"ثلاثة، اثنان"
معنا اليوم العميل الخاص المشرف ديفيد روسي) المؤلف الشهير)
والمؤسس المشارك لوحدة "التحليل السلوكي" الشهيرة بالشرطة الفيدرالية
"كتابه الأخير "فهم الشر يعد تصويراً شاملاً
،)للسفاح التسلسلي (تومي ييتس شكراً على انضمامك إلينا
(أيها العميل (روسي - (على الرحب والسعة يا (برايان -
،من بين مئات جرائم القتل التي شهدتها لماذا اخترت أن تكتب عن (ييتس)؟
كان الأمر شخصياً في حالته
في كل عام في يوم عيد مولدك" "كنت تزور (ييتس) في السجن
وكان يرشدك إلى موقع جثة" "أحد ضحاياه
"ما سبب ذلك؟"
تومي ييتس) كان يقبع داخل زنزانة)" "مساحتها 6 في 8 قدم
"كل ثانية من حياته كانت مفروضة" - "إذاً الأمر كان لعبة بالنسبة إليه" -
كان كذلك، وأنا جاريته فيها" "لكي أقدم خاتمة إلى تلك العائلات
لا يسهل على المرء أن يجد" "وسيلة تفاهم مشتركة مع قاتل سادي
"كيف فعلت ذلك؟" - هذا جيد، اللقاء لم يفتنا -
كلا، لقد بدأ لتوه - "عليك أن تظهر الاحترام له" -
،نحن غارقون حتى آذاننا في القضايا ذلك الرجل لا يأخذ أية إجازات
أريد أن أعلم متى يجد وقتاً لتأليف كتاب آخر
لابد من أنه أحسن الاستفادة من عطلته السنوية الإجبارية
هل تلقى أي منكم اتصالاً من (تارا)؟ - (إنها تختتم عملها مع (فلويد فيريل -
ستعود إلى العاصمة قريباً - سأسجل هذا اللقاء لأجلها -
ولأجل (ريد)، لم يريدا أن يفوّتاه
أتمنى أن تسير ليلته الأولى في التدريس على ما يرام
كان متوتراً قليلاً بذلك الصدد - "هذا الكتاب يبدو أقرب إلى مذكرات" -
،أكثر من كتبك الأخرى" "هل هذا بسبب (ييتس) فحسب؟
ليس بالضرورة، جزء من ذلك" "كان بحكم الضرورة
كيف ذلك؟
لقد أمضيت حياتي المهنية كلها في استكشاف عقول الآخرين
لكنني كرست وقتاً ضئيلاً للغاية في استكشاف عقلي
وإلام توصلت؟
أن الهوس ليس بالضرورة درباً يسلكه القتلة المتسلسلون فحسب
كيف يعقل هذا؟ - المحللون النفسيون -
والقتلة المتسلسلون تتقاطع دروبهم بأشكال شتى أكثر مما كنت أتخيل
،كلانا يعمل وفقاً لمهمة معينة ومسيّر وفقاً لرغبات مدفوعة بالحاجة
والفارق الرئيسي هو أنهم يزهقون الأرواح، لكننا نبذل قصارى جهدنا
لأجل الحفاظ عليها - آسف لمقاطعتك -
لكن لدينا خبراً عاجلاً، في وقت سابق الليلة وقعت ثالث جريمة
مما تصفه شرطة (ميامي) بكونه سلسلة جرائم قتل بدافع السرقة
بدأ ذلك في الأسبوع الماضي" "(بالقرب من جامعة (كورال غيبلز
لكن علي أن أحذركم من أن ما أنتم على وشك رؤيته
قد يعد مفجعاً للغاية
،أبقوا هذا الحاجز مغلقاً" "من فضلك يا سيدتي
،)أيها العميل (روسي" "هل تود التعليق على هذا؟
(أود التحدث إلى شرطة (ميامي" "قبل الإدلاء بأي تعليق
أنا أتفهم ذلك، مرة أخرى" "(اسم الكتاب هو (فهم الشر
كانت سيارتها مركونة، عندما جاء المعتدي وأرداها، ربما لم تلمحه حتى
،الشرطة المحلية أرسلت التفاصيل تواً إنهم يرجحون أنها جرائم قتل بغرض السرقة
لكنه سرق الضحية الأولى فقط - قد تكون السرقة إجراءً جنائياً مضاداً -
ليحاول منع الشرطة من الربط بين القضايا
،)في مدينة كبيرة مثل (ميامي أنى لنا أن نعرف حتى أنها متصلة؟
الرصاصات متطابقة، لقد استخدم سلاحاً من عيار 44
هذا خيار جريء، إنه سلاح كبير - وها هن أولاء الضحايا -
(ماغي سوانسون)، (كاثرين شيلتون) (والآن (جانيت كلوسون
،كل منهن أرديت بطلقة في القلب وتوفيت على الفور
لديه نوع مفضل، والجاني قد يكون عاشقاً احتقرته محبوبته
،)سنقابل (ديف) في (ميامي سنتحرك في خلال عشر دقائق
ذلك المكان كان لطيفاً، أليس كذلك؟
بلى
،أخذت شقيقتي إلى هناك ذات مرة (كانت آتية لزيارتي من (سياتل
وقضينا وقتاً ممتعاً جداً
أنت أخذتني إلى المكان ذاته الذي أخذت إليه شقيقتك؟
...أجل، لكن
أعلم كيف يبدو وقع ذلك الأمر
اسمعي، أنا أعرف حانة رائعة ليست بعيدة جداً عن هنا
ربما يمكننا زيارتها في المرة المقبلة بدلاً من الاكتفاء بالعشاء؟
علي المغادرة
الساعة لا تزال 9:30
أجل، أنا آسفة، سأبدأ يومي مبكراً غداً
وأنا واثقة من أن هذا حالك أيضاً - أجل، هل تحتاجين إلى توصيلة؟ -
شكراً لك، لكن سيارتي مركونة في نهاية الشارع
لمَ لا ترسلين لي رسالة نصية فور عودتك إلى بيتك؟
لأتأكد من أنك وصلت سالمة، اتفقنا؟
أجل، حسناً
،)لقد سررت بلقائك يا (ستيفن عمت مساءً
إنه رجل غريب الأطوار، سأهاتفك" "فور وصولي إلى سيارتي
"مرحباً" - أهلاً، إنها أنا -
"كيف سار موعدك الغرامي؟" - لقد بدأ بداية لطيفة -
،لكنه صار غريب الأطوار بعدها انتابني شعور مقلق بصدده
أتظنين أنك تستطيعين تجاهلي ببساطة؟ - "من هذا الذي يتحدث إليك؟" -
ستيفن)، الأمر ليس هكذا)
"ناتالي)؟)" - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
"(ناتالي)" - (كف عن هذا يا (ستيفن -
"يا إلهي! من ذلك؟" - لا -
"ناتالي)، ماذا يحدث؟)" - ...لا تملي علي ما -
"(يا إلهي! (ناتالي"
المشهد كبير، وأخذ يتراكم" "حتى تحول إلى صورة
"(غي ديبورد)"
الضحايا الثلاث كن يقطنّ في المنطقة ذاتها
وكن يعشن حيوات مسالمة بلا أية مخاطرات
،النمط الشكلي هو ما يجتذبه لا يبدو أن ثمة أية صلات أخرى جلية
أجل، لم نجد أي شيء ملفت للنظر بصدد خلفية أي منهن
كن يمارسن حياتهن بشكل عادي - كانت تقتصر في الأغلب على العمل -
،والخروج برفقة الأصدقاء ماغي) كانت تحب القطط)
،و(كاثرين) كانت تهوى التريض (و(جانيت) كانت تحب فرقة (رامونز
،يجدر بك أن تحذو حذوها يا أخي" "من الذي لا يحبهم؟
أنا آسفة لإجفالكم، لكننا تلقينا" "(إخطاراً للتو من شرطة (ميامي
يا مكافحي الجرائم، هناك مطابقة" "للمقذوفات بصدد ضحيتين أخريين
،أرديتا في مقتل الليلة" "وانظروا إلى الفتاة
،إنها تشبه الأخريات تماماً في العشرينات، سمراء
أجل، (ناتالي كوربيس) كانت ممرضة" "و(ستيفن أومالي) كان مهندساً ميكانيكياً
،كلاهما كان محبوباً جداً" "وطبقاً لأقوال أصدقائهما
على وسائل التواصل الاجتماعي" "كانا في موعدهما الغرامي الأول
ثمة ضحيتان أخريان كانتا في موعدهما الأول
جثتان في آن واحد، وأحدهما ذكر - إذاً هل كان ضحية ثانوية أم هدفاً؟ -
،خمس ضحايا في أسبوع واحد ثلاث منها خلال الـ12 ساعة الماضية
يبدو وكأن الجاني في حالة فورة - ديف) في طريقه إلى الطبيب الشرعي) -
،مات)، أنا وأنت سنتمركز في المحطة) (جيه جيه) و(لوك)
اذهبا إلى موقع آخر جريمة وقعت
،إذاً (ستيفن) كان واقفاً هنا و(ناتالي) كانت داخل السيارة
ثم دوت الرصاصتان، يبدو وكأنهما يتبادلان تحية المساء
لكننا نعلم أن (ستيفن) لم يكن ينتوي العودة إلى بيتها برفقتها
،لم يكن الجاني ليعلم ذلك إن كان عاشقاً مكلوماً
،لرأى (ستيفن) بمثابة بديل له الرجل الذي سرق منه محبوبته
،إن كان قلبه قد انفطر مؤخراً فهذا قد يكون سبب فورة القتل
،ربما خُطبت خليلته السابقة أو حبلت وهذا هو سبب ثورته العارمة
إذاً وقت الوفاة كان قبل العثور على جثتيهما مباشرة
كم كان؟ خمس دقائق؟ - لا، بل دقيقتين -
،يا إلهي! هذا الرجل جريء بحق الـ(ماغنوم) عيار 44 يصدر دوياً هائلاً
قد يكون هذا هو المغزى - إنه يريد جذب الانتباه -
سلاح ذو دوي صاخب يجتذب حشداً كبيراً من المارة، أليس كذلك؟
هذا يزيد من شعوره بالإثارة - أجل، وكذلك بقاؤه في المكان -
،ليشاهد ما ارتكبته يداه لا تفكر كقاتل في حالة فورة
،بل اعتبره بمثابة مشعل حريق لهذا لا يراه أحد يفر من موقع الجريمة
قد يكون من المستجيبين الأولين
لكن الشرطة والمسعفين والشهود عليهم الإدلاء بإفادات
أجل، إن ورد ذكره في أكثر من محضر شرطة واحد
فسيلفت الأنظار إليه
ربما يظل متواجداً في المكان للمشاهدة دون أن يجذب الانتباه إلى نفسه
هذا الرجل يختبىء في مكان مكشوف
خبر عاجل: مصرع شخصين" "ضمن سلسة جرائم قتل الشوارع
"(إدارة شرطة مقاطعة (ميامي"
إذا سمحتما، انظرا إلى هنا
لماذا طلبت الشرطة مساعدة الشرطة الفيدرالية؟
بم يمكنكما أن تخبرانا بشأن الضحيتين الأخيرتين؟
هل الخروج ليلاً يعد آمناً؟ - نحن نقدر لكم اهتمامكم ومخاوفكم -
لكن الشرطة الفيدرالية ليس لديها أي تعليقات في الوقت الراهن
لا تعليق؟
آسفة بشأن الصحفيين المتطفلين المحتشدين خارجاً
نحن نفعل كل ما بوسعنا لكبح جماحهم
،لا بأس، إنهم يؤدون عملهم ونحن كذلك
أجرينا بعض المقابلات الأولية مع عائلات الضحايا
،وتوصلنا إلى شيء مثير للاهتمام هذا الرجل قد يكون... ما الأمر؟
مجدداً؟ اسمحا لي، سأعود على الفور
مشابك الشعر - ماذا عنها؟ -
،لا، كل الضحايا كن يضعنها إنها مقلدة
،لكنها كلها في المكان ذاته هنا خلف الأذن الوسطى
لابد من أن هذا ما توصلت إليه (المحققة (والنبيرغ
،من خلال استجوابها لعائلات الضحايا الضحايا لم يكن يرتدينها
إذاً الجاني وضعها بنفسه - ...هذا الطقس سيزيد من فترة بقائه -
في موقع الجريمة، وسيزيد من خطورة كشف أمره، وقد يكون ذلك أمراً يمتعه
وإن اتبعنا نظرية (لوك)، يحتمل أن المرأة التي يحبها ترتدي شيئاً كهذا
إنها عتيقة الطراز جداً، لست واثقة أن علينا قصر الأمر على الحب
هذه تبدو أقرب إلى شيء قد ترتديه أم أو معلمة مدرسية
من الغريب كذلك الشكل الخصوصي الذي أضفاه على الأمر
مكان هذه المشابك يجعل رؤيتها أمراً عسيراً جداً
كل شيء يفعله يهدف به إلى لفت الأنظار
إذاً لماذا يخفي الجاني هذا؟
حسناً، لنراجع مصنّع مشابك الشعر هذه لنرى أين تباع، هذه قد تكون بداية جيدة
،أظن أنها تباع عبر الإنترنت (وفي كل صيدلية في (ميامي
حسناً، الخبر الجيد هو أنها لا تظهر إلا في صور مواقع الجريمة الرسمية
لا يمكن رؤيتها في أي مكان من خلال التغطيات الإعلامية
عظيم، هذا سيمنحنا بعض الوقت قبل أن يتوصل العامة إليه
...ما هذا بحق الـ
صلة بين جرائم القتل تشير" "إلى وجود قاتل متسلسل
كيف اكتشفت القناة الثالثة ذلك؟
لنعرف الإجابة
هذا هو الشيء الذي كنا نحتاجه (بالضبط، أحسنت صنعاً يا (كال
علينا أن نطلق عليه اسماً الآن "(ليكن اسماً معبراً، مثل "ابن (سام
،)أو (بي تي كيه) أو (زودياك هل لديكم أية أفكار؟
سفاح (ميامي)"؟" - أهو أسد فار من حديقة الحيوانات؟ -
ماذا ترون؟
،زجاجات مهشمة بفعل الطلقات ومصباح نيون
"رعب النيون) يضرب مجدداً)"
،تسمية الجاني تعد خطأ جسيماً هذا سيضفي عليه صبغة رومانسية
في ذهن الرأي العام، وهذا بالتبعية سيمنحه إحساساً بالقوة والسيطرة
يتوق إليهما بشدة
،)أيها العميلان، أنا (ساندرا مادسن أنا مديرة الأخبار هنا
ما الذي أستطيع فعله لأجلكما؟ - هل ثمة مكان نستطيع التحدث فيه؟ -
،بالتأكيد، اتبعاني عودوا إلى أعمالكم جميعاً
"نستطيع التحدث هنا"
لم يسبق لي أن تلقيت زيارة" "من الشرطة الفيدرالية
لابد من أن الأمر مهم، كيف يمكنني مساعدتكما أيها العميلان؟
لقد رأينا تقريركم الخاص بمشابك الشعر المتماثلة
،التي عُثر عليها في شعور الضحايا كان ذلك عملاً رائعاً منكم
لقد توصلنا إلى تلك الصلة لتونا كذلك، كيف اكتشفتم الأمر؟
نحن هنا في القناة الثالثة نستطيع التوصل إلى استنتاجات
بناء على الصور، تماماً مثل الشرطة الفيدرالية
بالتأكيد، لكن في الواقع، لا يمكنك رؤية تلك المشابك في صور الإعلام
بل في صور مواقع الجريمة الرسمية فحسب
لابد من أن القاتل اتصل بأحد مراسليكي؟
لا، إن فعل ذلك، لعلمت بالأمر
لقد تلقينا تلك الصور من مصدر محمي - تعنين من شخص ضمن سلك الشرطة -
حسناً، لن أجيب عن أي أسئلة أخرى إلى حين تواجد محام برفقتي
وإذن من مدعيكم العام - سيدتي، ثمة أناس يموتون -
أجل، أعلم هذا، وعملي هو إبقاء الرأي العام مطلعاً
،وعملكم هو إبقاؤهم سالمين ...لكن عندما تطلبين مني
،أن أخاطر بنزاهتي الصحافية سأضطر إلى وضع حد فاصل
،حسناً، إن غيرت رأيك فسنقدر لك أن تتصلي بنا
بالتأكيد - شكراً لك -
"(ساندرا مادسن)"
،لدينا الآن قاتل متسلسل وامرأة نرجسية هل رأيت جدار البطولات ذلك؟
أجل، كل شبر منه كان مغطى بصور لها، وهي غطت كل شيء
ابتداء من الأعاصير، وجرائم قتل فيرزاتشي)، وحروب عصابات المخدرات)
،وجرائم القتل في الضواحي وصولاً إلى أعمال عنف العصابات
ساندرا) تحب أن تكون) على الجبهات الأمامية
لكن طبقاً لما رأيت، الجوائز كفت عن التدفق عليها
إذاً تعيينها مديرة إخبارية سيكون تقليلاً لرتبة امرأة مثلها
هذا أمر لا شك فيه، إنها تستغل هذه القضية على الأرجح
لتجمل صورة القناة الثالثة - فور أن يذاع ذلك اللقب علناً -
سيحظى بكل الاهتمام الذي ينشده - وهذا سيجعله يقوم بمخاطرات أكبر -
والمخاطرات الأكبر تعني ضحايا أكثر
(ليلة الأمس، قُتلت (ناتالي كوربيس" "و(ستيفن أومالي) رمياً بالرصاص
(في منطقة راقية معزولة من (ميامي" "مليئة بالملاهي الليلية والحانات
كانت (كوربيس) داخل سيارتها" "وكان (أومالي) يقف خارج سيارتها
وقُتل كل منهما بطلقة واحدة" "من مسدس (ماغنوم) من عيار 44
"هنا، هنا" - "هنا يا فتى" -
هذه هي المرة الرابعة" "في الآونة الأخيرة
(التي يتعرض فيها سكان (ميامي" "إلى القتل بسلاح من ذلك العيار
لا يزال دافع الجاني مجهولاً" "في هذه المرحلة
كوربيس) كانت ممرضة)" "و(أومالي) كان مهندساً ميكانيكياً
وكانا قد غادرا لتوهما" "أحد المطاعم المحلية
شكراً لك يا (ديبرا)، ابقوا معنا" "لمعرفة المزيد من التفاصيل
(حول هذا الخبر العاجل، مع (ديبرا" "والفريق الإخباري للقناة الثالثة
الذي سيكونون في مسرح الأحداث" "ليوافوكم بكل التفاصيل فور وقوعها
"عندما تتوقف، تكون محط الأنظار"
،لقد جعلت من في هذا الملهى يتمنون" "لا أطيق صبراً على رؤيتك
،عندما تأتي تبدو رائعة دائماً" "والحب يتدفق من كل صوب
"!لم أر وجهك هنا من قبل، يا إلهي"
،لم أر فتاة من طرازك من قبل" "يا إلهي! أنت جذابة جداً
أنا أعلم يقيناً، لكننا نسمع الآن" "!أنهم يعيشون حياة مترفة، يا إلهي
من أنت بحق السماء؟
،يا إلهي! خذ أي شيء تريد لكن لا تؤذني
لقد أعجبه اسمه المستعار الجديد إلى حد جعله يحضر مصباحه الخاص
على الرغم من التغير الطفيف في أسلوب عمله
إلا أنه حافظ على الاعتبار الطقسي ذاته
من هي الضحية؟ - (ليندزي كروكاوسكي) -
إنها المديرة التسويقية لشركة للثياب وكانت تعيش بمفردها
هل لقيت مصرعها بالسلاح ذاته؟ - أظن ذلك -
لابد من أنه كان مختبئاً هنا في مكان ما، ينتظر مباغتتها
من أبلغ عن وقوع الجريمة؟ - جار كان يتنزه على قدميه -
،سمع دوي الطلقات النارية (ثم عثر على جثة (ليندزي
واتصل برقم الطوارىء
هل رأى أي أغراب في أرجاء الحي؟ - لا، وقمنا بتمشيط بقية المربع السكني -
لم يره أي شخص - هذا أشبه بمواقع الجرائم الليلية -
هذا الرجل يختلط بالناس بسهولة - لكن ألا يعد هذا أقل خطورة؟ -
،كان لديه متسع من الوقت وفرصة أقل لوجود شهود
إنه يراهن على أن جريمة اقتحام بيت ستكون خير وسيلة ليظل ملحوظاً
وكان مصيباً في رهانه
لابد من أنهم سمعوا بالجريمة من خلال راصد اتصالات الشرطة
صار في إمكانك الحصول عليه كتطبيق على هاتفك الخلوي الآن
أجل، أنا أفتقد تلك الأيام عندما لم يكن ذلك النوع من الأجهزة سهل المنال
لقد استبعدنا احتمالية كونه مستجيباً أولياً، أليس كذلك؟
ماذا لو كان مستجيباً من نوع آخر؟
وسائل الإعلام - أجل -
،سيتعين عليك أن تنتظر حسناً يا سيدي؟
عندما كنا نتصور أن وسائل الإعلام تذكي من حماسة الجاني
لم نفكر مطلقاً أنه قد يكون واحداً منهم
،هذا يتفق مع بعض صفات القاتل المخاطرة والقدرة على الاندماج
هذا يفسر سبب عدم قيام أحد باستجوابه في مواقع الجرائم
يفترض به أن يكون هنا - إن كان جزءاً من وسائل الإعلام -
فهل تظنين أنه يصور ما يجري كذلك؟ - لا أدري، علينا مراجعة كل التسجيلات -
،كل محطة تغطي هذه القضية هذا سيتطلب الكثير من الوقت
،سنكلف كل رجالنا بالعمل على ذلك أياً ما تحتاجوا إليه، فسنلبيه لأجلكم
عظيم، شكراً لك
لنبلغهم بهذا التحليل المحتمل
نحن نرجح أن الجاني قد يكون عضواً في وسائل الإعلام
هذه الاعتمادات هي التي تسمح له على الأرجح بالاختلاط بالموجودين
،في مواقع الجرائم بسهولة بدون أن يخضع لأي استجواب
نحن نراجع حالياً كل صحفيي قنوات التلفاز المحلية والصحف المطبوعة
والصحفيين الرقميين لنكوّن قائمة بأسماء المشتبه بهم
(لكن كما تعلمون، (ميامي" "أشبه بسوق كبير
،وتضم منافذ إعلامية كثيرة" "لذا هذا سيستغرق بعض الوقت
لسنا متأكدين إن كان يصوّر مواقع الجريمة بعد الجرائم مباشرة
أم يستجيب للجريمة مع الفرق الإخبارية الأخرى
علينا أن نفكر في هذا الجاني من خلال جزئيتين
الجزئية الأولى التي لا يعيها على الأرجح هي هوية ضحاياه
نحن نرجح بأن الضحايا يمثلن خسارة شخصية بالنسبة إليه
،إنها على الأرجح أم أو مربية مشبك الشعر هو وسيلته الرمزية
في تحويل ضحاياه إلى تلك المرأة - لكن الجزئية الثانية التي يعيها جيداً -
أن هذا الجاني مهووس بتمثيل" "وسائل الإعلام لجرائمه
مستوى الـ(دوبامين) يرتفع" "في جسده
،عندما يتواجد في موقع الجريمة" "ويرى أناساً آخرين يستجيبون لما فعله
أجل، ثم يرتفع بشدة لاحقاً عندما يكون في بيته
يشاهد تسجيلاته في نشرة أخبار المساء
يبدو أشبه بمدمن - إلى حد كبير -
إنه يداري ألمه الناجم عن صدمة من فترة الطفولة برفع مخاطراته
لكن ذلك سيزيد فحسب من قوة سيطرته وإثارته
،لهذا يعد اسمه المستعار مشكلة الإعلام يغذي غروره بصورة مباشرة
وسيستجيب له بشكل مماثل - إنه يخطط الآن لأكبر جريمة ممكنة -
التصنيفات وعلامات الإعجاب والمشاركات على مواقع التواصل الاجتماعي
،كل هذه مهمة له على الأرجح لكي يتمكن من تعقبها
ولأنه لم يعد يركز على مواقع" "الجرائم العامة
نحن نطلب منكم جميعاً أن تغطوا" "أكبر مساحة ممكنة
"داخل منطقة الصيد الخاصة به"
من المهم جداً ألا يتم نشر المعلومات الخاصة بهذا التحليل على الإنترنت
ولا تسريبها إلى وسائل الإعلام - فعل ذلك قد يزيد من جرأته -
ويدفعه إلى التصعيد، شكراً لكم جميعاً
أشعر أننا راجعنا كل أسماء ممثلي وسائل الإعلام في المدينة
لكننا لم نجد شيئاً بعد، حتى مراسلي القناة الثالثة الهواة هؤلاء
لا أحد منهم أثار شكوكنا - قد لا يكون صحفياً إذاً -
من يكون إذاً؟
،قد يكون مجرد شخص متوحد رقمياً أنت ترى فتياناً وفتيات كثيرين كهؤلاء
إنهم يتحلون بالرغبة في فهرسة أحداث حياتهم، مهما كانت رتيبة للعالم
ربما يقوم بفهرسة صور مواقع جرائمه في هذه اللحظة
،هذه فكرة مثيرة للاهتمام لكن كيف يدخل ويخرج
من مواقع الجرائم دون لفت الانتباه؟
،هذا أمر محير بالنسبة لي كذلك كنت آمل أن تجد تفسيراً ما له
انظرا إلى هذا يا رفاق
حسناً، هذا الفيديو تم تصويره (داخل مرأب سيارة (ليندزي
ما هو الشيء المفقود؟
الشرطة، لم يكونوا قد وصلوا بعد
،لكنهم استجابوا للبلاغ في خلال دقائق لذا أياً يكن الشخص الذي صور هذا
كان هناك وقت وقوع الجريمة حتماً - (هذا الفيديو صوّره (كال مونتغمري -
من القناة الثالثة، لقد تفقدت موقعهم الإلكتروني
إنه موظف هناك بقسم تقنية المعلومات - القناة الثالثة تحظى أولاً بالسبق -
،في لفت الأنظار إلى مشابك الشعر والآن هذا الأمر
،إن لم يكن مصوراً أو مراسلاً فلن يظهر في نطاق تحرياتنا
تحققت من الأمر، ووجدت اسمه مذكوراً "في كل موقع جريمة لـ"رعب النيون
قامت القناة الثالثة بنشره
حسناً، لقد وجدته، عثرت عليه على موقع للتواصل الاجتماعي
يبدو أنه نشر عدة رسائل سباب تتعلق بخليلة سابقة له
وهي تشبه ضحايانا تماماً - يبدو لي شخصاً متوحداً رقمياً -
(فلندردش قليلاً مع (كال
قمتم بعمل رائع يا رفاق
لقد ارتفعت نسب مشاهداتنا الليلية وعدد زوار موقعنا تضاعف
بفارق أربع مرات منذ نشر الخبر - (نريد التحدث إلى (كال مونتغمري -
آمل أن يكون ذلك الإذن القضائي في حوزتكما
إنه شخص وثيق الصلة في قضية جرائم قتل متسلسلة
كال)، لن تتحدث إلى أي شخص) إلا في وجود محامٍ
(لا بأس يا (ساندرا
لست أمانع
فلنذهب إلى مكتبي
إذاً أنت اكتسبت صيتاً كبيراً (فيما يتعلق بهذه القضية يا (كال
شكراً لك - الفيديو الخاص بك -
من آخر موقع جريمة تم تصويره قبل وصول الشرطة، ما سبب ذلك؟
سمعت البلاغ عبر جهاز رصد اتصالات الشرطة، وكنت في المنطقة، لذا ذهبت
ساندرا) تسمح لي بممارسة العمل) الميداني وتصوير مقاطع الفيديو
أنت على أهبة الاستعداد فوق أن تقتضي الحاجة
لمَ لم تدل بإفادتك للشرطة إذاً؟ - هذا خطئي في الواقع -
كان علينا أن ننقل الخبر قبل أن تسبقنا إليه قناة أخرى
في الواقع يا (كال)، ثمة ما هو أكثر من مغادرتك لموقع الجريمة
هناك الأمر المتعلق بخليلتك السابقة التي تهاجمها على مواقع التواصل
،والتي تشبه الضحايا هل ترى كيف يبدو الأمر يا (كال)؟
(أجل، يبدو لنا أنك قتلت (ستيفن وكل هؤلاء النساء
،أنا... أنا كذبت لم أصور أياً من ذلك
مهلاً، ماذا قلت؟ - ذات يوم -
أرسل لي شخص غريب فيديو لموقع الجريمة الأول
وأخبرني أنه هدية ينبغي بي نشره وكأنه يخصني، لذا فعلت ذلك
وهل عرفك ذلك الغريب بهويته؟ - (شرطي من (ميامي -
،مما بدا لي أمراً أكثر منطقية عندما أرسل لي لقطات مقربة
لمشابك الشعر، ظننتها صوراً رسمية لمواقع الجريمة
حسناً، سنحتاج إلى أصول كل تلك التسجيلات
إنها ليست بحوزتي، إنه يرسل مقاطع الفيديو معدلة دائماً
سأريكما، هل تسمحين لي؟ - أجل، امض قدماً -
"تم رفع ملف جديد" - من هو (كوازار 22)؟ -
هذا سؤال عظيم، أستطيع إخبارك عن يقين تام
،)أنه ليس (كال مونتغمري قصته صحيحة تماماً
على الرغم من كونه منحلاً أخلاقياً "بعض الشيء، إلا أنه بريء كـ"صافرة
إن كانت تلك الصافرة منحلة أخلاقياً بعض الشيء
فهذا يبرئه إذاً، لكن لماذا استهدف الجاني (كال) في بادىء الأمر؟
كال) طموح، لابد من أنه أدرك) ذلك واستغله لصالحه
إذاً فهو ذكي بالقدر الكافي لكيلا يفضح نفسه
مما لا يعد أمراً سهلاً على الأرجح بالنسبة لشخص ما يتوق لجذب الانتباه
علي أن أقول كذلك إن هذا الشخص أياً كان بارع في تقنية المعلومات
لأنني استخدمت كل الأدوات التي في صندوقي الرائع
لكنه محمي من القوى العليا بوسائل للتشفير ومخدم مؤمّن
بالإضافة إلى مشوش لبروتوكول الإنترنت ولا أقصد بذلك خلاطاً للبيض
وإنما أقصد مشوشاً للحواسيب - إذاً أنت لم تتوصلي لأي شيء -
يتعلق بهوية الجاني وموقعه؟ - كلا، طبقاً لشاشاتي -
،)إنها صادرة جميعاً من (جامايكا كينغستون) على وجه التحديد)
الأمر لا يتطلب محللاً ليعرف أن هذا عنوان زائف تماماً
إن كان قد اتصل بالقناة الثالثة فلابد من أن لديه مخارج إخبارية أخرى
غارسيا)، هل أرسل مقاطع الفيديو) إلى أي شخص آخر؟
(أرسلها فقط إلى (كال في القناة الثالثة، هذا كل شيء
،إن كان الجاني يركز عليهم فلابد من أن لديه صلة شخصية هناك
غارسيا)، تحري عن موظفي) القناة الثالثة السابقين
لتري إن كان أي منهم يطابق الأوصاف
عُلم
هل تعلمين ما يضايقني بصدد هذا الرجل؟
هل هو أن (كال) قد يفوز بجائزة محلية في مجال الأخبار بفضله؟
لقد اقتربت، مع كل موقع جريمة ...الفترة الزمنية بين جريمة القتل
،وبدء التصوير لا تنفك تنكمش أليس كذلك؟ وفي مرحلة ما
ذلك الأمر سيتلاقى - ...حسناً، لقد أسفر تحليلنا -
عن أنه سيسعى إلى ضربة أكبر
سيصور فيلم قتل
"هنا، هنا" - "هنا أيها الصبي" -
"انظر إلي"
"هل أنت بخير؟"
ما هذا بحق السماء؟
شكراً على قدومكم بهذه السرعة - لم نكن نتوقع منك أن تتصلي -
(الآن وقد صرت أعلم أن مصدر (كال هو القاتل، كان ينبغي بي فعل ذلك
هل قمت أنت أو (كال) بمشاهدة الفيديو الجديد؟
أجل، إنه فيديو وحشي
أخبروني أرجوكم إن تلك الطفلة لا تزال على قيد الحياة
لا يوجد الكثير الذي يمكننا العمل على ضوئه هنا
لا توجد أية لافتات ولا مبانٍ - ولا يمكنك رؤية لوحة تسجيل السيارة -
ولا نعرف حتى اسميهما - لكن لدينا معلومة جغرافية -
هل ترون هذا؟
،عمود الإنارة الإسمنتي طويل كما في مرأب سيارات مركز تجاري
،لكن المدينة تعج بها قد يكون ذلك في أي مكان
أجل، لكننا نعرف دائرة الارتياح الخاصة بالجاني
غارسيا)، كم عدد المراكز التجارية) ومراكز التسوق الموجودة
في منطقة الصيد الخاصة بالجاني؟
هناك خمسة مراكز - نحتاج لمعرفتها جميعاً، سننقسم -
(أهلاً يا عزيزتي، أنا (جينيفر
هل سيأتي شخص ما لمساعدة (نانسي)؟
أجل، دعينا نقلك إلى بيتك - أريد أمي وأبي -
كل شيء سيكون بخير، لا تقلقي
كيف حالها؟ - إنها بخير -
إن أخذنا في الاعتبار ما أصابها - ما اسمها؟ -
أليكس غرايسون)، والضحية الأخيرة) نانسي جونز)، كانت ابنة عمها)
كانت تجالسها في غياب والديها - هذه ساعة متأخرة نوعاً ما -
للتواجد في مرأب انتظار مركز تجاري مع طفلة صغيرة داخل السيارة
،حسناً، عندما تعجز الطفلة عن النوم نزهة السيارة هي الوسيلة المثلى
لتخلد إلى النوم - أجل، لكن إن كانت (أليكس) نائمة -
فلمَ لم تعد أدراجها إلى البيت؟ - أوقفت السيارة لترد على رسالة نصية -
من رجل كانت ستقابله - ...(من المحال أن تكون (نانسي -
قد اختيرت بصورة عشوائية - أنت محق، هذا الرجل مخطط بارع -
،إنه لا يقوم بأي شيء عشوائي لابد من أنه ترصدها
وإن فعل ذلك، فقد كان يعلم إذاً بوجود طفلة داخل السيارة
،السؤال هو، وأكره أن أطرحه لمَ لا تزال (أليكس) حية ترزق؟
لست أدري، إنه لم يظهر أي كوابح أخلاقية، لماذا الآن إذاً؟
قد يكون الجاني أباً، أو ربما حدث له شيء ما عندما كان طفلاً
من هذا الاتجاه - (أيتها العميلة (جيرو -
شكراً جزيلاً لك لعثورك على طفلتنا الصغيرة
بالتأكيد
انظري في هذا الاتجاه" "(من فضلك يا (أليكس
انتظر للحظة
طفل ينجو من جريمة سرقة" "سيارة مميتة
(وجدتها، عندما كنت أنا و(روسي في مقر القناة الثالثة
،)رأينا جدار البطولات الخاص بـ(ساندرا ورأينا عليه صورة صبي صغير وأبيه
في هذا الموقف ذاته تقريباً - هل حدث ذلك مؤخراً؟ -
لا، لابد من أن ذلك حدث منذ 20 عاماً على الأقل
لكن قد تكون هناك صلة ما
غارسيا)، أريدك أن تراجعي) (قضية قديمة في (ميامي
أصابعي مستعدة - حسناً، منذ 20 عاماً -
صبي عمره خمس أو ست سنوات رأى أمه تلقى حتفها
لم أجد أية نتائج، ذلك الحادث كان يسبق بداية عصر الإنترنت
ذلك الحادث كان سيحظى باهتمام فائق من وسائل الإعلام، حتى في ذلك الحين
قلنا آنفاً إن هناك شخصية أمومية (في هذا التحليل يا (غارسيا
جربي "جليسة أطفال"، كل هؤلاء النساء يبدون أشبه بجليسات للأطفال
ألا تظنين ذلك؟ - حسناً -
،منذ 20 عاماً مضت في هذا الشهر (الصبي كان يدعى (جيفري ويتفيلد
(ورأى جليسته (جينا ميدوز ...تلقى مصرعها بواسطة
!يا إلهي - سلاح من عيار 44 -
"أجل، تلقت طلقة واحدة في قلبها" - تماماً كما يصيب الضحايا الآن -
جيفري) و(جينا) تم العثور عليهما) داخل سيارة، أليس كذلك؟
أجل، في مرأب خاص بمركز للتسوق - هل كانت داخل منطقة الجاني المفضلة؟ -
،أجل، كانا خارج عيادة الطبيب البيطري كانا سيأخذان قطة (جيفري) إلى الطبيب
جيفري) كان جالساً على المقعد الخلفي) ...ورأى كل ما حدث، لم يتأذ، لكن
،الضحايا يشبهن (جينا) إلى حد شديد سأرسل إليك المعلومات الآن
(حسناً، شكراً لك يا (غارسيا
(هذا هو الجاني، (جيفري ويتفيلد في سن ست سنوات
،جيفري) كان داخل السيارة ذلك اليوم) وأمسكوا بالقاتل بعدها بوقت قصير
لكن انظروا إلى هذا، (جينا) كانت ترتدي مشبك الشعر ذاته يومها
المشبك ذاته الذي يثبّته في شعور ضحاياه
،ساندرا) غطت خبر (جيفري) عقب وقوعه) وحظت بالمقابلة الصحفية الوحيدة معه
بعد عام من وقوع الجريمة - هذا يبرر تركيزه على القناة الثالثة -
لقد شعر أنه استُغل على الأرجح - أو على النقيض تماماً -
،ربما كانت هذه هي لحظة شهرته المرة الوحيدة التي شعر فيها بأهميته
،في التغطيات الإعلامية للأحداث الفردية الناس يبدون ردود أفعال متباينة
،البعض يتحاشونها تماماً وثمة آخرون يصيرون مهووسين بها
كلا والديه توفي في العام الماضي
إذاً بالنسبة إليه، هناك شخص واحد فقط لا يزال يتذكر ذلك اليوم
(ساندرا مادسن) - لقد صنع هذه القضية -
،أملاً منه في جذب انتباهها مجدداً تماماً كما فعل منذ 20 عاماً
طبقاً لقناعته الشخصية، كل منه هو و(ساندرا) استفادا من ذلك اليوم
،هي حظيت بتحقيقها الحصري و(جيفري) حظي بلحظة من الشهرة
لابد من أنه تصور أنه يستطيع إعادة الكرة
،لكن إن توقفت عن عرض تسجيلاته فقد يرى ذلك بمثابة خيانة منها
و(جيفري) قد يخالف نمطه المعهود ويعتدي عليها تالياً
هاتف (ساندرا) محوّل للبريد الصوتي - من المحتمل أنه وصل إليها بالفعل -
،)جيه جيه) و(لوك)، فتشا شقة (جيفري) (ماك)، خذ المحققة (والنبيرغ)
،)واذهبا إلى منزل (ساندرا)، (ديف سأذهب معك إلى مقر القناة الثالثة
"(حالة الطقس المتوقعة في (ميامي"
أين هو؟
بحقك يا (ساندرا)! أين هو؟
!لا
،أريد إبقاء حالة الزخم مستمرة لذا دعينا نعرض هذا الخبر أولاً
ثم ننتقل إلى الخبر الآخر بعدها
"انبطحوا أرضاً"
"إنه مسلح"
لا تفعل هذا
لماذا توقفت عن نشر قصتنا؟
ماذا تريد؟
أنت لا تتذكرينني، أليس كذلك؟
(أنا (جيفري ويتفيلد
(أهلاً يا (ساندرا - جيفري)؟) -
،انسجمنا في العمل معاً منذ 20 عاماً وبعدها صار كلانا نسياً منسياً
أنت تقتل الناس
كنا نحظى أخيراً بالاهتمام الذي نستحقه
لكنك أفسدت الأمر بعدها بامتناعك عن عرض جريمة القتل الأخيرة
جيفري)، لم أستطع فعل ذلك) - لمَ لا؟ -
كانت هناك فتاة صغيرة - لا يمكن أن أؤذي طفلاً أبداً -
أنا لست وحشاً
الطريقة التي عدلت بها الفيديو
...لم أكن أعلم إن كانت لا تزال - (هذه تسمى "لحظة تشويق" يا (ساندرا -
"تشغيل البث المباشر عبر الإنترنت"
!يا إلهي - أخبري الجميع باسمك -
"(ساندرا)" - "ساندرا) من؟)" -
"(ساندرا مادسن)"
!يا للهول - "نعم يا (غارسيا)؟" -
،جيفري ويتفيلد) على الهواء مباشرة) (وهو يصوب سلاحاً نحو رأس (ساندرا
وهو يبث كل هذا على صفحته على موقع التواصل الاجتماعي
بينيلوبي)، هل يمكن تبين مكانهما؟)
في الغرفة الإخبارية - هل يمكنك قطع البث عنه؟ -
(لا أعتقد أنه سيقتل (ساندرا إن عجز العالم عن مشاهدته
أستطيع أن أحاول، لكن هذا سيستغرق بضع لحظات
"أرجوك، اعملي بسرعة"
لقد رصدت عدة مداخل للغرفة الإخبارية - حسناً، غط أحدها وأنا سأغطي الآخر -
سنحاول محاصرته بقدر الإمكان
وما هي وظيفتك يا (ساندرا مادسن)؟
أنا المديرة الإخبارية للقناة الثالثة
واحد من تحقيقاتك الأولى كان يدور (حول (جيفري ويتفيلد
،الصبي الذي رأى جليسته تُقتل هل تتذكرينه؟
(أجل، أنا أتذكرك يا (جيفري
(أخبريهم بشأن قطة (جيفري
أرجوك، لا أستطيع ذلك - أخبريهم بشأن القطة -
...(بعد مقتل (جينا
أخذت قطة (جيفري) تلعق الدماء (من على وجه (جيفري
وظل لا يتحدث لما يقرب من عام ...حتى أجريت معه حواراً صحفياً و
عندما رأى نفسه في إعادة عرض التسجيل كان الأمر... كان أشبه بلعبة بالنسبة إليه
،وكان أكثر إمتاعاً من الحياة الواقعية وجعله ذلك يتواصل مجدداً مع الآخرين
هنا الشرطة الفيدرالية، ألق سلاحك
ألق سلاحك أرضاً، الآن - ألق سلاحك يا (جيفري) الآن -
ألقه أرضاً
لا، العالم سيرى هذا
ولن ينسوني مجدداً أبداً
لا
"تم قطع البث المباشر" - ليس اليوم أيها الشيطان -
لا! لن يكون الأمر صائباً إن لم يعمل البث، لابد من أن يعمل
(ليس لديك أي جمهور يا (جيفري
لكن علي أن أجعلهم يتذكرونني - لكن إن استسلمت الآن -
فكر في كل الاهتمام الذي ستحظى به
هذا ليس كافياً - التقييمات المرتفعة -
،كل علامات الإعجاب وكل المشاركات العالم بأسره سيتحدث عنك
ستكون محاكمة القرن - الناس سينسونني -
إنهم يفعلون ذلك دوماً
إنهم ينسونني دائماً
جيفري)، إن ألقيت سلاحك هذا) الآن وأتيت معنا
فسنحرص على ألا ينساك أحد ثانية - كيف ستفعلون ذلك؟ -
سنوفر لك مقابلة صحفية تلفزيونية في وقت ذروة المشاهدة، حسناً؟
،مقابلة فردية، بلا أية مقاطعات ستكون حولك بالكامل
وعندئذ سيتحدث الجميع عنها
إلى الأبد
ضع يديك خلف ظهرك
حسناً
ستكونين على ما يرام
،جيفري ويتفيلد)، قد تكون ساحراً) لكنني عرافة من أعلى مرتبة
(شكراً لك أيها العميل (روسي
كيف حالك؟
أنا أتساءل دائماً عما تشعر به الضحية في تلك اللحظة، وكم هو أمر مروع
والآن صرت تعرفين
فيما عدا أن الأمر لم يكن مروعاً
بل كان مبهجاً - لقد كاد يقتلك -
لكن لم يقتلني
والآن هذا
ساندرا)، هذا ليس حقيقياً) - بلى، إنه حقيقي -
،)لهذا أنا ممتنة جداً لـ(جيفري ...عندما تراه في المرة المقبلة، هلا
هلا تشكره بالنيابة عني
على نحو مأساوي، التقيت بـ(جيفري ويتفيلد) منذ 20 عاماً
،كنت مراسلة ميدانية في بداية حياتي وتم تكليفي بتغطية موقع جريمة قتل
كانت هناك امرأة شابة لقيت مصرعها" "...رمياً بالرصاص
"أنا لا أسافر أبداً بدون مذكراتي"
لابد من أن يحمل المرء دوماً" "بحوزته شيئاً مثيراً ليقرأه
"(على متن القطار، (أوسكار وايلد"
iBelieve7 ترجمة أصلية