‫"تتضمن الحلقة مشاهد لاضطرابات في الأكل‬ ‫قد تزعج بعض المشاهدين. يُنصح بالحذر.‬
‫لمن يعانون اضطرابات الأكل،‬ ‫ثمة معلومات وموارد‬
‫على موقع www.wannatalkaboutit.com"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من حزبه.‬
‫يقول السيد "هيزلتاين" إن "بريطانيا"‬ ‫يجب أن تمسك بلجام السلطة‬
‫ولو لمنع الآخرين من جذبه أولًا.‬
‫مقتل شخص واحد في معركة مسلحة في "أولستر"‬ ‫بين الجنود والإرهابيين.‬
‫تقوم الشرطة باعتقالات بسبب تزوير صناديق‬ ‫الاقتراع في اتحاد عمال النقل.‬
‫ارتباك بسبب شرائح التغليف البلاستيكية…‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫بعد التحذير الحكومي من السرطان‬ ‫وخبر بشأن حيوانات الذبح.‬
‫كيف ترجو "الجمعية الملكية لمنع القسوة‬ ‫على الحيوانات" إيقاف تصدير الماشية.‬
‫كان "مايكل هيزلتاين" ‬ ‫يتحدث في مؤتمر في "هامبورغ".‬
‫السيد "هيزلتاين" عائد الآن إلى "لندن"‬
‫ليحضر مجلس العموم بعد ظهر اليوم.‬
‫هناك، من المتوقع‬ ‫أن يشرح السير "جيفري هاو" تفصيلًا‬
‫أسباب استقالته.‬
‫هل يُرجح أن يقول السير "جيفري" شيئًا‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫من شأنه التأثير‬ ‫على قرار السيد "هيزلتاين" بالترشح؟‬
‫في الواقع، السير "جيفري" رجل شديد الحذر.‬
‫أظن أن خطابه سيكون مكتوبًا بحذر،‬
‫وأتساءل إن كانت صياغته مبهمة بالقدر الكافي‬
‫بحيث لا يضر برئيسة الوزراء.‬
‫للسير "جيفري" اختلافات شخصية وأيديولوجية‬ ‫عميقة جدًا‬
‫مع رئيسة الوزراء.‬ ‫أظن أنه سيعبّر عنها بصراحة،‬
‫لكن ما إن كان سيعبّر عنها‬ ‫بعبارات واضحة ومحددة‬
‫تصل إلى حد الهجوم على قيادتها،‬
‫فهذا ما يجب أن ننتظر لنراه.‬
‫أذكّر المجلس بأن بيان الاستقالة‬
‫يُنصت إليه في صمت ومن دون مقاطعة.‬
‫السير "جيفري هاو".‬
‫أجل!‬
‫سيدي رئيس المجلس،‬
‫يثير دهشتي أن ربع قرن قد مضى‬
‫منذ آخر مرة تحدثت فيها‬ ‫من أحد هذه المقاعد الخلفية.‬
‫سيدي رئيس المجلس،‬ ‫أعتقد أن كلًا من قاضي القضاة والمحافظ‬
‫من مشجعي الكريكيت.‬
‫لذا أرجو أن يكون من المقبول‬ ‫استعارة التشبيهات من الكريكيت.‬
‫بشكل متزايد،‬ ‫نحن المقرّبون إلى رئيسة الوزراء‬
‫نشعر وكأننا لاعبون‬ ‫مكلّفين بضرب الكرة من المنصة،‬
‫لكننا نُفاجأ في لحظة رمي الكرات الأولى‬
‫بأن مضاربنا قد كسرها قائد الفريق‬ ‫قبل بدء المباراة.‬
‫احفظوا النظام!‬
‫احفظوا النظام.‬
‫المغزى يا سيدي رئيس المجلس،‬
‫قد عبّر عنه بشكل أدقّ رجل أعمال بريطاني،‬
‫يتاجر في "بروكسل" وفي بلدان أخرى،‬ ‫كتب لي رسالة الأسبوع الماضي.‬
‫قال، "الناس في جميع أنحاء أوروبا،‬
‫يرون تحذيرات رئيسة وزرائنا‬
‫ويسمعون رفضها الشديد‬
‫بوضوح أكبر بكثير‬ ‫من محتوى النصوص الرسمية دقيقة الصياغة."‬
‫وقد تابع قائلًا، "من السهل جدًا‬
‫أن يصدّقوا أننا جميعًا نشاركها توجّهاتها."‬
‫وتساءل قائلًا، "وإلا فلماذا،‬
‫تبقى في منصب رئيسة وزرائنا‬ ‫لهذه الفترة الطويلة؟"‬
‫وختم رسالته قائلًا،‬
‫"بلادنا في وضع شديد الخطورة."‬
‫وللأسف، يا سيدي رئيس المجلس،‬ ‫أنا مضطر إلى موافقته الرأي.‬
‫صراع الولاء،‬
‫الولاء لصديقتي الموقرة رئيسة الوزراء،‬
‫لأننا، رغم كل شيء،‬ ‫من خلال عقدين قضيناهما معًا،‬
‫لا يزال الولاء متأصلًا بيننا.‬
‫والولاء لما أؤمن تمامًا بأنه في صالح الأمة.‬
‫صراع الولاء هذا قد فاق الحد.‬
‫لم أعد مقتنعًا بأنه من الممكن‬
‫تسوية ذلك الصراع من داخل هذه الحكومة.‬
‫لهذا استقلت.‬
‫من خلال ذلك، فعلت ما أؤمن بأنه الصواب‬
‫لحزبي ولبلدي.‬
‫وقد حان الوقت ليحسم الآخرون ردود أفعالهم‬
‫تجاه صراعات الولاء الرهيبة‬
‫التي قاسيتها شخصيًا…‬ ‫ربما لوقت أطول من اللازم.‬
‫أصبت.‬
‫"ليليبيت"؟‬
‫- الملكة؟‬ ‫- في غرفة المعيشة يا صاحب السمو.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد استأنفت علاقتها مع الرائد "هيويت"‬
‫بتجاهل صارخ للاتفاق الذي عقدناه‬ ‫في لقائنا بك.‬
‫اللقاء الذي بات واضحًا‬ ‫أنها قد كذبت عليك فيه بوقاحة.‬
‫لذا أرجو أن توافقيني‬ ‫على أن هذا لا يترك لي خيارًا‬
‫سوى بدء انفصال رسمي.‬
‫"تشارلز"!‬
‫أنا تعيس جدًا، بينما توجد امرأة أخرى‬
‫قادرة تمامًا على أن تسعدني.‬
‫- بسرعة، شغّلي التلفاز.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كأنه يوم "إديس مارس".‬
‫محاسبة "يوليوس قيصر"،‬ ‫أم أقول "جوليا القيصر"؟‬
‫معذرةً، نحن في خضم محادثة مهمة.‬
‫أسلوبها في الحكم.‬
‫يقول إن صورتها البشعة في "أوروبا"‬ ‫تهدد مستقبل الأمة.‬
‫ختام خطاب السير "جيفري"،‬
‫حيث قال إن الوقت قد حان‬ ‫ليحسم الآخرون ردود أفعالهم،‬
‫هل يمكن تأويله بأي طريقة أخرى‬ ‫سوى أنه دعوة واضحة إلى التنافس الصريح‬
‫على القيادة؟‬
‫هذا أحد الانعكاسات المترتبة.‬ ‫قد يذهب البعض إلى أبعد من ذلك.‬
‫فيقولون إنه يحض الناس‬ ‫على التصويت ضد السيدة "ثاتشر"…‬
‫تواجه "مارغريت ثاتشر" أخطر تهديد‬ ‫لسلطتها التي دامت 11 سنة…‬
‫لأول مرة منذ 15 عامًا…‬
‫السير "جيفري هاو"،‬ ‫زميل السيدة "ثاتشر" الذي طالت خدمته‬
‫طوال سنوات تولّيها لمنصبها،‬ ‫انقلب عليها في مجلس العموم اليوم‬
‫واتهمها بالمجازفة بمستقبل الأمة.‬
‫شرح للمرة الأولى‬
‫سبب استقالته من منصب نائب رئيسة الوزراء‬ ‫قبل 12 يومًا.‬
‫بسبب رفضها مواكبة المجتمع الأوروبي.‬
‫خطاب دبلوماسي مشفر.‬
‫بدلًا من ذلك، أعوام من الكراهية والإحباط‬
‫تركّزت في هجوم مرير على السيدة "ثاتشر"‬
‫وتوجّهاتها الأوروبية.‬
‫ناشد نوّاب البرلمان المحافظين‬ ‫بحسم ما وصفها بصراعات الولاء…‬
‫وجّه "هاو" اتهامًا لاذعًا…‬
‫ثمة مرارة كبيرة من جانب رئيسة الوزراء،‬
‫ويأملون أن يكون هناك رد فعل لصالحها.‬ ‫الأمر بأيدي نوّاب المجلس المحافظين…‬
‫رئيسة الوزراء البريطانية "مارغريت ثاتشر"‬ ‫تواجه تحديًا قد يكلفها وظيفتها.‬
‫لا يزال نوّاب البرلمان والوزراء والأقران‬ ‫يحاولون تقييم‬
‫ما وصفه أحدهم بالتحريض على العصيان‬
‫وقال آخر إنها خيانة غادرة.‬
‫"الحرب"‬
‫"مدرسة (لودغروف)"‬
‫"ويليام"!‬
‫اركض!‬
‫أخذها "آيفو"!‬
‫هيا يا "آيفو"!‬
‫- آيفو"!‬ ‫- تحرك!‬
‫أجل، أحسنت!‬
‫أحسنت يا "آيفو"!‬
‫إنه رائع، صحيح؟ أجل!‬
‫هل رأيتم ذلك؟ أجل!‬
‫أحسنتم أيها الصبية!‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي. قريبًا ستحلّ الأعياد.‬
‫أحبك.‬
‫- أحسنت اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وسنراك في عيد الميلاد المجيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أهي النهاية؟‬
‫ألن نتحدث مرة أخرى، أبدًا؟‬
‫بما أننا كلما تحدثنا،‬ ‫يتحول الأمر إلى جدال،‬
‫فإنني أرى أن الصمت أفضل.‬
‫ما هذا الذي سمعته عن رحلة إلى "نيويورك"؟‬
‫لا تتصنّع الدهشة.‬
‫الحكومة طلبت ذلك. يعرف الجميع بأنني ذاهبة.‬
‫لم يعرف أحد أنك ذاهبة بمفردك.‬
‫يا له من تصرف مادي ونفعي.‬
‫كنت أفضّل فعل ذلك مع زوجي إلى جانبي.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫في الأشهر الماضية، ‬ ‫كانت حالتك النفسية بالكاد تصلح‬
‫للذهاب إلى مصفف الشعر،‬ ‫ناهيك عن تمثيل النظام الملكي.‬
‫مع أنك قد وجدت الوقت الكافي لمقابلة…‬ ‫أشخاص آخرين.‬
‫أظن أن هذه المحادثة‬ ‫قد وصلت إلى أبعد حد ممكن.‬
‫أنت من أصررت على الحديث.‬
‫لطالما قلت إن الصمت أفضل.‬
‫السيدة "ثاتشر"؟ رئيسة الوزراء؟‬
‫ثمة أزمة واحدة تفوق غيرها من الأزمات اليوم‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫- أجل.‬ ‫- مشكلة‬
‫يتمنى المرء بشدة أن يتفاداها،‬
‫بالنظر إلى التحديات الكبيرة‬ ‫التي يواجهها هذا البلد بالفعل.‬
‫أزمة "الخليج".‬
‫أتقصدين تلك الأزمة؟‬
‫إنها التحدي الأكبر الذي يواجهنا.‬
‫ظننت أنك تشيرين إلى أمور أقرب إلينا.‬
‫هناك مسألة محلية ثانوية أو مسألتان،‬
‫بعض التغيرات في شروط تراخيص صيد الأسماك،‬
‫لكنها لا تستحق أن أهدر وقتك بالحديث عنها.‬
‫ألا تظنين‬ ‫أن علينا مناقشة ذلك الخطاب بإيجاز؟‬
‫أي خطاب؟‬
‫خطاب الاستقالة‬ ‫الذي ألقاه السير "جيفري هاو"‬
‫فأثار ضجة كبيرة.‬
‫لم عسانا أن نرغب في مناقشته؟‬
‫لأنه أثار جلبة كبيرة.‬
‫"جيفري" المسكين.‬
‫لقد عرضت عليه منصب نائب رئيسة الوزراء،‬
‫ويبدو أنه أساء الفهم.‬
‫في الصحف، يُعتبر خطابه تحديًا مباشرًا لسلطتك.‬
‫أظن أن الأمر يعتمد‬ ‫على الصحف التي تقرئينها.‬
‫ليس في الصحف فحسب. بل في التلفاز أيضًا.‬
‫أو ما تشاهدينه.‬
‫وبصفتي الملكة، يجب أن أسألك…‬
‫هل تتوقعين معارضة لقيادتك؟‬
‫- جاءت رئيسة الوزراء لمقابلتي اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫لمناقشة أزمة "الخليج".‬
‫ماذا؟‬
‫لا لمناقشة تعرضها إلى الغدر‬
‫من قبل أحد أقدم حلفائها؟‬
‫سألت عن ذلك.‬
‫- أحقًا سألت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن الموقف كان مؤسفًا…‬
‫…لكنه لا يعدو كونه مجرد استياء‬ ‫وخصومة تافهة…‬
‫…ظهرت علنًا بطريقة صبيانية.‬
‫سرعان ما سأمحوها.‬
‫وصدّقيني، يجب ألّا نقيم وزنًا لأي شجار…‬
‫…حزبي داخلي تافه‬ ‫بإهدار المزيد من وقتنا الثمين عليه.‬
‫حسنًا…‬
‫هجوم السير "جيفري" يجعل من الأمر،‬ ‫من انتقاده للسيدة "ثاتشر"،‬
‫مسألة أكثر تدميرًا.‬
‫أظن أنها في ورطة كبيرة،‬
‫ولا أقصد أن "مايكل هيزلتاين"‬ ‫سينتصر عليها في الاقتراع الأول،‬
‫بل إن الأرجح أنه سيكون هناك‬ ‫ما يكفي من الأصوات ضدها‬
‫وما يكفي من حالات الامتناع عن التصويت‬ ‫لإلحاق ضرر بليغ بها.‬
‫قال لي أحد الأشخاص‬ ‫إنه يعتقد أنه من الممكن،‬
‫أن تتعرض إلى ضرر كاف،‬
‫يدفع بأعضاء مجلس الوزراء‬ ‫إلى اللجوء إلى رئيس الحزب‬
‫ليوصوا باستقالتها.‬
‫لا يزال الجزم بذلك سابقًا لأوانه،‬
‫لكن يوجد بلا شك تيار أقوى‬
‫مناوئ للسيدة "ثاتشر" الليلة‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"بول".‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا.‬
‫كم عددهم؟‬
‫تنقصنا 4 أصوات.‬
‫ليست كافية لمنع إقامة اقتراع ثان.‬
‫إنها خيانة من أسوأ الأنواع.‬
‫إنهم مدينون لي بحياتهم السياسية.‬
‫- هذا مشين!‬ ‫- أولئك الرجال المنحطّون!‬
‫وتريدني أن أجثو على ركبتيّ أمامهم؟‬
‫مستحيل.‬
‫فلتأمر بإحضارهم إليّ.‬
‫الواحد تلو الآخر.‬
‫أول بند على جدول الأعمال‬ ‫هو زيارة صاحبة السمو المرتقبة…‬
‫المنفردة لـ"نيويورك".‬
‫بالنظر إلى مسار الرحلة،‬
‫فإن ما نخشاه هو أنها تبدو شاقة.‬
‫عدة مواعيد كل يوم.‬
‫- إنها 4 أيام فقط يا "إدوارد".‬ ‫- في عدة مواقع.‬
‫نعرف جميعًا ما تسببّه جداول الارتباطات‬ ‫من إرهاق،‬
‫وبالتأكيد لا يريد أي منا‬ ‫أن يرى أميرة "ويلز" منهكة.‬
‫بالتأكيد ليس على حساب صحتها.‬
‫أميرة "ويلز" بصحة مثالية.‬
‫صحتها النفسية.‬
‫ناهيك عن مقدار الوقت‬ ‫الذي ستنفصل فيه عن ولديها‬
‫وما قد يسببّه ذلك من ضيق لها.‬
‫أميرة "ويلز" تعي تمامًا ما هو مطلوب منها‬
‫وتتطلع بشدة إلى الرحلة.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط.‬
‫هل ستدعمني؟‬
‫بالطبع.‬
‫ستحظين دائمًا بدعمي غير المشروط.‬
‫أنا معك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ دومًا.‬
‫المشكلة هي…‬
‫…أن الأرقام ضدك.‬
‫…وعجزك عن توحيد الحزب وراءك…‬
‫…بشأن "أوروبا"…‬
‫…بشأن الاقتصاد…‬
‫…بشأن الضرائب…‬
‫ربما لو كانت أساليبك أقل تصادمية…‬
‫…وإن تشاورت مع مجلس الوزراء‬ ‫بدلًا من إصدار الأوامر…‬
‫رفضك للقيم الجوهرية لحزب المحافظين،‬
‫والاعتدال…‬
‫…والتعاطف…‬
‫…وتجاهلك التام لسياسات الوسط…‬
‫…يضعك في موقف ضعف.‬
‫مكشوفة. معزولة.‬
‫سأدافع عنك دائمًا يا "مارغريت".‬
‫دائمًا.‬
‫لكن…‬
‫…كصديق لك…‬
‫…كحليف…‬
‫أعتقد أنني أتحدث نيابةً عن الأغلبية‬ ‫حين أقول…‬
‫…ربما حان الوقت لضخ دماء جديدة.‬
‫…وأنه سيكون في صالح الجميع‬
‫أن… تتنحي عن منصبك.‬
‫أوغاد.‬
‫جميعهم.‬
‫قتلة.‬
‫إذًا… هل حان الوقت؟‬
‫أهي النهاية؟‬
‫لا.‬
‫لا يزال لديّ ورقة باقية.‬
‫"بريطانيا" سترسل مزيدًا من القوات‬ ‫إلى "الخليج".‬
‫قال وزير الدفاع "توم كينغ" إن "بريطانيا"…‬
‫اتصل الرئيس "بوش"‬ ‫ليخبرني بأنه يعتبرها وحشية.‬
‫قال المستشار "كول" إنه عمل غير إنساني.‬
‫ذكّرني "ميخائيل غورباتشوف"‬ ‫بأنه قبل 10 سنوات،‬
‫كانت "بريطانيا"‬ ‫هي من تقيم انتخابات ديمقراطية‬
‫بينما كانت "روسيا" تنظم انقلابات وزارية.‬
‫أما الآن فقد انقلبت الأوضاع.‬
‫ما أجمعوا عليه‬
‫هو أن التخلّص مني هو إيذاء ذاتي قومي،‬
‫ولهذا أتيت إليك يا سيدتي،‬
‫كي نتصرف معًا في سبيل المصلحة الوطنية.‬
‫كيف يمكنني تقديم المساعدة؟‬
‫بحلّ البرلمان.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن على مشارف الحرب.‬
‫أي نوع من الرسائل يبعث ذلك إلى أعدائنا،‬
‫إلى "صدّام"،‬
‫إن قمنا بتغيير القيادة الآن؟‬
‫- سيجعلنا هذا نبدو ضعفاء ومنقسمين.‬ ‫- أوافق الرأي على أنه ليس التصرف الأمثل.‬
‫هل استشرت حكومتك في هذه المسألة؟‬
‫لم أفعل يا سيدتي.‬
‫أليس هذا هو المسار الطبيعي؟‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫قرار حلّ البرلمان‬
‫يرجع إلى رئيسة الوزراء وحدها.‬
‫هذا ضمن نطاق سلطتي‬ ‫لو رأيت أنها الخطوة المناسبة.‬
‫أنت على حق.‬
‫من الناحية النظرية،‬ ‫يقع هذا الطلب ضمن نطاق سلطتك.‬
‫لكن علينا جميعًا أن نسأل أنفسنا‬
‫متى نمارس الحقوق التي تقع في نطاق سلطتنا‬ ‫ومتى نمتنع.‬
‫أظن أن غريزتك الأولى كشخص،‬ ‫هي التصرف في معظم الأحوال.‬
‫هي ممارسة السلطة.‬
‫هذا ما يريده الناس في أي قائد.‬
‫لإثبات التمسك بالمبادئ والقوة.‬
‫للقيادة.‬
‫إنني أطرح السؤال فحسب.‬
‫إن كان من الصواب أن تمارسي أحد حقوقك‬ ‫لمجرد أنك تملكينه.‬
‫لا قيمة للحقوق من دون سلطة.‬
‫وفي هذه اللحظة،‬
‫حكومتك تعارضك.‬
‫حزبك يعارضك.‬
‫وإن صدقت استطلاعات الرأي،‬
‫فإنك لو دعوت اليوم‬ ‫إلى إجراء انتخابات عامة، فلن تفوزي.‬
‫مما يشير إلى أن البلاد تعارضك.‬
‫ربما قد حان الوقت‬
‫لتحاولي عدم فعل أي شيء ولو لمرة واحدة.‬
‫الفارق هو…‬
‫أنك تحتفظين بحقوقك…‬ ‫من خلال عدم فعل أي شيء.‬
‫أما أنا… فلن أحتفظ بشيء.‬
‫ستحتفظين بكرامتك.‬
‫لا كرامة في البرية.‬
‫إذًا، أقترح ألّا تنظري إلى الأمر‬ ‫على هذا النحو.‬
‫اعتبريها فرصة‬ ‫للسعي وراء اهتمامات أخرى تشغفك حبًا.‬
‫أحب أشياء أخرى.‬
‫زوجي وولديّ…‬
‫لكن هذه الوظيفة هي شغفي الحقيقي الوحيد.‬
‫وحرماني منها…‬
‫سلبي إياها بهذه القسوة…‬
‫أشد ما يؤلمني‬
‫أننا قطعنا شوطًا كبيرًا جدًا.‬
‫والآن بعدما سنحت الفرصة لإتمام المهمة‬
‫فإنها تُخطف في الشوط الأخير…‬
‫أعيش في جحيم!‬
‫وهو يكرهني.‬
‫ويريدني أن أفشل.‬
‫يقول للجميع إنني مجنونة.‬
‫يعاملونني وكأنني مجنونة.‬
‫وقد بدأت أشعر بأنني مجنونة فعلًا.‬
‫لماذا وافقت على هذه الرحلة؟‬
‫سأُمنى بفشل ذريع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫سُررت بلقائك. مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أحبك يا "ديانا"!‬
‫"ديانا"!‬
‫"مجمع شارع (هنري)"‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا لطف منك. شكرًا.‬
‫- صاحبة السمو.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كم يسعدنا وجودك معنا.‬
‫وهذه "ليندا كوريا".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- صاحبة السمو.‬
‫أخبرونا بأن هناك قائمة انتظار‬ ‫للإسكان الشعبي…‬
‫مستشفى متواضع في الجزء الفقير‬ ‫من حي "هارلم"،‬
‫قلّة قليلة من السياسيين الأمريكيين‬ ‫قد فكروا يومًا في زيارته،‬
‫لكنه اليوم سيكون المحطة الأخيرة‬
‫في جولة الأميرة "ديانا" الخاطفة‬ ‫في "نيويورك".‬
‫صاحبة السمو.‬
‫أسّسنا وحدة علاج الإيدز للأطفال قبل عامين‬
‫لمواجهة المشكلة المتزايدة‬ ‫لإصابة الأطفال الرضّع بهذا المرض.‬
‫مرحبًا.‬
‫العديد من الأطفال قد تم التخلي عنهم‬
‫أو يعاني آباؤهم وأمهاتهم من الإدمان‬ ‫أو الإصابة بالفيروس.‬
‫إنهم بحاجة ماسّة إلى آباء بالرعاية البديلة،‬ ‫لكن يخشى الناس أن يأخذوهم.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب وصمة العار. الخوف من المرض.‬
‫تردد الهتاف "نريد الأميرة"‬
‫في أرجاء حي "هارلم" بـ"نيويورك" اليوم.‬
‫نهاية مظفرة لرحلة‬
‫شهدت سفر الأميرة بالطائرة بمفردها‬ ‫للمرة الأولى،‬
‫وقد بلغت آفاقًا جديدة من دون زوجها،‬ ‫الأمير "تشارلز".‬
‫نحن نحبها. إنها جميلة. إنها دافئة المشاعر.‬
‫إنها مثالية. إن كانوا لا يريدونها،‬ ‫فنحن نتمنى وجودها هنا.‬
‫كاد أن ينفطر قلبي‬ ‫لطريقة معانقتها لذلك الصبي في المستشفى.‬
‫الأمير "تشارلز" رجل محظوظ.‬
‫الأميرة "داي"، أشكرك على جلب الحب والحيوية‬ ‫إلى الحي الجنوبي الشرقي!‬
‫إنها تعرف كيف تواسي الآخرين،‬
‫وهذه موهبة من الرب. أليس كذلك؟‬
‫بلى!‬
‫لو أن أمري يهمك بقدر ما تقول يا سيدي،‬
‫فستتخلى عن هذه الأفكار‬ ‫بشأن الانفصال عن "ديانا".‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريدين لنا الحرية،‬
‫وعيش حياتنا في العلن؟‬
‫بلى.‬
‫لكن رغبتي أشد‬ ‫في عدم تعرّضي للهجوم والإهانة.‬
‫هذا ما سيحدث‬ ‫إن وضعتني في منافسة معها على الشعبية.‬
‫سأخسر.‬
‫أنا امرأة عجوز.‬
‫أنا امرأة متزوجة.‬
‫لا أُقارن بها جمالًا ولا إشراقًا.‬
‫لا مكان لامرأة تشبهني في قصة خيالية.‬
‫هذا كل ما يريده الناس، قصة خيالية.‬
‫لو عرفوا حقيقة مشاعرنا المتبادلة،‬
‫فسيجدون القصة الخيالية.‬
‫لا!‬
‫لتكون بطلًا في قصة خيالية،‬ ‫يجب أن تُظلم أولًا.‬
‫يجب أن تكون ضحية.‬
‫وهذا ما سنصنع منها، لو أعلنّا علاقتنا.‬
‫في قوانين القصص الخيالية في مقابل الواقع،‬
‫دائمًا ما تنتصر القصة الخيالية.‬
‫ستهزمني دائمًا… في محكمة الرأي العام.‬
‫ما هذا كله يا عزيزتي؟‬
‫ما بالك اليوم؟‬
‫إنه الواقع يا سيدي.‬
‫إنها أميرة "ويلز".‬
‫إنها ملكة مستقبلية، أم ملك مستقبلي.‬
‫- وأنا مجرد…‬ ‫- أنت… حبيبتي الوحيدة.‬
‫عشيقتك.‬
‫عشيقة أمير "ويلز"،‬ ‫تمامًا كما كانت أم جدتي، "أليس كيبيل"‬
‫عشيقة أمير "ويلز"، جد جدك.‬
‫وقد أحبها حتى النهاية.‬
‫اتركي لي الأمر.‬
‫البناية رقم 10 منزل‬ ‫بالإضافة إلى كونه مكتبًا،‬
‫وبينما تغادره "مارغريت ثاتشر"‬ ‫بعد هذه المدة الطويلة، سُمع بعض التصفيق،‬
‫ويُقال إن الموظفين غير المرئيين للجمهور‬ ‫قد ذرفوا دمعة أو دمعتين.‬
‫بل شاب صوت السيدة "ثاتشر" شيء من التأثر.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نحن نغادر مجلس الوزراء للمرة الأخيرة‬
‫بعد 11 عامًا ونصف كانت رائعة.‬
‫كانت نهاية حقبة هيمنت عليها هذه المرأة‬
‫التي صار اسمها مرادفًا للسياسة.‬
‫11 عامًا من الثاتشرية.‬
‫سرعان ما ظهرت لتلوّح للمرة الأخيرة.‬
‫لكن بعد لحظة، كادت "المرأة الحديدية"‬ ‫أن تفقد رباطة جأشها.‬
‫شاهدوا وجهها لدى وصولها إلى سيارتها.‬
‫شكرًا.‬
‫يقول أصدقاؤها إنها مصابة بصدمة شديدة‬ ‫من الظلم الذي تعرضت إليه.‬
‫فازت بالانتخابات 3 مرات‬
‫وأغلبية واضحة، رغم عدم كفايتها،‬ ‫في الاقتراع الأول‬
‫كان جزاؤه، من وجهة نظرها، العزل من منصبها.‬
‫بالطبع، تملك السيدة "ثاتشر" الآن‬ ‫بيتًا جديدًا في "دالويتش"…‬
‫"مارتن"؟ هلّا تطلب من رئيسة…‬
‫هلّا تطلب من السيدة "ثاتشر" ‬ ‫الحضور لمقابلتي.‬
‫حين اعتليت العرش،‬
‫كنت لا أزال فتاة صغيرة،‬
‫في الـ25 من العمر،‬
‫وكنت محاطة‬
‫من كل اتجاه‬ ‫برجال متجهمين متعجرفين قد غزا الشيب رؤوسهم‬
‫يملون عليّ أفعالي.‬
‫وأردت أن أقول…‬
‫أسلوبك في التعامل مع من أحاطوا بك من رجال‬ ‫متجهمين متعجرفين قد غزا الشيب رؤوسهم‬
‫طوال فترة تقلّدك لمنصبك‬
‫وإزاحتك لهم جميعًا…‬
‫وها قد انتقموا.‬
‫صدمتني الطريقة التي أُجبرت بها‬ ‫على ترك منصبك.‬
‫وأردت أن أبدي تعاطفي معك.‬
‫ليس فقط من الملكة إلى رئيسة الوزراء،‬
‫بل من امرأة إلى أخرى.‬
‫طوال فترة عملنا معًا،‬
‫كان يميل الناس‬ ‫إلى التركيز على خلافاتنا العديدة،‬
‫وفي رأيي، هذا كسل وتضليل منهم،‬
‫وتجاهلوا الكثير من الأشياء المشتركة بيننا.‬
‫من بينها جيلنا.‬
‫وتمسكنا بالدين المسيحي.‬
‫وأخلاقنا المهنية.‬
‫وحسّ الواجب لدينا.‬
‫لكن الأهم من كل شيء…‬
‫تفانينا في سبيل هذا البلد‬ ‫الذي تحبه كلتانا.‬
‫وأخذًا لذلك بعين الاعتبار…‬
‫"وسام الاستحقاق"…‬
‫لا تمنحه لجنة مجهولة الأعضاء.‬
‫بل تمنحه السلطة التقديرية الشخصية للملكة‬
‫ويُمنح تكريمًا‬ ‫لأداء الواجب بكفاءة استثنائية.‬
‫لا يتقلّده سوى 24 شخصًا فقط،‬
‫بصرف النظر عن خلفياتهم.‬
‫لو كنت ابنة دوق.‬
‫أو بائع بقالة.‬
‫ما يهم… هو إنجازاتك.‬
‫ولا يستطيع أحد أن ينكر…‬
‫أن هذا البلد بات مختلفًا جدًا‬
‫عما كان حين ورثت مسؤولياته‬ ‫أول رئيسة وزراء لبلادنا.‬
‫عادةً ما يُسلّم بداخل العلبة.‬
‫لكن لو سمحت لي…‬
‫أهنئك.‬
‫من اللطف منك أن تأتي.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫أظن أنه حتى أشد الناقدين لي سيعترفون‬
‫بأن أول رحلة أقوم بها وحدي لم تكن فاشلة،‬
‫وبأنني لم أنتهي إلى الفشل الذريع.‬
‫لذا أتصور، بل وأرجو،‬
‫أن تكون قد جئت إلى هنا لتعتذر،‬
‫وتتراجع عما قلت،‬
‫وتهنئني.‬
‫قدرتك… على تضليل نفسك…‬
‫تصيبني بالذهول دائمًا.‬
‫كلنا سعداء بعودتك إلى حيث تنتمين‬
‫من دون حدوث قدر كبير من الضرر.‬
‫لك ولدان يحتاجان إليك.‬
‫لم يكن غيابي لمدة 4 أيام صعبًا على ولديّ.‬
‫لا أظن أن الشيء نفسه ينطبق على بقيتنا.‬
‫الأنانية الفائقة لدوافعك‬
‫و…‬
‫خبث ألاعيبك المبتذلة…‬
‫مع كامل علمك بما سيتصدر عناوين الأخبار.‬
‫"ألاعيب"؟‬
‫هذه المحاولات للفت الأنظار مثلًا.‬
‫أتظنين أننا لا نستطع فعل ذلك أيضًا؟‬ ‫المعانقة الاستعراضية للبائسين والمحرومين‬
‫والتمرغ في أمجاد الظهور بالصفحات الأولى؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫بالكاد تجدون في أنفسكم شفقة‬ ‫تعانقون بها أبناءكم.‬
‫أنا أعانق من أريد.‬
‫أنا أعانق من أحب.‬
‫خصوصًا حين يستاؤون من أنانية الآخرين‬ ‫ويحتاجون إلى من يبهجهم.‬
‫- من تعني؟‬ ‫- "كاميلا".‬
‫لم عسى أن يهمني أمرها؟‬
‫لأن أمرها يهمني.‬
‫صباحًا وظهرًا وليلًا، يهمني أمرها!‬
‫وأنت جرحتها.‬
‫وإن جرحتها…‬
‫فإنك تجرحينني.‬
‫"كاميلا" هي من أريد.‬
‫ولائي لها.‬
‫- إنها أولويتي.‬ ‫- ليس أم ولديك؟‬
‫- لا تقحمي الولدين في المسألة.‬ ‫- حسنًا. ليس المرأة التي تزوجتها!‬
‫أرفض أن أتحمل مزيدًا من اللوم‬ ‫على هذا الزواج الفاشل!‬
‫إنني أتبرّأ من المسؤولية!‬
‫إن كانت لديك شكوى…‬
‫بأنك…‬
‫غير محبوبة…‬
‫أو مقدّرة في هذا الزواج…‬
‫فأقترح أن ترفعيها إلى الأشخاص الذين دبّروه.‬
‫إنه يتعلّم. حقًا.‬
‫أداؤه يتحسن كثيرًا.‬
‫إنها تلقي النكات،‬
‫لكنها تبدأ بالجزء المضحك،‬
‫مما يبدو مضحكًا أكثر من النكتة.‬
‫ها أنت.‬
‫أمي.‬
‫حتمًا لم يخبرك أحد،‬
‫لكنني قدمت طلبًا من خلال مكتبي‬
‫بإفساح برهة من الوقت لنتحدث معًا،‬ ‫على انفراد.‬
‫أرجو ألّا تكون رغبتك في التحدث هنا.‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫ولا الآن. يجب إطعام الكلاب.‬
‫- الكلاب.‬ ‫- أجل، الكلاب.‬
‫يجب أن نؤجل ذلك إلى وقت آخر.‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫هل أنتم جميعًا جائعون؟‬
‫من سيحدّثني عن يومه؟‬
‫مرحبًا! هل كان يومك رائعًا؟‬ ‫هل استمتعتم بوقتكم؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أرجو ألّا تمانعي.‬
‫خطر لي أن أنفرد بك قليلًا.‬
‫غير معقول، كلاكما!‬
‫كلانا؟‬
‫تحاصرانني أنت وزوجتك حيثما ذهبت‬
‫بنظرات قلقة، راغبين في التحدّث.‬
‫أريد التحدّث فعلًا يا أمي.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حسنًا. لنتحدث.‬
‫هلّا نجري المحادثة‬ ‫بطريقة أعضاء مجلس البلاط الملكي.‬
‫واقفين كي تكون موجزة.‬
‫إنه الزواج.‬
‫أجل، راودني حدس مخيف‬ ‫بأننا سنسلك هذا الاتجاه.‬
‫لقد بذلت جهدي.‬
‫بذلت قصارى جهدي، وأنا أعاني!‬
‫لا، أنت لا تعاني.‬
‫نحن نعاني من تحمّل هذا الموضوع!‬
‫دعني أوضح شيئًا.‬
‫حين ينظر الناس إليكما أنت و"ديانا"،‬ ‫يرون شابين ثريين ومدللين‬
‫بفضل الحظ،‬
‫حصلا على كل ما يحلم به المرء في الحياة.‬
‫لا أحد، ولا أي مخلوق، في أي مكان،‬
‫يرى سببًا للمعاناة.‬
‫- سيرون لو عرفوا.‬ ‫- عرفوا ماذا؟‬
‫إنهم يعرفون أنك تخون زوجتك‬
‫ولا تبذل أي محاولة لإخفاء الأمر.‬
‫يعرفون أنها بسببك، تعاني من مشكلات نفسية‬
‫وتأكل أو تمتنع عن الأكل‬ ‫أو أيًا يكن ما تفعله أو لا تفعله.‬
‫يعرفون أنك رجل مدلل غير ناضج،‬ ‫يتذمر بلا توقف وبلا داع،‬
‫متزوج من امرأة مدللة غير ناضجة،‬ ‫تتذمر بلا توقف وبلا داع.‬
‫وكلنا قد سئمنا ذلك.‬
‫كل ما يريده الجميع هو أن تتمالكا نفسيكما،‬
‫وأن تتوقفا عن إحراج نفسيكما علنًا،‬ ‫وأن تصنعا من هذا الزواج‬
‫ومن مركزكما الرفيع شديد الرفاهية‬ ‫شيئًا ناجحًا.‬
‫ولو أردت الانفصال؟‬
‫لن تنفصلا أو تُطلقا‬
‫ولن تقصّرا في شيء من واجباتكما.‬
‫- وإن توقعت أن تكون ملكًا ذات يوم…‬ ‫- أتوقع ذلك.‬
‫فأقترح أن تبدأ بالتصرف كملك.‬
‫- أرنبًا، في رأسه مباشرةً.‬ ‫- لا!‬
‫هل رأيت "ديانا"؟‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أرجوك، لا.‬
‫جئت لأطمئن عليك.‬
‫أتعرفين؟ لا أظن أنني قد رأيت هذه الغرفة‬ ‫من الداخل قط.‬
‫أحيانًا ما نكون غلاظًا في هذه العائلة.‬
‫وبالتأكيد، في بعض الأحيان،‬
‫مخلوقة مرهفة الحس مثلك،‬
‫تشعر بأن…‬
‫حسنًا، دعيني أسأل. ما شعورك؟‬
‫مثل أراضي التندرا الباردة المتجمدة.‬
‫حسنًا.‬
‫تشعرين بذلك إذًا.‬
‫مثل كهف جليدي مظلم خال من الحب…‬
‫لا نور فيه…‬
‫ولا أمل… في أي مكان.‬
‫ولا حتى شق رفيع.‬
‫فهمت.‬
‫سيثوب إلى رشده.‬
‫سيفعل.‬
‫في النهاية.‬
‫حين يدرك أنه…‬
‫لا يستطيع الحصول على الأخرى أبدًا.‬
‫هل سيواسيك أن تعرفي‬ ‫أننا نظن جميعًا أنه مجنون؟‬
‫كان هذا سيطمئنني قليلًا فيما مضى،‬
‫لكننا قد تجاوزنا تلك المرحلة للأسف.‬
‫يا سيدي.‬
‫وإن كان…‬
‫إن كانت هذه العائلة عاجزة‬ ‫عن منحي ما أشعر بأنني أستحقه من حب وأمان،‬
‫فأظن أنه ليس لديّ خيار‬
‫سوى الانفصال، رسميًا…‬
‫وإيجادهما بنفسي.‬
‫- لا أنصحك بذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لنكتف بقول إنني لا أتوقع ‬ ‫أن تكون نهايتك خيرًا إن حدث ذلك.‬
‫أرجو ألّا يكون ذلك تهديدًا يا سيدي.‬
‫لا، ليس الآن. اخرج!‬
‫مع أن كلينا دخيلان متزوجان من هذه العائلة،‬
‫إلا أننا مختلفان تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫أنت على حق في وصفك لي بالدخيل.‬
‫كنت دخيلًا يوم أن قابلت…‬
‫الأميرة ذات الـ13 عامًا‬ ‫التي كانت ستصبح زوجتي ذات يوم.‬
‫وبعد كل هذه الأعوام…‬
‫لا أزال دخيلًا.‬
‫كلنا دخلاء.‬
‫الجميع…‬
‫في هذا النظام…‬
‫ضائع…‬
‫وحيد…‬
‫دخيل غير ذي صفة…‬
‫باستثناء شخص واحد،‬
‫الشخص الوحيد،‬
‫المهم.‬
‫إنها الأكسجين الذي نتنفسه جميعًا،‬
‫جوهر كل واجبنا.‬
‫مشكلتك، إن جاز لي القول…‬
‫أن الأمر مختلط عليك بشأن هوية ذلك الشخص.‬
‫ادخل!‬
‫جئت أقول يا صاحب السمو، إن المصوّر جاهز.‬
‫شكرًا.‬
‫يا رفاق، سنستعد لالتقاط الصورة.‬
‫ألا تظن أن جلوس الملكة في المنتصف‬ ‫سيكون أفضل؟‬
‫"تشارلز" يتدافع مع الآخرين.‬
‫ابق في الخارج.‬
‫ممنوع الشجار من فضلكم.‬
‫هدوء.‬
‫أجل.‬
‫أروع ابتسامات عيد الميلاد!‬
‫أجل.‬
‫3، 2، 1…‬
‫تم التقاطها. هل رمش أحدكم؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬