قال أبي، لا هواتف - لديه هاتف -
هاتفي للطوارىء، سلموا هواتفكم
بربك، إنهما ليلتان، أظن بوسعك تحملهما - حقاً؟ هل تتخلين عن هاتفك أيضاً؟ -
ربما أفعل - كيف عسانا نعرف؟ أنت لست قادمة أصلاً -
ولا السيدة (آتشر)، لأنها مغامرة أب وطفليه
ترفقي بأمك
هل ستكونين بخير؟ - أعدك -
حسناً، كوني بخير
سأفتقدكم يا رفاق - سنفتقدك يا أمي -
استمتعوا بوقتكم
"(كيربيز تاب)"
،تريش)، مرحباً) أخيراً رضيت بحضور ليلة الفتيات
شكراً لعدم يأسكن منّي - أبداً -
من الرجال عند المشرب - أيهم؟ -
يا إلهي! أهذا (روبي ستورجس)؟ - أخبرنني أنه عابر فقط -
سمعت بأنه لا يمكنه المغادرة لأنه لا زال تحت المراقبة
بالطبع هو كذلك، من ذاك الذي معه؟
(ابن عمه (ريك
(نخب (تريش
،مرحى، مهلاً، أفسحن لم أرك هنا من قبل
هل يعلم رجلك أنك سترقصين معي؟ - كلا، لأنني لن أفعل -
هل جئت متأنقة هكذا لأنك تودين الرقص مع صديقاتك، حقاً؟
هذا مثير - (دعها وشأنها يا (ريك -
ما الأمر؟ أتريدينني أن أرحل؟
أجل، أريد ذلك
لا تقلقي حيال ذلك
مهلاً، فلنخرج لندخن
هوس الرقابة
مرحباً - "مرحباً، هل ما زلت مع الفتيات؟" -
،أجل، ما يزلن يرقصن لكنني خرجت لشم بعض النسيم
"هل تدخنين يا (بارب)؟" - كلا، لا أدخن، لم عساك تقول ذلك؟ -
،تتنفسين وكأنك تدخنين" "لقد أخبرتني بأنك أقلعت عن التدخين
"تريش)، راسليني، هل أنت بخير؟)"
أتعلمين؟ لقد جرحت شعوري بالداخل
ألن تعتذري؟
عمّ؟ رفضي لك؟
ليس هذا ما قلته
أجل، هذا ما قلته - ابتعد عني أيها الوغد -
هل تقبّلين طفليك بهذا الفم القذر؟ ...تفضلي، رأيت نظراتك تجاهي بالداخل، إنك
!ابتعد - !أجل، يحسن بك أن تهربي -
سنغادر، نراك لاحقاً - نراك لاحقاً -
أجل
سترتي في سيارتي، سأجلبها - كلا، أنا بخير -
هل انتهينا؟ - (أجل، عمّمت نشرة بأوصاف (ستورجس -
هل تريدين منّي الاتصال بـ(ستيف)؟ - كلا، سيفزعه ذلك -
والطفلان سيكونان نائمين الآن، أنا بخير - سأقلّك للمنزل -
حسناً
حقاً؟ ألم تشغلي نظام الإنذار؟
أنسى الرمز دوماً
لا أشعر بالارتياح لتركك وحدك هنا دون أن أطمئن عليك
سأكون بخير
شكراً لتوصيلي
ومرة أخرى، آسفة حقاً على تعبك
الأمر محرج حقاً
ستورجس) هو من سيتأسف، اتفقنا؟)
اتصلي بيّ لو احتجت شيئاً
،)سأفعل، شكراً لك يا (ماك طابت ليلتك
"أسراري المظلمة مهددة للحياة"
قروح من التعاسة في هلام" "يُبنى لبنة لبنة
"(سو تاونزند)"
يا إلهي، قد يكون هذا رقماً قياسياً يا رفاق
إنها بدايات العام الجديد وسنحتفل بالفعل بـ"و، ع، ف" الليلة
ألستم متشوقين؟ - سأوافيكم بعد لحظة، ما هي "و، ع، ف"؟ -
أسمتها (غارسيا)، إنها وجبة العطلة الفائتة
أو كما يطيب لي تسميتها
في الواقع، إنه الوقت المناسب لأن (سبنس) رجع من ندوته للتو
فلتؤجلوا أموركم
ماذا لدينا؟ - لا وقت لنضيعه -
،)تريش غاينز) تم ضربها حتى أوشكت على الموت
دُفنت جزئياً، وأعيدت من الموت (من قبر في (هيتشنز
،إنها زوجة قائد الشرطة عُثر عليها في حديقة عامة
على بعد مئة ميل من هنا مما يجعلها قضية فيدرالية
،كما لدينا مشتبه به فار من العدالة (ريك ستورجس)
شوهد يتحرش بـ(تريش) في حانة مباشرةً قبل ساعات من العثور عليها
سُجن لاعتداءت جنسية سابقاً - لم يقتل من قبل -
لكن هناك مذكرة سارية بحقه - ولهذا سنتعاون مع القوات الاتحادية -
لكنّني لن أستبعد أي مشتبه بهم، أياً كان من أراد موت (تريش) فما يزال طليقاً
سنتحرك بعد 10 دقائق
"(هيتشنز)، (فيرجينيا)"
ما الذي نعرفه عن (تريش غاينز) وأسرتها؟
(انتقلوا إلى (هيتشنز) قبل نحو عام من (آشبورن
هذه خارج العاصمة مباشرةً وأقل غربة من هذه
(أجل، يبدو أن (ستيف غاينز كان قائد الشرطة هناك أيضاً
ترشح لمنصب العمدة لكنّه خسر فسلك طريقاً آخر
أجل، أتساءل عن شعوره حيال ذلك - ماذا عن (تريش)؟ هل تعمل؟ -
،تعمل بمدرسة الأطفال القديمة لم تستقر على عمل هنا بعد
،حسناً، لا تبدو الأحوال مزدهرة وقد مررنا بالكثير من المتاجر الفارغة
(أهناك أيّ احتمال لمعرفة (تريش لـ(ريك ستورجس) قبل ليلة أمس بالحانة؟
ليس على حد علمي، ولا أحد منهما له حضور بمواقع التواصل الاجتماعي
حتى أن (ستورجس) ليس لديه عنوان
هذا المستوى من العنف يوحي بصلة شخصية
(أو الرفض، أعني، رجل له سجل (ستورجس لن يتقبل ذلك بصدر رحب
قضى (ستورجس) 5 سنوات بتهمة الاعتداء الجنسيّ
ممّا يعني أنه خلال فترة حبسه تعلم ألا يخلّف شاهداً بالمرة التالية
غير أنه خلّف، فلمَ لم يتأكد من وفاة (تريش)؟
لعله أراد معاقبتها بدفنها حية
(جيه جيه)، اذهبي للمشفى، ما زالت (تريش) في غيبوبة لكنّ تحدثي مع زوجها
،)ربما له خلاف مع (ستورجس ذلك يجعل من الأمر شخصياً أكثر
ديف)، (مات)، تفقدا المنزل وموقع الدفن)
ماذا تريدين منّا أن نفعل من هنا؟ - اجمعوا قائمة بالشهود من ليلة أمس بالحانة -
،وكذلك المتنزهين الذين عثروا عليها راجعوا استجوابات الشرطة المحلية للجميع
أود أن أعرف ما تناولوه على الإفطار
(ما كان عليّ أن أتركها، غاب (ستيف (ليلة واحدة ولم أستطع حماية (تريش
هذه ليست مهمتك - أجل، لكنّه حدث تحت نظري -
قال إنه لم يتركها بمفردها من قبل - ماذا تعني؟ -
،لا أود النميمة، أنصتي أتحقق من أقوال الشهود
(لكن (بارب ستانهوب تريد الحديث معك مباشرةً
حسناً، شكراً
(مرحباً، أنا (إيميلي برينتس من المباحث الفيدرالية
قالوا إن (ريك) حاول قتل (تريش)؟ ماذا لو عاد ليقتلها بالفعل؟
لدينا عملاء يقومون بحراستها
أهناك شيء تودين إطلاعي عليه لم تريدي مشاركته مع مساعد القائد (ماكنزي)؟
...إنه مجرد
لا أود ظن السوء ...أو أي شيء لكن
تلقّت (تريش) رسائل كثيرة من زوجها أكثر مما تلقّيت
وكنت أظن أن زوجي هو المهووس - هل بدت قلقة أو منزعجة؟ -
كلا، لاحظت ذلك فقط، لم أكن واثقة (لو كان ينبغي عليّ ذكر ذلك لـ(ماك
لأنه متحفظ للغاية
كما تعلمين، أخوية الشرطة، وما إلى ذلك
ممتنون لتنويرنا بهذا - أتمنى أن تجدوه -
مرحباً، القائد (غاينز)؟
،)أنا (جينفر جارو من وحدة تحليل السلوك
هل عثرتم على الحقير؟
ليس بعد
قال الطبيب إنه ضربها ...على رأسها والتورم
يبقيها في غيبوبة؟
،أجل، يقومون بفحص ملابسها تحسباً كما تعلمين
إن كان قد فعلها فسيتمكنون من مطابقة الحمض النوويّ وينتهي الأمر بسرعة
وماذا إن لم تتطابق؟ ماذا لو لم يكن الفاعل؟
أياً كان الفاعل فسيتم تقديمه للعدالة
حسناً، أتمنى أن تجدوه قبلي
...أيها القائد
أيمكننا الحديث على انفراد؟
(مرحباً، أنا (جيه جيه
كانت ستصير بأمان لو ذهبنا للتخييم جميعاً
لقد كان للآباء والأبناء فقط، أتتذكر؟
...أعلم، لكن مع ذلك
أعلم أن أمكما ستناضل لتتعافى من أجلكم يا رفاق
كلا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً، لابد وأنه خطأ
اطلبي من المختبر إعادة فحصه ثانيةً
!ابتعد عني، كفى ...كفى، أبعد
هيّا، ادخل
!اللعنة
،أنت، لقد فعلوا هذا كسروا أنفي
نعم
أردت أن أرقص، باختصار
ليست كأنها مشكلة
أنصتي، لقد رغبت فيه
هل رغبت بهذا؟
من يرغب بهذا؟
لم أفعل هذا - حسناً، الجميع هنا يظنون أنك فعلتها -
وهذه مشكلة لك لأن هذه زوجة قائد الشرطة
وأنت في داره الآن
لسوء حظك وحسن حظي
لأنه كلما طال جلوسك عندك توفر ليّ المزيد من الوقت لبناء القضية ضدك
،انتظري، انتظري، لا تتركيني لا يمكنك تركي هنا
هل سمعت أن (ستورجس) في الحبس؟
ليس أذكى رجال الدنيا - "أجل، هذا ما ظننته" -
حتى شاهدت مسرح الجريمة
،رأيت آثار دماء لكن كان ينبغي وجود المزيد
نظراً لجرح الرأس - "التنظيف يتطلب صبراً" -
ستورجس) متسرع) - "ماذا عن موقع القبر؟" -
حسناً، إنه على مسافة من موقف السيارات، أياً كان الفاعل فقد جرها معظم المسافة حتى هناك
لو أتيح لهم وقت أطول لكانوا حفروا في بقعة أبعد من الممر، حتى أنهم تركوا المجرفة بمكانها
كما لو كانوا خائفين - هذا غير منطقي -
منظم كفايةً لارتداء قفازات وإزالة آثاره
لكنه مهتاج كفايةً ليرغب بدفنها حية
أجل، لا أظنّ أن (ستورجس) هو الفاعل
طلبت (برينتس) منّي الاتصال بمعارف في (آشبورن) والأمر لا يبشر بخير
دخلت (تريش) قسم الطوارىء لعدة مرات
ذراع مكسورة، أضلاع مكسورة، وحالتا إجهاض
حسناً، ودخول الطوارىء لعدة مرات عادةً يعني تدخل الخدمات الأسرية
أجل، قالت (تريش) إنها هوت من الدرج
لم يتم دفعها؟ - ليس حسب أقوالها -
(لا دخول للطوارىء منذ انتقالهم لـ(هيتشنز
هذه القضية تحولت للتو ...من قضية سهلة إلى
لا أعرف التشبيه المناسب لكنها اتخذت منحى سيئاً كلياً، تفقدي هذا
،جيه جيه)، سأضم (ديف) و(مات) للمكالمة) أنت على السماعة الخارجية
(كلنا معك يا (جيه جيه - (شكراً يا (تريفور -
...أجل، أجل، أنا معكم، لكن - "يبدو وأنك لا تستطيعين الكلام" -
(حسناً، لقد استبعدنا (ريك ستورجس باعتباره المشتبه به الرئيسي
(لم يقع اعتداء جنسيّ على (تريش - ستورجس) يقطر سلوكيات معتدٍ ذكورية) -
لن يكون قادراً على السيطرة على هذه الرغبات
هل لدينا أي مشتبهين آخرين؟ - (يحتمل تورط زوج (تريش -
ما الذي يوحي بذلك؟
...(بارب) صديقة (تريش) ذكرت أن (ستيف)
كان يراسل (تريش) طيلة الليلة
لتحرّي الدقة، 42 مرة
لم يرض (ستيف) بإطلاعنا على سجلاتها الطبية ...وأخبرني (ماك) أن ليلة أمس كانت أول مرة
يترك (ستيف) فيها (تريش) بمفردها مطلقاً - "هذا تسلط غريب، أليس كذلك؟" -
لذا نبشت قليلاً، تعرضت (تريش) لعدة حوادث"، لا أود إصدار أحكام"
لكنها ذرائع تقليدية للعنف الأسريّ
،حسناً، غير أن القائد لديه حجة غياب قوية كان في رحلة تخييم
ليست قوية جداً
ذكر طفلاهما أنهما استيقظا حوالي الـ6 صباحاً
،ولم يكن (ستيف) موجوداً عاد حوالي الـ7 صباحاً مع الكعك
وحينها أبلغه (ماك) بالخبر
،إذاً عاد للمنزل بينما الطفلان نائمان الأمور تحتدم فيتمادى كثيراً
وعليه إخفاء الأمر - أجل، لكن ليقوم بما جرى لها -
مستوى الحدث، لابد وأنه فقد عقله
حسناً، زيارات الطوارىء قد تكون سبب انتقالهم
كما تعلمون، كثيرون يطرحون أسئلة كثيرة
فاحتاجوا لبداية جديدة بمدينة صغيرة - حسناً، إذاً ما الخطة؟ -
،أنتم في مكان عام لذا سيتحكم في أعصابه
ولن يتوقع أن تسأليه (عن العلاقة بينه و(تريش
"ستجدين ردة فعل صادقة" - اتفقنا، حسناً، سأعاود الاتصال بكم -
هل تظنينني قد أحاول قتل زوجتي؟
لم انتهى بها الحال بقسم الطوارىء لعدة مرات؟
تريش) عرضة للحوادث)
أضلاع مكسورة، ذراع مكسورة
إجهاض، هذه حوادث كثيرة جداً
ألديها مشكلة في معاقرة الخمر؟
أم المخدرات؟
،كلا، لا مخدرات، ولا معاقرة خمر لا شيء من هذا القبيل
حسناً، عليك أن تقدم ليّ شيئاً لأصدق أنك لم تفعل هذا
لأنه بهذه اللحظة أظنك فعلتها
لقد تخليت عن كل رغباتي
وانتقلت إلى هنا لأسعد زوجتي
حينما رأينا ذاك المنزل اعتقدنا أننا وجدنا المنزل اللائق
في المدينة المناسبة، والآن هذا
قمت بمراسلتها 42 مرة بينما كانت مع رفيقاتها
هذا هوسي قليلاً، ألا تظن ذلك؟ - أنا شرطي، مهووس بالأمان -
لم أدر بخروجها - هل أغضبك ذلك؟ -
بل أقلقني
لم تخرج (تريش) قط، حينما لم ترد على رسائلي فكرت في العودة للمنزل
لم أشأ إيقاظ الطفلين
لكنك تركتهما هناك - كان عليّ إحضار الإفطار -
،خلت أن الجميع يحبون الكعك لقد غبت ساعة
...أصغ، لو كنت تعرف شيئاً
قد يفيد في حل هذه القضية عليك أن تخبرني
إليك ما أعرفه
أحدهم يحاول توريطي في محاولة قتل زوجتي
،وأياً كان الفاعل فهو يعلم بأني لم أكن بالمنزل وقائمة من يعلمون ذلك صغيرة صغر هذه المدينة
لذا أجل، أفهم
،يبدو الأمر ذا محمل شخصيّ هل أبدو مناسباً لذلك؟ بلا شك
لكن هل يمكن أن أفعل ذلك بها؟ إطلاقاً
أبي
أنتم الوحيدون الذين لهم القدرة والموارد لحل هذه القضية
...لذا أناشدكم، من أجل عائلتي
أرجوكم ساعدونا
تعاليا أيها الطفلان، هيّا بنا
كيف سارت الأمور؟ - "إنه يخفي شيئاً" -
كالشروع في قتل زوجته؟ - كلا، إنه يحميها وعائلته -
إنه غاضب، إنما عن حق
إذاً فعليه أن يطلعنا على كل ما يعرفه لمساعدتنا على إيجاد من أذى زوجته
إلا إذا كان يتكتم على خفايا لأنه يخشى من أن أياً كان ما يعرفه قد يضر عائلته
،هناك شبهات معتادة تثير الريبة... الجنس المخدرات، وما إلى ذلك، أهناك أي منها؟
لا أظن ذلك، لكنه نفى بشدة وجود ...مشاكل كحول ومخدرات، لذا
ماذا عن فحص السموم؟ - "علينا طلب مذكرة لذلك" -
،حسناً، لو لم تكن المخدرات، لعله الجنس ربما كانت في علاقة غرامية
وحاولت إنهاء العلاقة - ويطمع أحدهم فيها -
لو لم تكن لهم، فهي محرمة على غيرهم - "الأقاويل تتناثر في مدينة كهذه" -
"(إنني واثق من أن بوسعنا سؤال (ماك" - قد يكون هناك تواطؤ -
علينا أن نحتفظ باستنتاجاتنا لأنفسنا
(أتى (ماك
حسناً، عاودي الاتصال بنا - هل أخبرك (ماك) بأنه ذاهب للمستشفى؟ -
كلا - من الملفت اختفاؤه أثناء تحقيق نشط -
ماك) أقل (تريش) للمنزل)
،كما أنه كان أحد أوائل المستجيبين كل تقرير قرأناه مرّ عبره
،نحتاج للبدء من جديد استدعوا الشهود والمتنزهين من جديد
غالباً ما تكوني معتادة على هذا النوع من الأمور لكنّي لم أر أحداً في غيبوبة من قبل
هل تبكي؟ - آثار جانبية لا إرادية -
ما لم يكن بوسعها سماع ما يدور حولها
معذرة
مرحباً - "(طلبت (إيميلي) منّا التحري عن (ماك" -
ألا يزال معك؟ - أجل -
حسناً، إذاً تم تخطي (ماك) في منصب القائد
رغم أنه عاش طيلة حياته في (هيتشنز) وكان يستعد للترقية
ثم انقض عليها (ستيف)، وخطفها منه - إذاً تفكرون في الغيرة -
أعني، قد يطمع في وظيفة ستيف) وزوجته وأسرته)
هل ترين أية إشارات لذلك؟ - أفكر في الشعور بالذنب -
صبراً
طابت ليلتك - أنت كذلك -
كن حذراً، اتفقنا؟ - حسناً، سأبلغ (إيميلي) بأنه غادر -
علم، كوني بأمان - وداعاً -
(إذاً نعلم أن شاحنة (ماك كانت عند منزل آل (غاينز) وموقع الدفن
ثمة سيارة أخرى غير مدرجة في تقاريره
هذه الآثار تبدو كأنها من شاحنة صغيرة
والتي يصدف أنها سيارة (ماك) الخاصة
يظهر أن المتنزهين وصلوا - أتودين اكتشاف ما يعرفونه عن (ماك)؟ -
،ينبغي أن تكوني صريحة معي بالطبع لا أعتقد أنك الفاعلة
غير أنك قد تعرفين من فعلها، والمباحث الفيدرالية هنا، لم يعد هناك خيار، اتفقنا؟
،)قابليني عند جسر (سيدر سأكون بمفردي، سأبلغهم فيما بعد
قلت إنك لم تتنزهي في ذلك الطريق من قبل، فلم ذلك؟
الذئاب تهاجم الكلاب في ذاك الطريق
إذاً فقد عثر كلبك على القبر
حسناً، النباح استرعى انتباهنا لكن المرأة الأخرى عثرت عليه
أية امرأة؟ - لا أعرفها، لكن (ماك) يعرفها -
هل تفاجأ برؤيتها؟
أظن ذلك
من تكون هذه المرأة بحق السماء؟ ولم لم يخبرنا (ماك) بأمرها؟
كلا... كلا
أولاً، حاولوا قتل زوجة القائد والآن قضوا على ساعده الأيمن؟
ما الذي فعله (غاينز) ليغضب الجاني؟
لا أدري، لكن يبدو الأمر وكأننا دخلنا في مدينة بحالة حرب
،لذا كونوا على أهبة الاستعداد الآن بقتلهم لشرطي كل شيء متوقع
لدينا قاتل متسلسل جريء، دون مشتبهين
يوجد ثمة مشتبه، تلك المتنزهة التي رآها (ماك) عند موقع الدفن
أما زلت تظن في تورط (ماك)؟ - لا أظن -
لكنني أعتقد بأنه كان يملك خيطاً ولو شاركنا إياه، ربما لظلّ حياً
تلقّى طلقة في السترة الواقية والأخرى في البطن
،إلا أن ذلك ليس ما أدى لوفاته لديه بقع نزفية في عينيه
لقد خُنق، حرص القاتل على وفاته، لقد تعلموا (الدرس بعد الخطأ الذي ارتكبوه مع (تريش
هذه متعلقات (ماك) أيها العميل - (شكراً، لنبعث بها لـ(غارسيا -
قد يكون هناك دليل - نفس آثار الشاحنة توجد هنا أيضاً -
لابد وأنها شاحنة الجاني
حسناً، يبدو وأنهم استدرجوا ماك) إلى هنا للقضاء عليه)
،كما في موقع الدفن يبدو أن هذا الجاني يرتجل
رقصة محمومة
مصطلح دارج للشرطة، ذلك حينما تدفعك نشوة القتل دون تخطيط لخطوتك التالية
فتميل للتهور
نتعلم شيئاً جديداً كل يوم
مرحباً، انظري من وجدت - (سبنس) -
سررت بعودتك - تسرني العودة -
ما حكايتهما؟
لقد انتهى الأمر، جرعة زائدة
الـ9 خلال هذا الأسبوع
حرارة (تريش) طبيعية لكنها لا تبدو مستقرة
إنها ترتعش وتتعرق - أجل -
مرحباً، تبدو (تريش) وكأنها تعاني من أعراض انسحاب
تخميني أنها مسكنات" "أو أدوية أخرى من نوعها
هذا اتهام كبير
حينما سألت (ستيف) عن الكحول والمخدرات أنكرها تماماً
،لو كانت مدمنة جسمها يبني عتبة تحمل ...مهما كان ما تمر به
فهو يكشف فقط جزءاً مما تحتاجه - هل تطرح السموم أثناء غيبوبتها؟ -
،أجل، أنصتوا، علينا معرفة نوع العقاقير لأنها قد تكون مرتبطة بدوافع الهجوم عليها
دعيني أحزر، كان الأطباء متحفظين - بلى، كلهم يكتمون أسراراً -
حسناً، لو كانت حالة عامة في مجتمع كهذا
فالجميع إما يتعاطون أو يوفّرون أو في حالة إنكار
إذاً حان الوقت لتحليل أحوال المدينة
تمكنا للتو من دفع فريق ...المسعفين للاعتراف بوقوع
وفاة 15 حالة، 102 حادثة جرعة زائدة و 9 مواليد ولدوا بمشاكل متعلقة بالمخدرات
في هذه المقاطعة خلال الأسبوع الفائت
لدي 306 سُجنوا بسبب المخدرات في هذا الشهر فقط
أخبرنا المسعفون بأنهم زاروا منزلاً واحداً لعدة مرات في يوم واحد بسبب الجرعات الزائدة
إذاً لم هذه المدينة منكوبة بشدة؟ - بالتيمور) هي أقرب مرفأ) -
مقاطعة (هيتشنز) مجرد محطة على طول طريق الهيروين
يوم وأخبار جميلة، تمكنت من فتح هاتف ماك) المحطم، لا يوجد نشاط كثير)
ثمة مكالمة صادرة لهاتف مؤقت داخل المدينة
ولدي آخر المدخلات في مفكرته - ممتاز، أحضريها -
،شيلي)"، هذا ما كتبه)" كان هذا في مفكرته... هذا الاسم
(هل ورد اسم (شيلي بمكان آخر في التحقيق؟
لم تكن بقائمة الشهود من الحانة
غارسيا)، كم (شيلي) تقود) شاحنة صغيرة في المقاطعة؟
ولا واحدة - تابعي البحث، قد يكون اسم تدليل -
(أو على الأقل اسماً مرتبطاً بـ(تريش
"تغطية كافة الاحتمالات، فهمت" - كانت (تريش) محاطة بالكثير من النساء -
ليلة الهجوم عليها
(لذا لربما كانت هذه المدعوة (شيلي متورطة لكنّها أحجمت عن الظهور
ماذا لو كانت مزوّدة (تريش)؟
نحتاج للحديث مع القائد
أيها السادة، تفضلا
شكراً
،تريف)، أسدني خدمة) اذهب لتذاكر بغرفتك
،لو صعب عليك درس الحساب نادني فحسب
(يؤسفنا ما جرى لـ(تريش - أشكرك -
(أكاد لا أصدق وفاة (ماك
لقد كان رجلاً طيباً
كانت لدى (ماك) شكوك حيال (إحداهن تدعى (شيلي
(كلا، لا أعرف إحداهن باسم (شيلي - لا بأس، حسناً، إليك الأمر -
نعتقد أنك تخفي معلومات قد تساعدنا (في إيجاد من اعتدى على (تريش
والعميلة (جارو)، لديها شعور بأن زوجتك تبدي أعراض انسحاب
الإدمان مرض
ليس بسقطة أخلاقية
لا حرج في ذلك
لكن لو لم تكن صريحاً معنا الآن
فأنت تعيق التحقيق
كانت زوجتي تخسر معركتها مع الأوكسيكودون
منذ إجهاضها قبل عامين
واستمر الطبيب بوصف الحبوب لها؟
كلا، توقف حينما أدمنت
أردت منها أن تخضع لإعادة تأهيل لكنّها لم تشأ أن يعرف الآخرون
مع فائق احترامي، ما زالت تتعاطى شيئاً
بالفعل، لكن ليس بالكثير
كانت (تريش) تتناول 50 حبة في اليوم
نزلت لـ10 حبات وأعلم أن هذا لا يزال يبدو كثيراً
لكن التوقف تماماً خطر
ولم يكن ليجدي
ومن أين تحصل عليها؟
لديّ انزلاق غضروفي
بوسعي تحمله مع الأسبيرين
إلا أن الأطباء يهمهم حقاً تسكين الألم
لذا... يمكنني الحصول على تذكرة طبية
إنني المسؤول عن الحبوب
بالتالي هي تحت المراقبة
الآن، ما زلت لا أفهم ما دخل إدمان (تريش) بالهجوم عليها
(نظن أنّه أحد يخشى أن تفضحه (تريش
طبيب أو تاجر مخدرات
كلا، لا يوجد تاجر، ثقا بيّ
تعلم أنك تقوم بالتسهيل لها
أجل، وبسبب ذلك صرت بارعاً في إخفاء الأسرار
مرحباً - مرحباً -
(إنني (سبنسر - (دانا) -
تعمل مع (جينفر) و(بينلوبي)، أليس كذلك؟
...بلى، أبوك أخبر فريقي عن - عن أمي -
أجل، لقد اتصل للتو
هل أتيت لمراقبة أمي المدمنة فاقدة الوعي معي؟
فهمت - في الواقع، جئت لأن (بينلوبي) أخبرتني -
بأنك تعملين على مشروع مدرسي (عن جزر (غالاباغوس
والتي يصدف أن الكتاب الذي أقرؤه حالياً يتناول الحياة البريّة هناك
ليس للمدرسة
قلت ذلك فقط لأنه بدا أقل غرابة من كوني أدرسها لرغبتي فحسب
أتعلم الكثير من الأمور دوماً لرغبتي فيها فحسب
مؤخراً كنت أدرس الفطريات دون سبب آخر سوى حبي للخمائر والعفن
...أظن أنه لأن بوسعي إيجاد رابط معها
بوسعك إيجاد رابط مع العفن؟ - حسناً، لقد... عرفت أن ذاك الفطر متنقل -
غير أنه متنقل فقط لأنه ينمو ويكبر
وأعلم في نفسي أن حياتي تتحسن
وأجد نفسي أنتقل لمدارك جديدة كلما كبرت
مما يجعلني أتساءل (عما إذا كنت ربما تقرئين عن (غالاباغوس
لأن بوسعك أن تجدي رابطاً ما معها
إنها مجموعة جزر غريبة
أشعر وكأني جزيرة غريبة
تواجهين صعوبة في تبيّن مشاعرك تجاه أمك؟
أصغ، أعلم بشأن كافة الإحصاءات
وأدرك مدى كبر مشكلة المخدرات بالبلاد
لكن... الأمر يختلف تماماً حينما يمسّ أمي
أعلم أنها كانت تتعاطى هذه الحبوب
...وتسعى لطلب المساعدة أياً كانت، لكني
ما زلت ساخطة عليها جداً
لم أقل لأمي بأني أحبها منذ أكثر من عام
لا أستطيع
أحبها
الغريب أن الشيء الوحيد الذي يساعد أمك على الإقلاع
قد يكون في الواقع سخطك
ثمة دراسات حديثة أظهرت أن الأشكال التقليدية من الرعاية والتعاطف
أحياناً لا تقدم حافزاً كافياً لمن يعاني من الإدمان
إذاً فحماقتي تجاه أمي
مفيدة في الواقع؟
هل تتحامقين معها لأنك تحبينها؟
أجل، ذلك مفيد
أتمنى فقط أن تستيقظ
لو كانت (هيتشنز) تشابه الإحصاءات ...القومية فهناك إدمان أفيونيات
في بيت من كل 6 بيوت
وهذا الرقم تضاعف أربع مرات بالـ20 سنة الأخيرة
لقد تحدثت مع كافة رفيقات (تريش) من ليلتها بالحانة
،سوى (كات)، لم ترد على أي من مكالماتي وهذا غريب بوجه خاص
لأنني رأيتها تتحدث مع (ماك) بالأمس
وأراهنكم أنها لم تخبره بكل شيء
لم يذكر (ماك) الكثير في التقرير، كنا لنلاحظ (لو كانت لها صلة بإحداهن تدعى (شيلي
(حسناً، مذكور هنا أن (كات (أصولها من (بالتيمور
إذاً ما الذي أتى بها لـ(هيتشنز)؟
ما الذي تفعلينه هنا يا (كات)؟ - أردت رؤيتها -
،كلا، ليس هنا، ليس الآن !إنك تتصرفين بغباء
،لقد فزعت يا (شيلي)، لم ينفكوا يتصلون بيّ يريدون منّي الإجابة عن أسئلة
ماذا لو علموا بما فعلته؟
ماطليهم فحسب
سأمرّ بك لاحقاً، اتفقنا؟
ابتعدي من هنا
هذه الحبوب أنشط قاتل متسلسل رأيته على الإطلاق
(أعني، مثل العديد من مدن (أمريكا لعل (هيتشنز) تطلب المساعدة في الخفاء
ذكرت (جيه جيه) أن هناك لجنة اجتماعية بالمستشفى
وكل الإعلانات تقريباً خاصة بخط إدمان ساخن
أتساءل عمن يرعى هذه المبادرات
غارسيا)، أهناك سخونة في أذنيك؟)
أذناي بنفس درجة حرارة بقية جسمي... دافئتان
هذه تبدو وكأنها مغازلة، لست أغازلك كما جاء في بياني الرسمي، ما حاجتك؟
أنصتي، أود أن أعرف من يدير خطوط (رعاية المدمنين في (هيتشنز
،سيكون ذلك التالي في قائمة مهامي ...اتصلت لأقول إن القائد
يحصل على وصفته الطبية من الطبيب غورمان)، لكنها قانونية تماماً)
بالمناسبة، هل من أحد في حياته باسم (شيلي)؟
زوجته اسمها (ميشيل)، (شيلي) قد تكون اختصاراً لـ(ميشيل)، أليس كذلك؟
...وصلت (جيه جيه) للتو وتبدو ما المشكلة؟
(أفاقت (تريش
لأنني لا أعرف من هاجمني
،فكما تعلمون، تعرضت لضربة قوية لا أستطيع حقاً تذكر أي شيء مترابط
هل تعرفين إحداهن اسمها (شيلي)؟
شيلي)؟)
كلا - نعلم بأمر إدمانك -
وأن (ستيف) يمدك بالحبوب (من عند الطبيب (غورمان
هذا صحيح، لكنّي لم أقابله قط
ماذا عن زوجته (ميشيل)؟ - كلا -
لا أزال أرى (ستيف) وطفليّ وافقين يشاهدونني بينما ينهال عليّ التراب
،وأدري بأنهم لم يكونوا موجودين حقاً وقد أردت وجودهم بشدة
...وأحاول أن أرى من يفعل هذا بيّ، و
ولا أستطيع لوجود الكثير من التراب في عينيّ
وهناك فردان أو ثلاثة أفراد
ليتصل أحدهم بالطوراىء
إحداهن تصيح، ليغثني أحدهم، وثمة كلاب تنبح، لست أفهم لأننا لا نملك كلباً
...ولا أدري من هي، لأنني أعرفها
ولا أذكر اسمها
،أخبرتنا (دانا) أنك اتصلت بخط المساعدة هل تتذكرين من تحدثت معه؟
كانت امرأة دوماً
كما أن (ستيف) والطفلين غادروا يومها
وكتت قلقة، لأنني لم أرد التعرض لانتكاسة
ولذا اتصلت وذكرت أنني بمفردي وخائفة جداً
...ثم... حينما أخبرتها بأن
،ستيف) هو من يزودني بالحبوب) جُن جنونها حقاً
ولم أفهم ما الذي أغضبها بشدة
أخبرتها بأن الأمور ستكون بخير ...لأن (ستيف) شرطي، ولذا
معذرة أيها العملاء، (تريش) بحاجة للراحة - لا... لا مشكلة، لأنه يحاول مساعدتي -
حسناً
دون أن تدري أخبرت الجاني بأنها وحيدة وضعيفة
ماذا لديك؟ - الكثير إذاً -
(خط المساعدة الذي اتصلت به (تريش يُسمى خط مركز (فيرهوب) للمساعدة
لكن هذه 6 خطوط مساعدة أخرى بالمنطقة
جميعها تنفق أموالاً طائلة على تلك الإعلانات بالمواقع الاجتماعية
،التي تبدو وكأنها نشرات إخبارية وما يعوضونه بالعروض هو افتقارهم للمهنية
...كافّة مسؤولي لجنتهم وأطبائهم
...يبدون وهميين، وإليكم المفاجأة
كافة هذه الخطوط مملوكة لنفس الفرد
(ميشيل ماكريل)، أو (شيلي ماكريل)
(زوجة الطبيب (غورمان - إذاً (شيلي) مجنونة -
فتمادت كثيراً لمراقبة المدمنين بعد اتصالهم
كانت مسألة وقت فقط قبل أن يثير أحدهم حفيظتها
(وبوغتت أخيراً حينما اتصلت (تريش - لم قد تود (شيلي) قتل (تريش)؟ -
،زوجها لا يفعل شيئاً يقوم بوصف أدوية فقط
،أمر طبيعي تماماً بالنسبة لطبيب ليس لديه شيء ليخفيه
،حسناً، إذاً لابد أن لـ(شيلي) ما تخفيه تخميني أنها تبيع العقاقير في الخفاء
إن كانت تخشى السجن فستحرص على تقديم كبش فداء، هل لديها ماض مع الإدمان؟
أو أحد من عائلتها في المنطقة؟ - ...اكتشفت هذا تواً، سأتحقق من ماضيها، و -
،مدينة صغيرة، عالم صغير شيلي) لها أخت)
،كات ماكريل) هذه) (صديقة (تريش
كيف كان درس الباليه؟ أكان جميلاً؟ - أجل، كان ممتعاً -
حسناً، أجتهد حقاً للعثور على شقة جميلة
حسناً، لكنّي أحب غرفتي - (أعلم ذلك، (جوستين -
لكنّ ألا تودين النوم معي؟ - بلى -
حسناً، إذاً سأجد طريقة لتحقيق ذلك
حسناً، (كات) لديها ماض سيىء من الإدمان
،عام 2014 كادت تموت من جرعة زائدة مع وجود طفلتها الوليدة في السيارة
(فمنحت المحكمة الحضانة لآل (غورمان - ما الذي نعرفه عن ماضي (شيلي) و(كات)؟ -
،نشأتا في عائلة مفككة وعنيفة في كنف أب أعزب مدمن
تركت (شيلي) دراستها وبدأت بالعمل (في وظائف عديدة في (بالتيمور
فطُردت كثيراً، لديّ قائمة طويلة من أوامر المحاكم بدورات للسيطرة على الغضب
حسناً، هذا الغضب يفسر الاعتداء (المفرط على (تريش
،)وهكذا تخلت عن طيشها، انتقلت لـ(هيتشنز والتقت بطبيب لطيف فتزوجته
إنها لعوب - يبدو وأن الأمر بالنسبة لها مسألة حياة -
أعني، لن تدّخر جهداً لتحافظ على الحياة التي صنعتها لنفسها
(غارسيا) - (حسناً، أبعث لكم بعنوان شقة (كات -
وعنوان (شيلي غورمان) الآن
...(المشكلة هي (كات
أعني، منذ طفولتنا كنت فاشلة
إنك تكذبين... انظري لحالك
لن تلملمي شتات نفسك أبداً
أحاول
...لقد أرغمتني على
أرغمتك... أرغمتك... علام أرغمتك؟
مساعدتك
كلا، لم يكن ذلك... لم يكن خياراً
كانت (تريش) ستوقعنا جميعاً في مشكلة
...ولو وقعت أنا و(جو) في مشكلة
فلن نتمكن من توفير حياة (كريمة لـ(جوستين
أدري أنك تروجين، لكن ما كان (عليك أن تقتلي أحداً يا (شيلي
والآن ها قد أتت المباحث الفيدرالية
وسيكتشفون الحقيقة، ثم ماذا حينها؟
سيكتشفون ما اقترفته - (إنك من فعلتها يا (كات -
هذه هي القصة، وما من خيار آخر
هل تتذكرين ما جرى لأبي؟
إنه الأمر نفسه
...لأنك لو ورطتني في هذا
فستفسدين حياتها كلها، مفهوم؟
فكّري في ذلك
...يمكنك دخول السجن
أو يمكنك النوم ببساطة
أتريدينني أن أقتل نفسي؟
!ستنشأ بدوني
(هي تنشأ بدونك بالفعل يا (كات
لقد اتخذت قرارك بعد ولادتها
إنك مغرمة بتلك الحبوب الصغيرة أكثر منها
والمحكمة... المحكمة تتفق معي
وذلك ما جعلهم ينتزعونها من حضنك
أنصتي، أنا و(جو) لا نريد سوى أن نوفر لها بيتاً آمناً
البيت الذي لم نحظ به قط
...عزيزتي
ودّعي أمك - لقد جئنا للتو -
أعلم، إننا في زيارة سريعة اليوم
تعالي
مهلاً
أحبك كثيراً يا حبيبتي
لنذهب لمقابلة العم (جو)، اتفقنا؟ "قولي، "وداعاً يا أمي
وداعاً يا أمي
مهلاً، عثرت لتوي على المزيد من المآسي عن (كات) و(شيلي) أيام مراهقتهما
تعرض والدهما لاعتداء بشع يشبه (كثيراً ما جرى لـ(تريش
(وأمرت المحكمة بإيداع (كات في إصلاحية الأحداث
،لعل (شيلي) أقنعت (كات) بتلقّي اللوم وكررتها الآن
ابنة (كات) ليست بأمان مع أي من هاتين المرأتين
(حسناً، ستكون الطفلة بأمان مع الطبيب (غورمان
،فصفحته ناصعة البياض (وذنبه الوحيد هو زواجه من هذه المدعوة (شيلي
شيلي غورمان)، المباحث الفيدرالية)
،ارفعي يديك بحيث نراهما اثبتي في مكانك
،كلا، إنكم لا تفهمون إنكم مخطئون
(إنك رهن الاعتقال بتهمة قتل (جيمس ماكينزي
(والشروع في قتل (تريش غاينز - !لا تقترب منّي! لا تجرؤ علي لمسي -
،جو)، اتصل بمحام) عزيزتي، سأعود حالاً
،إنكم ترتكبون غلطة عمركم !ابتعد عني
إنها على الأرض
لا تتنفس، ولا يوجد نبض - وصل المسعفون -
إنها حية
...لو كنا نعيش في أرض الحرية
فلم يعمد الكثيرون لتخدير أنفسهم؟
إنهم ببساطة يكابدون آلاماً كثيرة
جسدياً، عاطفياً
المخدرات تبدو لهم الحل الأوحد - ليست حلاً -
شكراً لحضوركم يا رفاق - يسرنا جداً أن أمك استعادت وعيها -
ستكون بخير - وكذلك أنتم -
فلنتجهز - لماذا؟ -
سترى
هل أعددت كل هذا؟ - مع قليل من المساعدة -
سنة جديدة سعيدة على كل أحبتي
نخبكم
باعتقادي أن روح الإنسانية" "في دواخلنا جميعاً
"والتي لها قدرة هائلة على الصمود"
"(أماندا ليندهاوت)" - نخبكم، جميعاً -
iBelieve7 ترجمة أصلية