‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ضع الرياح في حسبانك يا سيدي.‬
‫أطلق إلى اليسار قليلًا.‬
‫اضبط المنظار على 91.4 مترًا.‬
‫ثم نحرر القفل…‬
‫ونضغط الزناد برفق.‬
‫هل مات؟‬
‫لا.‬
‫لقد أصبته يا سيدي، لكنه فرّ هاربًا، جريحًا.‬
‫- نذهب وراءه إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫أترى ذلك الغدير الصغير هناك؟‬
‫تلك هي الحدود التي تنتهي عندها أرضنا‬ ‫وتبدأ أرض جارنا.‬
‫ونحن لا نتجاوز ذلك الحد، أبدًا.‬
‫- طاب صباحك يا صاحبة الجلالة.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫أردت أن أخبرك بأن رئيسة الوزراء‬
‫والسيد "ثاتشر" سيصلان‬ ‫في قرابة الـ3 من مساء الغد.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما كل هذا الحماس؟‬ ‫- طاب صباحك يا أمي.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك يا أمي.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- هل ستخبرها أم أخبرها بنفسي؟‬
‫أخبريها. أراك تتحرّقين شوقًا إلى ذلك.‬
‫تلقى رئيس حرس الصيد مكالمة هاتفية‬ ‫هذا الصباح من الضيعة المجاورة.‬
‫يبدو أن أحد نزلائهم…‬
‫يبدو أنه ياباني.‬
‫قد أصاب وجرح ذكر الأيل بطلق ناري،‬
‫والذي عبر الآن إلى الضيعة الملكية ويحتاج…‬
‫يحتاج إلى القتل الرحيم على أرض حنون.‬
‫- هل أخبرها أنا أم أنت؟‬ ‫- حسنًا، تابعي إذًا.‬
‫على أي حال،‬
‫إنه أيل إمبراطوري، على ما يبدو.‬
‫- 14 شعبة في قرنيه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولهذا نحن متحمسون،‬
‫ولهذا سنغير مخططاتنا‬ ‫كي نذهب إلى هناك اليوم.‬
‫لكن لدينا ارتباطات.‬
‫لم يعد لدينا شيء.‬
‫- لقد ألغيت كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا يا أمي.‬
‫نعرف جميعًا أن أيلًا ضخمًا كهذا‬ ‫لم يتم صيده في هذه الضيعة منذ…‬
‫ويسعدنا أن نجد أيلًا يضاهي عظمته.‬
‫- بل ويتفوق عليه.‬ ‫- خصم وعدو.‬
‫يحدّق إليه بشماتة من الجدار المقابل.‬
‫السؤال هو، باسم من سيُعرض؟‬
‫- اسمي.‬ ‫- بل اسمي.‬
‫- لا، بل اسمي. لا جدال في ذلك.‬ ‫- لن يكون اسمك.‬
‫- اسمي.‬ ‫- توقف!‬
‫اسمي.‬
‫كان مجيئك بادرة لطيفة جدًا.‬
‫أعجبني كثيرًا. أحب "فيردي".‬
‫إنه في غاية… الرومانسية.‬
‫أجل. لكن التركيز على الرومانسية وحدها‬
‫انتقاص من تاريخ "فيردي" وتأثيره السياسي.‬
‫أدّت موسيقاه دورًا أساسيًا‬ ‫في التوحيد الإيطالي أيضًا.‬
‫رباه. حقًا؟‬
‫هل ستقضين صيفًا حافلًا؟‬
‫لا، سأكون في "لندن" معظم الوقت.‬
‫أنا متاحة بشكل محرج إن كان هذا سؤالك.‬
‫سأكون في "زيمبابوي" لبضعة أسابيع‬ ‫ثم في "اسكتلندا".‬
‫لكن لنلتق مجددًا في الخريف.‬
‫- رباه! أنت تفضّلين ألّا نلتقي.‬ ‫- لا، لكنها فترة طويلة جدًا.‬
‫- ستمرّ بسرعة!‬ ‫- لا، لن تمرّ بسرعة.‬
‫سيكون الانتظار مضنيًا.‬ ‫لكن الخير يأتي لمن يصبرون.‬
‫لن تسمح مرافقتك بأكثر من ذلك.‬
‫ستفعل ما تمليه عليها.‬
‫جدتي متعجرفة جدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- هل كان ذلك باردًا جدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنه تصرّف مهذب جدًا.‬ ‫- يليق بأمير.‬
‫آسفة. يليق بأمير.‬
‫"اختبار (بالمورال)"‬
‫خطر لي أن نبدأ اليوم‬ ‫بمخططات الميزانية القادمة،‬
‫التي سنحت لنا أنا وقاضي القضاة‬ ‫الفرصة لمناقشتها.‬
‫نظرًا إلى الحاجة الملحّة‬
‫إلى السيطرة على الاقتراض والتضخم‬ ‫في القطاع العام،‬
‫ستشرع هذه الحكومة فيما أكد "جيفري"‬
‫أنه أحد أكثر البرامج جرأة وامتدادًا‬
‫من بين برامج الإصلاح المالي‬ ‫الذي شهدته البلاد.‬
‫مع احترامي يا "مارغريت"…‬
‫تخفيض نفقات بمقدار 4 مليارات؟‬
‫حدود صارمة جديدة‬ ‫على نفقات الدوائر الحكومية،‬
‫وإلغاء الدمغة الضريبية المحددة بـ25 بنسًا…‬
‫هذا ليس إصلاحًا.‬
‫- بل مجزرة.‬ ‫- أنت تحاولين التحرك بسرعة زائدة.‬
‫هذا لأنني في عجلة من أمري.‬
‫أي شخص لديه خبرة…‬
‫- أو حكمة.‬ ‫- سيرى‬
‫أن تقليص القطاع العام والصناعات الثقيلة‬
‫سيشكل مجازفة بشبح البطالة الجماعية…‬
‫والقلاقل الاجتماعية.‬
‫كما أنه تناقض صارخ لكل ما نمثله من قيم.‬
‫أصبت.‬
‫ذكّروني.‬
‫ما القيم التي نمثلها؟‬
‫نحن حزب المحافظين.‬
‫نحن نمثل النزعة المحافظة، الحرص.‬
‫الاستقرار.‬
‫الاعتدال.‬
‫شكرًا أيها السادة. حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫هذه هي أولوياتنا،‬
‫لا إعادة الهيكلة الشمولية‬ ‫للدولة ومؤسساتها.‬
‫هذا تهور وطيش كبيران،‬
‫وأنت لا تخاطرين فقط بقلب البلاد ضدنا‬
‫بل حزبك ذاته،‬
‫وقلبنا نحن، زملاءك، ضدك.‬
‫اثبتوا من فضلكم.‬
‫3، 2، 1.‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي هؤلاء الرجال عليّ،‬
‫ووعظهم لي.‬
‫مرافقو الملوك والنبلاء…‬
‫أوغاد الطبقة العليا.‬
‫وأفكارهم،‬
‫حلولهم لما يواجهه هذا البلد من مشكلات،‬
‫تخلو تمامًا من الابتكار، وتتصف بالحذر و…‬
‫والضبابية.‬
‫بمناسبة الضباب،‬
‫هذه أرصاد "بالمورال" الجوية.‬
‫أي أنني لن ألعب الغولف.‬
‫كان أبي يلقي موعظة.‬
‫"لا حاجة بالرب‬ ‫إلى ذوي القلوب الضعيفة ليكونوا سفراء له."‬
‫قلوبهم ضعيفة.‬
‫وكان يجب أن أطردهم حين سنحت لي الفرصة.‬
‫تلقيت اتصالًا من "مالكوم ماغيريدج"‬ ‫صباح اليوم،‬
‫قال، "احترس من الاختبارات".‬
‫سألته، "أي اختبارات؟"‬
‫فقال، "اختبارات (بالمورال) سيئة السمعة".‬
‫اتضح أن العائلة الملكية‬ ‫تخضع كل ضيوفها دائمًا‬
‫إلى اختبارات سرية،‬ ‫لتعرف إن كان الشخص مقبولًا أم لا.‬
‫إن كان من الطبقة العليا أم لا،‬ ‫إن كان يضاهيهم رقيًا أم لا.‬
‫يبدو أنها اختبارات قاسية،‬
‫رياضة دموية في حد ذاتها.‬
‫حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫- مرحبًا بك في قلعة "بالمورال".‬ ‫- أجل.‬
‫- السيد "ثاتشر".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫طلبت مني جلالتها الاعتذار‬ ‫عن عدم مقابلتها لكما شخصيًا،‬
‫لكنها خرجت للصيد مع أفراد العائلة.‬
‫أجل. سنأخذ هذه الغرفة يا عزيزتي، شكرًا.‬
‫كلاهما لكما يا سيدتي.‬
‫حسنًا…‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. إنها نقود إنجليزية،‬ ‫لكن يمكنك إنفاقها في "اسكتلندا".‬
‫الأمر ليس كذلك يا سيدي.‬ ‫عادةً تُترك النفحات في نهاية مدة الإقامة.‬
‫التعليمات على ورقة الإجراءات‬ ‫على الطاولة.‬
‫خذيها على أيّ حال. لن أخبر أحدًا.‬
‫لا يا عزيزتي، أحب أن أفعل هذا بنفسي،‬ ‫خاصةً من أجل زوجي.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف تفرغ حقيبتك؟‬
‫أين كان صوابها؟ هذا واجب الزوجة.‬
‫وغرفتا نوم.‬
‫أنت على حق. الأمور غريبة جدًا.‬
‫هل يُسمح لنا بالنوم في فراش واحد؟‬
‫سأذهب وأتحقق من ورقة الإجراءات.‬
‫وماذا يحدث في الـ6 مساءً في رأيك؟‬ ‫مشروبات أم عشاء؟‬
‫من يدري؟‬
‫- ماذا أرتدي؟‬ ‫- ماذا؟ من يبالي؟‬
‫أنا أبالي.‬
‫لكل بيت قواعده،‬
‫ومثل هذه الأماكن‬ ‫ترتكز على ما ترتديه ومتى ترتديه.‬
‫على متن الطائرة، قلت إن هناك اختبارات.‬
‫- إذًا سمعت ما قلته؟‬ ‫- بالطبع سمعت ما قلته.‬
‫لا أحتاج إلى النظر إليك‬ ‫لأثبت لك أنني مصغية إليك.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫لا وقت لديّ لأكون لطيفة.‬
‫حسنًا، أنا واثق بأن القلق حيال كل هذا‬ ‫سيجعلنا نرسب في الاختبارات.‬
‫في الـ6 مساءً‬ ‫ستكون هناك مشروبات قبل العشاء.‬
‫حضور العشاء بالملابس الرسمية،‬ ‫وبالتالي ستكون المشروبات كذلك.‬
‫لاحظت رغمًا عني يا سيدتي‬ ‫أنك لم تحضري حذاءً للخلاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا له من قول غريب.‬
‫هل رآه أحد فعليًا؟‬
‫- لمحته "آن" قرب "كوناكريغ".‬ ‫- هل أطلقتم عليه النار؟‬
‫- ولا أنت كذلك؟‬ ‫- لا. ماذا عن هذه المجموعة؟‬
‫ظهر قبل موسم الأيائل، صحيح؟‬
‫لم تبدأ معظم الإناث موسم التزاوج بعد.‬
‫حتمًا تهيّج لرغبته في التزاوج‬ ‫وانفصل عن القطيع.‬
‫يجب أن نهيئ لك فرصة أخرى.‬
‫- درنا في حلقات مفرغة.‬ ‫- سنصيده غدًا.‬
‫والآن لنحتس الشاي.‬
‫كم يسعدني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى أين نذهب الآن؟‬ ‫- أسمع شيئًا.‬
‫أظن…‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حضرة رئيسة الوزراء. تسرني رؤيتك.‬
‫جلالتك.‬
‫وقد تأنقتما استعدادًا للعشاء بالفعل.‬ ‫كم أنتما لطيفان.‬
‫- سنتناول العشاء مبكرًا.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫إنها الساعة الـ6.‬
‫أخبر المطبخ بأننا سنأكل بعد 45 دقيقة.‬
‫لكنه وقت الشاي.‬
‫أحسنت.‬
‫جلالتك.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫صاحب السمو.‬
‫يا إلهي، هل تظن أنهما سيأتيان‬ ‫إلى الغداء غدًا بملابس النوم؟‬
‫حسنًا، أظن أننا رسبنا في ذلك الاختبار.‬
‫طاب مساؤكما. سيدتي، ستجلسين‬ ‫على المقعد الثاني من الطرف إلى اليمين،‬
‫ستجلس إلى اليسار يا سيدي…‬
‫كنت واثقة بأنني سمعته في لحظة ما.‬
‫- هل حاكيت خواره؟‬ ‫- أجل، حاولت.‬
‫أجل.‬
‫"مارك"، أنت تحاكيه بشكل أفضل.‬
‫هذا فظيع جدًا.‬
‫بصوت أعلى.‬
‫هل سمعت بأنه قد شُوهد‬ ‫على الضفة الغربية للبحيرة؟‬
‫اقتراح سخيف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأرض منخفضة. المكان مفتوح جدًا.‬
‫لا، بل عند القمم العالية والتلال.‬
‫سنجده هناك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫قتل أيل بالغ معافى قابل للتزاوج‬ ‫بتلك الطريقة جريمة شنعاء.‬
‫لكن السائحين يريدون تذكارات‬
‫وهم مستعدون لدفع مبالغ طائلة،‬
‫وجيراننا جشعون بما يكفي لأخذها.‬
‫أتعاطف معهم بعض الشيء.‬
‫إنه عمل.‬
‫ليس عملًا.‬
‫حماية البيئة أهم.‬
‫هذا ما يعجز الناس عن فهمه. إنه جهل شديد.‬
‫ما رأيكم في ممارسة بعض الألعاب بعد العشاء؟‬
‫اللاعبة رقم 5 الحاصلة على علامة واحدة‬
‫تتحدى اللاعب رقم 4 بعلامتين!‬
‫كان هذا أفضل أداء لي.‬
‫اللاعب رقم 4 الحاصل على علامتين‬
‫يتحدى اللاعبة رقم 7 الحاصلة على علامة،‬ ‫2، 3، 4…‬
‫8 علامات!‬
‫اللاعبة رقم 7…‬
‫لا، لقد تلعثمت!‬
‫لا!‬
‫"مارغو"، اعرضي للجدة كيف تلعب.‬
‫لنشرب نخب سقوط النازيين!‬
‫اللاعبة رقم 3 الحاصلة على علامتين‬
‫تتحدى…‬
‫اللاعبة رقم 1‬
‫غير الحاصلة على أي علامات.‬
‫- هذه أنت مجددًا.‬ ‫- حظًا موفقًا يا رئيسة الوزراء.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اللاعبة رقم 1…‬
‫غير الحاصلة على أي علامات…‬
‫تتحدى اللاعب رقم…‬
‫10…‬
‫الحاصل…‬
‫على 6 علامات.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هل قلتها بشكل صحيح؟‬
‫أجل. ممتاز.‬
‫هل تمانعين في توصيله؟‬
‫رائع. أحسنت.‬
‫- ماذا كانت تفعل؟‬ ‫- أجل، كان أداؤها فظيعًا.‬
‫لكنني أريد أن أحسن الظن بها.‬
‫على الأرجح كانت متوترة فحسب.‬
‫مم؟‬
‫من الموقف الذي وجدت فيه نفسها.‬
‫كنا نتسلى بألعاب جماعية ونقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ربما كانت فكرتها عن الأوقات الممتعة‬ ‫مختلفة تمامًا.‬
‫أو أنها عاجزة عن الاستمتاع بوقتها‬
‫ولا يمكنها حتى تمييز الأوقات الممتعة.‬
‫لقد أشفقت عليها ودعوتها إلى الصيد غدًا.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك!‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يا إلهي، لن تبدئي العمل الآن.‬
‫أي خيار لديّ بعد إهدار أمسية كاملة؟‬
‫بربك! قضينا وقتًا ممتعًا بريئًا.‬
‫لتزيد الأمور سوءًا،‬
‫دعتني الملكة إلى المشاركة في رحلة الصيد‬ ‫صباح الغد.‬
‫أجل، أنت تضحك،‬ ‫لكن هذا يعني أن أستبق العمل الآن.‬
‫حسنًا إذًا.‬ ‫لم لا أذهب وأنام في الغرفة الأخرى؟‬
‫إياك!‬
‫نحن في غنى عن اكتساب عادات الطبقة العليا.‬
‫يتباعد الزوجان حين ينامان متباعدين.‬
‫إنها ليلة واحدة فقط.‬
‫أجل، وهكذا تُكتسب العادات السيئة.‬
‫يمكنك البقاء هنا و…‬
‫هناك كتاب على طاولة السرير الجانبية.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، كما تريدين.‬
‫لم أعرف…‬
‫"مذكرات الصيد في قلعة (بالمورال)."‬
‫اقرأه بينما أنجز هذا العمل.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫"5 سبتمبر، 1848."‬
‫"رسالة من الأمير (ألبرت) إلى (ماري)،‬
‫الدوقة أرملة دوق (ساكس كوبرغ)!"‬
‫"لم يتوقف المطر لدقيقة واحدة منذ وصولنا،‬
‫لكنه لم يمنعني، لأنني رجل مشاغب،‬
‫من قضاء الأسبوع بأكمله‬ ‫في التسلل خفية بحثًا عن الأيائل الرائعة."‬
‫ابقيا هنا.‬
‫في الواقع، كان أداؤها سيئًا جدًا أمس.‬
‫أجل، ومن المرجح‬ ‫أن أنجح في صيده قبل الغداء.‬
‫سألزمك بهذا الوعد.‬
‫من الأفضل أن تثبتي قدرتك على ذلك.‬
‫أين هي؟ يكون في أقصى نشاطه في الصباح.‬
‫لا أريد أن أخسر فرصتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تعلّقوا.‬
‫حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫يا له من صباح رائع.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫سنركب هنا.‬
‫هذه سيارتنا.‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫هيا يا فتى. هيا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك وافقت على مرافقتنا.‬
‫لم أتوقع أن تكوني امرأة محبة للرياضة.‬
‫لست محبة للرياضة يا سيدتي.‬
‫للأسف كلنا مولعون بالصيد.‬
‫هكذا قضيت أسعد الأوقات مع أبي،‬ ‫الملك "جورج". ‬
‫- لقد علّمني كل شيء.‬ ‫- أبي أيضًا علّمني الكثير.‬
‫ماذا كنتما تفعلان معًا؟‬
‫كنا نعمل.‬
‫كان العمل لهونا.‬
‫كنت أعمل معه في متجرنا.‬
‫وكعضو في المجلس المحلي،‬ ‫كان يصطحبني أينما ذهب.‬
‫كنت أشاهده في أثناء كتابته لخطبه‬
‫وكنت أستمع إليه وهو يتدرب ويلقيها.‬
‫كان هذا هو تعميدي السياسي.‬
‫لا بد أنكما كنتما سعيدين.‬
‫أجل.‬
‫والآن، لئلا يُكسر كاحلاك،‬
‫يجب أن تعيدي النظر في هذا الحذاء.‬
‫ما قياسك؟‬
‫5.‬
‫لحسن الحظ! وقياسي أيضًا.‬
‫عند الصيد،‬
‫يكمن السر في الاختباء بين عوامل الطبيعة،‬
‫حفاظًا على عنصر المفاجأة.‬
‫لذا في المرة المقبلة،‬ ‫يُحبذ ألّا ترتدي الأزرق الزاهي.‬
‫لأن الأيل يراك.‬
‫ولا تتعطري.‬
‫لأنه يشم رائحتك.‬
‫والآن يسمعك أيضًا.‬
‫يمكنني أن أعود وأبدل ثيابي.‬
‫يا لها من فكرة!‬
‫لو أسرعت، يمكنك العودة في وقت الغداء.‬
‫سأسرع قدر الإمكان.‬
‫سيدتي.‬
‫"ماري".‬
‫سألحق بهم بالسيارة قبل وقت الغداء.‬
‫هل نعرف المكان؟‬
‫أظن أنني سمعتهم يقولون‬ ‫إنهم ذاهبون إلى شاطئ بحيرة "ميك" يا سيدتي.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫صاحبة السمو.‬
‫ألا يُفترض أن تكوني معهم في رحلة الصيد؟‬
‫بلى، كنت هناك، لكن أختك…‬
‫لا يمكنك وصفها بذلك. صفيها بلقب "الملكة".‬
‫إنها الملكة، لا "أختي".‬
‫وذلك المقعد، لا يجلس أحد على ذلك المقعد.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- يا إلهي، ولا تقولي ذلك.‬
‫قولي، "ماذا"؟‬
‫الاستجداء يأس.‬
‫استجداء العفو من شيم الغوغاء.‬
‫ذلك المقعد،‬
‫لا يجلس أحد على ذلك المقعد.‬
‫إنه مقعد الملكة "فيكتوريا".‬
‫وتعرفان أننا الآن في عطلة رسمية.‬
‫أجل، مع أنه من الصعب‬
‫الاستمتاع بأي عطلة‬ ‫بينما تعاني البلاد من الوضع الحالي.‬
‫لقد عانت البلاد من قبل.‬
‫ومن دون شك ستعاني مجددًا ذات يوم.‬
‫يتعلم المرء، من خبرة الحياة،‬
‫أن أخذ فترة من الراحة‬ ‫أحيانًا ما يكون التصرّف الأكثر عقلانية.‬
‫في الواقع، فترات الراحة لا تناسبني.‬
‫لا تمنحني شيئًا من المتعة.‬
‫قد تمنحك شيئًا أهم من ذلك.‬
‫رؤية الأمور في نصابها.‬
‫طاب مساؤك يا صاحب السمو.‬
‫ألا يمكنني إقناعك بالمجيء إلى هنا‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لماذا؟ لا مكان لي هناك.‬
‫كما أنني منشغلة بأي حال.‬
‫بم؟‬
‫وما الأمر شديد الأهمية‬ ‫الذي يجعلك ترفضين دعوة من ولي العهد؟‬
‫أنني أم.‬
‫وزوجة.‬
‫- هذا لم يمنعك من قبل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫يحب أن تجد شابة‬ ‫لديها حرية التواجد حيثما تريد متى تريد‬
‫ومستعدة للتخلي عن حياتها بأسرها من أجلك.‬
‫مثل الفتاة الجديدة.‬
‫"ديانا سبنسر"؟‬
‫أليست مطابقة للمواصفات؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أفضّل أن أسمع كم تشعرين بالغيرة.‬
‫كنت سأشعر بالغيرة، لولا…‬
‫أن هذا لا يفيد، صحيح؟‬
‫بالنظر إلى موقفنا الحالي.‬
‫وما مطلوب منك الآن.‬
‫أنا جادة. يجب أن تتصل بها.‬
‫وماذا أقول؟‬
‫"لا أكف عن التفكير فيك."‬
‫"لا أطيق الانتظار طوال الصيف حتى أراك."‬
‫"هل يمكنك ترك كل شيء‬
‫والمجيء إلى (اسكتلندا) الآن؟"‬
‫أعرب أعضاء مجلس وزراء السيدة "ثاتشر"‬ ‫عن قلقهم الشديد‬
‫من أرقام جديدة‬ ‫تظهر ارتفاعًا حادًا في معدلات البطالة.‬
‫"(ماغي) تواجه احتجاجات على البطالة"‬
‫تلوم النقابات زيادة التشبث المتواصل‬ ‫بسياسة خفض الإنفاق واسعة النطاق.‬
‫الوضع الحالي يسبب قلقًا حقيقيًا بالفعل.‬
‫المعارضة العمالية الأقل كفاءة‬ ‫والأكثر تطرفًا‬
‫تلاحقنا الآن بشراسة، في وقت كان يحتّم‬ ‫استبعادها التام من الساحة السياسية.‬
‫لا يشكك أحد في قوة قناعات رئيسة الوزراء.‬
‫لكن ما نحتاج إليه هو قائد ناضج وأكثر خبرة‬
‫يشاركنا القيم نفسها التي نؤمن بها.‬
‫يكمن الخطر،‬
‫في أن افتقار رئيسة الوزراء إلى الخبرة،‬
‫ورفضها الاعتراف بفشل سياستها‬
‫قد يقودنا إلى حافة الهاوية.‬
‫أظن أن الكثيرين في مجلس الوزراء‬ ‫سيسألون الآن‬
‫إن كان وقت التغيير قد حان.‬
‫يؤكد "فرانسيس بيم" أن السياسة النقدية‬ ‫التي تتبعها السيدة "ثاتشر"…‬
‫المتسابق التالي،‬ ‫"مارك واتسون" من "جيدبره"،‬
‫حامل الرقم القياسي الحالي لرمي المطرقة‬ ‫هنا في "بريمار".‬
‫يجب أن يهزم "فرانسيس ستيوارت"‬ ‫من "فورت ويليام".‬
‫لقد تعافى للتو من إصابة رياضية.‬ ‫نجح في رمي…‬
‫25 مترًا.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫على بعد أميال من "وستمينيستر"،‬
‫على بعد أميال من الواقع،‬
‫أهدر وقتًا ثمينًا في…‬
‫بلاد المجانين الاسكتلندية الألمانية؟‬
‫أجل.‬
‫ها هو المتسابق المحلي "غاري ماكنيل"…‬
‫ها هو ينطلق.‬
‫ها هو دوق "إدنبرة" يسلّم أحشاء الشاة‬ ‫لمسابقة هذا العام إلى الشاب…‬
‫وأنا أكافح في سبيل إيجاد‬
‫أي سمات تشفع لهؤلاء الناس.‬
‫تذكروا، يجب أن تكون أحشاء الشاة‬ ‫صالحة للأكل…‬
‫لا يتمتعون بالرقي ولا الثقافة،‬
‫ولا الأناقة ولا بأي شيء يقارب المثالية.‬ ‫بل إنهم…‬
‫أجلاف ومتعجرفون وأفظاظ؟‬
‫أجل يا "دي تي".‬
‫مثل أعضاء مجلس وزرائي المتنمرين المتعالين.‬
‫ستلاحظ أنهم ينتمون جميعًا‬ ‫إلى الطبقة الاجتماعية التي نعرفها.‬
‫حسنًا، لو قُدّر لهذا البلد أن يجتاز الأزمة،‬
‫فأرى أنه بحاجة إلى تغيير جذري.‬
‫من أعلى إلى أسفل.‬
‫أجل، ضعها هناك. شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك أزمة ما، على ما يبدو.‬
‫الحياة في "بريطانيا" بعد الحرب‬
‫صارت أزمة طويلة ومؤلمة ومستمرة.‬
‫لكن مهما ساءت الأمور من قبل،‬
‫لم يغادر‬ ‫أي من رؤساء الوزراء الآخرين مبكرًا.‬
‫لا، نادرًا ما كنا نستطيع التخلص منهم.‬
‫إذًا، لماذا تتلهف رئيسة الوزراء هذه‬ ‫إلى الرحيل؟‬
‫ربما لم نكن ودودين.‬
‫عمّ تتحدثين؟ كنت ودودة للغاية.‬
‫بل وتحدثت إليها بحماس شديد.‬
‫من هذه؟‬
‫- مرحبًا بك في قصر "بالمورال".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستستقبلك الليدي "فيرموي".‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫أرجو ألّا أكون بحاجة إلى أن أخبرك‬
‫كم أنت محظوظة لدعوتك إلى هنا،‬
‫وكم أنها فرصة فريدة من نوعها،‬
‫وكم يمكن أن يكون هذا على حساب عائلتنا.‬
‫إنها عطلة نهاية أسبوع لا أكثر.‬
‫أهم عطلة أسبوع في حياتك.‬
‫تكرّم أمير "ويلز"‬ ‫ووعدني باصطحابي لصيد الأسماك.‬
‫أرجو أن تكون أول مرة لي في "اسكتلندا"‬ ‫أحصل فيها على شيء غير نزلة برد.‬
‫لم أعد أحصيهن. أهي صديقة أم حبيبة؟‬
‫لم يُحسم الأمر بعد، على ما أظن،‬
‫وبالتالي دعاها إلى هنا ليرى إن كانت ستغرق…‬
‫أم تطفو.‬
‫سرعان ما عرفت أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫رغم أن الحظ لم يحالفني يومًا‬ ‫في استخدام الأسلحة.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي. الساعة الـ5:30.‬
‫صاحب السمو الملكي دوق "إدنبرة"‬
‫طلب أن ترافقيه في رحلة صيد هذا الصباح.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثلًا، في حال لم يكن لديك حذاء للخلاء.‬
‫لم أحضر سوى أحذية مناسبة للخلاء.‬
‫أعتذر عن التحرك المبكر،‬
‫لكن لديّ سببًا لطلبي منك مرافقتي هذا الصباح.‬
‫الحماس الشديد يتملّك أهل البيت.‬
‫أجل، الأيل.‬ ‫كان هذا حديث الجميع على العشاء ليلة أمس.‬
‫لا أقصد الأيل.‬
‫أقصدك أنت.‬
‫رأيت أن الوقت مناسب لنتعارف.‬
‫أحقًا لا يزعجك الطقس الرطب؟‬
‫لا، بل أحب الأماكن الرطبة.‬
‫ألا تزعجك كثرة الوحل؟‬
‫كلما زاد الوحل كان أفضل.‬ ‫أنا فتاة ريفية في الصميم.‬
‫هذا جيد.‬
‫أظن أنني رأيتك في طفولتك‬ ‫في ضيعة "ساندرينغهام"‬
‫حين كنت تعيشين في الكوخ هناك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أين تعيشين الآن؟‬
‫في "لندن"، في "إيرلز كورت"،‬ ‫في شقة مع 3 من صديقاتي.‬
‫- أنا مالكة البناية المتسلطة.‬ ‫- هل أنت متسلطة؟‬
‫- أحب النظافة والنظام.‬ ‫- بالتأكيد، وأنا أيضًا.‬
‫هل اكتسبت ذلك من الجيش يا سيدي؟‬
‫من البحرية، وأنا من يطرح الأسئلة.‬
‫آسفة.‬
‫أهذا ما يشغلك طوال اليوم؟‬ ‫مهام مالكة البناية؟‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫وظيفتي الرئيسية هي تنظيف منزل أختي.‬
‫أجل. هذه وظيفة بالغة الأهمية.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫- أرجو أن يكون الأجر مجزيًا.‬ ‫- جنيه واحد في الساعة.‬
‫آسف، لا أعرف أسعار تنظيف المنازل.‬
‫هذا أجر مرتفع جدًا.‬
‫لا يتقاضاه سوى أفضل عمال النظافة‬ ‫التابعين للشركات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا!‬
‫إنه أجر زهيد جدًا.‬ ‫لا أدري لماذا أعمل لديها.‬
‫ربما لأنك تستمتعين بالتنظيف.‬
‫في الواقع، أستمتع بالتنظيف فعلًا.‬
‫وكيّ الملابس.‬ ‫يا إلهي، أيجعلني هذا مثيرة للشفقة؟‬
‫لا، هذا يجعلك مذهلة.‬ ‫أتوق إلى مزيد من الحديث عن الأمر.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لك من فتاة ذكية!‬
‫- ألا يجب أن نحاول الاقتراب أكثر؟‬ ‫- لا.‬
‫لن تسنح لنا فرصة أخرى.‬
‫لدينا فرصة واحدة لاصطياده.‬
‫من أين تهب الرياح؟ من اليمين؟‬
‫بل من اليسار يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تأمل السحاب.‬
‫إنها تدور.‬
‫لا، بل أظنها تهب من اليمين.‬
‫بل من اليسار.‬
‫رمية موفقة سيدي.‬
‫هل كانت تهب من اليسار؟‬
‫لقد فعلها!‬
‫انظروا.‬
‫رباه.‬
‫وجدناه، أجل.‬
‫يا له من انتصار!‬
‫- رباه، لقد نجحا في اصطياده.‬ ‫- أحسنتما.‬
‫إنه رائع الجمال.‬
‫يرجع الفضل إلى "ديانا".‬
‫لا، لم أفعل شيئًا.‬
‫لا، أنت رأيته، لا أنا.‬
‫لكنك أصبته يا سيدي.‬
‫لم تكن رمية سهلة.‬
‫- لا.‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫حسنًا، هلّا نلق نظرة من كثب.‬
‫سرنا 4 ساعات قبل أن نجده.‬
‫- 4؟‬ ‫- 4.‬
‫- طلقة واحدة؟‬ ‫- طلقة واحدة…‬
‫هذا مثير للإعجاب يا أمي، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا على حضورك.‬
‫- أكانت عطلة فظيعة؟‬ ‫- مطلقًا يا سيدي. كانت رائعة.‬
‫لم يقل أحد ذلك بعد زيارته الأولى هنا.‬
‫لكنها كانت رائعة.‬
‫- ألم يزعجك كل هذا التدقيق؟‬ ‫- عائلتي بالسوء نفسه.‬
‫حين يكون بينهم شخص جديد،‬ ‫يعذبه الجميع تصيدًا لأخطائه.‬
‫سأحصل على كل التقارير غدًا.‬
‫أخبرني إن اجتزت الاختبار.‬
‫أنا واثق بأنك قد اجتزته.‬
‫بامتياز.‬
‫أنت تتمتعين بروح رياضية.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا…‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫بل أريد أن أعرف.‬
‫أخبرني.‬
‫إنها انتصار مبين.‬
‫في تاريخ "بالمورال"،‬
‫لم يجتز أحد الاختبار بهذا التفوق من قبل.‬
‫رائع.‬
‫آراء ممتازة من كل أعضاء اللجنة المروّعين.‬
‫"آن" وأبي،‬
‫و"مارغو"‬
‫وأمي وجدتي.‬
‫يا صاحب السمو، طلب دوق "إدنبرة" رؤيتك.‬
‫ثم استُدعيت لإجراء محادثة مع أبي‬
‫في غرفة إعداد الذبائح، حيث،‬
‫بصرف النظر عن الرمزية البشعة للمكان،‬
‫تعرّضت إلى ما يشبه التعليق والسلخ.‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫المدعوة "ديانا سبنسر".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أخبرني بموقف العائلة بوضوح مؤلم.‬
‫يريدون مني أن أتزوجها.‬
‫رباه.‬
‫أجل.‬
‫كانت حقًا انتصارًا مبينًا.‬
‫أظن أن هذا كان مقدّرًا منذ البداية.‬
‫كان ظهور الفتاة المناسبة مقدّرًا.‬
‫لكن هل هي الفتاة المناسبة؟‬
‫هل يطرح أي شخص على نفسه هذا السؤال؟‬
‫إنها طفلة.‬
‫رئيسة الوزراء يا صاحبة الجلالة.‬
‫جلالتك.‬
‫- أرجو أن تكوني قد استمتعت بعطلتك.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫"اسكتلندا" في الصيف رائعة.‬
‫أتعجب دائمًا‬ ‫ممن لا يشعرون بالألفة في "بالمورال".‬
‫بعض الناس لا يشعرون بذلك فحسب.‬
‫يأتون ويصيبهم الارتباك،‬
‫من الطقس والتقاليد.‬
‫لا يرون سوى القسوة في رياضات الصيد‬
‫بدلًا من الرحمة أو الضرورة.‬
‫لكنني لاحظت وجود رياضات صيد هنا أيضًا.‬
‫- شكّلت مجلس وزراء جديدًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ذُبح معظم الوزراء كبار السن.‬
‫أجل، لكن لم يُتخذ القرار بسبب أعمارهم فحسب.‬
‫- وإنما؟‬ ‫- خلفيتهم وأصولهم، أساسًا،‬
‫وافتقارهم إلى العزيمة،‬
‫نتيجة لثرائهم وشعورهم بالأفضلية.‬
‫من الخطأ دائمًا أن نفترض في الأثرياء،‬
‫افتقارهم إلى العزيمة.‬
‫كما أظن أنها لعبة خطرة، أن تصنعي لنفسك‬ ‫أعداء من كافة الطوائف السياسية.‬
‫إلا لمن يستمتع بوجود الأعداء.‬
‫أتستمتعين بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مستوحى من كلمات الشاعر الميثاقي‬ ‫"تشارلز ماكاي".‬
‫"أتقول إنه ليس لك أعداء؟‬
‫للأسف! لقد خانك التباهي يا صديقي،‬
‫من صهرته حميّة المعارك‬
‫في أداء الواجب، كما يليق بالشجعان،‬
‫قد صنع أعداء من دون شك!‬ ‫إن لم يكن لك أعداء،‬
‫فقليل جدًا ما أعطيت.‬
‫لم تطعن خاصرة الخائن،‬
‫لم تطح بأقداح الفساد،‬
‫لم تحوّل الظلم إلى عدل،‬
‫بل إنك جبان في ساحة القتال."‬
‫طاب مساؤكم. الآن وردتنا الأخبار.‬ ‫أُقيل 3 وزراء من المجلس،‬
‫وتغيّر مجلس الوزراء،‬ ‫وظهرت قائمة طويلة من الترقيات‬
‫وتخفيض المناصب بين الوزراء الشبان.‬
‫غربلت السيدة "ثاتشر" مجلسها بمعنى الكلمة.‬
‫حسنًا، بعد لحظات، سنبحث…‬
‫أخي الحزين.‬
‫- أردت الاطمئنان عليك.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫ألا يمكن أن أجدك أفضل من ذلك‬ ‫ولو مرة واحدة؟‬
‫بعد عملية انتقائية‬ ‫تضمنت نصف نساء "بريطانيا"،‬
‫بطريقة ما، وجدت الفتاة المثالية‬
‫من حيث السن والجمال والنسب.‬
‫أم أنك تمكنت من إيجاد شائبة حتى في الكمال؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنها…‬
‫لا مجال لإنكار جمالها البارع.‬
‫ساقاها.‬
‫كم أحسدها!‬
‫ومهذبة.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫أتمنى لو كان لديّ مزيد من الوقت.‬
‫لأي شيء؟‬
‫لأعرف من تكون. يكاد يعرف كل منا الآخر.‬
‫- سيكون هناك متسع من الوقت لاحقًا.‬ ‫- هكذا يقول الجميع.‬
‫"سيكون هناك متسع من الوقت لاحقًا،‬ ‫تزوجها فحسب."‬
‫أوافقهم الرأي.‬
‫ما رأي صاحبة القرار؟‬
‫إنها مؤيدة جدًا، مما يصيبني بالاكتئاب.‬
‫هذا متوقع.‬
‫الجميع مؤيدون لأن الجميع يفهمون‬
‫أن الوقت قد حان أخيرًا‬ ‫لإغلاق هذا الفصل من الرواية.‬
‫حان وقت نسيان مسلسل "باركر بولز" الدرامي.‬
‫جميعنا.‬
‫نهائيًا.‬
‫أجل.‬
‫هل كانت هذه ابتسامة؟‬
‫قريبًا ستكون ابتسامة.‬
‫لا تقاوم.‬
‫إنها مثالية.‬
‫بل وفازت بصيد الأيل، تبًا لها!‬
‫إنها حتمًا مشيئة القدر.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬