أعلم هذا يا عزيزي، لن يستغرق الأمر سوى 15 دقيقة
"لكن ساعات الدوام الرسمية انتهت"
،إنه مريض جديد، لم أقابله بعد ...لكنه عندما اتصل بي، كان
،كان اليأس والإحباط باديين على صوته وكنت لا أزال في مرأب الانتظار
،أنت لطيفة أكثر من اللازم يا عزيزتي" "(إنهم لا يستحقونك أيها الطبيب (أوكوالا
هذا شيء عجيب، ظننتني أوصدت هذا الباب
،إنها (كالي) على الأرجح" "قلت لي إنها كسولة
لا، بل قلت إنها كثيرة النسيان
،كسولة، كثيرة النسيان" "إنها فوارق طفيفة للغاية
،حسناً، أسرعي فقط بالعودة للبيت" "كنت سأشوي بعض شرائح اللحم
"ربما يمكنك شراء زجاجة من النبيذ" - مايكل)، أعتقد أن ثمة شخصاً ما هنا) -
"ماذا تعنين؟ عمال النظافة مثلاً؟"
لا، إنهم على الأرجح بعض الشبان كما حدث من قبل
ماذا لو لم يكونوا كذلك؟" "ستاسي)، غادري المكان)
"سأبلغ الشرطة" - لا، الأمر على ما يُرام -
سأهتم بالأمر فحسب
لا تتحرك، لقد أبلغت الشرطة بالفعل
!لا، لا
"ستاسي)، ما الذي يجري؟)"
"ستاسي)، تحدثي إلي، هل أنت بخير؟)"
"ستاسي)، من ذلك الشخص؟)"
"ستاسي)، سأبلغ الشرطة)"
"(ستاسي)" - أين هو؟ -
"ستاسي)، من ذلك الشخص؟)" - أخبريني أين هو -
لست أدري - !بالله عليك -
لقد مرت ثلاثة أشهر، هل صارت علاقتكما جادة أم لا؟
نحن نحاول ألا نضع مسميات لأي شيء
،لكنني أرى أنك تحمل بريقاً ما لقد صار يملؤك الآن
،الرجال لا يشعون ببريق ليزا) لديها درج خاص في بيتي)
حسناً، هذا العلاقة تتخذ شكلاً جاداً إذاً
لقد جعلتني أفكر في الخطوات التالية
حسناً، السبب هو أن ساعتك البيولوجية تدق يا صديقي
حسناً، وماذا عنك؟ هل تواعدين أحداً؟
لا، ليس منذ فسخي لخطبتي منذ عامين
لست أبحث عن أي نوع من الارتباط في الوقت الحالي
،لم أقل أي شيء عن الارتباط لدي بضعة أصدقاء عزاب من الجيش
أستطيع أن أعرفك بأحدهم - ...لست أرفض الأمر، لكنني -
هل أنتما مستعدان؟ - أجل، هل عاد (ريد) من عطلته؟ -
لا، ليس بعد، لكنني تحدثت إليه هاتفياً للتو، إنه يرسل تحياته
لست أرفض الأمر، لكنني لا أحب المواعيد الغرامية بلا معرفة سابقة
أريد صوراً فوتوغرافية
إلى أين سنذهب هذه المرة؟ - (لقد عدنا إلى سحر (نيو مكسيكو -
والتي كانت أقل سحراً في المرة الماضية وأكثر خبالاً، إلا أننا ثابرنا
(وسنذهب هذه المرة إلى (تاوس - ...عُثر بالأمس على طبيبة بشرية -
(عمرها 38 عاماً، تُدعى (ستاسي أوكوالا عثر عليها قتيلة
في العيادة التي كانت تعمل بها، وكان هناك ثقب محفور في صدغها الأيسر
مهلاً، ثمة المزيد من الأشياء المثيرة للاشمئزاز
في الأسبوع الماضي، تم العثور على (ستيف كانتي)، معلم ثانوي
،كان عمره 40 عاماً عُثر عليه قتيلاً داخل بيته
عثر عليه زميله بالعمل عندما لم يأت إلى عمله
وعلى غرار (ستاسي)، كان هناك أيضاً ثقب في صدغه الأيسر
(كانت لدينا قضية في (فلوريدا في العام الماضي
كان الجاني يُجري على ضحاياه عمليات استئصال لفص المخ كيميائياً
وكان يستخدم مثقاباً كذلك - لكن موضع الحفر هنا -
في جانب الرأس، يعد مختلفاً تماماً
،كانت هناك تجربة مشهورة في الستينيات ...كان هناك أستاذ جامعي هولندي
كان يعتقد أنه يستطيع إحداث حالة دائمة من الانتشاء
بحفر ثقب صغير في الجمجمة - أجل، نشر الجمجمة -
هناك بقايا آدمية تعود للعصر الحجري تحمل أدلة على عمليات الحفر هذه
حيث كانوا يعتقدون فيما مضى أنها وسيلة لتخليص الجسم من الأرواح الشريرة
وإلى يومنا هذا، لا يزال هناك أناس يعتبرونها طريقة ممكنة
للوصول إلى حالة عليا من الإدراك - أو يمكنهم أن يجربوا التأمل فحسب -
هل تمارس التأمل يا (روسي)؟ - ...نعم، ثلاث مرات أسبوعياً -
ومرتين يوم الأحد
تجتذب (تاوس) خليطاً مثيراً للاهتمام من المغتربين والسياح
،والناس الذين يحاولون العودة للطبيعة أو إيجاد وجود أكثر روحانية
إذاً ثمة أناس كثيرون يحاولون شراء (مخدرات الـ(كريستال ميث
هذا الرجل قد يكون صوفياً عصرياً مختلاً
أو مجرد شخص مختل عقلياً فقد السيطرة على عقله
،أياً كان السبب، جثتان في تعاقب قصير أشعر أن هذا الرجل قد بدأ لتوه
،إدارة شرطة (تاوس) تظن ذلك وأنا أوافقهم الرأي
سنقلع في خلال 20 دقيقة
"(تاوس)، (نيومكسيكو)"
ماذا يجري بحق السماء؟
من أنت؟
ماذا تريد؟
بحقك يا رجل! ما الذي تفعله؟
أين هو؟ - لست أدري -
ما الذي تتحدث عنه؟
رويدك، أرجوك
النجدة
أين هو؟
،لا أعرف ما الذي تريده لا تفعل هذا
أنت من جلبت هذا على نفسك
!لا، لا
القناعات تُعد أعداء أخطر للحقيقة" "(من الأكاذيب، (فريدريك نيتشه
،ستاسي أوكوالا) كانت طبيبة أسرة) كانت متزوجة، ولم يكن لديها أطفال
،)وُلدت وترعرعت في (تاوس ثم غادرتها لتلتحق بكلية الطب
،قبل أن تعود إليها لاحقاً ...أما (ستيف كانتي)، على الوجه الآخر
،انتقل للعيش في (تاوس) في سن الرشد ...كان مطلقاً، وكان يعمل معلم تاريخ
في مدرسة ثانوية - (وطليقته تعيش الآن في (مينيسوتا -
،حيث تزوجت مجدداً، وتعيش في سعادة وانفصالهما تم بصورة ودية
يبدو أن (ستاسي) و(ستيف) لم يتشاركا الدوائر الاجتماعية ذاتها
لا يوجد أي أثر لطلاب ساخطين أو مرضى ناقمين
،أجل، بحسب رأي الجميع كان كلاهما محبوباً جداً
أيها الفريق، أنتم تعلمون أنني أحب" "أن أنقل إليكم أخباراً سعيدة
لكن فلنعترف بالواقع، عندما ترون" "هذا الوجه الرائع على شاشة الطائرة
"فهذا يُعد نعمة ونقمة في آن واحد" - هل لدينا ضحية أخرى؟ -
أجل، (بن مونتويا)، عامل إنشاءات" "يعمل لدى شركة (إيه دي جي) للإنشاءات
وتم العثور على جثته في أحد مواقعهم" "في وقت مبكر من صباح اليوم
"سأرسل إليكم المعلومات الآن"
طريقة ارتكاب الجريمة مطابقة تماماً للضحيتين السابقتين
بن) وُلد وترعرع في محمية) هيكيريا أباتشي) القريبة)
لكنه كان يعيش في البلدة مع زوجته وطفلتهما البالغة من العمر ثلاث سنوات
هناك ارتفاع في معدل جرائم الكراهية في (الولايات المتحدة) في العام الماضي
وكل من (بن) و(ستاسي) كانت لهما جذور أمريكية محلية
ماذا لو كان دافع هذه الجريمة هو الأصول العرقية؟
هذا أمر محتمل، لكن ما هي علاقة (ستيف) بأمر كهذا؟
مكتوب هنا أنه طوّر مادة دراسية ...متعمقة ومثيرة للجدل
بشأن تاريخ حياة الأمريكيين الأصليين المعيشية
وكانت تلقى شعبية لدى الطلاب، لكن ليس لدى الإدارة التعليمية أو طبقات المجتمع
غارسيا)، تحققي من آخر الضحايا) (بن مونتويا)
وإن كانت له أية علاقة بالآخرين - "سأتابع هذا الأمر بمنتهى الهمة" -
دايف) و(لوك)، اذهبا إلى موقع) آخر جريمة وقعت
مات) و(جيه جيه)، تحدثا) إلى الطبيب الشرعي
وأنا و(تارا) سننسق مع قوات الشرطة المحلية
(أهلاً بكما، أنا (كارين كارلسن رئيسة الشرطة هنا
لكن نادياني بـ(كارين) من فضلكما - (أنا (إيميلي برينتس -
(وهذه هي الطبيبة (تارا لويس - ...لقد جهزنا مكاناً هادئاً لأجلكما -
في مؤخرة القسم - ما هو رأيك في كل هذا؟ -
يصعب القول، نحن صادفنا جرائم بقدر أية مدينة أخرى في العامين الماضيين
وشهدنا ارتفاعاً في معدل جرائم جرائم الممتلكات والسطو
لكن لا شيء بهذه الوحشية
لا يسعني سوى أن أتخيل ما قد يدفع أي رجل لارتكاب جريمة من هذا القبيل
،طبقاً لخبرتنا، هناك دائماً تفسير ما حتى إن لم يبد منطقياً سوى للجاني
زوج (ستاسي أوكوالا) ينتظر داخل غرفة العائلات
،وزوجة (بن مونتويا) داخل مكتبي لم نرد أن نبدأ قبل وصولكما
،شكراً لك لمَ لا تتحدثين إلى زوجة (بن)؟
(وأنا سألتقي بزوج (ستاسي - أجل، تفضلي من هذا الاتجاه -
،آني) عمرها ثلاث سنوات فقط) لن تتذكره حتى
لكنك ستتذكرينه، وستبقين ذكراه حية بالنسبة إليها، وهي تكبر
دي)، نحن نعلم أن زوجك ترعرع) (في محمية (هيكريا أباتشي
لكننا نريدك أن تمدينا بالتفاصيل
لم تكن طفولة (بن) رائعة، عانى الكثير من إساءة المعاملة النفسية والجسدية
،وعندما أتم (بن) 18 عاماً رحل عن بيت أسرته
ونسي كل ما أصابه في طفولته
،وجد وظيفة ضمن فريق للإنشاءات وكدح في عمله، وترقى في عمله
فكرت حتى، ليس الآن، لكن بعد عامين ...أنه كان سيحظى بفرصة جيدة
لكي يصير رئيس عمال - بعد عامين، لمَ ليس الآن؟ -
...لست أدري، عنيت فقط أن
دي)، أنا أرى مدى افتخارك به)
لكننا نحتاج لمعرفة كل شيء
زوجي كان يعاني من مشكلة إدمان للقمار، (بن) كان في طور التعافي
لكنه اُصيب بانتكاسة في الشهر الماضي
،كان مديناً بـ25 ألف دولار ونحن لا نمتلك مبلغاً كهذا
"ثم سأل (ستاسي) "أين هو؟
أين ماذا؟ - لست أدري -
وقعت عمليات اقتحام، وقام أناس بسرقة عقاقير ودفاتر وصفات طبية
،لكن لم يحدث شيء من هذا القبيل ...لا شيء بهذه الـ
حسناً يا (مايكل)، فلنعد قليلاً إلى الوراء، ونستعرض الأحداث مجدداً
ستاسي) ظلت بالعيادة إلى وقت متأخر) لأن مريضاً اتصل بها وطلب منها معاينته
لكنها لم تخبرك بهويته، أو باسمه
لم تكن لتفعل ذلك، لكان ذلك يمثل خرقاً لمرسوم قواعد التأمين الصحي
...بالتأكيد، لكن هل أعطتك أية - زوجتي قُتلت، ونحن جالسان هنا -
نتحدث حول قواعد السرية؟ لقد أخبرتك بهذا بالفعل
،هذا الرجل كان يبحث عن شيء ما شيء محدد، لِمَ لا يمكنك إيجاده؟
لِمَ لم تحرزوا أي تقدم؟
سيد (أوكوالا)، نحن نبذل قصارى جهدنا
يبدو أنه استخدم أداة مثقاب فولاذية عالية السرعة قطرها 8ر3 بوصة
هل يمكنك الجزم إن كانت معدلة؟
لا، ليس على حد علمنا - سيكون تعقبها أمراً مستحيلاً -
الأمر الجدير بالاهتمام هو أن القاتل اخترق الفص الصدغي الأيسر، هنا
،تلك المنطقة تتحكم في وظائف كثيرة مثل اللغة والإدراك والسلوك
والذاكرة والسمع، لكنها في الأساس تتحكم في الإدراك السمعي
،وتحتوي على القشرة السمعية الأساسية والآن، طبقاً لفحصي للجمجمة
أعتقد أن الضحايا كانوا أحياء عندما قام بثقب رؤوسهم
وكان سبب الوفاة بالنسبة إلى ثلاثتهم هو قطع جذع المخ
،الجاني كان يحكم سيطرته عليهم تماماً كان قادراً على قتلهم بشكل فوري
،إنها أولى مبادىء السادية أرادهم أن يعانوا أولاً
وهذا الجاني دقيق كذلك
يا للعجب! الموقع والزاوية وعمق كل جرح، إنها شبه متطابقة
أجل، لقد وضع خطة ونفذها بلا تردد
،إن لم يكن ذلك رجلاً يقوم بمهمة ما فلا أدري ما هو إذاً
،مكتبة (تاوس) المجتمعية" "موظفونا البشوشون الخدومون
لم أتمكن و(لوك) من إيجاد أي أدلة جنائية في موقع الجريمة
،لكننا تحدثنا إلى رئيس (بن) المباشر وقال إن (بن) كان محبوباً ومجتهداً
أجل، زوجة (بن) أخبرتنا بشيء مشابه
وقالت أيضاً إنه كان يعاني من مشكلة إدمان للقمار
،وكان مديناً بـ25 ألف دولار لكنها لم تكن تعلم من هو الدائن
زوج (ستاسي) قال إن الجاني كان يبحث عن شيء محدد
المال؟ أهذا هو غرضه من وراء كل هذا؟
أجل، نحن نتحرى عن وكلاء الرهانات المحليين والمرابين
،لكنهم في الأغلب أشخاص مغمورون هنا لكننا نتحرى عن المشتبه بهم المحتملين
غارسيا)، أنت تتحدثين عبر مكبر الصوت) ما الذي توصلت إليه؟
،نوع من الانتقادات الجارحة بلا أي أحكام
(لكن ضحيتنا الأول (ستيف كانتي ...ترك خلفه خطاً ملتوياً
،من عمليات إيداع تمت في أوقات غريبة لم تكن أي منها متساوية القيمة
وكلها كانت أقل من عشرة آلاف دولار
إذاً فهو يعرف كيف يتحاشى لفت انتباه مصلحة ضرائب الدخل
إيداعات نقدية مختلفة القيم في فترات زمنية غير منتظمة
ربما كان (ستيف) يعمل وكيلاً للرهانات (كمهنة إضافية، ربما كان وكيل (بن
أنا أعرف أن وكلاء الرهانات يحبون الاختلاس من الأرباح
ماذا لو أنه فعل ذلك وافتضح أمره؟ ربما كان هذا ما أودى بحياته
وماذا عن (ستاسي)؟ - ستاسي) كانت تعاني من بعض المتاعب) -
،فيما يتعلق بقروضها الطلابية وعندما تخرجت في كلية الطب
حاولت أن تسددها بشكل مثابر على مدى السنوات العشر الماضية
لكن لا يوجد أي شيء غريب عدا ذلك - ربما رأت شيئاً لم يُفترض بها رؤيته -
وكان شخص ما يخشى أن تتحدث - هذا أمر محتمل قطعاً -
،فلنتعقب خيط المال هذا ونرى إلى أين سيقودنا
قد يقودنا إلى مجرم مأجور ما
هذا كل شيء
أريدك أن تأتيني برسوم البناء الهندسية الخاصة بكل شيء
يقع بين الطريق السريع 68 وطريق الولايات 240
هذه لن تكون مشكلة، لكنك ستحتاج إلى إذن مكتوب من ملاك العقارات
،ونسخ من حجج نقل الملكية والمهندس المعماري المرخص
،أو المهندس المسجل لكل واحد منها ...إن اتصلت بدار بلدية المدينة
فسيرشدونك إلى كيفية بدء الإجراءات - لا، أنا أحتاج للرسوم الهندسية الآن -
أنا أتفهم ذلك، وكنت سأود أن أعطيك ...إياها، لكن لسوء الحظ، قبل
سيدي، عليك أن تهدىء من روعك" "وإلا سأضطر لأن أطلب منك المغادرة
إذا سمحت، أحتاج لبعض المساعدة" "في إيجاد كتاب معين
"بالتأكيد"
"من هذا الاتجاه"
أريدك أن تأتيني برسوم البناء الهندسية الخاصة بكل شيء
يقع بين الطريق السريع 68 وطريق الولايات 240
أنا أتحدث إليك
إلى اللقاء
"مكتبة"
!لا
إذاً (ألما هيرنانديز) غادرت ليلاً بعد انتهاء دوامها، عندما تبعها الجاني
وباغتها من الخلف، وألقى بها قُبَالة سيارتها
لكنه لم يقتلها، لماذا؟ - أكان المكان مكشوفاً جداً؟ -
أو ربما كان يحتاج للمزيد من الوقت - (المسعفون انتهوا من فحص (ألما -
إنها بخير جسمانياً، لكنها مضطربة
ألما) صماء، وليس لدي مترجم) للغة الإشارات بعد
لكنها تقرأ حركة الشفاه - أنا أجيد لغة الإشارة -
سيسعدني أن أبدأ باستجوابها إن لم يكن هناك مانع
كارين)، قلت إن أمناء المكتبة الآخرين) والموظفين لا يزالون في الداخل؟
أجل - سألقي نظرة -
وماذا حدث بعد ذلك؟
ثبتك قُبَالة صندوق السيارة
وألصق مثقاباً برأسك
لكنك حاولت أن تخبريه بلغة الإشارة أنك لا تفهمين ما يقول، وأنك صماء
!لا، لا
هل قال أي شيء؟
"أنت محظوظة" - هل قال لك إنك محظوظة؟ -
محظوظة كيف؟
لست أدري، لأنني لا أستطيع السمع؟
حسناً، ألم يقل لك أي شيء آخر؟ هل لمس أذنك فحسب؟
،)حسناً، شكراً لك يا (ألما أنت أبليت بلاء رائعاً
لقد أسديت إلينا عوناً كبيراً - "على الرحب والسعة" -
حافظي على إيجابيتك، حسناً؟
اسمعي، شكراً لك
كنت أتحدث إلى رئيسة أمناء المكتبة (إليزابيث تابن)
كانت تساعد أحد رسامي الشرطة
(وهي تعتقد أن الرجل الذي هاجم (ألما أتى كذلك إلى المكتبة آنفاً
وكان يبحث عن رسوم هندسية من فترة التسعينيات
،إن كان هذا الرجل مجرماً مأجوراً ما لِمَ عساه قد يحتاج لرسوم هندسية؟
ما الذي يبحث عنه؟ - هذا سؤال وجيه -
ثمة شيء مثير للاهتمام ورد في أثناء استجوابي
عندما هاجمها، اكتشف الجاني أن (ألما) صماء، وردعه ذلك عن نيته
،أعتقد أن هذا جعلها بريئة في ظنه أشبه بضحية من نوع ما
الطبيب الشرعي قال إن الجاني يستهدف مركز نظام السمع في المخ
،ربما هذا هو المغزى الأساسي من الأمر تدمير قدرة ضحاياه على السمع
إنه الشيء الوحيد الثابت في جرائم القتل هذه
إذاً الناس القادرون على السمع مذنبون بشكل ما
وأولئك غير القادرين ليسوا كذلك - أجل، لكن ما الذي يسمعونه؟ -
ما هي علاقة القدرة على السمع بخرائط ورسوم هندسية لـ(تاوس) من التسعينيات؟
الكثير في الواقع، أعتقد أن هذا بدأ يتضح تدريجياً
هل سمعت بظاهرة تتعلق بالموجات الصوتية منخفضة الذبذبة تُسمى "الطنين"؟
أنا واثقة من أن الكثيرين منكم يعلمون أن "الطنين" تم الإبلاغ عنه لأول مرة
هنا في (تاوس) في أوائل التسعينيات
وتم وصفه بكونه صوت أزيز طنان أو هديراً متواصلاً
"نحن نتعامل مع معتنقي "الطنين أولئك منذ سنوات حتى الآن
لكن لم يسبق له أن دفع" "أي شخص للقتل من قبل
هذا صحيح، لكن (تاوس) ليست" "المكان الوحيد الذي سُمع فيه الطنين
وعلى مستوى العالم، وقعت جرائم عنف بواسطة أولئك الذين يدعون أنهم يسمعونه
هذا صحيح، في عام 2013، قام رجل في (واشنطن العاصمة) بقتل 12 شخصاً
وهو يزعم أن أفعاله تمت بدافع" "من هجوم بذبذبات متناهية الانخفاض
،)وفي العام الماضي في (كوبا ...تم إجبار بعض الدبلوماسيين
على مغادرة السفارة الأمريكية ...بسبب مرض ما، يُعتقد أنه حدث
"بسبب جهاز صوتي من نوع ما"
"هناك حالة طبية تُسمى "كراهية الاصوات ...وهي تجعل المصاب بها يتعامل بجزع
أو حتى بحالة غضب عارم مع أصوات الحياة اليومية
مثل المضغ والدندنة، وحتى التنفس
لن يتصرف كل من يسمعون الصوت بصورة عنيفة
،لكن في وجود الشروط المسبقة الصحيحة" "يُعد العنف أمراً وارد الحدوث تماماً
إذاً علينا أن نركز جهودنا على سكان المنطقة، الذين أبلغوا عن سماع الطنين
علينا أن نعيد فحص ضحايا" "الجاني السابقين
ونرى إن كانت لهم" "أية علاقة محددة بالظاهرة
بناء على إفادات شهود العيان، نحن نعلم أننا نبحث عن ذكر راشد قوي البنية
رسامو الشرطة صنعوا رسما تقريبيا لوجه هذا الرجل
لابد من توزيع هذا الرسم على نطاق واسع
على شاشات التلفاز والإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي
ثمة من رأى هذا الرجل حتماً - نحن نعلم، بسبب الخرائط -
،والرسوم الهندسية التي طلبها أن هدفه الأكبر هو إيجاد مصدر الطنين
إذاً لأجل تحقيق تلك الغاية، علينا ...أن نستكشف الأهداف المحتملة
الواقعة في المنطقة، والمواقع التي قد ينجذب إليها
بدءاً بالمنطقة الواقعة بين طريق الولايات 240 والطريق السريع 68
هذا الجاني لن يتوقف حتى يعثر على المصدر
،وأي شخص يعترض طريقه سيكون في خطر لذا دعونا نبدأ العمل، شكراً لكم
جايك أوينز)؟) - من أنت؟ -
،نحن نعلم أنه يتصيد ضحاياه إذا اتصل بـ(ستاسي) ورتب الأمور
لكي تعود إلى العيادة - وربما عالجته -
أو فشلت في علاجه في الماضي - ...وطلب كذلك رسماً هندسياً -
من أمناء المكتبة، وعندما عجزوا عن إعطائه إياها، تملك منه الغضب
(وهاجم (ألما - الجاني يعتقد أن الطنين يصدر من مبنى -
،)لذا ربما تصور أن (بن ...نظراً لكونه عامل بناء
كانت له علاقة ما بالمبنى - (هذا لا يفسر أمر (ستيف كانتي -
لا أزال عن إيجاد صلة له بالأمر - ثمة صلة ما له بالأمر -
لكننا لا نعرف كل الحقائق بعد - لكن هاكم الأمر المثير للاهتمام -
،هذا المكان كان يفقد الجاني صوابه أسهل شيء يستطيع القيام به
،هو الانتقال للعيش في مكان آخر لماذا يصر على البقاء؟
أياً كان السبب، لابد من أنه سبب هام، وشخصي جداً
هل تعتقدين أن ظاهرة الطنين حقيقية؟ - ثمة بلاغات ظهرت في كل أنحاء العالم -
مما يجعلني أعتقد أن ثمة شيئاً حقيقياً بصددها، والجاني يظن ذلك بدوره
لذا علينا أن نتعامل معها ومعه بجدية - (كانت هناك واقعة في (روسيا -
في فترة الخمسينيات، أعتقد أنها قد تكون مشابهة لما يحدث هنا
تم العثور على تسعة متنزهين قتلى على جانب أحد الجبال
ولم يكن هناك أي أسلوب واضح لوفاتهم
ماذا تعني؟ - ...تم العثور على جثثهم -
في أوضاع متنوعة من التجرد من الثياب، درجات حرارة تحت الصفر
وكانوا مصابين بإصابات طفيفة، لكن لم يتمكن أحد من شرح أسباب وفاتهم
هناك نظرية حديثة تتحدث عن شيء "يُدعى الـ"الأصوات التحتية
على هيئة دوامة - دوامة؟ -
تكرار نمط معين من الاهتزازات بسبب تدفق الهواء؟
هذا صحيح، تفيد النظرية بأن المتنزهين وجدوا أنفسهم عالقين بسبب الطقس السيىء
،لكنهم كانوا بداخل نفق هوائي طبيعي ...وتلك الاهتزازات منخفضة الذبذبات
التي تسببت فيها الرياح، صنعت دوامة أدت بالتالي إلى إحداث حالة من الهلع
،المتنزهون لم يُصابوا بالخوف فحسب بل فقدوا صوابهم
ولقوا مصارعهم من جراء الصوت
(هات ما عندك يا (غارسيا - كنت أقرأ لوحة رسائل تلو الأخرى -
،ودعيني اُسد اليك نصيحة قيمة لا تقرئي التعليقات
واكتشفت كذلك شيئاً يُدعى "القهوة المبردة بالنيتروجين"
أعتقد أن الجيش قام بتطويرها لإبقاء ...الجنود مستيقظين لأسابيع
أشعر بالانتعاش، ولدي خيط كذلك - حسناً، هات ما عندك -
أقصد تورية لفظية، محور أبطال الطنين (المحليين هو رجل يُدعى (تيري روسيت
،وهو يعمل موظف شؤون اجتماعية ومستشاراً واتصلت به، وهو في طريقه إليك الآن
(شكراً يا (بينيلوبي - (وكذلك يا (غارسيا -
ربما يجدر بك الإقلاع عن تلك القهوة الباردة
،إنها قصة رائعة يا صاح كلا البتة، إلى اللقاء
شكراً على حضورك، تناهى إلى علمنا أنك تساعد الأشخاص الذين يسمعون الطنين
أجل، كنت أول شخص هنا تقريباً يتعامل معهم بشكل جاد
كان هدفي دوماً هو إمدادهم بالأدوات اللازمة للتعامل مع مرضهم
لذا نحن نحبذ استخدام استراتيجيات التصغير من شأن الأمور، وما إلى ذلك
هل تميز هذا الرجل؟
لا
حسناً، وماذا عن هؤلاء الثلاثة؟
لا، لكنني أعرف اسم هذا الرجل
كيف ذلك؟ - ...(ستيف كانتي) -
أشبه نوعاً ما بشخص هاوٍ متحمس
إنه يصنع ما يسميه بـ"الصندوق ...اللاغي للطنين"، إنه أشبه قليلاً بتابوت
ويبيعه لمن يعانون من ذلك الداء في شتى أنحاء العالم
وهل يجدي نفعاً؟
،سأكون مندهشاً جداً إن كان فعالاً لكن هؤلاء أناس يائسون
،وهو يتغذى على نقاط ضعفهم هذه الصناديق ليست زهيدة الثمن
،هذا يفسر إيداعات (ستيف) النقدية وسخط الجاني إن كان قد ابتاع واحداً
ولم يُؤت ثماره - أجل -
(بلاغات الطنين هنا في (تاوس تعود إلى أوائل التسعينيات
نحن نرجح أن الجاني يحاول تحديد مصدر الطنين
هل تعرف كيف بدأ كل هذا؟ - ثمة تخمينات كثيرة -
،هيبيون واقعون تحت تأثير المخدرات والتجارب الحكومية للسيطرة على العقول
وقواعد السفن الفضائية الواقعة تحت سطح الأرض
لكن منذ سنوات قليلة، أجرت الهيئة ...الأمريكية الجيولوجية دراسة للمنطقة
واكتشفت أن هذه المنطقة تتميز" "بحقل كهرومغناطيسي نشط
،هذا شيء مثير للاهتمام" "وما هو سببه؟
أعتقد أنهم خمنوا أن السبب" "هو الشبكة الكهربائية
شيء ما يتعلق بكيفية" "ترتيب خطوط الكهرباء
هذا يبدو تفسيراً منطقياً - هذه قد تكون وجهة الجاني التالية -
افصل التيار الكهربائي عن المقاطعة الأولى
عم تتحدث؟ - إنها المصدر -
أغلقه - لماذا تفعل هذا؟ -
أغلقه
أسرع
،لقد تحدثت لتوي الى مهندس البلدية ...وأخبرني أن في أوائل التسعينيات
قامت البلدية بتجديد هذه المحطات الفرعية الأربع في المقاطعة الأولى
يجب أن نتفرق
ما هذا بحق السماء؟ - فات الأوان -
لقد أطفأته
لقد نفذت ما أمرتني به - اصمت -
لا، لا، لا، لا
!لا، لا... حسبك
!لا، لا
!لا
!تباً لهذا
لقد كلفت رجالي بتأمين موقع الجريمة
يجب أن نلقي نظرة على تسجيلات ...كاميرات المراقبة
،لنرى كيف دخل وخرج من هنا ...قد نتمكن من رؤية سيارته
أو حتى أرقام لوحة تسجيلها - ...جايك أوينز) يعمل مهندساً) -
في محطة الطاقة
يبدو أن الجاني استخدم أداة حفر من القياس ذاته
لكنه طعنه عدة مرات هذه المرة في العنق والصدر والوجه
لابد من أن (جايك) أغضبه بشدة - لم يجد فرصة حتى للدفاع عن نفسه -
هذا الرجل فقد صوابه تماماً - حسناً، لكن لماذا الآن؟ -
إن اعتقد الجاني أن هذا هو مصدر ...(الطنين، لكان سيحتاج لشخص مثل (جايك
ليساعده على فصل التيار الكهربائي - وامتثل لأمره بالفعل، لكنه فقد صوابه -
وقتله، لذا الأمر لم يُجد نفعاً
في ظني أن هذا كان أمله الأفضل والأخير
ما هي وجهته التالية إذاً؟
سيضطر لبدء تحقيقاته من البداية ثانية
وهذا يعني أننا سنحتاج إلى فعل المثل
نعم؟ - نعم -
يا إلهي! (تاوس) بديعة
أنا واثقة من أننا سنحب العيش هنا - وأنا كذلك، أنا أحبك -
!لا
قارنت السكان المحليين الذين يدّعون أنهم يسمعون الطنين مع الضحايا الأربع
،وتوصلت إلى خمسة رجال مطابقين لكنهم جميعاً يملكون حجج غياب محكمة
،إذاً نحن نعلم يقيناً أن الجاني ذكر وتكهنّا بأنه يسمع الطنين على الأرجح
لكن اثنين في المئة فقط من السكان يستطيعون سماعه
...إذاً ماذا لو كانت علاقته بكل هذا لا أدري، تنقصها خطوة واحدة؟
ربما يسمعه شخص مقرب إليه كأب أو حبيبة أو زوجة
أياً كانت هويته، قد يكون السبب (الذي دفعه للبقاء في (تاوس
حسناً يا (غارسيا)، استخدمي تلك المعايير ذاتها
لكن ابحثي عن نساء هذه المرة - أنظمة (ماما) محدّثة ومتأهبة -
ماذا لو كان ذلك جنوناً يتشاركه شخصان؟
جنون ثنائي"، لقد رأينا ذلك آنفاً" في علاقات الشراكة الإجرامية
حيث يتشارك شخصان أو أكثر الضلالة ذاتها أو النظام العقيدي ذاته
أجل، لكننا نعلم أن هذا الرجل يعمل منفرداً
الاختلالات الوهمية أمر معقد
عادة عندما يتشارك شخصان أو أكثر نظاماً عقيدياً ما
فالسبب هو أن تجربتهما المعيشية قادتهما إلى النتيجة ذاتها
لكنني قرأت بشأن حالات تم فيها بث معتقد معين
حيث تخترق معتقدات شخص معين كيان الآخر وتستنزفه
هذا أشبه بعدوى فيروسية
إذاً أنت تقولين إن الجاني ربما لم يكن يسمع الطنين منذ عام مضى
لكنه صار قادراً على سماعه الآن؟ - مع كمية الغضب التي أظهرها -
أنا واثقة من أنه يسمع أي شيء محتمل
،لدي ثلاث نساء قد يكنّ مطابقات الأولى تعيش خارج الولاية
والثانية تُوفيت منذ ثلاث سنوات في حادث سيارة
والثالثة نشرت رسائل كثيرة على لوحات ...الرسائل وغرف المحادثة
الخاصة بسامعي الطنين، وتوقفت فجأة عن نشرها منذ ما يقرب من عام
آخر رسالة نشرتها سبقت أول جريمة قتل بعام واحد بالضبط
ولا أثر لها منذ ذلك الحين
قد يكون اختفاؤها هو ما أثاره
حسناً، من هي؟ - (سارة ساندز) -
نحاتة محلية، انتقلت للعيش في (تاوس) منذ ثلاث سنوات
لتعمل فنانة مقيمة في المركز الفني المحلي هنا
هل كانت (سارة) متزوجة؟ - (أجل، من رجل يُدعى (كاليب ساندز -
وهو يعمل في شركة لألواح الطاقة الشمسية، وسأرسل لكم صورته الآن
"!يا للعجب" - الصورتان متطابقتان -
كاليب) هو الجاني، سنحتاج لأمر) ضبط وإحضار بحقه على الفور
ها هما ذان عنوانا عمله وسكنه
(شكراً يا (غارسيا
أريدك أن تفصل كل قوابس" "كل الأجهزة الكهربائية
لقد قمت بهذا بالفعل، أجل - لكن ماذا عن الخلاط؟ -
وساعة تنبيهك؟ - إنها داخل علبة في مرأب السيارة -
،المروحة الكهربائية المروحة في غرفة النوم الخلفية
أنا أشعر بها تطن - (سارة) -
أشعر وكأنها تكاد تسحق رأسي (من الداخل إلى الخارج يا (كاليب
،إن كان الأمر يزداد سوءاً ...فربما يجدر بنا فقط أن نجرب
أطفىء المروحة فحسب
عزيزتي، لقد تخلصنا منها منذ شهرين
هل تتذكرين؟
لا
لِمَ لا تستطيع أن توقفه؟
اجعله يتوقف، أوقفه
اجعله يتوقف
(لا توجد أي بلاغات بشأن اختفاء (سارة
وكأنها كانت موجودة، ثم اختفت فجأة
غارسيا)، إلام توصلت؟) - سارة) كانت ابنة وحيدة) -
،تُوفي أبواها منذ سنوات قليلة وليس لديها أي أقارب آخرون
لِمَ لم يرحلا عن البلدة فحسب؟ - لم يستطيعا تحمل النفقات -
وكذلك، (كاليب) مرتبط بعقد لمدة ثلاث سنوات مع الشركة التي يعمل بها
وماذا عن أصدقائهما؟ ماذا قالوا؟ - كما يبدو، (كاليب) كتب إليهم -
قائلاً إن (سارة) غادرت البلدة لتحصل على العون الذي تحتاج له
وأي اتصال بها قد يهدد" "تماثلها للشفاء) على حد قوله)
،يهدد" كلمة مثيرة للاهتمام" يبدو وكأنه يتستر على شيء ما
بالتأكيد، ربما هجرته (سارة)، ووجد كاليب) صعوبة في الاعتراف بذلك)
،أو أنها، يؤسفني أن أقول ذلك، تُوفيت ماذا لو كانت (سارة) هي ضحيته الأولى؟
لكن ليست لدي أية شهادات وفاة (تخص السيدة (ساندز
في أية مرحلة، هل بدأت رسائل (سارة) تتغير؟
أجل، قبل اختفائها بحوالي 4 أشهر
بدأت تصير مملوءة بقدر أكبر من الألم والخوف واليأس
لا أنفك أفكر في السلاح الذي اختاره كاليب)، إنه محدد للغاية)
(غارسيا)، هل تحدثت (سارة) عن مثقاب كهربائي؟
...ليس تحديداً، لكن
مهلاً، أنصت إلى هذا، قبل اختفائها بشهر، نشرت هذه الرسالة
،أتساءل إلى متى أستطيع تحمل هذا" "لابد من أن هناك وسيلة ما لإيقافه
إنها استغاثة واضحة لطلب المساعدة - (نحن على بعد دقيقتين من بيت (كاليب -
،عظيم، سنصل إلى مكتبه بعد خمس دقائق وافني بالمستجدات فور إمكانك
سارة)؟)
(يا إلهي! (سارة
عزيزتي؟ هلا تجلبين كتابي لاجلي؟
إنه بجوار الفراش
هل ترى وضعي؟ أنا حبلى في شهري السابع
لن أسير مترنحة إلى هنا خصيصاً لأجلب كتاباً
أجل، لقد نسيت تماماً، لابد من أنني كنت نائماً طيلة الأشهر الستة الماضية
أجل، وستنام طيلة الأشهر الستة المقبلة إن ظللت تطلب مني فعل أي شيء
فيما عدا إنجاب طفلك هذا
أتمنى ألا تكون عنيداً بقدر أمك
على رسلك! من أنت؟
،)برينتس) و(روسي) فتشا شقة (كاليب) ...وعثرا على المثقاب الكهربائي
وكمية هائلة من الأدلة، لكنهما لم يجدا (كاليب) في أي مكان
إذاً فقد أخفقنا على كل الأصعدة
حسناً، فلنفكر في هذا ملياً للحظة - الجاني فصل التيار الكهربائي -
،في منطقة المقاطعة الأولى لكنه لا يقطن هناك
ربما كان يقطن هناك فيما مضى (مع (سارة
ربما بدأت تسمع الضجيج هناك
(تحدثي إلي بوجهك يا (تارا لويس
غارسيا)، أريدك أن تقومي) بالمزيد من التحريات
،لقد وُلدت وأنا أحمل في يدي مجرفة لا، بل جرافة
(حسناً، اسمعي، نحن نعلم أن (كاليب و(سارة) لم يتمكنا من ترك البلدة
لكن ماذا لو كانا قد انتقلا للعيش في مكان آخر داخل البلدة؟
ربما في محاولة منهما للفرار من الطنين؟
أجل، نحن نعلم أنهما كانا يقطنان حتماً في المقاطعة الأولى في فترة ما
حسناً، سأتحرى، أنا أبحث لكنني لست أرى أي شيء
،لا، مهلاً، أستطيع رؤيته، حسناً ...المركز الفني الذي عملت (سارة) لحسابه
،يمتلك منزلاً في المقاطعة الأولى وذلك المنزل مخصص للفنانين المقيمين
و(سارة) كانت أحدهم - ...قد يكون هذا هو السبب -
،في عدم عثورنا على هذا البيت آنفاً لأنه لم يكن مسجلاً باسميهما
إنه المكان المنشود حتماً
كاليب) في الداخل، لقد تعرض) الباب للاقتحام
المقسم يقول إن مالكي المنزل لم يردا على اتصالاتنا
آمل ألا نكون وصلنا بعد فوات الأوان - أقيمي محيطاً أمنياً، سنحتاج إلى دعم -
وإلى مسعفين على أهبة الاستعداد - لا يمكننا الجزم بما يجري في الداخل -
كاليب) يريد فقط شخصاً ليسمعه) ويصدق على كلامه
سأحثه على الكلام، وسنعمل بناء على هذه الخطة
،خذ أي شيء يحلو لك لكن لا تؤذنا، أرجوك
إنه هنا، أنا واثق من ذلك
كاليب ساندز)، هنا الشرطة الفيدرالية) ضع سلاحك أرضاً
،لا تقتربا أكثر من هذا أنتما لا تفهمان
،هذا هو مكانه، إنه هنا حتماً إنه المكان الذي اُصيبت فيه بالعدوى
علي أن أجده - ضع الفأس أرضاً -
قف مكانك - حسناً -
حسناً
،)نحن نعلم بأمر الطنين يا (كاليب ونعلم بأمر زوجتك، (سارة)؟
،نحن نعلم أنك فعلت كل ما بوسعك سدادات أذن، آلات صوتية، أطباء
(وصندوق (ستيف كانتي
لكن لا شيء أجدى نفعاً
هل تستطيعان سماعه؟ أنتما تسمعانه، أليس كذلك؟
كاليب)، أنا أعرف ماهية ذلك الشعور) ...عندما ترى شخصاً يتدهور ويذبل
أن تشعر بقلة الحيلة، وهم يفقدون سيطرتهم على أنفسهم
وعليك وعلى الواقع، وفجأة ...كل شيء خططت لأجله
كل شيء أردته يوماً، يتعطل تماماً
وتشعر أن احتياجاتهم ومرضهم تستنزفك
وأسوأ شيء بصدد ذلك هو أنك لا تملك مخرجاً
هذا هو ما تشعر به، أليس كذلك؟
أنت ظللت عالقاً هنا ...طيلة العام الماضي
(منذ اختفت (سارة - أردت أن أساعدها -
،لكنني عجزت عن فعل ذلك لم أجد وسيلة لفعل ذلك
ثم رحلت
رحلت عني - إنها لم تغادر، أليس كذلك؟ -
لم تفعل ذلك، لم تفر، صار الأمر يفوق قدرتها على الاحتمال
لذا أنهت معاناتها - السبب هو هذا المكان -
هذا المكان قتلها، ما كان حرياً بنا أن نأتي أبداً إلى هنا
أنا أعلم أنك أحببتها، وأعلم أنك ما كنت لتؤذها أبداً
أنت اعتنيت بها، ولففت جثمانها
ثم واريته التراب
أردت أن أصدقها
لكنني لم أستطع سماعه
...لم أستطع سماعه
حتى تُوفيت
كاليب)، عليك أن تناولني الفأس)
والآن... لم أعد أسمع شيئاً سواه
ما كانت لترغب في حدوث هذا أبداً
ما كانت لترغب أبداً أن تؤذي هؤلاء الناس الأبرياء
أعلم أنك حاولت أن تساعدها
وأنك تشعر بالذنب لأنك ...لم تفعل المزيد، لكن
،حان الوقت لتتخلى عن الامر (حسناً؟ حان الوقت لتنسى أمر (سارة
...كل ما أستطيع سماعه الآن هو
صوت ذلك المثقاب وصوت صراخها
...إنها... إنها
صوت صراخها
،لا بأس، الأمر على ما يُرام لقد انتهى الأمر، أنا أحبك
هل أنتما على ما يُرام؟ - هلما فلنخضعكما للفحص الطبي -
التمسك بشيء يعد إيماناً بأنه" "ليس هنالك سوى ماضٍ
أما التخلي عن شيء ما فيعني" "المعرفة بأن هناك مستقبلاً
"(دافني روز كينغما)"
هل تستطيعون تخيل فقدان صوابكم بسبب صوت واحد؟
صوت شوكة تحتك بمعدن تجعل جلدي يقشعر
ويل) يغني أثناء الاستحمام أغنيات) روك) من التسعينيات)
يا إلهي! هذا قد يفقد أي شخص صوابه
(الطريقة التي يحرك بها (روسي كأس شرابه
مكعبات الثلج وهي تضرب جانب الكأس
أعلم هذا، إنها الأشياء الأروع في الحياة
هل أخبرتكم من قبل بشأن تلك المرة ...عندما أحتسي شراباً
برفقة ملك (السويد)؟ - ماذا؟ حسناً، انتظر -
،آخر مرة قصصت فيها علينا هذه القصة ألم يكن ذلك برفقة عمدة (ستوكهولم)؟
أجل، أنت خسرت 20 ألف دولار في تلك الليلة
الجنون المزدوج"، أنت تواصلت معه بحق"
أجل، شكراً لك
كيف خطرت لك تلك الفكرة؟
بفضل الخبرة
،)قبل أن اُخطب لـ(دوغلاس كنت متزوجة
،أنا وزوجي كنا في كلية الخريجين وكنا نكافح بشدة، أنا كنت أدرّس
،وهو كان يكتب أطروحته ...ويعمل في مناوبات ليلية و
وبدأ يتعاطى المسهرات ليظل مستيقظاً
ورأيته يتحول أمام عينيّ إلى شخص لم أتعرفه
لكنه كان مقتنعاً طوال الوقت بأنه كان يمسك تماماً بزمام الأمور
وأنا صدقته، واعتقدنا أنه كان قادراً على التعامل مع مشكلة إدمانه
"كانت تلك هي ضلالتنا، "جنوننا المزدوج
وبحلول الوقت الذي طلبنا فيه المساعدة لم نستطع أن نسترجع ما فقدناه
هل تفهم ما أقصده؟ المستقبل الذي رسمناه لنفسينا ضاع تماماً
أنا آسف، لابد من أن هذه كانت تجربة عسيرة
أجل، إنها ليست موضوعاً أثيره في حفلات العشاء
...على أية حال
لم أكن أعلم حتى أنك كنت متزوجة
الأشياء التي لا تعرفها بشأني يمكنها أن تملأ كتاباً يا صديقي
iBelieve7 ترجمة أصلية