‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل تأخرنا؟‬ ‫- آسف.‬
‫هيا!‬
‫قال للأسقف، "لو أنك تفهمني".‬
‫كم أنت بذيء!‬
‫تفضل.‬
‫- هل الثوب جاهز يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، ها هو.‬
‫- الحذاء؟‬ ‫- ها هو.‬
‫جيد.‬
‫كم شخصًا في العالم يعرف بما سيحدث؟‬
‫4.‬
‫تجمهرت الحشود الليلة‬ ‫أمام دار الأوبرا الملكية‬
‫لاستقبال صاحبي السمو أمير وأميرة "ويلز".‬
‫يترأس الأمير جمعية "أصدقاء (كوفنت غاردن)"‬
‫التي تستضيف سهرة الليلة.‬
‫الأميرة "ديانا"،‬ ‫بثوب أرجواني بلا حمالتين من قماش الشيفون‬
‫الموشّى بالذهب، تتلقى هتاف المستقبلين.‬
‫لكنها ليلة الأمير.‬
‫يحتفل صاحب السمو الملكي بعيد ميلاده الـ37‬
‫في هذا الحفل الساهر المميز.‬
‫سأعود بسرعة. سأذهب لتعديل مكياجي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫كنت أحاول أن أسعدك فحسب.‬
‫ذلك العرض السخيف والمحرج،‬
‫لم يكن ذا صلة بي ولا بسعادتي.‬
‫وقفوا لمدة 8 دقائق كاملة،‬
‫يحيّونك أنت.‬
‫غدًا، ستكونين وحدك حديث الصحف.‬
‫وسيرى الناس أن هذا بسبب مشاعري تجاهك.‬
‫لو أنك تكّنين لي أي مشاعر، لو أنك…‬
‫تفهمينني على الإطلاق،‬
‫لو كان في عقلك أي شيء سوى هوسك بنفسك،‬
‫لعرفت أن تلك الحركات الفاضحة تحرجني.‬
‫- يبدو أن كل ما أفعله يحرجك.‬ ‫- بشكل متزايد، أجل!‬
‫لم أتوقع قط أن تنجح في هذا، لكنك استطعت.‬
‫- فيم؟‬ ‫- بدأت أمقتك فعليًا!‬
‫لم تأخرت إلى هذا الحد؟‬ ‫لقد وصلنا جميعًا إلى تلك المرحلة منذ فترة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأعود إلى "غلوسترشير".‬
‫بالطبع.‬
‫حيث ستكون في انتظارك.‬
‫أنا واثقة من أنها تعرف جيدًا كيف تسعدك.‬
‫يبدو أن الوفاق قد عاد‬ ‫بين "تشارلز" و"ديانا".‬
‫المجد للرب.‬
‫يبدو أنها فاجأته برقصة ليلة أمس‬ ‫في دار الأوبرا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رقصة مليئة بالركلات العالية والدوران.‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك من أجلي قط؟‬
‫- الرقص في عيد ميلادك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل "سالومي".‬
‫لو أسعفتني الذاكرة، لأنه كان لديك‬ ‫راقصات الباليه المكرّسات لذلك.‬
‫غير معقول.‬
‫أحيانًا تتفوهين بالهراء.‬
‫مكتوب هنا أنهما قد سافرا إلى "سويسرا"،‬ ‫للتزلج مع الأصدقاء.‬
‫ربما بدأ زواجهما يتعافى.‬
‫والآن، الأهم من ذلك، من هو "بيلي جو إل"؟‬
‫"بيلي جول".‬
‫- "جول".‬ ‫- أجل.‬
‫صاحب أغنية "أبتاون غيرل".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"انهيار جليدي"‬
‫"10 مارس 1988"‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. بالطبع،‬ ‫بمجرد أن تستطيع تأكيد أي شيء.‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫أريد مقابلة الملكة ودوق "إدنبرة" فورًا.‬
‫علق الأمير "تشارلز" في انهيار ثلجي‬
‫في منتجع "كلوسترز" السويسري.‬
‫كان أمير "ويلز" يتزلج مع جماعة من الأصدقاء‬
‫حين وقع الانهيار الثلجي في الـ3 إلا الربع…‬
‫تحذير من احتمال حدوث انهيار ثلجي‬ ‫في المنطقة بعد سقوط ثلوج غزيرة…‬
‫تتوافد مروحيات الإنقاذ على الموقع،‬
‫لكن من غير المعروف إن كان الأمير قد نجا.‬
‫تجري الآن عملية إنقاذ مستميتة.‬
‫تستمر جهود تحديد مكان الأمير…‬
‫كانوا على "هاغلاماد"،‬
‫وهو منحدر بعيد عن مسارات التزلج‬ ‫يشتهر بتعرّجه…‬
‫حين وقع الانهيار الثلجي.‬
‫يبدو أن اثنين من المجموعة قد أُصيبا‬ ‫وانجرفا بعيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم كانوا يتزلجون ما دامت الظروف خطيرة؟‬
‫يُقال إن الظروف كانت مثالية صباح اليوم.‬
‫وهل عُثر على جثة رجل؟‬
‫هذه أولى التقارير غير المؤكدة، أجل.‬
‫بالطبع، تُبذل كل الجهود الممكنة‬ ‫لتحديد هوية الجثة،‬
‫لكن إن اتضح أن الأسوأ صحيح‬
‫ولقي أمير "ويلز" فعليًا…‬
‫فإن لدينا مخططات للطوارئ‬ ‫لكل أفراد العائلة الملكية،‬
‫وجسر "ميناي" ليس باستثناء.‬
‫إنه الاسم الحركي لوفاة أمير "ويلز".‬
‫أجل، شكرًا يا "مارتن".‬
‫لم يستخدمون أسماء جسور؟‬
‫كلنا جسور.‬
‫الاسم الحركي لوفاتي هو جسر "لندن".‬ ‫وأمي جسر "تاي". وأنت جسر "فورث".‬
‫اختيار الاسم…‬
‫يرمز إلى الصلة بين هذه الحياة و…‬
‫والحياة الآخرة.‬
‫تأكدنا من الخبر.‬
‫أمير "ويلز" سالم يا سيدتي.‬
‫مع أن إحدى الضيوف،‬ ‫السيدة "بالمر تومكينسون"،‬
‫لا تزال في وحدة الرعاية المركزة،‬
‫وكان المتوفى الوحيد… هو "هيو ليندزي".‬
‫- بئسًا.‬ ‫- زوجته…‬
‫أرملته… تعمل في المكتب الصحفي للقصر.‬
‫"سارة".‬
‫- لو أردت أن تبعثي برسالة…‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مارتن"؟‬
‫أجل يا سيدتي، أقول فقط…‬
‫إنه إلى جانب تغطية‬ ‫نجاة صاحب السمو بأعجوبة،‬
‫يجب أن نستعد أيضًا لمزيد من التكهنات…‬
‫بشأن زواج الزوجين "ويلز". ‬
‫يبدو أن الأمير والأميرة لم يكونا على وفاق‬
‫قبل الحادث، وتلقينا تقارير عن…‬
‫وقوع مشادات وأصوات عالية.‬
‫بعض الصحف كانت على وشك نشر أخبار،‬
‫ومع أننا نتوقع التأجيل لبضعة أيام،‬ ‫نظرًا للظروف،‬
‫إلا أننا لا نتوقع أن يدوم هذا طويلًا.‬
‫سيدتي.‬
‫أمير وأميرة "ويلز"‬
‫عائدان إلى "بريطانيا" بعد ظهر اليوم‬
‫في أعقاب حادث مروّع‬
‫قطع عطلتهما للتزلج في "سويسرا".‬
‫على متن طائرتهما،‬ ‫سيكون جثمان الرائد "هيو ليندزي"‬
‫صديق مقرب للزوجين،‬ ‫لقي حتفه في الانهيار الثلجي أمس.‬
‫كان أمير "ويلز" ذاته على مشارف الموت…‬
‫- قالوا إنك آتية.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫أنت؟ لا شيء.‬
‫لكن بصفتك أخته وأمينة سرّه،‬
‫رأيت أنك قد تلقين بعض الضوء على موضوع‬
‫كنت أدفن رأسي في الرمال بشأنه.‬
‫الحالة الحقيقية لزواج "تشارلز".‬
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫في الواقع، يجب أن أعرف.‬
‫- أتريدين الشاي؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة؟‬
‫من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫فيما مضى، كانت هناك شابة جميلة‬
‫وقعت بجنون في حب أمير وسيم.‬
‫للأسف، كان الأمير‬ ‫مغرمًا بحب امرأة أخرى بالفعل،‬
‫كانت بدورها مغرمة بحب شخص آخر،‬
‫وعاشوا جميعًا في تعاسة إلى الأبد.‬
‫هذه هي الحقيقة، باختصار.‬ ‫أتحتاجين إلى المزيد؟‬
‫استفيضي.‬
‫يوجد فارق كبير في السن بالفعل،‬
‫لكن "تشارلز" أكبر من عمره،‬ ‫و"ديانا" أصغر من عمرها،‬
‫مما لا يجعلها فجوة عمرية، بل صدعًا عميقًا.‬
‫ظاهريًا، ينحدران من عائلتين‬ ‫أرستقراطيتين متشابهتين،‬
‫لكن شخصيتيهما من كوكبين مختلفين.‬
‫لديهما اهتمامات مختلفة، وأصدقاء مختلفون.‬
‫إنه لا يفهمها. وهي لا تفهمه.‬
‫ومع هذا كله، فقد أبليا بلاءً حسنًا.‬
‫لكن…‬
‫تأتي مرحلة في أي زواج فاشل،‬
‫وهنا أتحدث من واقع الخبرة،‬
‫يدرك فيها المرء أن المحاولة لم تعد مجدية،‬
‫وأنه من الأسهل أن يترك التيار يجرفه.‬
‫ولحظة ولادة "هاري" وإتمام الواجب،‬
‫صار الزواج منتهيًا،‬
‫وبدأ كل منهما يبحث عن السلوى‬ ‫بين أحضان آخرين.‬
‫كم شخصًا آخر؟‬
‫رافقت "ديانا" حارسها الشخصي،‬
‫ومدرّب الفروسية الخاص بها…‬
‫و"تشارلز"؟‬
‫لم يرافق سوى واحدة.‬
‫كما صار أقل لفتًا للأنظار.‬
‫لا يعرف بشأن "كاميلا" سوى…‬
‫كل أهالي "غلوسترشير" تقريبًا،‬ ‫الذين ييسرون السبل لتلك العلاقة.‬
‫لا يمكنك إقامة علاقة خارج إطار الزواج‬ ‫من دون مكان للقاء أو النوم أو…‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أما "ديانا"…‬
‫أخبرتني الخالة "مارغو" بأن أبواب‬ ‫قصر "كنسينغتون" لا تُغلق أبدًا.‬
‫بأن "خاطبي ودّها" يصفّون سياراتهم ‬ ‫أمام مكتبها، حيث لا توجد كاميرات مراقبة.‬
‫الواحد تلو الآخر.‬
‫يدخلون ويخرجون.‬
‫لسوء الحظ، زواج الزوجين "ويلز" مثال نادر‬
‫على شيء يفوق ما تكتبه الصحف سوءًا.‬
‫سيدي…‬
‫طلبت الملكة مقابلتكما أنت وأميرة "ويلز"‬
‫في أقرب فرصة.‬
‫لا بد أنك مصدوم جدًا مما حدث.‬
‫المسألة برمّتها أفظع من أن يستوعبها العقل.‬
‫لكنني أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫في لحظة هبوط الانهيار الثلجي نحوي،‬
‫في تلك اللحظة الرهيبة‬ ‫حين رأيت الموت عين اليقين،‬
‫هبط عليّ إدراك عميق.‬
‫هذا الأمر برمّته…‬
‫زواجي، هذا الوضع،‬
‫التمثيلية بأكملها جنونية.‬
‫أريد أن أكون معك فحسب.‬
‫لكنك معي.‬
‫أعني بشكل كامل. تمامًا.‬
‫بصفتك زوجتي.‬
‫عزيزي…‬
‫كل ما عدا ذلك، مجرد أكذوبة فظيعة‬
‫تتعس كل شخص متورط فيها، كل شخص.‬
‫سيدي؟‬
‫شكرًا يا "نايجل".‬
‫أمي.‬
‫شكرًا لحضوركما.‬
‫طلبت حضوركما اليوم لأن أخبارًا قد وردتني‬
‫حول الصعاب التي تواجهانها.‬
‫لكن شيء بأهمية زواج الملك المستقبلي‬
‫لا يمكن السماح له بالفشل.‬
‫زواجكما، كل زيجاتنا،‬
‫انعكاس لسلامة النظام الملكي.‬
‫وإن ظهرت فيه شروخ،‬
‫بما يشير إلى أنه لا يمكن الاعتماد عليه،‬ ‫فإن الثبات والاستقرار‬
‫اللذان يمثلهما النظام الملكي ‬ ‫سيصبحان موضع تشكيك أيضًا.‬
‫لهذا أود أن أطرح عليكما‬ ‫سؤالًا واحدًا أساسيًا.‬
‫هل فقد أي منكما رغبته في نجاح هذا الزواج؟‬
‫في الواقع…‬
‫بما أنك ذكرت الموضوع…‬
‫فقد فكرت في الأمر.‬
‫- و…‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما زلت أريد النجاح لهذا الزواج.‬
‫من صميم قلبي.‬
‫إذًا لم حنثت بعهود زواجك، كما علمت عنك؟‬
‫لأننا…‬
‫أحيانًا…‬
‫لا نعرف ما شعورنا تجاه شيء…‬
‫حتى نُوشك على أن نُحرم منه.‬
‫لحظة أن سمعت بوقوع الانهيار الثلجي،‬
‫واحتمال أن يكون "تشارلز" قد…‬
‫لا يمكنني حتى أن أقولها.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫شعرت بفراغ وحسرة هائلين.‬
‫وللمرة الأولى،‬
‫رأيت كل ما أسببه لك من جروح وآلام…‬
‫وما تسببه أنت لي.‬
‫وفجأة، بدا كل شيء صبيانيًا جدًا.‬
‫وبلا فائدة.‬
‫وهل تفهمين ما يتطلبه‬
‫نجاح الزواج؟‬
‫ما يجب أن يبديه كل طرف للآخر.‬
‫غض الطرف المطلوب أحيانًا.‬
‫الاتفاقات التي يجب أن تستقرّا عليها.‬
‫الحريات التي يجب أن يحترمها كلاكما.‬
‫والقواعد التي يجب أن تلتزما بها.‬
‫أنا مستعدة… للالتزام… بأي شيء.‬
‫لأن أبذل قصارى جهدي.‬
‫وأريد أن أقول لك…‬
‫إنني آسفة…‬
‫على دوري…‬
‫في كل شيء.‬
‫جيد. قُضي الأمر، إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن أحظى بفرصة للتحدث؟‬
‫وماذا ستقول؟‬
‫ما الذي يمكن قوله أيضًا؟‬
‫إنه كابوس.‬
‫أعددت خطابًا كاملًا،‬
‫ومن حيث لا أدري، تفعل "ديانا" ذلك.‬
‫تُوقع بي بغتة.‬
‫وأنت تعرفين أمي.‬
‫كانت ممتنة جدًا لانتهاء الموضوع،‬
‫وتتحرق شوقًا للخروج من الغرفة بأقصى سرعة.‬
‫لكنني لن أستسلم.‬
‫تحدثت إلى حرّاسي.‬
‫سيراقبونها جميعًا من كثب ولو حدث أي شيء،‬
‫لو ارتكبت "ديانا" أبسط زلّة،‬
‫لو فكرت حتى في ارتكاب عمل طائش…‬
‫فسيخبرونني.‬
‫خرج الرائد "هيويت" من حياتي.‬
‫انظر… إلى اليسار.‬
‫أنهيت علاقتي به.‬
‫وبالآخرين كذلك.‬
‫لم تعد هناك مغازلة.‬
‫لم تعد هناك خطط بديلة.‬
‫كل الأبواب موصدة بإحكام.‬
‫إن وردت أي اتصالات أخرى من الرائد "هيويت"،‬
‫فأخبروه بأنني غير موجودة.‬
‫لا أريد أي اتصال منه.‬
‫لا يمكنه المجيء ببساطة.‬
‫لم يعد مرحبًا به هنا!‬
‫سيدتي.‬
‫للمرة الأولى، تبدو الأمور مختلفة فعلًا.‬
‫أشعر بأنني مختلفة.‬
‫لأنني أدركت مدى رغبتي‬ ‫في أن أجعل هذا الزواج ناجحًا.‬
‫ومن أجل ذلك، مع اقتراب عيد زواجنا الـ7…‬
‫في الواقع…‬
‫واتتني بعض الأفكار.‬
‫في يوم 21، لدينا غداء‬
‫في "جمعية أعمال المجتمع" في "هارتلبول"،‬
‫يليه احتفال لقص الشريط‬
‫في موقع إعادة بناء فندق "هيلتون كولييري"‬ ‫في "سندرلاند".‬
‫ماذا عن يوم 22؟‬
‫عرض للعلم الجديد‬
‫لكتيبة المشاة الأولى "غوردون هايلاندرز"‬ ‫في "فورت جورج" بـ"إنفيرنيس".‬
‫أبحث عن وقت لقضاء نهاية الأسبوع‬ ‫في "اسكتلندا" مع السيدة "باركر بولز".‬
‫ماذا عن يوم 29؟‬
‫قد يكون هذا صعبًا.‬
‫لم؟ أنا متفرغ في اليوم السابق.‬
‫لن أعود إلى "كورنوول" حتى يوم 2،‬ ‫الموافق الثلاثاء.‬
‫يوم 29 هو ذكرى زواجك يا سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫في الواقع،‬
‫أصرت أميرة "ويلز"‬
‫على طلب أن تكون في "هايغروف"‬ ‫في عطلة نهاية ذلك الأسبوع.‬
‫قالت إنها قد أعدّت شيئًا محددًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مرحبًا أيها الصبيّان.‬
‫هيا. تعاليا.‬
‫ادخلا. هيا.‬
‫يوجد 3 آخرين هناك!‬
‫3 في قارب!‬
‫سقط أمير في الماء!‬
‫أنا قادمة!‬
‫- ادفعني يا "هاري"!‬ ‫- سأساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(ت) و(د)"‬
‫رباه.‬
‫لم نفتح هديتينا.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"آيدييز آلثوربيانا". تاريخ منزل عائلتك.‬
‫بتكليف من جد جدك‬
‫في عام 1822.‬
‫إنها الطبعة الأولى.‬
‫"تشارلز"، هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن هديتي.‬
‫إنها أصغر قليلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف كم شعرت بالحرج‬ ‫حين رقصت من أجلك آخر مرة،‬
‫لأن ذلك كان علنًا.‬
‫لم أشعر بالحرج.‬
‫بلى.‬
‫لقد… صُدمت بعض الشيء.‬
‫أُخذت على حين غرّة.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أحب الأداء الفني.‬
‫إنه أفضل طريقة أعبر بها عن نفسي،‬
‫و… أعبر بها عن حقيقة شعوري.‬
‫لذا، هذه المرة،‬
‫سيقتصر الأمر علينا وحدنا.‬
‫بلا جمهور. بلا مشاهدين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهلًا، شاهد.‬
‫"لن يُذكر الظلام بعد الآن‬
‫انس هذه المخاوف الملتاعة‬
‫أنا معك، لن يضرّك شيء‬
‫كلماتي ستدفئك وتهدئك‬
‫دعني أكون حريّتك‬
‫دع ضوء النهار يجفف دموعك‬
‫أنا هنا، معك، إلى جانبك‬
‫لأحرسك وأرشدك‬
‫قل إنك تحبني‬
‫في كل لحظات صحوك‬
‫أدر رأسي‬
‫بأحاديث عن فصل الصيف‬
‫قل إنك تحتاج إليّ‬
‫معك الآن ودائمًا…"‬
‫كان شيئًا بشعًا. فظيعًا.‬
‫ظننت أن شيئًا لا يفوق المعاناة‬ ‫التي سبّبتها لي في دار الأوبرا.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫شريطًا مصورًا لـ"ديانا" وهي تنشد أغنية فظيعة‬
‫في مسرحية غنائية.‬
‫- "شبح الأوبرا". تخيلي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫على المسرح الحقيقي في "ويست إند"،‬ ‫بالزي المسرحي، مع الممثلين الحقيقيين.‬
‫- هل كانت تغني؟‬ ‫- إن كان يُعتبر غناءً.‬
‫لم أعرف أين أنظر.‬ ‫الشاب الذي يؤدي دور "الشبح"‬
‫كان يختبئ وراء قناعه على الأقل!‬
‫بصراحة، لا يوجد شيء أكثر إرهاقًا‬ ‫من تصنع اللطف.‬
‫لم أدرك من قبل‬ ‫مدى ما يتطلبه الابتسام من جهد.‬
‫- متى ينتهي هذا الكابوس؟‬ ‫- "تشارلز".‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫لا يريد أحد أن ينتهي زواجك، ولا شخص واحد.‬
‫لا "ديانا"، ولا ولداك،‬
‫ولا والدتك ولا والدك، ولا أنا.‬
‫ولا أي واحد من أصدقائك، ‬
‫وأهم شيء،‬ ‫أن المرأة التي تظن أنها تحبك لا تريد ذلك.‬
‫- يا للهراء!‬ ‫- لا، اسمع!‬
‫استمع إليّ.‬
‫لا يطيق أحد مشاهدة الفوضى التي تثيرها‬
‫ويجب أن يشرح لك أحد حقيقة الأمور.‬
‫- أنا مقربة إلى زوج "كاميلا"، كما تعرف…‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫وأتحدث إلى "آندرو" بانتظام.‬ ‫ومع أن زواجهما ليس مثاليًا…‬
‫هذا أقل ما يُقال.‬
‫إلا أنه زواج أبدي.‬
‫وبطريقته الخاصة، هو زواج سعيد.‬
‫- إنها ليست سعيدة.‬ ‫- إنها أسعد مما تتصور.‬
‫- لأنه يضاجع معظم صديقاتها؟‬ ‫- الأمر معقد!‬
‫تستمر معظم الزيجات‬
‫لأن معظم الناس ليسوا خياليين.‬
‫إنهم واقعيون‬
‫ويتقبّلون الحقيقة غير المثالية بأنهم بشر.‬
‫ومع أن "كاميلا" تكنّ لك، من دون شك، مشاعر،‬
‫مشاعر عميقة،‬
‫إلا أنها قد لا تكون علاقة‬ ‫"روميو" و"جولييت" العظيمة التي تتخيلها.‬
‫ماذا؟ أنت تكذبين.‬
‫لا، غير صحيح. إنني أحاول حمايتك.‬
‫جئت إلى هنا بحثًا عن السلوى في أختي،‬ ‫وعلام أحصل؟‬
‫الحقيقة المجرّدة.‬
‫ماذا أفعل لأحصل على شيء من العطف‬ ‫في هذه العائلة؟‬
‫لن أطيل البقاء. الولدان في المنزل.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫ألا يزال لديك مشاعر تجاه "آندرو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أقصد المشاعر العادية.‬
‫إنه زوجك، ووالد طفليك.‬
‫أقصد المشاعر الخاصة.‬
‫أخبرتني "آن"…‬
‫بأن "آندرو"، لا أنا، هو حب حياتك الأكبر،‬
‫وبأن… مشاعرك تجاهي ليست عميقة كما تخيلت.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم يعشقني "آندرو" كما تعشقني قط.‬
‫ولم يعاملني بهذا الإخلاص.‬
‫كما أنه لا يحتاج إليّ كما تحتاج أنت إليّ.‬
‫أحتاج إليك فعلًا.‬
‫ولهذا السبب فإنه من المهم جدًا…‬
‫أن يكون شعورنا واحدًا…‬
‫ورغبتنا واحدة.‬
‫ولو سنحت الفرصة…‬
‫وتمكنت من الهروب…‬
‫من نكبة الزواج…‬
‫أن تكوني مستعدة لفعل الشيء نفسه‬ ‫وترك "آندرو".‬
‫أيمكنك أن تقطعي لي ذلك الوعد؟‬
‫ما يريده كلانا وما يمكننا تنفيذه فعليًا‬ ‫ليس الشيء نفسه.‬
‫من المهم أن نبقى واقعيين يا سيدي.‬
‫لكنني أعدك.‬
‫حبي لك حقيقي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫والإضرار بالبيئة.‬
‫استقبل السيدة "ثاتشر" في "كانبرا"‬
‫رئيس الوزراء الأسترالي…‬
‫1‬
‫2، 3، 4‬
‫والتفتي نحو الحاجز…‬
‫الذراعان هكذا.‬
‫هيا يا "ديانا".‬
‫ومرة أخرى. 1، 2، 3…‬
‫"هايغروف".‬
‫سيدي، أميرة "ويلز" على الهاتف.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫للأسف، أمير "ويلز" غير متاح،‬
‫لكنني سأبلغه باتصالك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫عجبًا…‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي.‬
‫أخبار من قصر "كنسينغتون".‬
‫أميرة "ويلز"‬ ‫تلتقي بالرائد "هيويت" على انفراد.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬