‫- اشربوا! ‫- نخبكم
‫حسناً يا سيداتي، فلنفعل هذا
‫"مرحباً، كنا هنا"
‫ما زال الوقت مبكراً عندك ‫في الساحل الغربي، أليس كذلك؟
‫"بلى، ولكن شيئاً غريباً يحدث هنا"
‫"والآن وقد صرت في وحدة تحليل السلوك، ‫فقد ترغب في رؤيته"
‫أعلم أن لا علاقة لهذا بـ(سكراتش) ولكن ‫صديقي في قاعدة (ميرامار) الجوية يقول...
‫- إنه أمر جدير بالنظر فيه ‫- جرائم اقتحام وقتل في أحياء راقية
‫كل قتيل تلقى رصاصة واحدة، التنظيم ‫المطلوب لتنفيذ هذا يوحي بأنها عصابة
‫- لقد أتلفوا هذه المنازل حقاً ‫- بصراحة...
‫هذا يذكرني قليلاً بالخلايا الإرهابية، ‫الفرق فقط أنهم لا يعترفون بقيمة أي شيء
‫- وليس لديهم أيديولوجية ‫- حسناً، فلنر ما رأي باقي الفريق
‫(ريك) و(لينور بورسيل) هما آخر ضحيتين ‫في سلسلة جرائم السطو والقتل...
‫- التي تحدث في أحياء (سان دييغو) الراقية ‫- الأسبوع الماضي، حدث الشيء ذاته...
‫لـ(جانيل كليكر) أثناء سفر زوجها ‫خارج المدينة في رحلة عمل
‫(جانيل كليكر) كانت تعيش في ‫حي (ديل مار) الذي يبعد 7 أميال
‫وآل (بورسيل) يقيمان ‫في حي (رانشو سانتا في)
‫يا له من حفل! ‫مخدرات وخمر وإتلاف للممتلكات
‫- يبدو أنه كان هناك عرض أزياء ‫- أجل، كلها ملابس نسائية
‫- يبدو أن عصابتنا فيها ذكور وإناث ‫- الفتيات أيضاً يجندن في العصابات
‫وفقاً لمركز عصابات الأحداث الوطني، ‫20% تقريباً من الإناث
‫كثيراً ما يلتحق الناس بالعصابات ‫بحثاً عن الانتماء
‫وإن كانوا منعزلين اجتماعياً، فهذا يشعرهم ‫بالانتماء إلى عائلة للمرة الأولى
‫أجل، والعصابات تميل أيضاً ‫لاتباع النظام الهرمي
‫يكون الزعيم في القمة ثم حارسه ‫وذراعه اليمنى المخلص ثم جنوده
‫ويبدو أنهم في كلتا المرتين ‫سرقوا النقود والأجهزة الإلكترونية
‫ولكنهم تجنبوا سرقة المجوهرات ‫والأعمال الفنية
‫لعل السبب هو أنهم يعرفون ‫ما الذي يسهل بيعه ويصعب تتبعه
‫- وهذا يعني أن لديهم خبرة إجرامية ‫- وهذا مرجح...
‫نظراً لأنهم دخلوا وخرجوا دون أن يراهم ‫شهود ودون أن يطلقوا أجهزة الإنذار
‫ولكن يصعب الحفاظ على هذا المستوى ‫من التنظيم حين تكون منتشياً
‫هذا التضارب في الأسلوب قد يكون بسبب ‫آليات التفاعل داخل المجموعة
‫- عددهم أكبر من اللازم ‫- كان يجب أن ينتظروا حتى يخلو المنزل
‫ولكنهم لم يفعلوا، لذا قد يكون أفراد ‫العصابة من هواة الإثارة
‫قد يكون هذا هو سبب تواجد أصحاب المنزل ‫أثناء حدوث الأمر
‫حدوث الشيء مرة واحدة يعتبر صدفة ‫ولكن حدوثه مرتين يعتبر نزعة
‫(غارسيا)، فلتري إن كان لدى ‫أي من القتلى أسرار
‫- الأسرار المشينة، هذا اختصاصي ‫- ربما يستهدفون الضحايا بشكل عشوائي
‫- أو قد تكون لديهم قائمة ‫- يصعب تحديد هذا من الملفات
‫اسمعوا، أعلم أنني جديد هنا، ‫ولكن يبدو لي أنهم لن يتوقفوا
‫أفضل أن أطير إلى هناك ولا أجد شيئاً ‫على أن أبقى هنا وأرى المزيد من الجثث
‫ستقلع الطائرة بعد 20 دقيقة
‫مرحباً يا سيدتي، ‫أيمكنني أن آخذ لحظة من وقتك؟
‫- أخي الصغير مصاب بسرطان النخاع... ‫- وإمكانيات عائلتنا...
‫لا تسمح بتحمل تكاليف العلاج الباهظ، ‫لذا أنا أجمع التبرعات للمساعدة في دفع...
‫- نفقات علاجه الإشعاعي... ‫- وعلاجه الكيميائي...
‫- ونقاهته ‫- سيكون مشواره طويلاً، ولكن...
‫- بدعم منك، ستتاح الفرصة لأخي... ‫- كي يحارب هذا المرض
‫- الجميع يتأثرون بالسرطان ‫- الأم...
‫- الأب... الأخت ‫- الأخ... الصديق
‫- الزوج... ‫- الزوجة
‫- أعلم أننا في مرحلة عصيبة ولكن... ‫- كل مساهمة تفيد مهما كانت صغيرة
‫أتودين المساعدة؟
‫- أتودين المساعدة؟ ‫- ليتني أستطيع
‫أتودين المساعدة؟
‫لماذا لا تتفضلين بالدخول ‫حتى أحضر دفتر شيكاتي؟
‫- اجلسي، سأغيب ثانية فقط ‫- حسناً، بيتك رائع
‫شكراً يا عزيزتي
‫"الآن، سنؤسس عصابة لصوص ‫ونسميها عصابة (توم سوير)"
‫"على كل من يريد الانضمام إلينا ‫أن يحلف اليمين ويكتب اسمه بالدم"
‫"(مارك توين)"
‫(ريك بورسيل) كان مخططاً مالياً، وزوجته ‫(لينور) كانت تدير متجر ملابس راقياً
‫مكتوب هنا أنه ليس لديهما أولاد ‫ولا أقارب
‫قتيلتنا الأولى (جانيل كليكر) كانت ‫مديرة مالية في شركة محاسبة كبيرة
‫وزوجها (دان) كان يملك مراكز تجارية ‫على طول الساحل الغربي
‫هما أيضاً ليس لهما أولاد، ولكن لديهما ‫عدد كبير من أبناء الإخوة والأخوات
‫قد يكون الأزواج الذين لم ينجبوا جزءاً ‫من معايير اختيارهم للضحايا
‫"حسناً، بحثت في حياة هؤلاء الأشخاص ‫وحياتهم خالية من الأسرار المشينة"
‫"ولا تجمعهم قواسم مشتركة ‫غير المكان والطبقة الاجتماعية"
‫ما الذي يدفع هذه العصابة إذن؟ ‫القتل؟ السرقة؟
‫ربما كلا الأمرين، لدينا أدلة على وجود ‫الكوكايين والماريغوانا وعقاقير الهلوسة
‫والكحول، لابد أن يؤثر هذا القدر ‫من تعاطي المخدرات على تركيزهم
‫ولكن القيام باعتداء منظم كهذا يعني ‫أن واحداً منهم على الأقل يكون في وعيه
‫قد يكون الزعيم، ‫ربما يستخدم المخدرات ليسيطر على الآخرين
‫إن كان نفس الشخص هو الذي يقتل ‫في كل مرة فأنا أراهن على أنه الزعيم
‫ليس بالضرورة، بعض زعماء العصابات يقبلون ‫أن يلوثوا أيديهم وغيرهم لا يقبلون
‫حسناً، (لوك) و(روسي) سيذهبان إلى الطبيب ‫الجنائي و(واكر) سيعد مقرنا في القسم
‫وأنا و(جاي جاي) سنذهب إلى مسرح جريمة ‫آل (بورسيل)
‫- شكراً لتبرعك يا سيدة (فيندل) ‫- بالطبع، وسنشمل أخاك في صلواتنا
‫إنهما مثاليان
‫أحسنت يا حبيبتي
‫حسناً، استعدوا أيها الفتية والفتيات، ‫وجدنا هدفنا التالي
‫أجل!
‫سبب الوفاة هو الإصابة بطلق ناري ‫واحد في الجبهة
‫وقد أكد قسم المقذوفات ‫أن الجاني استخدم
‫مسدساً عيار 9 ملليمترات ‫بكاتم صوت في المرتين
‫إنه سلاح ناري شائع نسبياً، ‫هل حدث أي اعتداء جنسي؟
‫- كلا ‫- ضحايا عمليات الاقتحام يباغتون عادةً
‫ولكن ليس في هذه الحالة، ‫لا توجد إصابات تدل على الدفاع عن النفس
‫- ولا توجد إصابات غير حادة ‫- الأرجح أن الجاني استخدم المسدس...
‫ليسيطر عليهم، ‫هناك آثار قيود على الرسغين
‫ولكنها لم تسبب احتكاكاً بالغاً، ‫ما الذي استخدم في تقييدهم؟
‫أدوات منزلية، ‫(جانيل كليكر) كانت مقيدة بربطة عنق
‫لعلها ملك زوجها، أما آل (بورسيل) ‫فقد كان أحدهما مقيداً بحزام نسائي...
‫- والآخر بسلك شاحن هاتف ‫- أترى هذا؟
‫- كلا القتيلين لديهما نفس الإصابة عن قرب ‫- هل أصيبت القتيلة الثالثة بنفس المكان؟
‫أجل، نفس المكان بالضبط
‫نفس السلاح ونفس وضع الماسورة ‫ونفس الزاوية باتجاه الأسفل
‫- إن جمعت كل هذا فالقاتل واحد ‫- لابد أنه كان في كامل وعيه...
‫- ليحتفظ بهذا القدر من ضبط النفس ‫- إذن هناك قاتل واحد
‫وهو صافي الذهن ومنضبط وناضج ‫ويبحث دائماً عن فريسة
‫بينما يرافقه الآخرون للهو في حفل ‫سكر ومخدرات
‫(ألفيز) و(روسي) يريان أن القاتل كان ‫واعياً بما يكفي ليحتفظ بضبطه لنفسه
‫- إذن فالأرجح أنه زعيم العصابة ‫- يبدو أن الزعيم لديه حارس
‫فالشخص الذي فعل هذا قوي
‫نظراً لمستوى العنف، ‫الأرجح أنه ذكر...
‫"تسهل إثارة غضبه ‫ولكن يسهل التحكم به أيضاً"
‫- قد يكون غضباً ناتجاً عن طفولة عنيفة ‫- تصعب رؤية ما يدل على هذا
‫ولكن بناءً على آليات التفاعل بينهم، ‫نعرف أن هذا الزعيم لديه ذراع يمنى مخلص
‫"هذا الشخص امتداد ثابت للزعيم ‫حيث يقدم له دعماً غير مشروط"
‫ولكن مستوى قلة النضج هنا ‫على النقيض تماماً من الزعيم
‫هذه مشكلة آليات التفاعل داخل الجماعات، ‫شخصيات مختلفة ونوايا مختلفة
‫والأرجح أن هذا التخريب حدث على يد ‫جنود العصابة
‫"إنهم أشخاص متحمسون ويسهل التأثير ‫عليهم، الأرجح أنهم أصغر الأعضاء سناً"
‫من الممكن أن يكونوا هم أيضاً ‫هاربين من حياة أسرية سلبية
‫ويرون في الزعيم رمز الأب الذي ‫يتوقون إليه
‫"وإن كان الزعيم يوفر لهم المخدرات والكحول، ‫فهذا يجعل السيطرة عليهم أسهل"
‫قالت الشرطة إن صوت الموسيقى ‫كان مرتفعاً جداً حين وصلوا
‫نظراً للمسافة بين المنازل، أشك في أن ‫الجيران سمعوا أي شيء بما في ذلك الرصاص
‫إذن كان يستطيع القاتل أن يقتلهما هنا، ‫ولكن بدلاً من ذلك...
‫قام بعزلهما هنا
‫قد يكون بينهم شخص لا يتحمل العنف
‫"أجل، ولكن حتى لو كان الأمر كذلك، ‫ليس القاتل بحاجة إلى كاتم صوت"
‫"صحيح"
‫إلا إذا كان لا يريد أن يسمع الصوت ‫شخص داخل المنزل
‫ماذا لو كان أفراد العصابة الآخرون ‫لا يعلمون بأمر جرائم القتل؟
‫لا شيء هنا يقول إن هذين القتيلين ‫كانا مستهدفين
‫- حتى الآن، يبدو اختيارهما عشوائياً ‫- وفي منطقة كهذه...
‫الحيلة هي أكثر طريقة فعالة، ‫مثل التظاهر بالإصابة
‫- أو التظاهر بالبحث عن حيوان مدلل ضال ‫- أياً كانت الحيلة...
‫عليهم أن يروا أكثر ‫الضحايا المناسبين في أقصر وقت ممكن
‫رأيت منازل في المنطقة عليها لافتة ‫تنهى عن التسول
‫مما يوحي بأن هذا يحدث، ‫قد تكون هذه هي الحيلة
‫في هذا الحي، ما كان السكان ليترددوا ‫في إبلاغ الشرطة عن شخص متسول
‫إلا إذا كان المتسول صغيراً في السن ‫ويوحي بالبراءة
‫ربما يبيعون المجلات أو الحلوى ‫من أجل قضية
‫هذا كفيل بإثارة التعاطف بلا شك، ‫ولكنه يسمح لهم أيضاً بالبحث الدقيق
‫حسناً، على الشرطة المحلية أن تعيد ‫استجواب سكان كلتا المنطقتين...
‫للسؤال عن هذه الحيلة
‫أعادت الشرطة المحلية تمشيط المنطقة ‫كما طلبنا
‫وقد ذكر عدة أشخاص 3 سيدات مختلفات ‫يطلبن التبرعات
‫- للمساعدة في علاج أخ مصاب بالسرطان ‫- هكذا يقسن سهولة الفريسة
‫يدخلن ويتفحصن الناس في منازلهم ‫ثم يعدن لإبلاغ الزعيم
‫كنت مع (دان كليكر) أرمل (جانيل)، ‫كانا مسافرين في إجازة لمدة أسبوعين
‫وعادا إلى المنزل قبل مقتلها بيوم، ‫يبدو أن الجناة انتظروا...
‫- حتى يكون هناك أحد بالمنزل ‫- ربما استهدفوها في ذلك الوقت
‫بالإضافة إلى فحص الضحية والمنزل، ‫فهم يقيمون صلة مع الضحية
‫- مما يتطلب القيام بعدة زيارات ‫- هكذا، حين يعودون...
‫تفتح الضحية الباب طوعاً ‫ويكون جهاز الإنذار مغلقاً
‫فتتمكن العصابة من التغلب ‫على الضحية بسهولة
‫سأذهب إلى قسم الأدلة ‫وألقي نظرة على دفاتر الشيكات
‫لأرى إن كان أي منهم قد قدم تبرعاً، ‫ربما أصيب الجناة بالغرور واليأس
‫فصرفوا شيكاً
‫يوجد الكثير من الناس الطيبين السذج ‫الذين قد تنطلي عليهم حيلة كهذه
‫- من الطارق؟ ‫- مرحباً، هذه أنا
‫التقينا بالأمس، أتذكرين؟ ‫أظن أنني نسيت وشاحي
‫هذا صحيح
‫انبطحي!
‫(كلير)، ماذا يجري؟
‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- تعال!
‫مرحباً
‫- ما رأيك يا حبيبي؟ هل حان وقت اللهو؟ ‫- بالتأكيد
‫- ثملت جداً المرة الماضية ‫- بربك، خذي رشفة صغيرة واحدة
‫(زيك)، لقد دمرنا هذا المكان
‫أتريد الانصراف؟
‫كلا
‫لقد تصرفنا بفظاظة، ‫سندعو مضيفينا للانضمام إلينا أولاً
‫(زيك)، بربك
‫هيا، بسرعة
‫- أرجوكم، لا تؤذوا أسرتنا ‫- لن نؤذيكما، بربك!
‫ماذا بك يا رجل؟ ‫لقد رأيا وجهي
‫اجلسا هنا
‫(زيك)، لا يمكنك...
‫الآن نستطيع أن ننصرف
‫- يجب أن نهرب، ثلاثتنا ‫- وأين نذهب؟
‫لا أعلم، من يبالي؟ ‫سنفكر في الأمر
‫بدون (زيك)؟ لا أدري
‫- أعني أنني مدين له بحياتي ‫- (زيك) فقد صوابه
‫بعد ما فعله، لم يعد لدينا خيار
‫حسناً، أعني إن كان هذا رأيكما
‫أنا لن أذهب
‫مستحيل
‫كفا عن التصرف كالأطفال، ‫(زيك) يتصرف دائماً عن دراية تامة
‫- أنا واثقة أن لديه أسبابه... ‫- (زيك) قتل هذين الشخصين يا (فيف)
‫لقد فقد عقله
‫نحن نسرق ونلهو
‫لسنا قتلة
‫سننتظر ليلتين، ‫وبعد ذلك، حين يذهبان كي...
‫أتريدين أن تتركي (بي)؟ ‫لقد كانت بمثابة الأخت لنا
‫هل رأيت وجهها؟
‫- لقد أعجبها ما حدث ‫- بلا مايونيز، أليس كذلك يا (كاي)؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫القتيلان هما (كلير) و(جو فيندل)، ‫لديهما ولدان بالغان
‫لا يعيش أي منهما في المنزل ‫ولا توجد حيوانات مدللة
‫- من أبلغ عن الجريمة؟ ‫- أحد حراس الأمن رأى باب منزلهما مفتوحاً
‫ورأى الأنوار مضاءة، ‫كانت العصابة قد رحلت منذ وقت طويل
‫حسناً، بغض النظر عن أنهم بدؤوا ‫يزدادون جرأة أو إهمالاً، فقد انتهى الحفل
‫الإصابات مماثلة لإصابات القتلى السابقين، ‫يبدو أنه نفس القاتل
‫وفقاً لمكان القتيلين والطريقة ‫التي سقطا بها...
‫- فالأرجح أن القاتل كان يقف هنا ‫- وبناءً على شكل تناثر الدم هنا...
‫فمن الممكن أن أحد أفراد العصابة ‫كان يقف هنا
‫(جانيل كليكر) وآل (بورسيل) قتلوا ‫بمنأى عن الآخرين، بعيداً عن الحفل
‫هذه المرة، اختار الزعيم أن يقتل ‫أمام العصابة
‫ولكن لماذا هذا التغيير؟ ‫هل يرتد القاتل إلى الوراء؟
‫قد يكون هذا جزءاً من السبب، مثل هذا ‫التحول كفيل بجذب انتباه واحترام الآخرين
‫من الممكن أن الزعيم قد بدأ يفقد السيطرة
‫إذن فقد تكون هذه محاولة يائسة ‫لإعادة فرض هيمنته
‫مرحباً أيها العميلان، ‫قد ترغبان في رؤية هذا
‫- شكراً يا حبيبتي ‫- أجل
‫هل من مشكلة؟
‫- ربما أفرطت في تناول البطاطا المقلية ‫- أكملي طعامك، أنت بحاجة إلى قوتك
‫سمعت أنكم تريدون الرحيل
‫هل نسيتم الخطة؟
‫(كاي)، كنت ستموتين في الشارع ‫لولا (زيك)
‫وماذا عنك يا (جيرم)؟
‫كنت مكسور الجناح ‫ولم يكن لديك ملاذ أو اتجاه
‫(زيك) أعطاك غاية
‫وأنت يا (فيف)
‫كنت تمارسين الدعارة مقابل المال، ‫والآن لم تعودي مضطرة لذلك
‫وكل الفضل يعود إلى (زيك)
‫إنه منقذكم، حري بكم أن تعبدوه، ‫ولكنكم تفضلون الرحيل؟
‫(زيك) جمع بيننا وجعل منا عائلة
‫- ألا تهمكم العائلة؟ ‫- (بي)
‫اسمعوا، لقد سطونا على عدد كاف ‫من هذه المنازل
‫ولم تعودوا مضطرين للعيش كالحيوانات، ‫ولكن إن استسلمتم الآن...
‫فستكونون كما يقولون عنكم بالضبط، ‫لا شيء، نكرات
‫وهم سينتصرون
‫أتريدونهم أن ينتصروا حقاً؟
‫ولكن إن صمدتم معي فسأقدم لكم مستقبلاً
‫حسناً
‫أجل
‫أشعر بالملل
‫- لقد تم إحراق وجهيهما ‫- التخريب أمر عادي
‫ولكن هذه أول مرة نرى هذا النوع من الغضب
‫قلت إن الحفل قد انتهى، ‫قد تكون هذه هي الخطوة التالية
‫إتلاف هذه الصورة يتسم بالعاطفية ‫أكثر من جريمتي القتل في حد ذاتهما
‫أجل، بالنسبة لأحد أفراد العصابة، ‫هذه الصورة شخصية
‫هذا النوع من الغضب عادةً ما يوجه ‫إلى شخص
‫وهذه مجموعة كاملة، ‫وليست مجموعة عادية
‫- إنها أسرة نووية ‫- إذن أحدهم لديه عقد من أسرته...
‫أكثر من الباقين
‫لو أن الزعيم هو من فعل هذا، ‫فالأرجح أن أسرته تقيم في المنطقة
‫لماذا لم يسع للنيل منهم أولاً؟ ‫البقاء في المنطقة خطر
‫قد تكون الأسرة مسافرة خارج المدينة، ‫وقد تكون العصابة في انتظارهم
‫ولكن هذا ليس التغيير الوحيد هنا
‫عادةً ما يأخذ الجناة موجودات سائلة ‫مثل النقود والأجهزة الإلكترونية
‫- ولكن هنا، لم يأخذوا شيئاً ‫- يبدو أن العصابة بدأت تتفكك...
‫بسرعة أكبر مما توقعنا
‫- أحضري الجعة الجيدة ‫- حسناً
‫- ولا تحضري سجائر بالنعناع هذه المرة ‫- أجل، بالتأكيد
‫وأنتما أيضاً ستخرجان أيتها الفتاتان، ‫أريد الانفراد قليلاً بصديقي
‫أعتذر عما حدث سابقاً
‫لقد تشوش ذهني جداً، ‫أتفهم قصدي؟
‫أعني انظر إلى هذا القميص، ‫لقد تلف
‫- أجل، إنه قميص جيد ‫- إنه قميصي المفضل
‫لا أدري يا صديقي
‫أعني أننا نلهو ونسرق الأشياء
‫ولا بأس بهذا لأنه لا يهم، ‫إنهم أثرياء
‫يستطيعون دائماً أن يشتروا المزيد
‫ولكن جريمة القتل هذه...
‫- هذه ليست الخطة ‫- الخطط تتغير
‫كما قلت، علينا أن نصمد معاً، ‫أعني فكر في (كاي)
‫إن رأتك قوياً، ‫فستظل قوية هي الأخرى
‫- أجل ‫- أحسنت يا صديقي، تعال
‫- أنا بحاجة إلى جرعة أخرى، وأنت؟ ‫- بالتأكيد يا صديقي
‫بالتأكيد
‫حسناً، أنت أولاً...
‫لقد رق قلبك، ‫هذا ليس مفيداً للآخرين
‫هيا، اجث على ركبتيك، الآن
‫نسيت...
‫أجل، إنه نفس عيار المسدس
‫وبما أن هذا النزل يقع في الوسط ‫بين مسارح الجرائم...
‫- فلابد أنه واحد من أفراد عصابتنا ‫- كما توقعنا، انقلبوا ضد بعضهم أخيراً
‫هذا الرجل ضخم، ‫لعله هو الحارس
‫وهذه الدماء التي تلوث قميصه ‫قد تكون من آل (فيندل)
‫حسناً، وجدت رخصة قيادة من (تكساس)، ‫(كيفن جونز)
‫(جيرم)... لقب مثير للاهتمام
‫هذه صورة حديثة، ‫الأرجح أن هؤلاء هم أفراد عصابتنا
‫من المؤسف أن وجوههم ليست واضحة
‫قالت موظفة الاستقبال إن رجلاً دفع ‫أجر الغرفة نقداً، ولكنه ليس القتيل
‫- لابد أن الآخرين اختبئوا ‫- قالت إنها رأت شاحنة خضراء...
‫- تنطلق بسرعة حوالي الساعة 1 صباحاً ‫- هل رأت الموظفة نوع وطراز السيارة؟
‫كلا للأسف، ‫تظن أنها قد تكون من منتصف السبعينيات
‫- ولكنها لم تفكر في الأمر كثيراً وقتها ‫- (غارسيا)
‫- ماذا يجري يا محاربي الجريمة؟ ‫- "وجدنا رخصة قيادة من (تكساس)..."
‫"لقتيلنا الأخير، (كيفن جونز)، ‫تاريخ الميلاد 18 ديسمبر 1991، أرسلتها لك"
‫إن كانوا يريدون البقاء بعيداً عن الأنظار ‫فقد تكون الرخصة مزورة
‫كلمة "(جيرم)" مطبوعة على حافظة نقوده، ‫قد يكون لقباً
‫يا له من عابث، ‫هذه الهوية مزورة
‫بدأت برنامج تعريف الوجوه ‫من أجل المضاهاة الحاسمة
‫كدنا نصل، هلا تترفقين
‫اسم (جيرم) الحقيقي هو...
‫(مايكل سيل)، إنه الثاني بين 3 أبناء، ‫"وقد نشأ في بلدة مزارع صغيرة..."
‫"على حدود (دوبيوك)، إنه فقير جداً"
‫مات والده حين كان عمره 16 عاماً ثم ‫أدمنت أمه الكحول حتى ماتت بعد وقت قصير
‫هؤلاء الصبية ربوا أنفسهم بأنفسهم، ‫هذا قاس جداً!
‫لذا بالطبع دخل كل منهم في مشاكله الخاصة، ‫(مايكل) بالكاد تخرج من المدرسة الثانوية
‫- "ثم بدأ يعمل في مطعم سريع بالمنطقة" ‫- كم من الوقت؟
‫"8 شهور، وليس لديه تاريخ وظيفي بعد ذلك" ، ‫قضى فترة وجيزة في سجن (تكساس)
‫- لارتكابه جنحة حيازة مخدرات ‫- إنه سجين سابق
‫- هذا يفسر حرصهم على إخفاء بصماتهم ‫- هل يمتلك شاحنة خضراء؟
‫- كلا ‫- ابحثي عن معارف (مايكل)
‫"وقارني هذا مع ملاك الشاحنات الخضراء ‫في (آيوا) و(كانزاس)..."
‫و(نيبراسكا) و(أوكلاهوما) و(كاليفورنيا) ‫و(تكساس) و(نيو مكسيكو)
‫- النوع والطراز وسنة الصنع رجاءً، شكراً ‫- أنت متفائلة
‫- عمر الشاحنة حوالي 40 عاماً ‫- إذن لن تكفيني مجرفة في البحث
‫سأحتاج إلى جرافة، ‫أمهلوني ثانية مليئة بالإثارة
‫أين (جيرم)؟
‫قلت لك، رحل
‫لم يقل إلى أين سيذهب
‫ما كان ليرحل دون أن يخبرني
‫ستتولين المنزل التالي يا (كاي)، ‫ولا أريد أخطاء هذه المرة، أتسمعين؟
‫(آيوا) و(نيبراسكا) و(كانزاس) و(تكساس) ‫و(كاليفورنيا) و(نيو مكسيكو) و(أوكلاهوما)
‫كلها لم تسفر عن أي نتائج في البحث عن ‫كلمات (مايكل) و(جيرم) والشاحنة الخضراء
‫حسناً، جربي (لويزيانا) و(أركانسا)
‫انظر إليك أيها المستجد، ‫"اختيار صائب آخر!"
‫"الشاحنة الخضراء القديمة ملك ‫(إيزيكيال ريجينال دانيالز)"
‫عمره 28 عاماً وقد ولد في (أركانسا)، ‫"لم يكن له أب قط وأمه كانت مدمنة"
‫كان ولداً وحيداً تربى على يد أقارب ‫كل منهم يمارس نوعاً مختلفاً من الاعتداء
‫(ألفيز)، أرسل نشرة بأوصاف هذه الشاحنة ‫على مستوى المدينة والولاية كلها
‫- أين التقيا؟ ‫- كما تعلم، حيث يلتقي الناس بالناس
‫- في السجن ‫- حسناً يا (غارسيا)، قد يكون هذا بعيداً
‫ولكن هل وقعت أي عمليات سطو مشابهة ‫في الجوار بعد الإفراج عنهما مباشرةً؟
‫هذا ليس بعيداً على الإطلاق يا عزيزتي، ‫بل هي رمية قصيرة ودقيقة جداً
‫ذراعك جيدة! يبدو أنهما ارتكبا عملية ‫سطو مشابهة في أواخر العام الماضي...
‫في (لوتن) بـ(أوكلاهوما)
‫ثم عملية أخرى في (بومونت) بـ(تكساس)
‫وعملية أخرى في (نونان) بـ(جورجيا)، ‫"إنها من ضواحي (أتلانتا)"
‫- لقد وقعت هذه الجريمة منذ أسبوعين ‫- لديهم خبرة كما ظننا
‫تنقلهم بين الولايات جعل جرائمهم المتسلسلة ‫تبدو وكأنها حوادث فردية
‫- هل تضمن أي منها اقتحام المنازل؟ ‫- كلا
‫لقد سرقا هذه المنازل ‫قبل أن يعود أصحابها
‫- حسناً، سأبقى هنا وأنتظر الطبيب الجنائي ‫- شكراً يا (غارسيا)
‫لا أشعر بالراحة، ‫ليس بدون (جيرم)
‫لقد اختار
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدة (آدمز)، ‫هل نسيت سترتي هنا الأسبوع الماضي؟
‫لا أظن ذلك، ولكن إن أردت الدخول...
‫شكراً يا (برينتيس)
‫كان الجناة متجهين شرقاً ‫عبر (جورجيا) منذ أسبوعين
‫ولكن هناك ما دفعهم لتغيير اتجاههم ‫نحو الغرب
‫أياً كان السبب، ‫فالأرجح أن الزعيم هو أكثر من تأثر به
‫المشكلة هي أن زعيمنا المزعوم ‫ليس له روابط هنا
‫لا شيء في تاريخه يوحي ‫بأنه يستطيع أن يقود عصابة
‫وبناءً على جريمته الأصلية، كان من الصعب ‫أن يتوقع أحد هذا التصاعد الحاد...
‫- للوصول إلى هذا المستوى من العنف ‫- إذن فقد تم دفعه إلى هذا
‫في الواقع، من الممكن أنه لا يدرك ‫هذا أصلاً
‫ولو لم يكن هو الزعيم، ‫فالبديل المرجح التالي هو الحارس
‫ولكنه آخر قتيل، ‫لذا لابد أنها واحدة من النساء
‫السؤال الآن هو، أي واحدة؟
‫كفي عن هذا
‫عزيزتي
‫تعال هنا
‫هيا
‫اجث على ركبتيك
‫تباً، أنا القائد
‫لا تملك الشجاعة الكافية
‫فلنعرف
‫ضعي المسدس، الآن
‫كلا، أنت
‫آسفة، خرج الموقف عن السيطرة
‫لابد أن تعرف الفتيات متى يجب أن يتصرفن
‫أمي
‫أبي، لقد عدت
‫(غارسيا)، الزعيمة الحقيقية ‫هي واحدة من النساء
‫إنها من المنطقة ‫والأرجح أنها من عائلة ثرية
‫الأرجح أنها مدمنة مخدرات، لذا من الممكن ‫أن تكون قد تناولت جرعة زائدة بطريق الخطأ
‫- أو أصيبت ‫- "لذا ابدئي بملفات المستشفيات"
‫الشهر الماضي، كان (إيزيكيال دانيالز) ‫هو من يجب الاتصال به عند الضرورة...
‫من أجل (بيثاني إليز آدمز)، ‫عمرها 21 عاماً وهي من (إسكونديدو)
‫وهي واحدة أخرى من ضواحي ‫(سان دييغو) الراقية
‫"إذن فقد قضت ليلة بالمستشفى ‫في (جاكسون) بـ(ميسيسيبي)"
‫لأنها تناولت جرعة زائدة من عقار ‫الـ(أوكسيتونسين)
‫وكون الفتاة لم تتعرض للاعتقال ‫فهذا لا يعني أنها لم تسىء السلوك قط
‫هذه المدعوة (بيثاني) تنقلت ‫بين كل مدارس (سان دييغو)
‫أعني بدءاً من روضة الأطفال ‫وحتى الصف الثالث الثانوي...
‫- دخلت 5 مدارس مختلفة ‫- وأفترض أنها فصلت منها كلها
‫أجل، ولكن كلما فصلتها مدرسة، ‫كانت دائماً تقبل في مدرسة جديدة
‫لأن والديها كانا يقدمان مساهمة مالية ‫سخية للمدرسة الجديدة
‫- كيف هما؟ ‫- إنهما عاديان لدرجة مثيرة للجنون
‫"وكل ما يتعلق بـ(ميشيل) و(بول آدمز) ‫يشير إلى أنهما والدان محبان لحد التدليل"
‫لديها أخت صغيرة تدعى (كيندرا)، ‫"وهي تعمل في شركة العائلة العقارية"
‫يا للهول!
‫"حسناً، قام الأب مؤخراً بتحديث صورته ‫العائلية على الـ(فيسبوك)"
‫وفي الصورة يظهر هو وزوجته ‫والابنة (كيندرا)، لا أثر لـ(بيثاني)
‫ولا ذكر لها حتى
‫إذن فقد نبذت (بيثاني) من الأسرة المثالية ‫وهذا يفسر سبب إتلافها لتلك الصورة
‫وفي النهاية، تمت ترقية الأخت الصغرى ‫إلى منصب مساعدة مبتدئة منذ أسبوعين
‫قبل جريمة القتل الأولى مباشرةً، ‫"إذن لو كان كل هذا بسبب الوالدين..."
‫- "فلماذا لم تنتقم منهما مباشرةً؟" ‫- أعرف السبب
‫لأن الأم والأب كانا مسافرين في مؤتمر عمل ‫ووصلا إلى المنزل اليوم في الصباح الباكر
‫إن كانت (بيثاني) تعرف هذا ‫فهي هناك بالفعل
‫حسناً، اذهبوا إلى هناك ‫وأنا سأنسق من هنا
‫ما زال بإمكاننا أن نخرج من هذه الورطة، ‫لقد قتلت (زيك) دفاعاً عن النفس
‫- لست المذنبة ‫- (بيثاني)...
‫- اصمت! ‫- حبيبتي
‫اصمتي!
‫- لقد فرغتما من الكلام ‫- اهربي
‫ارمي السلاح
‫- لن تفسدا هذا علي ‫- (بي)، توقفي!
‫اصمت! كفي عن الحركة!
‫كفي عن الحركة!
‫كفي عن الحركة، توقفي...
‫- ارمي المسدس ‫- أنت
‫- دعيها ‫- لن تفسدي هذا!
‫سندخل من هذا الباب الجانبي، مر رجالك ‫باتخاذ مواقعهم أمام الباب الأمامي
‫- وادخلوا حين نعطيكم الأمر ‫- هيا!
‫- (بي)، حبيبتي ‫- اصمتي!
‫لا تتحركي!
‫- لا علاقة للأمر بهذا ‫- حبيبتي
‫ضعي المسدس يا (كاي)
‫- توقفي، لن تفسدي هذا! ‫- دعيني، أرجوك!
‫- (بيثاني)، أرجوك ‫- اصمت!
‫- (بي)، حبيبتي ‫- اصمتي!
‫ارمي المسدس!
‫استلقي على ظهرك!
‫- نحن بحاجة إلى مسعف الآن ‫- لدينا جريح آخر هنا
‫إنه مصاب بطلق ناري في البطن، ‫نحن بحاجة إلى مسعفين في الداخل
‫"العصابة هي الملاذ الذي يلجأ إليه ‫الجبان كي يختبىء"
‫"(ميكي مانتل)"
‫كان أداؤك ممتازاً في (سان دييغو)، ‫يسرني أنك وثقت بحدسك
‫شكراً لإصغائك، عملت مع فرق حيث ‫الآراء وخصوصاً التي تأتي من المستجدين...
‫لا تنال التقدير دائماً
‫هذا أمر لطيف في هذه المجموعة، ‫كل فرد له صوت
‫هل هناك أي جديد ‫في قضية السيد (سكراتش)؟
‫لدي أعين وآذان في كل مكان ‫ولكن الأجواء هادئة
‫هذه ليست مفاجأة ‫نظراً لما جعلنا نمر به مؤخراً
‫انتظر أكثر من 20 عاماً قبل أن يهاجم ‫ضحاياه الأوائل
‫ثم انتظر أكثر من عام آخر قبل أن يبدأ ‫سعيه للانتقام من الفريق، الرجل صبور
‫سبق لرجال أكثر ذكاءً من (سكراتش) ‫أن حاولوا القضاء على هذا الفريق
‫وكلهم في السجن، ‫نحن بارعون جداً في هذا
‫لاحظت هذا
‫اسمعي، الأساسيات هنا مشابهة ‫لأساسيات العمل في برنامج تحليل السلوك
‫التعرف على الأنماط السلوكية ‫ثم العثور على الهدف وإسقاطه
‫ثم الانتقال إلى الهدف التالي، ‫ودائماً هناك هدف تالي
‫ولكن العمل في وحدة تحليل السلوك ‫يعد تغييراً لطيفاً
‫- لكن ألا تفتقد السفر إلى الخارج؟ ‫- كلا، لا أفتقده
‫الأمر كما في الموسيقى، ‫أحياناً لا تختارين الآلة
‫بل الآلة هي التي تختارك
‫حسناً، سأدعك تعود إلى عملك إذن
iBelieve7 ترجمة أصلية