الرجل يثرثر بلا توقف، كان علي أن أسكته
ستدخل وتخرج ونمضي في طريقنا، كان هذا هو اتفاقنا
بلا قتال - أجل، ولكنك أضعف من أن تدخل معي -
أليس كذلك؟
هناك أمور يتحتم علي فعلها
والآن أدر الشاحنة في الاتجاه الآخر ولننطلق
ما هذه الصور؟ - (آمل أن أجد واحدة تشبه رسم (ديلان -
هل وجوه هؤلاء المهرجين مرسومة على البيض؟ - إنها عادة بدأت بعد الحرب العالمية الثانية -
على يد مهرج سيرك في (لندن) يُدعى (ستان بولت)
كان يريد لكل المهرجين المحترفين أن ...يتمكنوا من حماية حقوق ملكية أزيائهم
وتصميمات وجوههم، وقد تم عرض 300 من صور المهرجين
في قرية (ووكي هول) الإنجليزية
آمل أن تفيدكم
شكراً لبقائك
يبدو في حالة أفضل حين تكون هنا
يسرني أنه بدأ يستريح أخيراً
لا أعلم كيف سنتجاوز هذا
...أعني مجرد علمي بما رآه
أتمنى لو كنت أستطيع أن أتبادل ...الأماكن معه، ولكنني لا أعلم
كيف سأساعده في التغلب على هذا
بعد وقوع حدث صادم، لا أعلم إن كنت تشعرين بذلك
ولكنني أجد أنه دائماً تكون هناك لحظة صغيرة عندما تستيقظين في الصباح
تشعرين فيها أن كل شيء على ما يُرام لأن عقلك نسي مؤقتاً الأشياء السيئة
هل سبق أن حدث لك هذا؟ - بعد وفاة والدي، أجل -
أشعر أن عقلنا الواعي وعقلنا الباطن يعقدان معاهدة سرية من نوع ما
كي يسمحا لنا بأن ننعم بالسلام لمدة جزء من الثانية
هل حدث لك هذا كثيراً؟
،حين يحدث هذا الارتياح أحاول أن أتمسك به
عليك فقط أن تتوصلي إلى طريقة لمساعدة (ديلان) على عمل هذا
كيف؟ - أعلميه أنه ليس وحده -
وأن شفاءه سيستغرق الوقت فحسب
حين يصير مستعداً للكلام، سيفعل
الأدلة المادية والسلوكية تشير إلى أنه ذكر مهيمن يفرض إرادته
يسرق ويقتل، ولكننا نعتقد أيضاً أن معه شريكاً خنوعاً يقود مركبة الهروب
نحن نبحث عن رجلين في الثلاثينات يركبان شاحنة
الشريك المهيمن يحب أن يقتل بيديه المجردتين
وتوقيعه هو شق وجه القتلى بعد موتهم - ...هل من الممكن أن الشريك الخنوع -
لا يعلم ما يفعله الشريك المهيمن؟ - بلا شك -
أمر شائع بين شركاء الجريمة في إخفاء الأسرار عن بعضهم البعض
،الأطفال جزء معقد في هذا اللغز الشريك المهيمن يقتل وحده
،ولكنه يختار عدم إيذاء الأطفال جسدياً قد يكون هذا بتأثير من الشريك الخنوع
قد يكون هناك طفل في حياتهما، أو قد تكون هناك عقد غير محسومة من طفولتهما
،ولا يمكننا أن نتجاهل أكثر شيء واضح أكثر من شاهد عيان تحدثوا عن زي مهرج
،قد تكون هذه وسيلة تأمين جنائية ولكن اختيارها تقول شيئاً عنه
حين يرتدي الجناة الأقنعة، أو كما في هذه الحالة، يرسمون على وجوههم
فهذه إشارة إلى السلوك المعادي للمجتمع، نحن نسمي هذا التجرد من الذات
هذا يسمح للمجرم بأن يكون مجهول الهوية وأن يظهر أسوأ ما فيه
نحن نعلم فقط أن الشريك المهيمن رسم على وجهه، على الأرجح لأنه يكره وجهه الحقيقي
قد يكون لديه تشوه في الوجه أو إعاقة في النطق
شيء لا يستطيع التحكم به ويشعره بالإحباط
لقد شُوهد للتو رجلان تنطبق عليهما المواصفات التي قالها الشهود
أيها الرئيس
حسناً، اقفز من فوقه - ستلقون بي إلى الجهة الأخرى لأنني صغير -
وسأجد نفسي وحدي لأنكم بدينون ولن تنجحوا في القفز، عندئذ أنا من سيموت
اصمت ونفذ - أيها الغبيان، اتبعاني -
أمسك به من أجلي، شكراً
بينز)، سأغلق الفتحة عليك) - أسرع يا (بينز)، تحرك -
جئت إلى هنا في جنازة (أخت جدتي (ماتي
انكسرت الرافعة وسقط التابوت على الأرض
وقد قال أخي إنه حين ...انفتح الغطاء
...كانت جثتها هكذا
انظرا
!اركضا
!المباحث الفيدرالية !ارفعوا أيديكم بحيث نراها
ارفع يديك أيها المهرج
لقد أخذوا كل متعلقاتي
ستستعيدها
ولكنك ستظل هنا بعض الوقت
هذه ليست تهمة تجاوزك الوحيدة
علي أن أسأل، لماذا فعلت هذا؟
،أنا موظف تسويق هاتفي أسجل بدء دوامي وانتهائه
وطوال اليوم، أتصل ...بأشخاص إما يصدونني
أو تمنعهم وحدتهم من إغلاق الخط - والتنكر يلفت الانتباه إليك -
...حين أخرج في هذا الزي التنكري
أحدث فارقاً في ليلة شخص ما
أنا وصديقي نذهب معاً كي يكون الرعب مضاعفاً
أوتعلم؟ هؤلاء الأطفال ...الذين رأوني الليلة
سيتذكرونني
لدينا رجل يتنكر في هيئة مهرج ويقتل الناس
من الواضح أنه رجل مريض جداً
وليس عندنا شيء نستند إليه سوى ما رسمه هذا الطفل لما رآه
زميلي يعتقد أنه مأخوذ من شخصية مهرج كانت موجودة في الخمسينيات
هل رأيته من قبل؟ - كلا، كنت سأتذكر رجلاً كهذا -
لقد أغلقوا الطريق والعرض تأخر، لهذا السبب لم أعد إلى المنزل ليلة أمس
أين قضيت الليلة؟ - في الشاحنة -
وهل ترى حقاً أنك جنيت ما يكفي كي نكتفي من الإقامة هنا ونتجه جنوباً؟
أجل، أنا مستعد لشمس فلوريدا)، ماذا عنك؟)
لقد اتصل والداي، يقولان إنهما وجدا لنا قطيرة صغيرة
،قسطها أقل من 500 دولار في الشهر (وهناك مدرسة ممتازة لـ(مايكي
حسناً، معنا ما يكفي للشهرين الأولين
إلى أن نجد عملاً جديداً
"مرحباً أيها القرد"
إنه سحري
أيمكنني أن أجرب واحدة؟ - اختر لوناً، أي لون -
الأخضر - انفخها بقوة -
يجب أن تمددها أولاً، كان يجب أن أقول لك أن تمددها، مددها جيداً
أجل، هكذا
"سنقاطع برامجنا الحالية بنبأ عاجل" - "(هذا ثاني منزل يتم اقتحامه في (غايمون" -
وفي المرتين، كان الأطفال موجودين" "في المنزل ليجدوا آباءهم أمواتاً
!هذا مروع
(لقد حدث هذا في (غايمون
لعل هذا هو سبب إغلاق الطرق
هل أنت بخير يا حبيبي؟ - أظن أن هذا بسبب الشطيرة -
أنا بحاجة إلى بعض الهواء الطلق
!(تون)
هل قتلت هؤلاء القوم؟
حين عاد ذلك الرجل إلى المنزل ومعه ابنه النائم، قلت إنك قيدته فحسب
وأسرة الليلة الماضية؟
كم واحداً؟ - 3 -
4
ماذا دهاك بحق السماء؟ - 4 -
فقط أصغ إلي لحظة
...فقط
اسمع
أنا آسف - أعطني نصفي -
الآن
إليك ما بالأمر، بعد أن فرغنا من العمل ومتاجر الرهن، كان معنا حوالي 3200 دولار
أجل - 3800 -
...وقد تلقيت معلومة
يا إلهي! كان يجب أن نكون ثريين جداً الآن، ولكن لا تقلق، سنسترد المبلغ كله
هل خسرته... في المقامرة؟
نحن نعمل في هذا منذ أسابيع، هل خسرته؟
لدي خطة يا (تون)، أتتذكر صاحب المزرعة الذي رأيناه تلك الليلة؟
الرجل الضخم صاحب السيارة المكشوفة؟ - لن أقلك كي تقتل أحداً -
...لن أؤذي أحداً
بعد الآن، مفهوم؟
،نحن بحاجة لأن نسترد النقود وهذا الرجل يملك أموالاً طائلة
لن يشعر أنه فقد شيئاً حتى
(أنت تريد أن تأخذ (مايكي إلى (فلوريدا)، أليس كذلك؟
إذاً ما الاختيارات المتاحة يا صديقي؟
(مرحباً يا (ديلان
تلك الصورة التي رسمتها ساعدتنا جداً، أتتذكر أي شيء آخر عنه؟
هل قال لك أي شيء؟
كان يرتدي قميصاً كهذا
قميص جينز؟ - أجل، وكانت تفوح منه رائحة الجياد أيضاً -
صغيري
يجب أن أنتظر في السيارة فحسب - مهلاً -
سنحصل على ضعف الغنيمة إن ساعدتني
ولن يتعرض أحد للأذى؟ - لقد سبق أن وعدتك -
أترى؟ لا يوجد أحد بالمنزل حتى
مرحباً بك بين علية القوم !(يا (توني كابيلانو
،صاحب المزرعة في حالة حرجة اُصيب بطلق ناري في الكتف
يبدو أنه وقع صراع ولكن الجانيين لاذا بالفرار
"ألم يُسرق أي شيء؟" - كلا، لم يتجاوزا مرقاة الباب -
"قلت إن هناك احتياطات أمنية من نوع ما" - أجل، سأحصل على الأفلام الآن -
سأعاود الاتصال بكم
هذان الرجلان ظلا بعيدين عن التقنيات الحديثة حتى الآن، لم يختارا منازل مزودة بأنظمة أمنية
اختيار هذا المنزل، وخصوصاً في وضح النهار فيه مجازفة، إنهما متعجلان
ربما سيغادران البلدة أخيراً فبدآ يتصرفان بإهمال
إذاً سيصيران أكثر عشوائية الآن وقد صارت عندنا صور لهما
(مرحباً يا (سبنس
لدي خبر عظيم، (ديلان) يتكلم وقد بدأ يتذكر المزيد من التفاصيل
قال إن الجاني كان يرتدي الجينز وكانت تفوح منه رائحة الجياد
هذا محدد - إن أخذته للقسم فقد يساعد هذا في شفائه -
هذه فكرة عظيمة، انتظر لحظة، لقد دخل (لوك) للتو
لقد أكد الطبيب الجنائي أن الدهن الموجود تحت أظفار القتيل
هو طلاء وجه للأداء المسرحي المحترف - لا يبدو أن هذا شيء يسهل العثور عليه -
إذاً فهما ليسا هاويين - ...من الناحية النفسية -
معظم المهرجين يعتقدون أنها ليست مجرد وظيفة، بل هي هويتهم
هذه مشكلة، نظراً لأن خيم السيرك تتعرض للإفلاس
حسناً، لقد أرسل (مات) للتو أفلام (كاميرات الأمن، سأرسلها لك يا (سبنس
،أترون؟ حين تعرضا للمفاجأة هذان الرجلان بدائيان جداً
ولا عجب في أن رد الفعل الغريزي للشريك الخنوع هو الفرار
ورد الفعل الغريزي للشخص المهيمن هو القتال - ...إن كانا قد نشآ في ثقافة المهرجين هذه -
فربما كانت هذه أدوارهما دوماً - ...إذاً ربما لم يغادرا المنطقة -
لأنهما وجدا عملاً في سيرك (ما هنا، مرحباً يا (غارسيا
هل عاد الصبي إلى الكلام؟ - حمداً لله أجل، لقد أحرز بعض التقدم، ونحن أيضاً -
أيمكنك أن تقارني الحركة المرورية ...بمكاني الجريمتين الأصليتين
في (كولورادو) و(أوكلاهوما)؟ فلتري إن كان أي سيرك أو مهرجان قد مر بهاتين البلدتين
أحب المهرجانات، لولا الأشخاص البشعين الذين يعملون بها لكان هذا بحثاً ممتعاً جداً
،البشاعة تفسد كل شيء سأعاود الاتصال بكم
"نزل"
لماذا أطلقت النار عليه؟
سيظهر وجهانا في كل النشرات !الإخبارية، لابد أن نرحل من هنا
أين سنذهب؟ ليست معنا أية نقود، أتذكر؟
كفاك كلاماً بصيغة ...الجمع، أنت أفسدت هذا
وليس نحن، لدي زوجة وطفل لابد أن أرعاهما
أما أنت فلا
كنت أنا عائلتك طوال حياتك، والآن ماذا حدث؟
كنت أجعل أبي يضربني بدلاً منك
...أنا اُصبت بهذا
كي لا تُصاب أنت به
بالتوفيق
حين أغلقت واحدة من خيم سيرك الإخوة رينغلينغ)، أغلقت الكثير من الخيم الصغيرة)
ولكن تبين أنه كان مشروعاً عائلياً هائلاً، أجيال وُلدت وتربت في هذا العالم
ولكنه عالم يتلاشى، ليس لدي ما أقدمه لكم حقاً
حسناً، فكري في تحركاتهما الزمنية، إنهما يرتديان الجينز
ووجهاهما مرسومان، وتفوح منهما رائحة الجياد
ماذا لو لم يكن ارتداء القناع تأميناً جنائياً، بل كان مجرد شيء عملي فحسب؟
أعني ماذا لو أنهما كانا قد فرغا للتو من أحد العروض في الجوار؟
(قد يكونان مهرجين في عرض (روديو - ...إميلي)، هل أثنيت مؤخراً) -
على طريقتك الصارمة والحانية في توجيهي إلى مسارات لا أفكر في سلكها؟
،يا للهول! هناك شبكة كاملة عروض مهمة في المراكز المدنية
...وهناك عروض صغيرة أيضاً
كانت هناك مجموعة من هذه العروض الأسبوع الماضي في (كولورادو) حيث قُتل قتيلنا الأول
،)وهناك عرض الليلة في (غايمون سأرسل لكم البيانات الآن
"(رويال روديو)"
عروض الـ(روديو) هذه توظف مئات الأشخاص - أجل، آمل أن نجد رجلينا -
هل لي بخدمتكما؟ - أجل -
(العميلان (جارو) و(سيمونز - الجميع وضعهم قانوني هنا يا سيدتي -
يسرني سماع هذا
نتساءل عما إن كنت قد وظفت هذين الرجلين في أي وقت
نظن أن بينهما صلة قرابة - (إنهما شقيقان، الأخوان (كابيلانو -
هذا الأخ تشاجر مع واحد من فرسان ثيراني وحاول أن يشق وجهه
إذاً فهما ممنوعان من العمل هنا - أجل، الحظ العاثر يتبعهما أينما ذهبا -
سمعت أنهما طُردا من أحد العروض في (كولورادو) الأسبوع الماضي
ولكنني لست مندهشاً نظراً لعصبية مزاج هذا الأخ
‫- هل لديك فكرة أين قد نجدهما؟ ‫- نحن أصحاب عروض الـ(روديو) نتحدث فيما بيننا
لذا سمعتهما ليست طيبة هنا، أنا واثق أنهما ذهبا إلى مكان آخر الآن
بعد إذنكما، لدي عرض يجب أن أعد له - أمر أخير -
إن كانا ممنوعين من العمل في الشبكة ...القانونية، فهل من الممكن أن يجدا عملاً
في مكان غير قانوني، مثل عروض الـ(كولييردو)؟
عروض الـ(روديو) المتنقلة، إنها غير مرخصة - بالتأكيد -
إن كان هذان الرجلان يائسين بما يكفي، فقد يعملان
ألديك فكرة أين يمكننا أن نجد أحد هذه العروض؟
إنهم يغيرون مكانهم باستمرار لأنهم لا يريدون أن تمسك بهم الشرطة
حسناً، شكراً لمساعدتك
اسمعا
لا تقولا لهم إنني أرسلتكما إليهم - لن نفعل -
سيدتي
!يا إلهي
أتتذكر هذه؟
اليوم الذي عرفنا فيه أنني حامل
ليت كان بإمكانه أن يكبر مثلنا
،مع سحر خيمة السيرك أتفهمين قصدي؟
أعلم، ولكن هذا ذهب
أظن أن الوقت قد حان كي نحلم حلماً جديداً
هذا كل ما أعرفها - ...كلا، لديك مهارات كثيرة أخرى -
يمكنك أن تستغلها في العمل، وأنا بهلوانة بارعة
،)أستطيع أن أكون مدربة جبماز في (فلوريدا ويمكننا أن نجد عملاً لك أنت أيضاً
أهذا هو المكان الذي تترددان عليه؟ - هذا وأماكن أخرى مثله -
لم أعد إلى هذا المكان منذ تسبب (سال) في طردنا
أواثق أنت أن هذا آمن؟ - أجل، سأتوخى الحذر -
أنا أعرف المدير
أستطيع أن أجني 50 دولاراً
هذا المبلغ سيقربنا مسافة (300 ميل أخرى إلى (فلوريدا
حسناً - حسناً -
لا يوجد قمر، مجرد سماء مظلمة" "تتسع لها غرفتي تماماً
"...أحلام محطمة وعقل مهموم"
(مرحباً يا (ليني - هل شقيقك الوغد معك؟ -
كلا، قطعت علاقتي به - جيد -
أنا بحاجة إلى عمل - كل الوظائف مأخوذة -
،أي شيء، زوجتي وطفلي في الشاحنة نحن بحاجة إلى ثمن الوقود
،هذه آخر مرة آتي فيها إلى هنا سآخذ أي مبلغ تستطيع أن تدفعه لي
حسناً، سأجد لك شيئاً - شكراً -
هيا بنا
اخرجي من شاحنتي - !أنت تؤلمني، توقف -
!أنت السبب في كل هذا - اصمت، (مايكي) نائم -
(لقد أخذت مني (توني
رباه! هل أنت ثمل؟ - !(الأخوان (كابيلانو -
توني) لديه أسرة، لذا) لم تعد أنت محور كل شيء
!دعني
أمي؟ - مرحباً يا صديقي، أنا أبحث عن والدك فحسب -
عد إلى النوم، اتفقنا؟
حسناً، نحن بصدد احتمالات كثيرة هنا، نحن بحاجة إلى المساعدة
نحن متجهان إلى الجنوب، وليس لدينا إلا المزارع في هذا الاتجاه
أتمنى لو كانت هناك مستندات لمثل هذه (الأشياء، وكأنه نادي قتال لعروض الـ(روديو
فالقاعدة الأولى لعروض الـ(روديو) السرية هي عدم التحدث عن عروض الـ(روديو) السرية
بالضبط - ...آخر مكان استهدفه الجاني -
،كان يبعد عن البلدة حوالي 20 ميلاً لذا لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا
لدي مزرعتان جنوباً، سأرسل لكما الموقع الآن - شكراً -
(كما هو متوقع، (سال) و(توني كابيلانو لم يعرفا شيئاً سوى حياة السيرك
بعد الموت البطيء للسيرك، فقدا عملهما إلى الأبد منذ بضعة شهور
إن كان هذا كل ما يعرفانه، فإن فقدان عملهما بمثابة فقدان هويتهما
وهذا مصدر ضغط إضافي هائل - ...وكأنهما بحاجة إلى المزيد من المصائب -
الأمر كما توقعنا تماماً، كان ...والدهما سكيراً عنيفاً
قتل أمهما ثم تخلى عنهما، وقد ربتهما أسرة عملهما بعد ذلك
إنهما يتيمان، مثل أولاد ضحاياهما تماماً
أحوال سيركهما لم تكن جيدة ولكنه كان متمسكاً ...بالتقاليد، (توني) كان مهرجاً محبوباً
على طريقة الخمسينيات الكلاسيكية، ولكن سال كابيلانو) لم يرغب في هذه الحياة قط)
كان متهوراً وكان يريد أن يكون مثل والده - إذاً لم يعد لدى (سال) ما يمارس فيه تهوره -
ولكنه ما زال يبحث عن فورة الأدرينالين
بعد فصلهما، بدأ يقتل أناساً يرى فيهم والدهما
"!لابد أن ترى الرجل الآخر"
ماذا فعلت؟ - هل أنت قلق الآن؟ -
لم يبد عليك الاهتمام حين تركتني ورحلت - ...(أنا و(دايانا -
!ليست من العائلة حتى - إنها زوجتي وعائلتي -
وماذا أنا؟ - أنت ثمل -
سأركب الثور - !كلا، لا تفعل هذا، بربك! ليس مرة أخرى -
لست بارعاً في هذا - على عكسك، أنا لا أستسلم -
،لقد قلت لـ(ليني)، قلت له "...أخي الصغير وعائلته"
تخلوا عني بعد كل" "!فعلته من أجلهم
سأدخل هذه الحلبة لأنني بحاجة إلى المال - وأنا أيضاً -
قلت لك ألا تعود إلى هنا أبداً يا (سال) - هذا لن يحدث -
حسناً، يمكنك أن تعطيني نقودي بالطريقة (الشريفة، أو يمكنني أن آخذها منك يا (ليني
ارم المسدس يا (سال) - هذا لن يحدث -
أتعلم؟ إنه يملك ألفي دولار على الأقل في خزنته
إنه بحاجة إلى المساعدة - أجل، صحيح! تعال معي -
ماذا ستفعل؟ هل ستتصل بالشرطة؟
وكيف ستفسر ما حدث يا (تون)؟
سأخبرهم بما فعلته
سيحبسونك أنت أيضاً
حسناً، تفضل... تفضل
فلتستمر في جني 50 دولاراً كل يومين كي تتمكن بالكاد أن تعيش
أتظن أن زوجتك هذه ستظل معك؟
!لن تفعل
بل ويمكنك أن تجني أكثر بكثير ...من 50 دولاراً في اليوم
...إن قمت بتأجيرها للرجال
سال كابيلانو)، المباحث) !الفيدرالية، ضع يديك في موضع ظاهر
!ارم المسدس
كلا يا (توني)، أنت في غنى عن عمل هذا
لقد قتل أشخاصاً كثيرين جداً - كان هذا اختياره -
أنت أيضاً لديك اختيار الآن، لا تفعل هذا
(تفضل يا (تون
أنت لا تملك الشجاعة
لا تكن مثله، أو مثل أبيك
،)أنت أب الآن يا (توني ...ابنك ينتظرك، وزوجتك
توني)، إنها قلقة جداً)
ألا تريد رؤيتهما؟
سال كابيلانو)، أنت متهم) بقتل (سام فرانكلين)... انهض
...(و(مارك ويلسون
،)و(بيللا) و(جون ريتشاردسون يحق لك التزام الصمت
أتريد أن تلون؟
بالتأكيد
ما اسمك؟ - (ديلان)، وأنت؟ -
(مايكي)
كم سيظل (توني) محبوساً؟
على حسب - حسناً -
...(هذه الفترة... مع (مايكي
هذه الأعوام الـ7 مرت بسرعة كبيرة
وحتى إن ظل (توني) محبوساً عاماً واحداً فقط، فسيبدو الأمر وكأنه دهر
ما كان (توني) ليؤذي أحداً، وهو لم يفعل
(كل شيء كان من فعل (سال)، (سال كان يسبب المتاعب طوال حياته
والآن سيعاقب (توني) أيضاً
توني) يريد التحدث) (معك أنت و(مايكي
أجل... أجل
مايكي) يا صديقي)
(إلى اللقاء يا(ديلان - إلى اللقاء -
مرحباً
أنا آسف جداً يا صديقي
علي أن أغيب عنك لبعض الوقت
ولكن أنت وأمك ستذهبان وتمرحان بـ(فلوريدا) - ...كلا، سنبقى هنا -
أو أينما ستذهب أنت - هذا سيعوق تقدمكما فحسب -
ماذا تقول؟
قد أنال حكماً بالحبس من 5 إلى 10 أعوام على هذا، وربما أكثر
سيكون قد دخل المدرسة الثانوية عندئذ
وأنا لا أريده أن يراني هكذا مرة أخرى
فقط احرصي على ألا ينساني، مفهوم؟ - كلا -
!أحسنت
أحسنت يا صديقي
!لقد تعلمت
أنا فخور جداً بك
ها هو
لقد رسمت لك هذا - شكراً -
إنه في مغامرة للبحث عن أسرته في الغابة
كم عليه أن يسير؟ - لا يعلم -
كريستوفر مارلو) قال، (ليس)" "(بيدنا أن نحب أو نكره
لأن الإرادة فينا)" "(يبطلها القدر
iBelieve7 ترجمة أصلية