عاصمة إفريقية" (تطل على نهر باسمها" (نيروبي
مرحباً يا حبيبي، كيف سار الأمر؟
فزنا على فريق (بولباريان) مرتين وفاز علينا مرة واحدة لكني لم أشارك في ذلك
ماذا حدث؟ - لا أعرف، لم أقو على حمل الكرة -
ثم بدأت أشعر بصداع حاد عندما كنت أشرب جعة مع الفريق
يبدو أنك مريضاً، سأحضر لك مسكناً
يُفترض أن نذهب إلى (ريتشموند) في عطلة هذا الأسبوع لزيارة أمك
فليرحمنا الرب إذا أغضبتها
كلايتون)؟)
(كلايتون)
يا للقذارة! متى كانت آخر مرة نُظفت فيها هذه الثلاجة؟
لن أتفاجأ إذا وجدت طعاماً متعفناً فيها
(هل ستسافر (غارسيا بالفعل إلى (كاليفورنيا) اليوم؟
أجل، لقد اتخذت قرارها - ماذا هنالك؟ -
(ستسافر (غارسيا) إلى (سان فرانسيسكو (لتحضر جلسة إطلاق سراح في (سان كوينتين
عندما كان عمرها 18 عاماً قتل سائق ثمل أمها وزوج أمها
لم أكن أعرف - ...حُكم على السائق بالسجن لمدة 25 سنة -
بتهمة القتل الخطأ بسيارة وقضى العشرين سنة الماضية في السجن
وهل ستدلي بشهادة توضح أثر الجريمة على الضحايا أمام لجنة إطلاق السراح؟
كلا، سيدلي بها أحد أبناء زوج أمها - لم تذهب إلى أية جلسة من قبل -
مرحباً، ظننتك في طريقك إلى المطار الآن
تنتظرني سيارة أجرة الآن في الخارج (وسيقلني سائق اسمه (تشاك
وددت أن أخبرك بأن الحواسيب اللوحية والملفات جاهزة
وليس عليك إلا الضغط على زر التشغيل
زر التشغيل؟ - هذا الاسم الذي أطلقته على وحدة التحكم -
حسناً، شكراً لك - أشكرك لأنك منحتني إجازة -
،أعرف أنكم مشغولون الآن وذاك الشاب العجيب ليس موجوداً لسبب ما
رايد) في إجازة إجبارية) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هذا صحيح، ولديكم قضية صعبة - لا تقلقي بشأننا -
أعرف مدى أهمية ذلك لك ولعائلتك
كارلوس) مصر على أن يقضي) جيسي ويلسون) فترة عقوبته بالكامل)
كارلوس) أصغر أبناء زوج أمك؟) - أجل، كان عمره 13 عاماً وقتما حدث -
هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير هناك؟
أجل، سأبقى مع (كارلوس) في المنزل وسأعمل عن بعد معكم، فأنتم عائلتي هنا
،بمناسبة ذلك ما زال بإمكاننا الاستعانة بموظف مؤقت
أنا رائدة في القيام بمهام عديدة في مجال العناية بالأعمال
بالطبع
حسناً، أتمنى لك رحلة آمنة - حسناً -
مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها يحتاج مساعدتنا
غارسيا) ستأخذ إجازة لكنها) ستعاوننا من الساحل الغربي
(كلايتون أوزبورن)، 45 عاماً، من (أرلينتون) في (فيرجينيا)، مات ليلة أمس إثر نزيف تلقائي
فقد نحو 50 بالمئة من حجم دمه الكلي
حدث ذلك بعد 24 ساعة من وفاة ...سيرينا لوغان)، 35 عاماً)
،التي كانت تعمل مسؤولة إقراض في مصرف وتُوفيت بسبب فقدها قدر كبير من الدم
ما الذي يمكن أن يسبب نزيفاً غير طبيعي هكذا؟
حمى فيروسية نزفية كالإيبولا أو ربما التعرض لنوع من الكيماويات
،بما أنهم في مركز مكافحة الأمراض اتصلوا بنا فبالتأكيد يشكون في أن ذلك إرهاب بيولوجي
،لم يردوا تخمين أي شيء لكننا لا يمكننا الجزم بذلك
سُميت الأسلحة البيولوجية بالقنابل الذرية الرخيصة
فربما كان القاتل المجهول مسلحاً بنوع ما من الفيروسات أو البكتريا أو السموم
أياً كان هو، فنحن لا نعرف إذا كانت الضحيتان استنشقاه أم تناولاه أم أمسكاه
بخلاف السبب الواضح لذلك أدرك السبب الآخر الذي أثار توترهم في مركز مكافحة الأمراض
ضحية ليلة أمس كان محللاً مدنياً لوكالة الاستخبارات الدفاعية
إنها وكالة تقيم معلومات ...الاستخبارات العسكرية
من أجل هيئة الأركان المشتركة ووزارة الدفاع والبيت الأبيض نفسه
هل كانا مستهدفين أم ضحيتين عشوائيتين؟
لا نعرف سوى أن حادثتي وفاة استثنائيتين وقعتا في غضون يومين
،)جيه جيه) و(ديف) ...مركز مكافحة الأمراض سيرسل
فريقاً من دائرة الاستخبارات الوبائية (التابعة له إلى منزل (أوزبورن
،فاذهبا لتعرفا منهم ما سيتوصلون إليه وأثناء ذلك سنعمل في هذه القضية داخل وحدتنا
،النباتات والمواد السامة" "أسباب اضطرابات تجلط الدم
"(أمونيا)"
الإصرار على الغضب كتناول السم" "وتوقع موت المغضوب عليه، شخص مجهول
الضحية الأولى (سيرينا لوغان) مطلقة
وانتقلت من (فلوريدا) إلى (فيرجينيا) منذ سنتين (من أجل وظيفة في مصرف (ساوث واي
كانت ناشطة اجتماعية وتطوعت في عدد من المؤسسات الخيرية
كانت (سيرينا) امرأة متميزة لكنها كانت تعيش حياة قليلة المخاطر
(كلايتون أوزبورن) وُلد ونشأ في (أرلينتون) وتزوج (بيث) منذ 19 عاماً
ولهما ابن في عامه الدراسي الأول (بجامعة (روان) في (نيو جيرسي
كان (كلايتون) لديه أعلى تصريح أمني حكومي في وكالة الاستخبارات الدفاعية
وينبغي أن نعرف المهام التي كان يعمل فيها
يبدو أن هناك صلة ما بين الضحيتين
كلايتون) وزوجته كانا عميلين في) (فرع البنك الذي كانت تعمل فيه (سيرينا
(لو كانت (سيرينا) التقت بـ(كلايتون فربما كانت بينهما علاقة
وإذا كان ذلك حقيقياً فربما اكتشفته الزوجة وتولت إنهاءه بنفسها
،التسميم أسلوب نسائي معتاد في القتل حُجزت (بيث أوزبورن) لتُفحص في المستشفى
،وإذا لم تكن الزوجة فعلت ذلك غضباً فربما يكون ذلك حرياً بطليق عنيف
(كان انفصال (سيرينا عن طليقها (ديفيد لوغان) بشعاً
،هذا صحيح، انتقلت بعدها إلى الشمال وانظروا لقد انتقل (ديفيد) إلى (أرلينتون) الشهر الماضي
(ربما وجد طريقة ليسمم طليقته و(كلايتون
،)مات)، حاول العثور على طليق (سيرينا) تارا) و(لوك)، تحدثا مع الطبيب الشرعي)
،وسأتصل بالمستشفى (فينبغي أن نحقق مع (بيث أوزبورن
دعهما يمرا
أنا (سارة فريمان) من هيئة المعلومات البيئية
،)نحن العميلان (روسي) و(جارو أعرفتم ما الذي حدث؟
نأخذ عينات من الهواء، وتحفظنا على كل الأطعمة والأدوية وأدوات الحمام ومستلزمات النظافة
أيمكن أن يكون الإيبولا؟ ظهر على سيرينا لوغان) و(كلايتون أوزبورن) أعراضه كلها)
،هذا صحيح لكن خطر تعرضهما له معدوم تقريباً
لم يسافر أي منهما خارج البلاد في السنة الماضية
ما الذي يمكن أن يسبب ذلك غيره؟ - هناك 3 أنواع من الأسلحة البيولوجية -
الأول هو البكتريا كالجمرة الخبيثة والسالمونيلا والطاعون
والثاني هو الفيروسات كالإيبولا والجدري إلا أن الجدري لا يوجد إلا في المختبرات
والأخير هو السموم (كالـ(بوتولينيوم) أو الـ(ريسين
والسلالات الفيروسية من الثلاثة أسلحة يمكن أن تتسبب في إعياء شديد والوفاة
أنا (فريمان)، هل تأكدتم؟ شكراً
نتيجة التحاليل التي اُجريت لعينات دم الضحيتين والسيدة (أوزبورن) سالبة
أي أنه ليس الإيبولا - من يفعل ذلك يستخدم سلاحاً غير معد -
"(نحتاجك أيتها الضابطة (فريمان" - اسمحا لي بالانصراف -
...هنا - سلاح غير معد يجعل ضحاياه ينزفون حتى الموت -
(لا أعرفه، ربما يعرف (تارا) و(لوك شيئاً عنه من الطبيبة الشرعي
تسبب في وفاة الضحيتين فشل في عدة أعضاء نتج عن نزيف داخلي حاد
وعندما فحصتهما وجدت أنهما تناولا نوعاً ما من مضادات تجلط الدم
أكان أي منهما يتناول أدوية مخففة للدم؟
(بخلاف السيدة (لوغان) كان السيد (أوزبورن يتناول قرص (أسبيرين) يومياً
،لكن إذا لم يكن هناك مشكلة طبية أساسية فلن يسبب الـ(أسبيرين) هذا النزيف الحاد
لا، لن يسببه - لكن الأدوية المخففة للدم -
،تدخل في صناعة مبيدات القوارض ألا يمكن أن يكون أحدها تسبب في ذلك؟
هذا ليس محتملاً، بل حقيقياً وجدنا مبيد جرذان بين محتويات معدتيهما
،سيسبب مبيد الجرذان ميتة مؤلمة أراد القاتل أن تعاني ضحيتيه
(سأرسل رسالة إلى (غارسيا لتبحث عن مبيعات هذه المبيدات
ما مدى سرعة تأثير مبيد الجرذان؟
حالياً يحتوي أغلبها على ما يسمى بالـ(وارفارين) وهي مضادات فعالة لتجلط الدم
وبدون علاج قد تؤدي إلى الوفاة بعد بضعة أيام أو بضع ساعات فحسب
"انتشر الدم في كل مكان"
ما زلت لا أصدق ما حدث
،)سيدة (أوزبورن هل تشاجر زوجك مع أي أحد مؤخراً؟ هل له أعداء؟
طوال الخمس سنوات الماضية لم يغير (كلايتون) تصفيفة شعره رغم كرهه لها
كي لا يستاء حلاقه من استبداله إياها بأخرى جديدة
هل تحدث معك عن المهام التي يقوم بها من أجل وكالة الاستخبارات الدفاعية؟
،ما كان يتحدث عنها كثيراً فما كان بوسعه ذلك لأن أغلبها سرية للغاية
(لكن هذا المتوقع من (كلاي
فهو أصدق وأخلص رجل يمكن أن تعرفيه
هل ذكر حدوث أي شيء غير عادي أو غير أخلاقي؟
كلا، أيظن مكتب التحقيقات الفيدرالي أن ما حدث له علاقة بعمله؟
،ينبغي أن نتحقق من كل شيء كنظام حياته اليومي فهل كان يسير على نظام معين؟
كان في صباح كل يوم يتناول فطوره في مقهى مجاور لمنزلنا
كان يعمل من الساعة 8 حتى 6 ثم يعود إلى المنزل ليتناول الغداء في الساعة 30ر6
ما عدا ليالي الخميس التي كان يلعب فيها البولينغ
أتعرفين امرأة تُدعى (سيرينا لوغان)؟
سيرينا لوغان)، كلا، أينبغي علي ذلك؟) - كلا -
أعتذر، فيجب أن أذهب لمقابلة ابننا (كيفين)، فهو قادم من كليته
بالطبع
كيف أشرح له ذلك؟ كيف أشرح له ما حدث لأبيه؟
لماذا حدث له ذلك؟ - سنكتشف ذلك -
"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
أشكرك على إقلالي من المطار - سأفعل أي شيء من أجل أختي المفضلة -
كم أنت لطيف لكنني أختك الوحيدة - هذا صحيح -
(لاحظت أن أسرة (بومان طلت منزلها الذي يقع في آخر الشارع
راقني اللون الأخضر المصفر، يبدو جميلاً
انتقلت أسرة (بومان) من ذاك المنزل ويسكنه الآن زوجان شابان ورضيعهما
إلى أين انتقلت؟ - ربما إلى دار مسنين -
(كان الزوجان (بومان مسنين عندما كنا طفلين
كان عليك أن تزورينا أكثر لتتابعي ما يحدث هنا
أعرف ذلك، آسفة - ...أمزح معك -
أعرف أنك مشغولة بوظيفتك المهمة للغاية وأفهم ذلك
إنها وظيفة رائعة - الجميع فخورون بك -
وأعرف أن أمي وأبي كانا سيفخران بك لو كانا يريانك الآن
أما زلت تبني حمامات سباحة؟ - كلا، افتتحت عملي الخاص -
،)كارلوس غارسيا)" عامل طلاء منازل" منزل أسرة (بومان)؟
قلت إنه يبدو رائعاً - هذا صحيح -
،يسرني أنك أتيت يا أختي لن ندع ذاك الوغد يخرج من السجن مبكراً
هذا صحيح
سأضع أمتعتك في الطابق العلوي
،أشكرك على الزهور لم أتذكر أن أشكرك على ذلك قط
زهور؟ - الزنابق التي في المقبرة -
أزور مقبرة أمي وأبي باستمرار في ذكرى وفاتيهما السنوية
وأجد كل عام زهورك هناك - ...كارلوس)، أنا لا) -
إنها مكالمة بشأن العمل - حسناً -
أنا مستعدة وقادرة على العمل
،)مرحباً، نحن (جيه جيه) و(لوك كيف كانت رحلتك؟
كانت رائعة ومريحة، قدموا لنا كعكاً وهذا الشكل المثالي للعالم الذي أتمناه
،)غارسيا) أتلقيت رسالتي بشأن مبيعات مبيدات الجرذان؟
أجل، قمت ببحث رقمي عن ذلك من على ارتفاع 38 ألف قدم
سيذهلكما مدى رواج مبيدات الجرذان
لكن بدون معطيات أخرى للبحث لن نجد أي شيء مميز فيها
حسناً، شكراً - انتظري قليلاً -
هل ستفعلين شيئاً الليلة؟
أجل، سأخرج لأتناول العشاء مع أبناء زوج أمي على رصيف الميناء
يبدو ذلك ممتعاً
،جميعنا نفكر فيك فإذا أردت أي شيء فاطلبيه
أعرف ذلك، شكراً لكم
حسناً، وبالطبع سنتصل بك إذا لزمنا مزيداً من البحث
حسناً، يسرني ذلك - وداعاً -
حقاً؟ أتثبتون لي نظرية أنكم لا تستطيعون الاستغناء عني
من يتكلم؟
لا داعي لأن نتحدث ولا تتصلي بي مجدداً
يمكننا حذف طليق (سيرينا) من قائمة المشتبه فيهم، فلقد تأكدنا من حجة غيابه
أشعر يا رفاق أن هذا ليس إرهاباً بيولوجياً نفذته مجموعة منظمة
فليس متوقعاً من مجموعة كهذه استخدام أسلوب بدائي كهذا
الإرهابيون يستخدمون غالباً أساليب بدائية كحوادث الدهس الجماعية
هذا صحيح، لكنهم يستهدفون فيها قتل أكبر عدد ممكن في عملية واحدة
ولم تعلن أية جماعة مسؤوليتها عن ذلك
ونعرف جميعاً أن الإرهابيين يحبون الظهور على الساحة العالمية
هذا القاتل إما أن يكون بسيطاً أو يدرك أن بإمكانه شراء مبيد الجرذان من أي مكان
وعلى أية حال هناك شيء ما دفعه للبدء في استخدامه الآن
حسناً، حتى نعرف ذلك سنبحث عن سبب استخدامه له
وكما قلتم، يسهل الحصول عليه ويمكن التحكم فيه
،ويمكن إخفاؤه في عدة أشياء وغالباً ما يكون مذاقه حلواً ليجذب الجرذان
كما يوفر خيار القتل عن بعد
وهذا يعني أنه غريب الأطوار وغير قادر على مواجهة ضحاياه
وربما يميل لاختيار الموت البطيء أيضاً
أعني أن كلما طالت فترة احتضار ضحاياه طالت فترة معاناتهم
عنصر السادية يرجح أن القاتل رجل
هذا صحيح، لكن أما كان سيرغب شخص سادي في رؤية معاناة ضحيته؟
،لا يعرف متى وأين بالتحديد ستمرض ضحاياه فربما يتركهم وهو على علم بمعانتهم
وكونه سادياً يعني أنه لن يتوقف بعد قتل ضحيتين
فمع كل ضحية يكتسب مزيداً من الثقة والشعور بالرضا
ينبغي أن يرضي غروره أي سيحتاج إلى قتل المزيد قريباً
"(مرحباً، أنا (بام تشابمان"
"ويسرني أن أرحب بكم جميعاً هنا اليوم"
مهمتنا في اتحاد أعمال" "...أرلينتون) بسيطة)
وهي مساعدة أعمالكم على" "النجاح والازدهار
معاً لن نقوي الحد" "...الأدنى لكم فحسب
بل والبيئة الاقتصادية" "لكل من يعيشون ويعملون في مدينتنا كذلك
فتناولوا الطعام كما يحلو لكم ووزعوا" "بطاقات أعمالكم واستمتعوا بوقتكم
القتل بالسم يتطلب عقد النية مسبقاً ويتضمن نوعاً من الحيلة
(أعتقد أن القاتل تتبع (سيرينا و(كلايتون) ليعرف أنشطتهم المعتادة
لكن كيف اختارهما أساساً ولماذا؟
لابد أنه لديه قائمة للقتل ذات أساس منطقي بالنسبة له
لكن بما أننا عرفنا أن الضحيتين ...تناولا بطريقة ما مبيد جرذان
نحتاج أن نتتبع كل شيء أكلاه أو شرباه في أيامهما الأخيرة
وأين أكلاه ومن قدمه لهما
سيستغرق ذلك بعض الوقت، فلنبدأ فيه - حسناً -
إذا كان لديك مشكلة في ...الحصول على إذن
(فينبغي أن تتحدث مع (بيل باكر في مجلس تقسيم المناطق
أخبره أنني قلت لك أن تتصل به
!يا إلهي
،)سيدة (تشابمان ...سنحتاج إلى رؤية قائمة تأكيد الدعوات
وأسماء كل معاونيك القائمين على المحفل
،بالطبع، وسأعطيكم أسماء غير المدعوين أيضاً فمن المفترض أنهم سجلوا أسماءهم
هل لاحظت أي شخص مريب أو دخيل؟
كلا، بدا الجميع مستمتعين
من أين أحضرتم الطعام؟
نختار مطعماً مختلفاً كل مرة لندعم تجارنا المحليين
وطعام الليلة؟ - كان من مطعم جديد اُفتُتح مؤخراً -
كنت أتحدث مع مالكه للتو، اعذراني - لا بأس، نشكرك على وقتك -
احتاج القاتل أن يكون قادراً على الوصول إلى الأطعمة والكوكتيل
ربما يعمل لدى مورد الأطعمة أو ربما عُين نادل في المحفل
وربما كان من غير المدعوين أو أحد الحضور الناجين
هل سيخاطر بتسميم أشخاص في مكان مفتوح يضم عدداً كبيراً من الشهود المحتملين؟
ربما لم يتوقع أياً من الحضور سيتناول من الأطعمة التي سممها
أي أنه يستهدف بعض الضحايا ويقتل البعض الآخر عشوائياً أو إذا سنحت له فرصة بذلك
...فربما لا يعنيه الضحايا أنفسهم
بل ما يمثلونه
القاتل الذي نبحث عنه يسعى لنشر الخوف والفوضى (بقدر الإمكان في مجتمع أعمال (أرلينغتون
هؤلاء الضحايا وأعمالهم رمز للثروة والنجاح والازدهار والتطور
وربما يشعر أنه لا يستطيع تحقيق أي من هذه الاشياء
يستمتع بعلمه بمعاناة ضحاياه من موت مؤلم وبأن جرائمه تنشر الخوف
نسمي ذلك إرهاب الأثر المترتب
ومن الأمثلة عليه قضية التلاعب" "...بأقراص الـ(تايلينول) في الثمانينيات
أو الرسائل الملوثة بالجمرة الخبيثة" "بعد أحداث 11 سبتمبر
من يلجؤون إلى تسميم ضحاياهم لا يميلون لمواجهتهم ويتذرعون بما يعتبرونه ظلماً
ويتخذون من هذه الإهانات الوهمية مبرراً ليؤذوا ضحاياهم
افتقاد التعاطف وتعاظم الشعور بالاستحقاق يجعل المُسمم مهتماً برغباته واحتياجاته فحسب
وهذا يفسر اللامبالاة والقسوة التي ينفذ به جرائمه
يتصور المسممون أن خططهم المدروسة وذكاءهم سيجعلهم يفلتون بجرائمهم
وبإمكان القاتل فعل ذلك إلى الآن
القاتل يستخدم الأطعمة لإخفاء مبيد الجرذان
وربما يفعل ذلك بسهولة لأنه يعمل في مجال الأغذية
لا يوجد دليل على أنه سيتوقف وربما يكون هدفه التالي أكبر
ربما يكون مهرجاناً للأطعمة أو متجراً كبيراً أو مقصفاً مدرسياً
أصدرنا إذناً لوسائل الإعلام بمناشدة كل مالكي المطاعم والحانات بمراقبة أطعمتهم جيداً
سيتم تنبيه الزبائن بالانتباه لأطعمتهم وأشربتهم وعدم تناول أي شيء يشكون فيه
والترياق المضاد لمبيد الفئران (هو الـ(فايتوناديون
لكن ينبغي أن يتم تناوله في الحال تحت إشراف طبي
يجب اتخاذ التدابير الوقائية من جانب مستشفيات ...المنطقة وعياداتها وطب الطوارىء التقني
بالاستعداد بعدد كبير من المستلزمات الطبية، شكراً لكم
"(وداعاً يا (بينلوبي"
"...بينلوبي، خرجنا أنا وأبوك للبحث عنك"
إذا قرأت هذه الرسالة فابقي في المنزل" "فينبغي أن نتحدث، أمك وأبوك
ماذا هنالك؟ - لا شيء -
لاشيء يا (كارلوس)، عد إلى النوم
ما الخطب؟ - هل أنت (بينلوبي غارسيا)؟ -
(كوليت) - أيمكنني الجلوس؟ -
فُوجئت بأنك عاودت الاتصال بي وطلبت مقابلتي بعدما قلت إنه لا داعي لأن نتحدث
...(هذا صحيح، ثم اتصلت بمقبرة (سانت بول
وأخبروني أنك كنت ترسلين زهوراً لمقبرة والدي طوال السنوات الماضية
(إنها ليست مني، بل من أخي (جيسي - ماذا؟ -
،لا يمكنه فعل ذلك، ففعلته عنه ويدفع ثمنها من المال الذي يجنيه في السجن
لماذا يفعل ذلك؟
جيسي) آسف على ما فعله) ولم يقصد قتل والديك، بل كان ذلك حادثاً
...كلا، لم يكن ذلك حادثاً لأنه اختار أن يثمل
ويقود السيارة وغير حياتي للأبد
كان فتى صغيراً وكان عمره 18 عاماً - وأنا كذلك -
ألم ترتكبي أي خطأ عندما كنت أصغر سناً؟
ألم تتخذي قراراً سيئاً أو تخاطري بشيء وندمت على ما فعلته لاحقاً؟
(كل ما أطلبه هو أن تتحدثي مع (جيسي قبلما تقدمين شهادتك
أرجوك، ألا يمكنك مسامحته؟ هلا تعطينه فرصة لبدء حياته من جديد
ومتى سيستطيع والدي بدء حياتهما من جديد؟
،كل من اتصلوا بمحفل اتحاد الأعمال غير متورطين صار الأمر غامضاً مجدداً
لماذا يهاجم الأعمال المحلية في رأيكما؟
30 بالمئة من الأعمال تفشل في السنتين ...الأوليين وربما اجتهد القاتل لإنجاح مشروعه
أو كان لديه مشروع جديد وفشل
أو على العكس ربما كان لديه تجارة أقدم أسسها منذ سنوات
وربما يشعر أنه خسر تجارته بسبب أعمال الشباب الجديدة في المنطقة
قتل منافسيه ربما تكون محاولة متهورة منه للانتقام
(كانت (سيرينا لوغان ...تعمل في قسم القروض التجارية
وكان جزءاً من عملها إيجاد وجذب أعمال جديدة إلى المنطقة
أيمكن أن يكون القاتل تقدم بطلب ...للحصول على قرض
أو حاول إعادة تمويل تجارته ورفضت (سيرينا) طلبه؟
وغضبه من رفض طلبه دفعه لاستهدافها وأعضاء اتحاد الأعمال الآخرين
(سأذهب إلى مصرف (سيرينا وسأتحدث مع مديرها لأعرف المزيد
نحتاج قائمة بأسماء عملائها وكل القروض التي وافقت عليها أو رفضتها في الستة أشهر الماضية
ماذا هنالك يا (ديف)؟
(قد تكون القروض وراء قتل (سيرينا (لكننا ما زلنا نجهل سبب قتل (كلايتون أوزبورن
هذا صحيح، ما علاقة محلل في الاستخبارات العسكرية الأجنبية بكل ذلك؟
هناك شيء لا نعرفه عن ذاك الرجل
وأثناء ذلك سيحدد الأثر المترتب خطوة القاتل القادمة
سيسعى لنشر مزيد من الخوف بقتل مزيد من الضحايا
يلاحق القاتل مجتمع الأعمال، فمن التالي؟
"تعاطفُنا معكمُ"
نعُزيك في مصُابك، (آل) والعائلة" - نُعزيك في مُصابك -
"اجتهدا كثيراً"
"هذا المكان قتلهما"
"نُعزيك في مُصابك"
"مبيد جرذان" - "الافتتاح الكبير" -
افتقدت (بوريتو) الفطور في مطعم (جينكين)، إنه يروقني للغاية
إنه رائع - هل أنت بخير؟ -
لا أعرف إذا كنت أستطيع فعل ذلك أم لا
لا أستطيع قراءة شهادتي عن أثر الجريمة
يجب أن تقرئيها أنت - أنا؟ لماذا؟ -
لا أعرف ماذا سأفعل عندما أرى جيسي ويلسون) على بعد أقدام مني)
ولماذا لا يقرؤها (إيدي) أو (ماني) أو (رافي)؟
لن يأتوا، لم يردوا أن يكونوا في الغرفة نفسها معه
لا أعرف، أمثل مكتب التحقيقات الفيدرالي وستثق لجنة إطلاق السراح بكلامي
وهذا ما نريده، أليس كذلك؟
أرجوك، ستفعلين ذلك أفضل مني لأنني لا أجيد التحدث أمام الناس
حسناً، أرني ما كنت ستقوله لأتدرب عليه - شكراً لك -
بعد مرور سنوات على ما حدث ما زلت أتساءل لماذا خرج أبوانا في ذاك الوقت المتأخر؟
إلى أين كانا سيذهبان؟
،لم يحدث ذلك بسببي" "لقد فُوجئت بسيارتهما
أهذا هو القاتل؟
لابد أن أنصرف، يجب علي فعل شيء - حسناً، إلى أين ستذهبين؟ سأقلك -
لا داعي، سأشرح لك ذلك لاحقاً، أحبك
وأنا كذلك
"(سجن ولاية (سان كوينتن"
(أنا (بينلوبي غارسيا - (وأنا (جيسي -
في الليلة التي كنت فيها خارج قسم الشرطة كنت ثملاً لكني أتذكرك
أختك اتصلت بي - طلبت من (كوليت) ألا تفعل ذلك -
طلبت منك أن تأتي، أليس كذلك؟ - كلا، أتيت إلى هنا بناء على رغبتي -
لأنني أريد أن أخبرك أنني سأحضر الجلسة اليوم
وسأخبرهم أنك يجب أن تظل في السجن بسبب ما فعلته وما حرمت أسرتي منه
أفهم ذلك
...لا تفهمه، لست مدركاً ما فعلته إطلاقاً
بداخلي جرح لن يُشفى مطلقاً بسبب تلك الليلة
ترسل زهوراً إلى مقبرة والدي التي وضعتهما فيها
لكنك لا يمكنك فعل أي شيء لتخفيف ذلك عنا قليلاً مطلقاً
هذا صحيح، لا يمكنني إصلاح ما فعلته
،أظنني أرسلها لشعوري بالذنب أخطأت في تلك الليلة لأنني كنت أحمق
يرتكب الجميع أخطاء لكن ليست كتلك
،أستحق السجن وفيه يصعب علي نسيان ما حدث
قضبان السجن هي آخر ما أراه قبلما أنام وأول ما أراه عندما أستيقظ
أتقصد أن تقول إن السجن جعلك شخصاً أفضل ولا تحتاج سوى أن تثبت ذلك؟
كلا، لا أريد سوى أن أعود إلى تلك الليلة لأتلافى ذاك الخطأ
وأنا كذلك - لم يحدث ذلك بسببك -
لم ترتكبي أي خطأ وأنا من تسبب في ذلك
وأعرف أن ذلك لن يعيد أبويك وربما لا يخفف عنك
لكنني في غاية الأسف
،انتبهوا من فضلكم، انتهت ساعات الزيارة" "فليعد النزلاء إلى زنزاينهم
لن أرسل زهوراً مجدداً
هذه طلبات القروض التي راجعتها (سيرينا) في الستة أشهر الماضية
هذه الطلبات التسعون التي وافقت عليها وهذه الطلبات الثلاثون التي رفضتها
هل أرسل البنك ملفات إلكترونية أيضاً؟
أجل، فكرت أن أتصل بـ(غارسيا) لكنني أعرف أنها ستذهب اليوم إلى جلسة إطلاق السراح
ربما نضطر أن نتعاون معاً لنعادل ما تفعله (غارسيا) لكننا سنبحث بأنفسنا عن ذلك
لم أر أسماء مطاعم ولا أسماء مقاهٍ في طلبات القروض التي رفضتها (سيرينا)، فماذا سنفعل؟
يظن (روسي) أنه مكان أقدم لحقت به خسارة بسبب الأعمال الجديدة
،مكان أقدم فُقدت رخصة إيجاره أو نُزعت ملكيته لكن (سيرينا) لم تهتم بنزع الملكيات
يمكننا البحث عن الأعمال التي نزعت ملكيتها في (أرلينتون) في الستة أشهر الماضية
وجدت 29 حالة نزع ملكية - هل بينها مطاعم؟ -
أجل، 12 مطعماً
أحدها نُزعت ملكيته بعد 30 سنة من العمل
يبدو أنه كان مطعماً عائلياً (وكان اسمه (هينشو
،هاريسون) و(مورين هينشو) كانا مالكيه) وكان ابنهما (مارك) يعمل فيه أيضاً
،يبدو الأبوان طيبين وكانا يعتنيان بزبائنهما
وكانا يقدمان الطعام لأي شخص يعاني من ظروف صعبة
وكانا يوصلان بنفسيهما أحساء لزبائنهم المرضى
أين أسرة (هينشو) الآن؟
الأم (مورين) تُوفيت لإصابتها بسكتة دماغية العام الماضي
ومنذ أسبوعين اصيب الاب بأزمة قلبية قاتلة
اصيبت يد (مارك) بحرق خطير في مطبخ المطعم
(اغلق مطعم (هينشو) لكن (مارك ما زال يبيع مبيد جرذان
بالتأكيد نزع ملكية مطعم الأسرة وموت أبيه مؤخراً دفعاه للقتل
وربما شعر (مارك) أن الزبائن خانوه ...عندما كفوا عن الذهاب لمطعم أبويه
وبدؤوا يذهبون إلى المطاعم الجديدة في البلدة
(أيمكن أن يكون (كلايتون أوزبورن أكل في مطعم (هينشو)؟
أجل
كتب ملحوظة سيئة عن المطعم وانتشرت في أنحاء المدينة
(لدي عنوان (مارك هينشو
مكتب التحقيقات الفيدرالي
لا يوجد أحد
لا يوجد أحد - "لا يوجد أحد" -
يا رفاق، وجدت شيئاً
المنزل خال - انظرا إلى ذلك -
،إنه يخطط لجريمة أكبر ربما تكون الأخيرة
اسمعوا، لا أعرف أسماءكم ولا أشكالكم جميعاً لكني سأحفظها
،سنستقبل كثيراً من الزبائن الجائعين لذلك أريدكم أن تبذلوا كل ما في وسعكم اليوم
،وتذكروا أن الزبون الراضي يعود دائماً هيا بنا نبدأ
،)توجد آلاف المطاعم في (أرلينتون فأيها ينوي (مارك هينشو) استهدافه؟
،كان مطعم (هينشو) في موقع رئيس فما الذي حل مكانه الآن؟
مطعم جديد للموائد المفتوحة (اسمه (ذا غود إيتنغ بوفيه
،انتظري، أتذكر هذا الاسم وافقت (سيرينا لوغان) على قرضهم
وسعوا مساحة مطعم (هينشو) الأصلي ويسع الآن 200 زبون، والافتتاح اليوم ظهراً
أي بعد 10 دقائق - ينبغي أن نرسل طاقماً طبياً إلى هناك الآن -
إنهم يحتاجونك عند طاولة إعداد الحلوى - لكني كُلفت بإعداد السلطات -
أتريد أن تسأل المدير؟
كلا، لا داعي لذلك
،)جيه جيه) و(مات) ادخلا من الخلف، (ألفيز)، انضم إلينا
إنه يحافظ على الأطعمة طازجة
،يروقني هذا المطعم الأطعمة تبدو شهية، أليست كذلك؟
،مكتب التحقيقات الفيدرالي توقفوا جميعاً عما تفعلونه
ينبغي أن تخرجوا معنا حالاً
ما هذا الذي تفعلونه؟ - ينبغي أن نغلق المطعم، فالأطعمة مسممة -
لوك)، إنه هناك)
مارك هينشو)، سنقبض عليك)
سيدة (غارسيا)، نعرف أنك تريدين الإدلاء بشهادتك رسمياً أمام الحضور
هيا يا أختي
،)مرحباً، اسمي (بيينلوبي غارسيا أعمل محللة تقنية في مكتب التحقيقات الفيدرالي
أشكركم على منحي فرصة للتحدث أمامكم اليوم
أريد أن أوضح لكم أثر (جريمة (جيسي ويلسون
،عندما كان عمري 18 عاماً (أمي (باربرا) وزوجها (إيميليو جارسيا
قُتلا (بسبب إهمال وأنانية السيد (ويلسون
كان ذلك أسوأ يوم في حياة أسرتي
وكان أسوأ يوم في حياتي
ولن نكف عن افتقادهما إطلاقاً
لكن الحداد على الذين رحلوا لن يعيدهم
(ولن يعودا حتى إذا بقى (جيسي ويلسون في السجن
بينلوبي)، ما هذا الذي تفعلينه؟) - اصمت من فضلك وإلا ستخرج من هنا -
تملكني منذ تلك الليلة شعور بالغضب
والألم والذنب ولم أستطع تحمله
واحتجت أن أركز ذاك الشعور على جهة (معينة وركزته بالكامل على (جيسي
احتجت إلى أن أتصورك شيطاناً
كنت أخشى أن أراك رجلاً عادياً
لأنك لو لم تكن وحشاً، فمن ألوم على قتلهما
علمنا أبوانا أن جزءاً كبيراً من الحب غفران
(قال لي (جيسي إنه آسف على ما فعله وأصدقه في ذلك
لن أنسى الماضي
لكن ينبغي أن نواصل حياتنا أيضاً، هذا صحيح
ولهذا وقفت اليوم هنا أمامكم
(أطلب من اللجنة مسامحة (جيسي كما سامحته وإطلاق سراحه، شكراً لكم
رفُعت الجلسة للمداولة
(كارلوس) - شكراً -
كارلوس)، انتظر)
كارلوس)، تعرف أن هذا) ما كان أبوانا سيريدانه
لا - بل كان سيريدانه -
...في تلك الليلة خرجا
وقادا السيارة في وقت متأخر بسببي
تأخرت عن موعدي فخرجا ليبحثا عني وتركا لي ملحوظة
وما كان سيحدث كل ذلك لو ما كنت تصرفت باستهتار
كارلوس)، تحدث معي) - أتحدث معك، لا أستطيع حتى النظر إليك -
(أيعرف أحد ماذا فعلت (غارسيا في جلسة إطلاق السراح؟
أجل، اتصلت ويبدو أنها التمست من (اللجنة أن تطلق سراح (جيسي ويلسون
أتساءل ما الذي جعلها تغير رأيها - الغفران -
(هذه عادة (بينلوبي التي نعرفها جميعاً ونحبها
بالطبع - سنراها غداً -
،لا، طلبت يوماً آخر قالت إن عليها القيام بشيء ما
مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي
أمي، أحضرت لك الزهور التي تفضلينها
،بالطبع تتساءلان لماذا لم ترياني منذ فترة لكنكما تعرفان أنني لم آت مطلقاً لزيارتكما
الليلة التي متما فيها رأيت الملحوظة التي تركتماها لي
وكنت أعرف أنكما غاضبان مني وأنني تسبب في مشكلة كبيرة
وتمنيت ألا تعودا
ولم تعودا
كأن تلك الأمنية البشعة تحققت
وأنا خجلة من فعلتي تلك
"(قبرُ عائلة (جارسيا"
أشعر أنني أعيش الآن بأسلوب كان سيجعلكما تفخران بي
أتمنى أن تكونا فعلاً فخورين بي
اخترت شيئاً أمس أعتقد أنه كان الخيار الصواب
(أغضبت (كارلوس لكنه كان الخيار الصواب
أعرف كيف أصلح هذا الأمر فأنا أجيد ذلك
أحتاج إلى بعض الوقت لأصلح علاقتي به
وأعتقد أن اليوم رائع ومناسب للقيام بنزهة
...أفكر في صنع تقنية سريعاً
الغفران هو العطر الذي يفوح من زهرة البنفسج" "(على القدم التي سحقتها، (مارك توين
iBelieve7 ترجمة أصلية