‫"مسلسلات "NETFLIX الأصلية"‬
‫والخبر الأخير، من هنا "لندن"،‬ ‫بعنوان "ألم يعد أحد ينعم بالأمان؟"‬
‫أُثيرت ضجة كبرى حول الرجل‬ ‫الذي قابل الملكة "إليزابيث"،‬
‫بلا دعوة ولا سابق إنذار،‬
‫في غرفة نوم الملكة في منتصف الليل.‬
‫كان الرجل قد جُرح بزجاج نافذة مكسورة‬
‫وخلّف بقع دماء على فراش الملكة.‬
‫نجح المقتحم أمس في اختراق‬
‫نظام معقد من أجهزة الإنذار الإلكترونية،‬
‫كما تجاوز حراس القصر وقوات الشرطة.‬
‫"المتهم باقتحام القصر"‬
‫يُدعى "مايكل فيغين"، 30 عامًا.‬
‫تشير تحقيقات الشرطة‬ ‫إلى أن "فيغين" قد تسلّق سياجًا‬
‫فدخل حدائق القصر ومساحتها 51 فدانًا‬ ‫في أثناء الليل.‬
‫ثم ورد أنه تسلق أنبوب صرف‬
‫ودخل الجناح الملكي عبر نافذة.‬
‫وشق طريقه إلى غرفة نوم الملكة الخاصة‬
‫في الطابق الأول.‬
‫لمدة 10 دقائق،‬ ‫جلس يتحدث على بعد 1.8 مترًا من الملكة.‬
‫ثم طلب منها سيجارة.‬
‫تقول والدته إنه كان يتحدث عن حبيبة‬ ‫تُدعى "إليزابيث"‬
‫تعيش في منطقة "إس دبليو 1".‬
‫صدمت الحادثة "بريطانيا"‬
‫"الملكة تجد دخيلًا عند فراشها"‬
‫وأسفرت عن تحقيق "سكوتلاند يارد"‬ ‫مع الأمن الملكي.‬
‫عادت السيدة "ثاتشر" بشكل طارئ‬ ‫إلى مجلس العموم اليوم‬
‫قبيل تصريح من وزير الداخلية.‬
‫المجلس معجب بالطريقة الهادئة‬
‫التي استجابت بها جلالتها لما حدث.‬
‫واصلت الملكة أداء واجباتها‬ ‫بما يبدو أنها رباطة جأش،‬
‫على الرغم من التهديد الجسيم غير المسبوق‬
‫الذي شكّله المقتحم.‬
‫دفعت الحادثة بالمعلقين الملكيين‬ ‫إلى طرح سؤالين.‬
‫"كيف دخل بحق السماء؟‬
‫وعمّ تحدثا؟"‬
‫"(فيغين)"‬
‫"قبل 3 أشهر"‬
‫تقول السيدة "ثاتشر" إن حكومتها تتبع ‬ ‫جدول أعمال سياسي مترابط يمتد لأعوام مقبلة‬
‫في سبيل اكتمال تحوّل "بريطانيا".‬
‫أقول إن خلفيتك ومنشأك ليسا مهمين‬
‫لأنك لو استطعت أن تثبت‬ ‫أنك ذو قيمة للاقتصاد،‬
‫لو استطعت أن تساهم،‬
‫لو استطعت زيادة رفاهيتك‬ ‫من أجل صالح الآخرين…‬
‫كفى بحق السماء!‬
‫المجتهدون الذين سيخلقون فرص عمل،‬
‫الأشخاص الناجحون،‬
‫الأشخاص الذين يستطيعون‬ ‫إظهار إصرارهم على التقدم.‬
‫قالت رئيسة الوزراء‬ ‫إن الهدف هو إنعاش البلاد…‬
‫مزيد من الجولات والأخبار بعد الفاصل.‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫في وقت سابق اليوم،‬
‫غرق الطرّاد الأرجنتيني "جنرال بلغرانو"‬
‫وتشير التقارير الأولية‬ ‫إلى ما يُحتمل أن يصل إلى ألف ضحية‬
‫مما أدى إلى هبوط حاد‬
‫في مؤشر الدعم الدولي لـ"بريطانيا".‬
‫- التالي.‬ ‫- التالي رجاءً.‬
‫- أنا مجددًا.‬ ‫- الاسم؟‬
‫"مايكل فيغين".‬
‫هل حصلت على أي عمل في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫كل أسبوعين، آتي إلى هنا،‬
‫وكل أسبوعين، تطرحين عليّ السؤال نفسه.‬
‫هل حصلت على أي عمل في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫ترأست اللجنة الأولمبية،‬
‫ثم قضيت بضعة أيام‬ ‫كأمين عام لـ"الأمم المتحدة".‬
‫التالي.‬
‫أحصلت على أي عمل في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫ماذا آكل لأعيش؟ الهواء الطلق؟‬
‫- حسنًا، اعتن بنفسك.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"بيل"!‬
‫مرحبًا يا صديقي. كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- أجل، لا بأس بحالي.‬
‫أجل. ألا يزال لديك ذلك الصديق، الذي…‬
‫ذلك الرجل الذي يدفع نقدًا؟‬
‫أجل. هل تبحث عن عمل؟‬
‫سأقبل أي عمل تعرضه عليّ.‬
‫لمن هذه الفرش؟‬
‫- إنها مشاع. استخدمها فحسب.‬ ‫- ها قد وصل!‬
‫حسنًا يا رفاق. لنتابع العمل.‬ ‫كلما أسرعنا بالانتهاء،‬
‫- عجلنا بزيارة الحانة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الدرجة 28 من البني الفاتح…‬
‫لون حياتي.‬
‫سآخذ كأسًا من النبيذ الأبيض.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"مايكل" هنا.‬
‫أين؟‬
‫ابق هنا.‬
‫ماذا تفعل؟ نهيتك عن المجيء إلى هنا.‬
‫- أريد التحدث إليك عن الشقة.‬ ‫- ليس الليلة يا "مايكل".‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫إنهم بخير. والآن انصرف.‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫- لا تكن فظًا.‬ ‫- من يكون؟‬
‫شخص يعمل لكسب العيش ويعتني بأبنائك.‬
‫- والآن انصرف.‬ ‫- إنه وغد حقير.‬
‫أنت وغد حقير!‬
‫- "مايكل"، لا تبدأ.‬ ‫- أتريد القتال؟‬
‫- ربما أريده!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ربما لا تستحق العناء.‬
‫وربما لا تملك الرجولة الكافية!‬
‫لا… اصمتوا!‬
‫الرجولة؟ أنا رجل.‬
‫دعني أخبرك بشيء آخر. إنها تعرف مدى رجولتي.‬
‫هذا يكفي، أتفهم؟‬
‫هيا بحق السماء!‬
‫- تعال وقاتلني إذًا!‬ ‫- هيا بحق السماء!‬
‫قاتلني إذًا! قاتلني بحق السماء!‬
‫مهلًا! "مايكل"، هلّا ترحل فحسب.‬
‫من يعتني بأبنائك الملاعين؟‬
‫- أيها الوغد الحقير!‬ ‫- توقف فحسب!‬
‫فلتقاتلني إذًا!‬
‫حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫كم يسعدني أن أقول‬
‫إنه بعد استعادة "جنوب جورجيا"‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫قامت قواتنا بتصعيد العمليات حاليًا.‬
‫قاذفة قنابل طراز "فولكان"‬ ‫من القوات الجوية الملكية وطائرة دعم مصاحبة‬
‫قد نفّذتا بنجاح غارات قصف قرب العاصمة.‬
‫- هل يوجد ضحايا؟‬ ‫- لا.‬
‫حاولت قوات العدو شن هجوم مضاد،‬
‫لكن طائرتين أرجنتينيتين‬ ‫طراز "كانبيرا" و"ميراج"‬
‫تم إسقاطهما بنجاح‬ ‫بواسطة طائراتنا المقاتلة طراز "هاريير".‬
‫أظن أننا نستطيع أن نقول بثقة‬
‫إن الوضع قد انقلب لصالحنا،‬
‫وإن استعادة جزر "فوكلاند" بات قريبًا.‬
‫- جاءت رئيسة الوزراء لمقابلتي اليوم.‬ ‫- أرجو أن تكوني قد استقبلتها بحرارة.‬
‫- لم أفعل ذلك؟‬ ‫- عارض الجميع حربنا في جزر "فوكلاند"،‬
‫لكنها آمنت بقدرتنا على الفوز،‬ ‫والآن صار النصر في مرمى البصر.‬
‫نصرها.‬
‫إنها تفعل أخيرًا‬ ‫ما انتظرنا أعوامًا أن يفعله شخص ما.‬
‫وهو؟‬
‫قيادة هذا البلد بحزم وحسم‬
‫بعد أعوام من انعدام الكفاءة وسوء الإدارة.‬
‫ذكرت موضوع أمن القصر مجددًا،‬
‫- مما أثار غضبي بشدة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتريد زيادة أسوارنا ارتفاعًا؟‬
‫أم أن يبتعد العامة‬ ‫3 أمتار أخرى في المناسبات؟‬
‫أستمتع بمقابلة أفراد الشعب‬
‫وقد تعلمت الكثير منهم.‬
‫حتمًا تتذكر الدرس الذي علّمنا إياه‬ ‫اللورد "أولترينكام".‬
‫قبل 25 عامًا، نُصحنا بأن نكون أكثر شفافية.‬
‫بأن يسهل الوصول إلينا.‬
‫بأن نمد جسور التواصل.‬
‫لا أشعر بالارتياح حيال قطعها مجددًا.‬
‫حسنًا. ارتدين قفازات المباراة.‬
‫لقد عرّفنا وأعددنا‬
‫عددًا من أفراد الشعب المناسبين لمقابلتكم.‬
‫لكن من دون أسئلة ولا محادثة فعلية؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا، لننته من هذا الأمر.‬
‫أقدّم لك الزوجين "باروكلوف" يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جلالتك.‬
‫- أين تعمل؟‬ ‫- بوزارة الصحة والسلامة.‬
‫أرجو ألّا تجد أي مخالفات هنا اليوم.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هل أزوركما يوم الخميس؟‬
‫السيدة "والاس"، نائبة رئيسة معهد المرأة…‬
‫ألا تزالين تجدين الوقت لخبز الكعك؟‬
‫أجل!‬
‫ربّتني جدتي المتأثرة بالحقبة الفيكتورية.‬
‫تعلمنا أهمية الاجتهاد في العمل.‬
‫كانوا يعلّموننا كيف نحسّن من أنفسنا.‬ ‫كانوا يعلّموننا الاعتماد على النفس.‬
‫التالي.‬
‫كانوا يعلّموننا أن النظافة من الإيمان.‬
‫- أنا مجددًا.‬ ‫- الاسم؟‬
‫"بوند". "جيمس بوند".‬
‫هل حصلت على أي عمل في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫أنا جاسوس دولي.‬
‫أعمل في الاستخبارات.‬ ‫ومكافحة التجسس. والاغتيالات.‬
‫أحمق.‬
‫لديّ سؤال. من مديرك؟‬
‫أريد تقديم شكوى.‬
‫لو شعرت بأنك تتعرض إلى الظلم، فتحدث رجاءً‬ ‫إلى نائب البرلمان المسؤول عن دائرتك،‬
‫الذي يمكنه إحالتك‬ ‫إلى أمين المظالم البرلماني.‬
‫أنت الحمقاء اللعينة.‬
‫"النافذة مغلقة"‬
‫التالي!‬
‫بينما تجرين الإصلاحات‬ ‫في باقي المنظومة الاقتصادية‬
‫وتؤتي ثمارها تدريجيًا،‬
‫يبدو أن إحدى التبعات‬ ‫هي شدة ارتفاع نسب البطالة،‬
‫والبطالة لا تزال ترتفع.‬
‫لا، الأمر…‬ ‫أيمكنني صياغة الأمر على النحو التالي؟‬
‫الأمر يشبه ممرضة تعتني بمريض.‬
‫أيهما الممرضة الفضلى؟‬
‫الممرضة التي تخنق المريض بالتعاطف،‬
‫وتقول، "لا عليك يا عزيزي. لا تخف".‬
‫"استلق فحسب. سأحضر لك كل وجباتك."‬
‫"سأحضر لك الصحف. لا تقلق. استلق فحسب."‬
‫"سأعتني بك."؟‬
‫أم الممرضة التي تقول،‬ ‫"هيا. انفض عنك المرض".‬
‫"أعرف أنك خضعت إلى جراحة أمس."‬
‫"حان وقت وضع قدميك على الأرض‬ ‫واتخاذ بضع خطوات."‬
‫"أحسنت يا عزيزي. أحسنت."‬
‫"هلّا نحاول اتخاذ بضع خطوات أخرى غدًا."‬
‫أيهما الممرضة الفضلى في رأيك؟‬
‫أعرف أيهما أشبه بك يا سيدة "ثاتشر"!‬
‫"نائب البرلمان (ريتشارد هيستينغز)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك…‬
‫يا سيد "فيغين"؟‬
‫أردت التحدث إلى أحد المسؤولين عن النظام.‬
‫أي نظام؟‬
‫هذا النظام. "بريطانيا".‬
‫ما الذي يزعجك في النظام؟‬
‫إنه ظالم ومخز لنا.‬
‫مكتوب هنا أنك عاطل عن العمل حاليًا.‬ ‫ما عملك في الأحوال العادية؟‬
‫أنا عامل طلاء خارجي وداخلي،‬
‫لكن لا يوجد عمل متوفر مؤخرًا.‬
‫ربما لأنه بدلًا من الاستثمار‬ ‫في منازل جديدة،‬
‫أستطيع أن أطليها من الخارج والداخل،‬
‫فإن هذه الشيطانة تنفق جميع الاستثمارات‬ ‫على حرب غير ضرورية.‬
‫يجب أن أخبرك بأنني أدعم الحرب بشكل كامل.‬
‫أتعرف تكلفتها؟‬
‫أعرف التكلفة بدقة. نشرت الحكومة الأرقام.‬
‫لم عساك أن تنفق أكثر من 3 مليارات جنيه‬
‫على حرب ضد غرباء لا نعرفهم‬
‫بدلًا من أن تعيل أسرتك؟‬
‫لأن غزو جزر "فوكلاند"‬
‫كان عملًا غير قانوني قامت به قوة أجنبية،‬
‫لأن الجنرال "غالتييري" مجرم فاشي،‬
‫ولأن سكان جزيرة "فوكلاند" رعايا بريطانيون‬
‫يعيشون على أرض بريطانية ذات سيادة.‬
‫لكنني أشكرك على ملاحظاتك،‬
‫التي سأدوّنها.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- بلى، سأفعل.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫دوّنتها يا سيد "فيغين".‬
‫هل من الضروري أن تعلّق صورتها هنا؟‬
‫وكأننا في "تركيا" أو "العراق".‬
‫إنها رئيستي في العمل.‬
‫- أنا رئيسك. أنا ناخب.‬ ‫- هل انتخبتني؟‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫سامحني إن لم أعتبرك رئيسي.‬
‫"مارغريت ثاتشر" هي زعيمة حزب المحافظين،‬
‫الذي أنتمي إليه،‬
‫وبالتالي أعتبرها رئيستي.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتراودك أفكار بذيئة؟ أراهن على ذلك.‬
‫للأسف انتهى وقتنا.‬
‫لم أنته.‬
‫إن كنت لا تزال راغبًا في تسجيل اعتراضك،‬
‫فأقترح أن تفعل ذلك عبر صندوق الاقتراع‬ ‫أو بشكل سلمي في الشارع،‬
‫وهو حقك في أي ديمقراطية متحضرة.‬
‫لكنني لو أردت التحدث إلى شخص ما عنها،‬ ‫فإلى من أتحدث؟‬
‫زعيم المعارضة.‬
‫تُتاح له فرصة طرح الأسئلة عليها‬
‫في مجلس العموم مرتين أسبوعيًا.‬
‫إن لم تنجح معه، فالجأ إلى الملكة.‬
‫تجتمع برئيسة الوزراء في مقابلة خاصة‬ ‫كل ثلاثاء.‬
‫لم لا تزورها في قصر "باكينغهام" لتسألها؟‬
‫أيها الحراس!‬
‫إلى اليسار،‬
‫بالخطوة السريعة!‬
‫يسارًا، يمينًا…‬
‫جلالة الملكة تلقي التحية الملكية،‬
‫وهي اللحظة الرئيسية في مسيرة‬ ‫الاحتفال السنوي بعيد ميلاد الملكة.‬
‫بينما يستعرض أعضاء البلاط الملكي الرايات،‬
‫فإن المشاهدين في المنازل،‬ ‫وكذلك بعض الأشخاص المحظوظين من العامة‬
‫الذين دُعوا للحضور،‬
‫يتّحدون كأمة واحدة‬ ‫احتفالًا بهذه المناسبة السعيدة.‬
‫أنا في غنى عن أن أخبركم ‬ ‫أنني وكل وزير في هذه الحكومة‬
‫يساورنا قلق بالغ…‬
‫رقم 72.‬
‫نافذة رقم 2.‬
‫طلب اقتراض دفعة واحدة‬ ‫لتغطية تجديدات في المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هلّا تعطيني مزيدًا من المعلومات.‬
‫حسنًا. تركتني زوجتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لجأت إلى إدارة الخدمات الاجتماعية‬ ‫طلبًا للوساطة‬
‫لأنني أريد أن يقضي أبنائي وقتًا معي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنهم رأوا الشقة‬ ‫وقالوا إنها تحتاج إلى تحسين.‬
‫بها أضرار بسبب الماء. أريد إصلاحها.‬
‫أنت لست المستأجر الرئيسي.‬
‫زوجتي المستأجرة الرئيسية،‬
‫لكنها تركت الشقة. شرحت ذلك للتو.‬
‫يجب أن تكون المستأجر الرئيسي للشقة‬
‫قبل حتى أن نفكر في دفع تكلفة الأضرار.‬ ‫هل جربت اللجوء إلى المجلس؟‬
‫لا. لقد وجّهوني إليك.‬
‫اسمع، إن لم تُحل هذه المشكلة‬ ‫فلن أتمكن من رؤية أبنائي.‬
‫يجب أن ترفع الأمر إلى المجلس.‬
‫سداد نسبة كبيرة من الديون الأجنبية‬ ‫التي ورثناها.‬
‫مهلًا!‬
‫بسرعة! يوجد رجل هنا.‬
‫- دخيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه عند غرفة نوم الملكة.‬
‫- هيا! أسرع!‬ ‫- أضئ الأنوار.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل شوهد هنا؟‬ ‫- عند الطرف الآخر.‬
‫- انتشروا!‬ ‫- تفقدوا غرفة النوم.‬
‫- فتّش تحت الأسرّة.‬ ‫- افحص تلك النوافذ.‬
‫- ربما حطم نافذة ليدخل.‬ ‫- الحمام خال.‬
‫- غرفة النوم خالية.‬ ‫- تفقدوا غرفة الملابس، بسرعة!‬
‫- لا أثر له.‬ ‫- غرفة الملابس خالية.‬
‫تشير الأدلة إلى أنه،‬
‫ونحن نفترض أنه كان رجلًا،‬
‫قد صعد من فوق السياج بالقرب ‬ ‫من مدخل السفراء وتسلق أحد أنابيب الصرف‬
‫ودخل من نافذة إلى مكتب رئيس شؤون البلاط.‬
‫من هناك، دخل إلى البهو الشرقي،‬ ‫وصولًا إلى بهو الصليب،‬
‫وحتى بهو الصور وصولًا إلى غرفة الهدايا…‬
‫حيث شرب زجاجة نبيذ.‬
‫ماذا؟‬
‫زجاجة "فاشيه جوهانسبرغ ريسلينغ".‬
‫قيمتها 6 جنيهات.‬
‫كما كسر مزهرية مزخرفة،‬
‫كانت هدية من رئيس "غيانا".‬
‫أتذكّر تلك المزهرية.‬
‫إنها قطعة قبيحة وردية اللون‬
‫مزينة بديدان زرقاء.‬
‫ليست ديدانًا.‬ ‫كانت الأنهار الرئيسية الـ3 في "غيانا".‬
‫"إيسيكيبو" و"بيربيس" و"ديميريرا".‬
‫وبطة غريبة الشكل.‬
‫- الطائر الوطني، طائر الهواتزين.‬ ‫- صحيح.‬
‫لماذا لم يوقفه أحد؟‬
‫لا يملك أحد تفسيرًا يا سيدتي.‬
‫ربما كان وقت اقتحامه للقصر،‬ ‫الساعة الـ9 مساءً تقريبًا،‬
‫قد ساعده في التسلل عبر الثغرات.‬
‫كما يبدو‬
‫أن بعض أجهزة الإنذار في القصر كانت معطلة‬
‫وأن نافذة الطابق الثاني‬ ‫لم تكن محكمة الغلق.‬
‫أنعرف ماذا كان يريد؟‬
‫لا نعرف شيئًا يا سيدي، عن الدافع ولا النية.‬ ‫نعتبر أنفسنا محظوظين فحسب‬
‫لأن الملكة كانت في "ويندزور" في ذلك الوقت.‬
‫لكن حين يسمع مجلس الوزراء بما حدث،‬
‫أتوقع أن نجد أنفسنا أمام تحقيق أمني دقيق.‬
‫أتقول إن مجلس الوزراء لا يعرف حاليًا؟‬
‫ليس بعد يا سيدتي.‬
‫توقفت المسألة عند شرطة العاصمة‬ ‫المختصة بالدائرة "أ"،‬
‫لكنها لم تُرفع بعد‬ ‫إلى قيادات وزارة الداخلية.‬
‫هل من الضروري أن يعرفوا؟‬
‫ليس بالضرورة،‬
‫لو استطعنا التغاضي عن سرقة زجاجة النبيذ‬
‫وتحطم مزهرية "غيانا".‬
‫إذًا أيمكننا اعتبارها مسألة منتهية الآن؟‬
‫وإلا سيبالغ مجلس الوزراء في رد فعله،‬
‫وسيمتلئ القصر بأجهزة الإنذار‬ ‫وكاميرات المراقبة وضباط الشرطة.‬
‫قصر "باكينغهام" يشبه السجن بالفعل.‬
‫تحت أمرك يا سيدتي.‬
‫- "سام"، تعال إلى هنا.‬ ‫- هيا إذًا.‬
‫قفزة كبيرة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حين أخبرك.‬
‫لو عدت إلى هنا، فستعيدين الكرّة.‬
‫ليس بهذا الارتفاع.‬
‫أحسنت.‬
‫"كريس"!‬
‫- خذي الأطفال. اذهبي إلى أمك.‬ ‫- هذه ابنتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"ديريك"، توقف!‬
‫أمام أولادك؟‬
‫أنت تخيفهم. لم تفعل هذا يا "مايكل"؟‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫بحق السماء!‬
‫إنه ملعب أطفال!‬
‫عد إلى منزلك يا "مايك"!‬
‫لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫هل أنت فخور بنفسك؟‬
‫دعنا وشأننا. لا نحتاج إليك في حياتنا.‬
‫3 جنيهات لكل علبة.‬
‫معي سجائر "إمباسي" و"بنسون"…‬
‫علبتان من سجائر "بنسون" يا صديقي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫في ضوء الحادث الذي وقع في قرابة الـ3‬ ‫من مساء يوم الخميس الماضي،‬
‫تم اتخاذ قرار‬
‫ببقاء أبنائك تحت رعاية والدتهم بشكل دائم.‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫نرى أنه لصالح الأطفال‬
‫أن تُمنع من التواصل معهم بعد اليوم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ليلة أمس،‬ ‫وصلت قواتنا إلى ضواحي "بورت ستانلي"،‬
‫وردًا على ذلك،‬
‫سلّمت أعداد كبيرة‬ ‫من القوات الأرجنتينية سلاحها.‬
‫تأتينا تقارير بأن الأرجنتينيين‬
‫يرفعون الآن رايات الاستسلام البيضاء.‬
‫بانتصار "بريطانيا" في الصراع‬ ‫يبدو أن الملكة قد اطمأنت،‬
‫وعادت إلى قصر "باكينغهام"‬
‫قبل اجتماعها الدوري برئيسة الوزراء.‬
‫قال متحدث باسم القصر إن جلالتها…‬
‫"لن يكون البريطانيون عبيدًا أبدًا‬
‫السيادة لـ(بريطانيا)‬
‫(بريطانيا) سيدة البحار‬
‫لن يكون البريطانيون عبيدًا أبدًا"‬
‫- "ماغي"!‬ ‫- مرحى!‬
‫في البداية،‬
‫كان بيننا المترددون وضعاف القلوب،‬
‫كان بيننا من يظنون‬
‫أننا لم نعد نستطيع تحقيق الأمجاد‬ ‫التي حققناها فيما مضى.‬
‫وكانوا مخطئين.‬
‫- أمن شيء آخر يا سيدتي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد تجددت ثقة "بريطانيا" في قوتها،‬
‫ولن ننظر إلى الوراء.‬
‫كانت السيدة "ثاتشر" في مزاج بهيج‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫حين صرّحت لنائبي البرلمان‬ ‫بأن مستقبل جزر "فوكلاند"‬
‫سيكون بين أيدي البريطانيين فحسب.‬
‫قالت إن "بريطانيا"‬ ‫قد أعادت تأكيد أسبقيتها،‬
‫ثم صرّحت بهذا التحذير. "فلتعلم كل الأمم‬
‫أنه حيث توجد مناطق ذات سيادة بريطانية،‬
‫فستكون دفاعاتها منيعة ورادعة."‬
‫استقبل الحضور البيان بالتصفيق الحاد.‬
‫تشهد السيدة "ثاتشر" طفرة هائلة‬ ‫في شعبيتها الشخصية،‬
‫وفقًا لأحدث استطلاعات الرأي.‬
‫- طاب صباحك!‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫هل من جديد؟‬
‫لا، إنها ليلة هادئة.‬
‫أليس هذا حال مناوبات الليل؟‬
‫سأراك غدًا.‬
‫طاب صباحك يا "بوبو".‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يزال الوقت مبكرًا.‬
‫حسنًا، ما دمت مصرّة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "مايكل".‬
‫- اخرج!‬ ‫- لا يوجد ما يدعوك إلى الخوف مني.‬
‫هناك شرطي مسلّح أمام هذا الباب.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫هل من أحد؟‬
‫- ماذا تريد؟ إن كان المال…‬ ‫- لا أريد المال. لا أريد شيئًا.‬
‫أريد فقط أن أتحدث إليك، هذا كل شيء،‬
‫أريد أن أخبرك بما يجري في البلاد.‬
‫لأنك لا تعرفين، أو لا تهتمين.‬
‫بالطبع أهتم.‬
‫بل أهتم بشدة.‬
‫يا له من قول.‬
‫- لا تفعلي، أرجوك.‬ ‫- قسوة وغباء…‬
‫- إياك أن تمسّني! هل من أحد؟ النجدة!‬ ‫- توقفي!‬
‫فقط… هلّا تمهلينني بضع لحظات.‬
‫سأستجمع كلماتي، وأقول ما أريد، ثم أنصرف!‬
‫- أليس لديك سيجارة؟‬ ‫- لا. عادة قذرة.‬
‫أعرف.‬
‫رأيت أنه سيفيدك‬
‫أن تلتقي بشخص طبيعي‬
‫يخبرك بالحقيقة، كما هي.‬
‫ألتقي بأشخاص طبيعيين كثيرًا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫كل من تلتقين بهم يحسّنون سلوكهم.‬
‫ينحنون ويتملقون. هذا ليس طبيعيًا.‬
‫- وهذا طبيعي؟‬ ‫- قد يكون طبيعيًا، لو هدأ توتري.‬
‫أنت تنزف.‬
‫حقًا؟ لا بد أنني جُرحت.‬
‫أين أقوم…‬
‫في الحمام. ذلك الباب.‬
‫أغنى امرأة في العالم، لكنها ليست كهربائية!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- فرشاة أسنانك.‬
‫هذا سر غرابة هذا المكان.‬ ‫ إنه أكثر فخامة مما يتصور المرء‬
‫ومع ذلك فإنه متهدم.‬
‫متهدم؟‬
‫أجل. الأروقة والقاعات الرسمية؟‬
‫حالتها صادمة.‬
‫طلاء متكسر وورق جدران متقشر وبقع.‬
‫- أنا عامل تصميم داخلي. لاحظت رغمًا عني.‬ ‫- أهذا عملك؟‬
‫عامل طلاء خارجي وداخلي.‬
‫عليك أن توظفيني.‬
‫ستحتاجين إلى عامل لتركيب الزجاج أيضًا.‬
‫كسرت نافذة هذه المرة.‬
‫هل أنت من دخلت في المرة الماضية؟‬
‫أجل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هذه ملكية خاصة.‬ ‫- لا. إنها أملاك الدولة.‬
‫- في الحالتين، أنت تتعدى على أملاك الغير.‬ ‫- ليست جريمة، ما لم أسرق شيئًا.‬
‫سرقت زجاجة نبيذ في المرة الماضية.‬
‫فقط لأستجمع شجاعتي لأتحدث إليك.‬
‫لأنني جربت كل الوسائل الأخرى.‬
‫كتبت رسائل،‬
‫وتحدثت إلى نائب البرلمان ‬ ‫التابعة له دائرتي. لم يسفر ذلك عن شيء.‬
‫سراب الديمقراطية.‬
‫لذا أتيت إليك،‬
‫رئيسة الدولة.‬
‫أنت ملاذي الأخير. شخص يمكنه فعل شيء.‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله؟‬
‫أنقذينا جميعًا منها.‬
‫- من؟‬ ‫- "ثاتشر".‬
‫إنها تدمر البلاد.‬
‫لدينا أكثر من 3 ملايين عاطل عن العمل.‬
‫نسبة تفوق كل ما سبق منذ الكساد الكبير.‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫بلى، يزعجني بشدة.‬
‫لكن ليس لي حيلة شخصية في الأمر.‬
‫حين تبقى في منصبي طوال هذه الفترة،‬
‫ترى مدى سرعة وكثرة التغيرات‬ ‫في أقدار الأمة.‬
‫بطالة وكساد وأزمات وحروب.‬
‫كل هذه المشكلات تحل نفسها بنفسها‬ ‫بطريقة ما.‬
‫تستعيد الدول توازنها والشعوب أيضًا.‬
‫- لأنهم ببساطة مضطرون إلى ذلك.‬ ‫- هكذا ظننت.‬
‫أنني سأستعيد توازني.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫في البداية شحّت فرص العمل،‬ ‫ثم تلاشت ثقتي بنفسي.‬
‫ثم… تلاشى الحب من عينيّ زوجتي.‬
‫ثم بدأت أتساءل،‬
‫إلى أين ذهب كل شيء؟‬
‫ليس ثقتي بنفسي ولا سعادتي فحسب، بل…‬
‫يقولون إنني أصبحت مصابًا باضطرابات نفسية.‬
‫هذا غير صحيح. أنا فقير فحسب.‬
‫تستطيع الدولة مساعدتك في هذا كله.‬
‫أي دولة؟‬
‫لقد تلاشت الدولة.‬
‫هي فككتها،‬
‫وكذلك الأشياء التي حسبنا في صبانا‬ ‫أننا نستطيع الاعتماد عليها.‬
‫الشعور المجتمعي…‬
‫وحس الالتزام تجاه بعضنا البعض.‬
‫حس العطف.‬
‫كل شيء يختفي.‬
‫أظن أنك تبالغ.‬
‫لا يزال الناس يعطفون على بعضهم البعض،‬
‫ولا يزالون يدفعون ضرائبهم للدولة.‬
‫وهي تنفق ذلك المال على حرب غير ضرورية‬
‫وتعلن أن عامل الشعور بالرضا قد عاد مجددًا.‬
‫بينما كل الأشياء‬ ‫التي تشعرنا بالرضا الحقيقي،‬
‫الحق في العمل، والحق في المرض،‬
‫والحق في بلوغ الشيخوخة،‬
‫والحق في الضعف، والحق في أن نكون بشرًا.‬
‫قد تلاشى.‬
‫قد تتصورين أنك خارج نطاقها،‬
‫لكنها تريد منصبك أيضًا.‬ ‫صدقيني، قريبًا ستصبحين عاطلة عن العمل.‬
‫أؤكد لك أن السيدة "ثاتشر"‬ ‫مؤيدة تمامًا للحكم الملكي.‬
‫لديها نهم للسلطة وهي ميول رئاسية،‬
‫وفي هذا البلد،‬ ‫رئيسة الجمهورية ورئيسة الدولة لا تجتمعان.‬
‫تذكري كلامي، لقد جعلتنا عاطلين.‬
‫وهي تسلبك وظيفتك وإنما في صمت.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا شاي الصباح. يأتين به في هذا الوقت.‬
‫ادخلي.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، شكرًا.‬
‫لكن لعلك تطلبين من الشرطي الدخول.‬
‫هل جئت من مكان بعيد؟‬
‫من "يورك واي".‬
‫بعد "كينغز كروس" بقليل.‬
‫رائع.‬
‫أهو حي جميل؟‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫أتريد أن تقول لي شيئًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى ألّا يقسون عليك كثيرًا في ضوء ما حدث.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- لا تمسّها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأتذكر ما قلته.‬
‫اخرج!‬
‫- يمكنك إحضار قدح الشاي الآن.‬ ‫- تحت أمرك يا سيدتي.‬
‫أكّدت وزارة الداخلية‬
‫أن رجلًا قد نجح في اختراق‬ ‫أمن قصر "باكينغهام"‬
‫ودخل غرفة نوم الملكة،‬ ‫ليس مرة واحدة بل مرتين.‬
‫تحقيق في هذا التقصير غير المسبوق‬
‫قد بدأ بالفعل،‬ ‫وقد وصلت مزيد من التفاصيل بعد ظهر اليوم‬
‫إلى مجلس العموم المصاب بالذهول.‬
‫ألا يعلم وزير الداخلية‬
‫بأن الشعب البريطاني في صدمة وذهول حقيقيين‬
‫من وقوع هذه الحادثة‬
‫وأن إشارة وزير الداخلية‬ ‫بقوله "إجراءات أمنية غير مرضية"‬
‫هي العبارة الأقل استخفافًا بالواقع‬ ‫لهذا من العام؟‬
‫أرى أن أحدًا لم تصبه صدمة‬
‫وذهولًا أكثر مما أصابني.‬
‫أظن أن ما ينبغي لنا انتظار سماعه…‬
‫- احفظوا النظام!‬ ‫- علينا انتظار تقرير السيد "ديلو".‬
‫نيابةً عن الحكومة‬
‫وشرطة العاصمة،‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫هذا عار قومي‬
‫أن تتعرض ملكة "المملكة المتحدة"‬
‫إلى مثيري المتاعب والساخطين‬
‫الذين يشعرون‬ ‫بأنه يحق لهم اللجوء إلى العنف. ‬
‫لكنه لم يكن عنيفًا.‬
‫بل إن السيد "فيغين" في أثناء اقتحامه للقصر‬ ‫لم يؤذ أحدًا سوى نفسه.‬
‫ومع أنه قد يكون شخصًا مضطربًا،‬
‫إلا أنني لا ألومه وحده‬ ‫على ما يعانيه من متاعب،‬
‫إذ أنه من ضحايا البطالة،‬
‫والتي تضاعفت الآن عن نسبتها‬
‫حين توليت منصبك قبل 3 أعوام فقط.‬
‫لو أن نسبة البطالة مرتفعة مؤقتًا يا سيدي،‬
‫فإنها أثر جانبي حتمي‬
‫للدواء الذي نسقيه للاقتصاد البريطاني.‬
‫ألا يجب أن نحذر من أن يكون هذا الدواء‬
‫مثل العلاج الكيميائي الشرس،‬
‫الذي يقتل المريض ذاته بدلًا من أن يشفيه؟‬
‫إن كان أمثال السيد "فيغين" يعانون،‬
‫أليس من واجبنا الجماعي أن نساعدهم؟‬
‫ماذا عن اقتصادنا الأخلاقي؟‬
‫لو أردنا تغيير أوضاع هذا البلد،‬
‫فمن الضروري أن نتخلى‬
‫عن المفاهيم البائدة المضللة‬ ‫عن الواجب الجماعي.‬
‫هناك حالات فردية من الرجال والنساء،‬
‫وهناك عائلات.‬
‫أشخاص مهتمون بذواتهم يحاولون تحسين أنفسهم.‬
‫هذا هو المحرك الدافع لكل أمة.‬
‫لم يجد أبي دولة يعتمد عليها‬ ‫حال فشل مشروعه.‬
‫بل كانت المجازفة بالإفلاس‬
‫وواجبه تجاه أسرته هما دافعه إلى النجاح.‬
‫ما كل الناس متميزون مثل والدك.‬
‫حقًا،‬
‫هنا نختلف أنا وأنت.‬
‫أرى أنهم يملكون المقومات اللازمة.‬
‫حتى شخص مثل السيد "فيغين"؟‬
‫السيد "فيغين" مسألة أخرى.‬
‫توصل طبيبان مختلفان إلى الاستنتاج‬ ‫بأنه يعاني من مرض فصامي.‬
‫لو أُعفي من المقاضاة الجنائية بسبب مرضه،‬
‫فإن مصحة نفسية جيدة وآمنة ستضمن‬
‫ألّا يشكّل أي خطر بعد الآن.‬
‫والآن فلتأذني لي،‬
‫لأنني مضطرة إلى الانصراف.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى موكب النصر‬
‫في وسط مدينة "لندن".‬
‫موكب نصر؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لقد فزنا بحرب للتو.‬
‫طاب صباحكم من أمام البورصة الملكية‬ ‫في وسط مدينة "لندن".‬
‫وعلى المنصة،‬
‫يلوّح سيادة اللورد عمدة المدينة‬ ‫ورئيسة الوزراء.‬
‫إلى يمين العمدة،‬
‫إلى يساره ويميننا،‬
‫نرى قائد الأسطول، السير "تيرنس لوين".‬
‫رئيسة الوزراء تلقي التحية العسكرية‬ ‫بدلًا من الملكة.‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫لا. بصراحة لا يزعجني.‬
‫إنها لحظة مجدها. فلتستمتع بها.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم يزعجك الأمر بوضوح.‬
‫أظن أن تلك المرأة تستبق الأحداث،‬
‫والآن هذه الإجراءات الأمنية المشددة.‬
‫إنها تحاول حمايتك فحسب.‬
‫مم؟‬
‫من المجانين.‬
‫إنهم أشخاص طبيعيون. رعاياي.‬
‫بربك!‬
‫من الواضح أن ذلك الرجل كان مجنونًا.‬
‫وأحمق.‬
‫أجل، لكن بشكل إيجابي،‬ ‫مثل مجنون "الملك (لير)".‬
‫لا تخاطبيني… بأعمال "شكسبير".‬
‫إلا "كونكرر".‬
‫سفينة صاحبة الجلالة "كونكرر"‬ ‫التي أغرقت الطرّاد الأرجنتيني "بلغرانو"‬
‫وبالتالي اختُصرت الحرب البحرية بقدر كبير.‬
‫لكننا علمنا بأن السفينة "كونكرر" هي…‬
‫آسف لأنني لم أكن موجودًا لأحميك.‬
‫أشعر بذنب شديد.‬
‫لكنك إلى جانبي طوال الوقت‬
‫وتفعل ما هو أكثر بكثير من حمايتي.‬
‫لكنني أشكرك.‬
‫لا بد أن السيد "فيغين" يشعر بالارتياح‬ ‫لأنه لم يدخل عبر تلك النافذة‬
‫ويهبط على فراشك.‬
‫أجل.‬
‫كانت ستدور بيننا محادثة مختلفة تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫"بعد اعتقاله،‬
‫أُودع (مايكل فيغين) إلى أجل غير مسمى‬
‫في مصحة (بارك لين) للعلاج النفسي‬ ‫في (ليفربول)"‬
‫"أمضى فيها 3 أشهر."‬
‫"لا يزال يعيش في (لندن)."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬