"ميورييل)، لقد عدت)"
ميورييل)؟ إنه أنا)
اسمعي، أنا آسف، ألا نستطيع على الأقل التحدث عما جرى؟
!(ميورييل)
!تباً لهذا
"(إيميلي برينتس)" - "لقد انتهت فترة دوامي" -
هذا جيد، أنت لا تزالين هنا - (أجل، هذه وحدة تحليك السلوك يا (دايف -
لدي خيمة ومؤن للمعيشة داخل الخزانة، ما الأمر؟
هل تريد لفافة بيض؟ - لا أريد، شكراً لك -
إيميلي)، أتظنين أنني أستطيع) أخذ إجازة لبضعة أيام
وأستغل جزءاً من عطلتي السنوية؟
ما الأمر؟ - دافيد روسي) يريد إجازة؟) -
أعتقد أننا سافرنا إلى عالم موازٍ
لا، هذا يحدث بالفعل - حسناً، كفا عن الهزل المسرحي -
(تلقيت اتصالاً هذا المساء من (كريستال - كريستال) بحرف (كيه) وحرفيّ (إل)؟) -
مهلاً، ما الذي يحدث؟ هل ثمة شيء ما فاتني؟
كانت ثالث طليقة لـ(روسي)، وكانت تعمل (موظفة بصالة قمار في (لاس فيغاس
وازدهر حبنا كالكثير من الأزواج العظماء بفضل أوراق اللعب وخمور الكازينو
وماذا حدث بعدها؟ هذه تبدو لي علاقة حب سيخلدها التاريخ
،فور أن أفقنا من مفعول الشراب قمنا بإبطال عقد زواجنا
لمَ لم أعلم بأي من هذا؟ أنت تعرف القواعد المتبعة هنا
كل أحاديث النميمة تمر من خلالي - مهلاً، ثمة ما هو أروع من ذلك -
عقدا قرانهما في واحدة من كنائس الزواج التي تخدم السيارات، أليس كذلك؟
أجل، كانت على بعد مربعين (من منطقة الـ(ستريب
وترأس مراسم زفافنا المقدسة (مقلد لـ(إلفيس بريسلي
أعتقد أنه كان ثملاً أكثر منا - هل رأيت هذه المرأة منذ ذلك الحين؟ -
كنا نتبادل بطاقات تهنئة أعياد المولد وعيد الميلاد، لكن ليس وجهاً لوجه
(انتقلت للعيش في (لوس أنجلوس وتزوجت وأنجبت طفلة ثم تطلقت
والآن ستتزوج ابنتها في العاصمة هنا في الأسبوع المقبل
نحن نأمل أن نلتقي لنتناول القهوة معاً ...لكن إن كان ثمة قضية جديدة
أجل، هناك قضية، ونستطيع مباشرتها بدونك، التزم بموعدك لتناول القهوة
هذا أمر مباشر، لكن عدني بشيء واحد
لا تقوما بأية رحلات عفوية (إلى (أتلانتيك سيتي
حسناً، فلنجمع القوات
،)تزوجا على يديّ مقلد لـ(إلفيس علي أن أرفع قليلاً من مستواي
مورييل غورس)، السن 47 عاماً) (من (شيكاغو)، (إلينوي
عُثر عليها مقتولة ليلة الأمس بطعنة واحدة في الظهر
وفي الليلة التي سبقتها، تم العثور (على (أماندا كورلس
،التي كان عمرها 24 عاماً، داخل شقتها وقُتلت بدورها بطعنة في الظهر
الوردة الحمراء ذاتها في فمها - لا توجد أي آثار دالة على السرقة -
أو الدخول عنوة، وعلى الرغم من وجود جيران كثيرين
إلا أنه لا أحد سمع شيئاً - الورود في المعتاد -
تعد رمزاً للشغف والحب، قد يكون الجاني مرتبطاً رومانسياً بهاتين الضحيتين
،أو ربما أراد أن يكون كذلك وهذا ما حدث عندما لم ينل مبتغاه
لا توجد على أي من الضحيتين آثار اعتداء جنسي
وهناك فارق هائل في السن بين الضحيتين
جثة (ميوريل غورس) عثر عليها زوجها وكان هناك أيضاً صندوق من السجائر
يحترق داخل فرن مطبخهما - هذه علامة مميزة غير معتادة -
هل حدث أمر كهذا مع (أماندا)؟ - لا -
هذه تبدو أشبه برسالة، لكن ما هي؟ وإلى من وجهها؟
،إذاً ليس ثمة ما يدل على الدخول عنوة ومقاومة ضئيلة
،ولم تحدث استغاثة لطلب المساعدة أعتقد أن ثمة فرصة لا بأس بها
أن هاتين المرأتين كانتا تعرفان القاتل - ومع مقتل ضحيتين في ليلتين متتاليتين -
،لا نستطيع الانتظار حتى صباح الغد سنتحرك في خلال 30 دقيقة
"أشعر أنني لا أسعدك أبداً"
"مهما حاولت جاهدة"
"لماذا تتظاهر بأنك تحبني"
على الرغم من أن تلك" "مجرد حجة غياب؟
"يجدر بك أن تختار وسيلتك للحب"
"قبل أن تنضب البئر"
ربما عندما نجد أنفسنا" "راغبين في كل شيء
فالسبب في ذلك هو أننا قريبون" "لحد خطر من الزهد في كل شيء
"(سيلفيا بلات)" - (الضحية الأولى (أماندا كورليس -
عاشت حياة محفوفة بالمخاطر نوعاً ما
كانت فتاة محبة للحفلات، وكانت تتعاطى الكثير من العقاقير الإدمانية
وتقيم علاقات جنسية عفوية - هل كانت لديها وظيفة يا (غارسيا)؟ -
هل تعتبر التمشية إلى ماكينة" "الصراف الآلي بمثابة وظيفة؟
إن كنت تعتبرها وظيفة، فقد كانت ذلك" "وإن لا، فقد كانت فتاة ثرية مدللة
غارسيا)، هل كانت تربطها علاقة حب) بأي شخص مقرب إليها؟
كانت تتنقل نوعاً ما" "من شاب إلى آخر
(وعلى النقيض تماماً، (مورييل غورس كانت مدرسة إعدادية
وكانت تحيا حياة هادئة في الضواحي مع زوجها طيلة 23 عاماً
هذه تعد حياة خالية تماماً من المخاطر
مكتوب هنا أن (أماندا) كانت تتعاطى (في الأغلب عقار الـ(إكستاسي
لكنها كانت تستخدم كذلك أحياناً بعض مضادات الاكتئاب
وكانت تعاني من مشكلات نفسية دفينة - وحياة (مورييل) لم تكن مثالية كذلك -
كانت تقابل وزوجها مستشاراً للعلاقات الزوجية، زواجهما كان مضطرباً
،هذا قد يكون القاسم المشترك عدم الرضا عن حياتهما العاطفية
،جرح طعن واحد في الظهر ولا علامات دالة على المقاومة
الجاني استخدم سلاحاً نارياً على الأرجح ليتمكن من السيطرة عليهما
،إنه يجلب سلاحاً لكنه لا يستخدمه هذا القاتل يفضل لمسة أكثر شخصية
،سنهبط بعد ساعتين فلنستعد لبدء عملنا فور وصولنا
هل أنت... لا، حقاً؟ أنا شبه واثق (من أنها كانت أغنية (هير كامز ذا برايد
هذا من تأثير مخك الذي يحاول الحد من الأضرار
أنا أؤكد لك، نحن سرنا نحو المذبح (على أنغام أغنية (هاوند دوغ
حقاً؟ - (ثق بي يا (دافيد -
أنا أتذكر جيداً، مشغل شرائط الكاسيت كان موضوعاً على المذبح
(بين الكتاب المقدس وزجاجة الـ(تيكيلا
أياً كانت أغنيتنا، من الرائع أن أراك مجدداً
،أحب اللون الفضي الذي يشوب شعرك ...هل أنا من تسببت في ذلك أم
لا، لا، ناشريّ كانوا يلحون علي بشأن ضرورة أن أبدو أكثر تميزاً
لذا قررت أن أبدو على طبيعتي
،بورشيا) ستتزوج إذاً) لابد من أنك متحمسة جداً
أجل، هذا وصف آخر للانهيار العصبي - ومن هو العريس سعيد الحظ؟ -
(ويك رولينز) من (سافانا)، (جورجيا)
،إنه لا يتحدث حقاً بتلك اللكنة إنه شاب لطيف المعشر
وهي... (بورشيا) تكاد تطير من فرط السعادة
أنا سعيد لأجلها، بل لأجل كليكما
وماذا عنك؟ هل صارت لديك ابنة وحفيد بغتة؟
،)أجل، (جوي) و(كاي كانت مفاجأة رائعة
وطليقتك؟ - حسناً -
أدرك كلانا أننا سنكون أفضل حالاً كجدين، أكثر مما كنا عليه كزوجين
لكن علاقتنا تحولت إلى صداقة لطيفة جداً
،حسناً، كفانا حديثاً عن أخبارنا لدي عرض لأجلك
آخر مرة قمنا فيها بشيء ...من ذلك القبيل
لا تقلق، هذا الأمر لا علاقة (له بـ(إلفيس
ما هذا؟ - إنها دعوة -
أريدك أن تأتي إلى حفل الزفاف بصفتك رفيقي
هل وافقت (بورشيا) على ذلك؟
هذه الفتاة قرأت كل كتاب من كتبك مرتين
أكثر شيء تجده مثيراً للإعجاب بصددي هو أننا تزوجنا لمدة 36 ساعة
ستكون على ما يرام
في هذه الحالة، سأتشرف بالحضور - عظيم، علي المغادرة الآن -
،اسمعي، إن كان وقتك يسمح فيما بعد (لمَ لا تحضرين (بورشيا) و(ويك
إلى وحدة التحليل السلوكي؟ سآخذ ثلاثتكم في جولة هناك
اعتبره موعداً غرامياً
أليس هناك رقصة ما، حيث يضع الراقصان وردتين حمراوين بين أسنانهما؟
إنها رقصة الـ(تانغو)، أليس كذلك؟ - هذا يعد مفهوماً خاطئاً سائداً -
رودلف فالنتينو) فعل ذلك) (وهو يرقص الـ(تانغو
في فيلم (فور هورسمن أوف ذا أبوكاليبس) من إنتاج عام 1921
لكن الرقصة الأرجنتينية الأصلية لا تتضمن الورود ولا أية زهور أخرى
،اتركا مساحة على ذلك اللوح تم العثور تواً على جثة ضحية ثالثة
مطعونة في ظهرها، وثمة وردة حمراء في فمها، تماماً كالأخريين
لن تكون هناك فترة خمود - (سبنس)، أنت و(جيه جيه) -
،اذهبا إلى موقع الجريمة الجديدة لوك) و(تارا) مع الطبيب الشرعي الآن)
(مات)، زوج (مورييل غورس) في طريقه إلى هنا الآن
تحدث إليه، واعرف إن كان يعلم شيئاً ما نجهله
من الجيد أن نستضيف وحدة تحليل السلوك هنا في المدينة مجدداً
كنت أريد إلقاء التحية (على العميل (مورغان
لقد تقاعد - حقاً؟ -
أجل، لقد تزوج وأنجب صبياً صغيراً
،لقد تزوج إذاً، حسناً لا تقلقا بشأني
سأجد وسيلة لأواصل حياتي، بشكل ما
سبب الوفاة بالنسبة إلى كلتا الضحيتين كان جرح طعنة واحد في الظهر
لكن ثمة تمزقات غير معتادة - كيف ذلك؟ -
النصل كان أسمك وأقصر من سكين عادي
إنه أقرب إلى خنجر - هل تلك علامات ربط؟ -
نعم يا سيدتي، تصورت في البداية أن الجاني حاول خنقها
،بواسطة القلادة التي كانت ترتديها لكن علامات الربط حدثت عقب الوفاة
إذاً الجاني أمسك بالقلادة، هل عثرت على أي آثار حمض نووي على الحلي؟
لا لسوء الحظ، لابد من أن القاتل كان يرتدي قفازين
لكنني وجدت شيئاً مثيراً للفضول (على جثة (مورييل غورس
،ثمة حروق طفيفة بالجفنين والحاجبين وكان هناك آثار دخان في رئتيها
لابد من أنه أقحم رأسها داخل الفرن - وهي لا تزال على قيد الحياة -
،هناك آثار شراب تغمر وجه الضحية لا أظن أنها كانت تحتسي أياً منه
على الرغم من أن نمط الرش يوحي بأنه جرى صبه عليها، ربما عقب الوفاة
أجل، لا أعتقد أن (ريتا) كانت تحب المشروبات الكحولية على الإطلاق
لا توجد قطرة واحدة من الشراب في أي مكان آخر هنا
هل كانت موظفة؟ - أجل، كانت ممرضة خصوصية -
كانت تتولى المناوبة الليلية في منازل خاصة
وطبقاً لقول (غارسيا)، لم يكن ثمة أي رجال في حياتها
،الجيران قالوا إنها كانت هادئة وكانت منطوية في الأساس
وكانت نشطة إلى حد جيد في الكنيسة - مكان معيشتها يعكس ذلك بالتأكيد -
ثياب عتيقة الطراز، وتشكيلة موسيقية ترجع إلى عصر جديك
وأغلب كتبها عبارة عن روايات غرامية
لكنها روايات من النوع الساخن - ربما كانت هناك (ريتا) أخرى -
تقطن عميقاً بداخلها، وتحاول الفرار
أو فرت بالفعل
،ربما كان ذلك ما أدى لمقتلها علينا أن نلقي نظرة أعمق
على الضحيتين الأخريين، قد يكون لديهن جميعاً قاسم مشترك خفي ما
هل أنت منشغلة بأي شيء؟ - مثلجات كرز أسود شهية -
...ما الذي قد يدفع أي إنسان لأكل !لدينا زائرون
بينيلوبي)، أود أن أعرفك) (إلى (بورشيا ريتشاردز
(و(ويك رولينز) و(كريستال ريتشاردز
،)بحرف (كيه) وحرفيّ (إل !كم أنا سعيدة لمقابلتك
سمعتك تسبقك، سمعت الكثير عنك وكانت أشياء جيدة
،ولا أعني جيدة على النحو التقليدي لكنها ليست أي شيء لا أوافق عليه
هذا تعبير سلبي مزدوج، أنا آسفة كل ما في الأمر... أتدرين شيئاً؟
،الناس يميلون جداً للحكم على الآخرين ولا ينبغي بهم أن يكونوا كذلك
،وهذا ليس ما سأفعله أن أصدر أحكاماً على أحد
(يسعدني لقاؤك يا (بينيلوبي - والسيدتان كانتا تتساءلان -
إن كنت تستطيعين مرافقتهما إلى دورة المياه
،أستطيع أن أفعل ذلك من هذا الاتجاه
(سأكون في مكتبي برفقة (ويك - تفضلا، إنها في نهاية الرواق -
،إنها شخصية فريدة من نوعها هل تتصرف دائماً بهذا الشكل؟
،لحسن حظنا، أجل مكتبي من هذا الاتجاه
!يا للروعة
أهداني إياه زميل في قوات البحرية قبيل وفاته بفترة قصيرة
(هناك جزء من تأبين محاربي (فييتنام القدماء محفور عليه
هل تمارس رياضة الرماية؟ - أجل، تقدمت للالتحاق بالفريق الأولمبي -
ببندقية هوائية مداها عشرة أمتار - يا للروعة! هذا شيء مثير للإعجاب -
هل تود أن تجرب جلسة في مضمار الرماية الخاص بالشرطة الفيدرالية؟
هل أنت جاد؟
سأهيىء الأمر لوقت لاحق اليوم
ما الذي يضحككن هكذا؟ - هذه الفتاة التي ستتزوجها مضحكة -
قصي علينا هذه الدعابة يا عزيزتي
كنت فقط... كنت أروي قصة
أية قصة هذه؟
إنها قصة كانت تستلزم وجودك معنا في وقت سابق
هذه كانت جولة رائعة، لكن علينا القيام ببعض مهام التسوق الطارئة
هل سنتناول العشاء في بيتك الليلة كما اتفقنا آنفاً؟
،باستا (لينغويني) بالنبيذ الأحمر حضروا أنفسكم لوجبة شهية
إنه طبق شهي جداً، إنه نباتي
تحدثت إلى (ستيفن غورس)، وأكد لي أنه و(مورييل) لا يدخنان
لكنه اعترف بأن زوجته كان تدخن سيجارة خلسة بين الحين والآخر
،عادة في ساعة متأخرة من الليل وكانت تعاني من الأرق
أمن المحتمل أن تكون قد خبأت السجائر داخل الفرن؟
،كانت تعلم أن زوجها قد يكتشف الأمر وقال (ستيفن) كذلك إن تلك السجائر
ليست من النوع الذي كانت تدخنه - ثمة أمر آخر -
(ولا واحدة من صديقات (أماندا تتذكر أنها رأتها من قبل
مرتدية القلادة التي عُثر عليها مع جثتها، كانت تحب الحلي الباهظة
وتلك القلادة كانت رخيصة - ربما جلبها الجاني معه -
،)كما جلب الشراب الكحولي لأجل (ريتا (وجلب السجائر لأجل (مورييل
،قد يكون ذلك شكله الفريد من السادية إنه لم يلحق بهن آلاماً جسدية فحسب
،لكن في لحظة الموت يسبب لهن جرحاً نفسياً كذلك
،)الضحية تدعى (دي ستوكتون عازبة، وكانت تعيش بمفردها
لا توجد أي آثار دالة على المقاومة بالداخل، إذاً لابد من أن كل شيء تم هنا
،طعنة واحدة في الظهر كالأخريات لكنها مبتلة من عنقها إلى الأعلى
أعتقد أن الجاني غمر رأسها في النافورة
إنه يجلب معه غرضاً ما إلى كل موقع جريمة، أليس كذلك؟
إذاً ما هو الشيء الدخيل هنا؟ - ربما هو يلعب الغميضة الآن -
هناك خمر وسجائر وقلادة لآلىء رخيصة
وأعتقد أنك إن اعتبرت الحلي إنفاقاً مبذراً
كل تلك الأمور تعد رذائل - قد تكون رذائل للجاني -
إنه يحتسي الخمور ويدخن ومفلس أكثر مما ينبغي ليشتري حلياً أصلية
هذا قد يثبت نظرية العاشق المنبوذ
إن كان يعتقد أن هذا هو السبب الذي جعل هذه النسوة يعاملنه بازدراء
هذا قد يكون انتقاماً
(ريد) و(جيه جيه) قالا إن (ريتا) كان لديها مجموعة موسيقى عتيقة
أجل، إنها تعود إلى فترة الحرب العالمية الثانية
غارسيا)، أريدك أن تتحققي من محضر) (جرد الشرطة لشقة (أماندا كورليس
نحن نحاول معرفة نوعية الموسيقى التي كانت تستمع إليها
حسناً، إذاً موسيقى (دي) تعود في أغلبها لفترتي الثلاثينيات والأربعينيات
أعلم أن (أماندا) أصغر سناً ...بفارق كبير، لكنها
(نعم يا (غارسيا
حسناً، شكراً لك
أماندا) كانت لديها مجموعة موسعة) من أغاني الفرق الكبرى
لم نكن محددين بما يكفي
بأي شأن؟
لم يكن مجرد خمر عادي، كان شراب (رُم) و(كوكاكولا)
ولم تكن مجرد حلي، بل كانت قلادة لآلىء من متجر للسلع الرخيصة
والهدف من السجائر كان وضع رأسها في الدخان
"رُم وكوكاكولا"، "عقد من اللآلىء" "والدخان في عينيك"
إنها أسماء أغانٍ - أجل -
كيف استنتجت ذلك من الهواء من لا شيء"؟"
ليس من الهواء، بل الماء
"ثلاث عملات في النافورة"
نحن نبحث عن ذكر، في الأربعينات أو الخمسينات من عمره على الأرجح
إنه قليل الحياء وواثق من نفسه - وقد يكون الجاني مرتبطاً عاطفياً -
بالنساء اللاتي يقتلهن، نحن نرجح أنه جلب قلادة إلى موقع إحدى جرائمه
وهو يترك خلفه دائماً وردة حمراء وحيدة
،نظراً للتنوع في العمر والنوع والعرق هذا الشخص لا يركز على بديلة معينة
والشخص الذي نبحث عنه (أقرب إلى نوعية (تيد باندي
،إنه وسيم وساحر وحسن المظهر إنه من نوعية الرجال الذين قد يجتذبونكم
في مناسبة اجتماعية - هذه قد تكون حالة تقليدية -
من "عقدة (كازانوفا)"، وهو مصطلح نفسي يصف الرجال الذين ينتقلون من عشيقة
إلى أخرى، ويتخلون عنهن فور نيل مبتغاهم
الضحايا كن ضعيفات على وجه الخصوص حيال هذا النوع من الإغواء
أماندا كورليس) كانت منحلة) وغير سعيدة في حياتها
و(مورييل غورس) كانت تعيش علاقة زوجية مضطربة
و(ريتا فرايز) كانت تعيش حياة بديلة من خلال الروايات العاطفية
الموسيقى تعد ذات أهمية عظيمة لطقوس هذا الجاني
ولا سيما الموسيقى الرائجة من الثلاثينيات والأربعينيات والخمسينيات
وقد تكون في الواقع جزءاً من الحيلة التي يستخدمها في اجتذاب ضحاياه
ليس لدينا أي سبب يدعونا للاعتقاد بأنه سيتوقف الآن
هذه تعد مطاردة بالنسبة إليه - ومن صميم جوهر المطاردة -
توقع الضحية التالية، شكراً لكم جميعاً
ألا يفترض بك أن تكون منهمكاً في أكل الـ(فيتوتشيني)؟
بل الـ(لينغويني)، لكن موعد العشاء لن يحين قبل الساعة الثامنة
اسمعي، أتظنين أنك تستطيعين التحقق بسرعة من أمر ما لأجلي؟
بالتأكيد، ما هو؟ - (إنه (ويك -
بعد ظهر اليوم في مضمار الرماية
كانت إحدى عميلاتنا الشابات في المقصورة المجاورة لنا
وعندما لاحظ (ويك) أنها كانت تفوقه ...براعة في الرماية
لم يتقبل الأمر بصدر رحب؟ - لا، على الإطلاق -
حاول مداراة الأمر، لكن شريانه السباتي كان ينبض في عنف
وساء مستوى تصويبه
،وكذلك آنفاً في مكتبي (عندما أضحكتكما (بورشيا
هل لاحظت كيف أحبطها؟ - أجل، لقد أحبطها بالتأكيد -
،السيطرة الإجبارية لشخص كاره للنساء إنها تصرفات قياسية تماماً
،أجل، أستطيع التحقق منه دعني أتحقق منه، سأتحقق منه
...(بينيلوبي) - سيدي، عندما أنتهي -
ستعرف كل ما يتعلق بالسيد (ويك رولينز) من (سافانا)، (جورجيا)
ستعرف لون أربطة الأحذية التي يحبذها ستعرف إن كانت سرته محدبة أم مقعرة
بينيلوبي)، لا، أريد فقط) تحققاً بسيطاً من خلفيته
لا أريدك أن تتحري عن كل تفاصيل حياته الدقيقة والدفينة
لا يا سيدي، هذا ما سيمكنك من معرفة الأمور السيئة التي تود معرفتها
هذا ما يجعلها الأمور الدقيقة دقيقة ...والأمور الدفينة دفينة، عليك أن
حسناً، سأقصر تحرياتي على المستوى الأول
شكراً لك، اتصلي بي إن توصلت إلى أي شيء
،المستوى الثاني بحد أقصى أو ربما اثنان ونصف
(الطبيبة الشرعية قالت إن (دي ستوكتون لم تتعرض إلى اعتداء جنسي
إذاً لم تتعرض أياً من الضحايا للاعتداء الجنسي
هناك سؤال أساسي ضد التيار تماماً لم نجب عنه بعد
كيف يلتقي الجاني بهذه النساء؟
لأن الأمر لابد من أن يستغرق أكثر من مقابلة واحدة
طقوس المغازلة والتودد تستغرق وقتاً
القاسم الوحيد المشترك المتوافر لدينا في هذه المرحلة هو الموسيقى العتيقة
القاتل قد يكون موسيقياً أو يمتلك متجراً للأسطوانات
أو يشاركهن ميولهن فحسب - (ستيفمن غورس) قال لـ(مات) -
إن زوجته كانت تعاني من الأرق، أليس كذلك؟
أجل، لماذا؟ فيم تفكر؟
مورييل غورس) كانت تجد صعوبة) في النوم، و(أماندا) كانت تذهب للملاهي
كل ليلة، و(ريتا) كانت ممرضة رعاية تعمل بفترة المناوبة الليلية
الضحايا كن مستيقظات عندما كان بقية العالم في سبات عميق
لابد من أن هذا هو المنفذ الذي يستغله الجاني، لكن كيف؟
ومن التي سيستهدفها تالياً؟
لست أفهم ما الذي تغير - المشكلة ليست فيك يا (جانيس)، بل فيّ -
أعلم ذلك، لكن ما لا أعرفه هو السبب
اسمعي، ثمة أشياء كثيرة تشغل عقلي - حسناً، لمَ لا نغادر المدينة ليومين؟ -
نستطيع أن نجد فندقاً صغيراً رومانسياً
أنا أحترمك إلى حد يمنعني من ممارسة (الألاعيب معك يا (جانيس
ينبغي علينا المضي قدماً في حياتنا
لا أصدق هذا، أنت تقطع علاقتك بي حقاً؟
ألن ترد على هاتفك؟
إنها زوجتك، أليس كذلك؟
لقد تأخرت على برنامجي
سحقاً لك يا (كريغ)! وسحقاً لاحترامك
الرومانسية والسهر لساعات متأخرة وموسيقى الحرب العالمية الثانية
أين تلتقي هذه الأشياء الثلاثة؟
في ملهى ليلي عتيق أو حفل موسيقي
أو ربما حانة تقدم مواد ترفيهية من الطراز القديم
أجل، لكن تلك الأماكن لا تلائم (نمط حياتيّ (ريتا) أو (مورييل
كلتاهما كانت من النوع الخجول الذي يحبذ البقاء في البيت
وماذا عن الإذاعة؟ - ماذا عنها؟ -
البرامج الإذاعية الليلية المتأخرة قد تجمع بين كل هذه الأشياء
الموسيقى والحميمية والصوت المغوي الذي يصل إليك في جنح الليل
إلى داخل بيتك، الجاني قد يكون مشغل موسيقى
باقي أربع دقائق على موعد البدء يا صاح، أنت وصلت في الموعد بالكاد
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ - اتصلت بهاتفك الخلوي -
لكنك لم تجب
علي الذهاب إلى منزل أمي
...الآن؟ يفترض بنا بعد ظهر الغد أن
أعلم هذا، لقد نسيت أن لديها موعداً مع الطبيب في صباح الغد
لا تقلق، سأعود في الموعد المحدد
سأعود فوراً
أنا متوترة - بشأن ماذا؟ -
بشأن تجديد نذور زواجنا
هل يساورك التردد؟ - كنت سأطرح عليك السؤال ذاته -
لا تكوني سخيفة - ...أعلم هذا، كل ما في الأمر -
كنت تتصرف على نحو مختلف جداً في الآونة الأخيرة، أنا آسفة
،هذا يعني الكثير بالنسبة إلي إنه يمثل كل شيء لي
وبالنسبة إلي كذلك
كل شيء أفعله، أفعله لأجلك
هل ستعرض أغنيتي الليلة؟
سأعرضها مرتين
أتمنى لك حلقة رائعة، انثر بعض السعادة على كل مستمعيك
أنا واثق من أن ذلك الرشاش قام ببعض السقاية الليلة بالفعل
كيف حال (جانيس) على أية حال؟ - لقد انتهت علاقتنا، وهذا ليس من شأنك -
باقي خمس ثوان
،)عمتم مساءً، معكم (كريغ كالاين ومرحباً بكم في برنامجنا الليلي
الشاعر (تي إس إيليوت) قال "دعينا نذهب إذاً، أنا وأنت"
"عندما يحل المساء على السماوات"
"كمريض مخدر على طاولة جراحة"
،على مدار الساعات الست المقبلة بينما بقية أهل المدينة نيام
سنرقص في الظلام، أنا وأنت فحسب
هذا هو وقتنا، وقت اليقظة الخدرة
أشعر أنني سأتقيأ
هناك أكثر من مائة محطة إذاعية (في (شيكاغو
بل 106 محطة إن احتسبت المحطات ذات الترددات المرتفعة
الواقعة في نطاق البث الخاص بالمدينة
غارسيا) تراجع سجلات الاتصالات الخاصة) بالضحايا، لذا إن كان برنامجاً إذاعياً
،من النوع الذي يتلقى طلبات المستمعين قد نجد رقماً هاتفياً مشتركاً
المشكلة هي أنه لا توجد محطة بالمدينة تذيع أغاني الفرق الكبرى بشكل حصري
ربما تبث أغانٍ عتيقة بين الحين والآخر في سياق نوع آخر من الموسيقى
ستكون ليلة طويلة، فلنبدأ العمل
شكراً لك، (غارسيا) قالت إنه لم يسبق لأي من الضحايا الاتصال بمحطات إذاعية
حسناً، ربما نحن لسنا بصدد محطات إيه إم) و(إف إم) إذاعية تقليدية)
هناك محطات إذاعية تبث كذلك عبر الأقمار الاصطناعية والإنترنت
نحن بصدد آلاف البرامج المتخصصة هناك
بئس الأمر! إذاً كومة القش التي نفتش فيها صارت أكبر
،ما يقلقني هو سرعة جرائم القتل أنت قلتها بنفسك آنفاً
،مكيدة الإغواء تتطلب فترة طويلة نصب الشرك يستغرق وقتاً طويلاً
وكذلك اجتذاب الضحايا، هذه النساء كن تحت تأثيره لفترة طويلة
،الجدول الزمني المضغوط يثير القلق لكن لمَ لا يقتلهن بشكل تدريجي
وهو يستدرج ضحايا جديدات؟
عندما تنسحب الجيوش الغازية من مناطق ظلت تحتلها لفترة طويلة
غالباً ما يحرقونها عن بكرة أبيها
وهذا يذكرني بالوسيلة التي يجهض بها الجاني علاقاته الغرامية
إنه فار
وهو يعرف أن النهاية تدنو تماماً كما يحدث في الحرب
مما يعني أنه يدنو من نهاية عمله
(يبدو أن انتباهك تشتت قليلاً يا (ويك
هل كنت تفكر في ليلة زفافكما بدلاً من الهدف؟
!أمي - ما الأمر؟ -
السلاح لم يكن معايراً بشكل صائب
،)شكراً لك يا سيد (روسي كان ذلك عشاءً رائعاً
،كان ذلك من دواعي سروري لكن أرجوك، السيد (روسي) كان أبي
أمهلوني دقيقة واحدة من فضلكم
هل أنت متأكدة؟ - "تمام اليقين" -
ويك رولنز) خطب ثلاث نساء) على مدى السنوات الثلاثة الماضية
وكلها باءت بالفشل - لماذا؟ -
لست أدري، لكنني أعلم أن في كل حالة العروس المستقبلية لها أبوان ثريان
وكان (ويك) يفسخ الخطبة بعد أن يحصل على تعويض مالي سخي
إنه نصاب محترف
،كريستال) قالت إن والد (بورشيا) ثري) هل (ويك) لديه أية سوابق جنائية؟
ليس رسمياً، لكن لديه سابقتي اعتداء منزلي
،وتم إسقاط التهم في كلتا المرتين ثمة عدة أوامر عدم تعرض بحقه
إنه نذير شؤم مطلق
(شكراً يا (بينيلوبي
أجل، هذا سيسعدنا، لكن خطوط طلباتنا ...الهاتفية مزدحمة بالفعل
حسناً، سأبلغه بذلك
تلك كانت (جانيس)، إنها تريدك أن تعزف "أغنية "الماسات خير صديق للفتاة
لأجلها فحسب - انس أمرها -
أجل، في الواقع، ثمة بند محفز في طلبها هذا، إن لم تسمع الأغنية
(ستتصل بـ(شيريل
شغلها - مهلاً، ماذا تفعل؟ -
لا تزال لدينا ساعة أخرى هنا - "اعرض فقرة "أفضل الأغاني -
صباح الخير يا (سبنس)، ماذا لديك؟ - الجاني يزرع وروده بنفسه -
ماذا يجعلك تعتقد ذلك؟ - نمط التشعب -
وعدم وجود عدوى فطرية كالتي تحدث في الصوبات الزجاجية
ورود الحدائق ليست رائعة الشكل كورود بائعي الزهور، لكنها أوفر صحة
وأوراقها تنمو بشكل أقوى، كهذه الوردة
إذاً الجاني يقطن في منطقة (شيكاغو) الكبرى ولديه حديقة للورود
هذا سيجعلنا نحسم القضية بحلول الظهر - (ما الذي أسفر عنه بحث (غارسيا -
الخاص بالاتصالات الهاتفية؟ - لا شيء، إنها تبحث في حوارات الدردشة -
والرسائل ومنشورات التواصل الاجتماعي لكن هذا الأمر يستغرق بعض الوقت
ريتا) كانت تعمل ممرضة خصوصية) في منازل أشخاص آخرين، أليس كذلك؟
أجل، لماذا تسأل؟ - ربما استخدمت هاتف أحد مرضاها -
لقد ارتكبت خطأ فادحاً لتوك
(أهلاً يا (غارسيا - كنتم محقين يا جماعة -
(إحدى مريضات (ريتا) تدعى (جوان ويليس (وثمة عدة اتصالات من منزل آل (ويليس
على مدار ساعات الليل المعدودة (إلى محطة إذاعة إنترنت في (شيكاغو
هذه قد تكون ضالتنا المنشودة - وما هي صيغة المحطة؟ -
إنها أغان تليق بقاتل، وفي حالتنا هذه هي أغان من الثلاثينيات
،والأربعينيات والخمسينيات إنه برنامج يتلقى اتصالات من المستمعين
،يقدمه (كريغ كالاين) كل ليلة وقد انتهى بثه للتو منذ قليل
حسناً، هيا بنا
هل قال (كريغ) إلى أين ذهب؟
،لقد غادر مسرعاً فحسب وذلك يحدث عادة بسبب امرأة ما
كريغ) كان مولعاً بذلك الأمر فيما مضى)
ولمَ لم يعد كذلك الآن؟
،سيجدد اليوم وزوجته نذور زواجهما قد يخيل لك أن الرجل يستطيع كبح جماحه
إلى ما بعد ذلك على الأقل - هل تحتفظ بسجل للأغاني -
التي تتم إذاعتها هنا كل ليلة؟
لدينا قوائم أغان تعود إلى عامين ماضيين، تفضل
إذاً، (كريغ) بارع في كسب مودة النساء؟
جداً، لن أعرف أبداً كيف انطلت عليهن ترهاته، دعيني أريك شيئاً
نحن نتلقى أغراضاً كهذه يومياً
"أنا أحلم بنا نرقص معاً في الليل"
،هذه الصورة تعد مثيرة نوعاً ما لكن ثمة صوراً إباحية كثيرة بالصندوق
كل أغاني الضحايا مدرجة هنا (سترينغ أوف بيرلز)
رم أند كوكاكولا)، (سموك غيتس) (إن يور آيز
ضحايا"؟ ما الذي يجري هنا؟"
هل كان (كريغ) يعرض هذه الأغنيات عشوائياً أم كانت بناءً على طلبات؟
كانت بناءً على طلبات، الكثير من الأغاني التي يعرضها تُطلب منه
هل تلقيت طلباً ما ليلة الأمس؟ - ...أجل -
،من (جانيس)، لكنني لا أعرف اسمها الأخير لكن هذا هو رقم هاتفها
ماذا كانت الأغنية المطلوبة؟ - (دياموندز آر إيه غيرلز بست فريند) -
من أين أتت تلك الوردة؟ - لا فكرة لدي على الإطلاق -
كريغ كالاين)، هنا الشرطة الفيدرالية)
أظهر نفسك
،)لا يوجد أي أثر لـ(جانيس فوكس لكننا أصدرنا أمر ضبط بحقها
ماذا حدث هنا بحق السماء؟
هل قابل (كريغ) أخيراً ضحية تصدت له؟
،أو أن (جانيس) هي القاتلة الحقيقية تحليلنا النفسي أشار لحبيب منبوذ
وامرأة مرفوضة ستندرج حتماً ضمن تلك الفئة
،أرادت أن تحظى بـ(كريغ) لنفسها وحاولت التخلص من منافساتها
جيه جيه) قالت إنه كان يفترض به تجديد) نذور زواجه مع زوجته (شيريل) اليوم
،)ربما أثار ذلك حفيظة (جانيس لكنه تعرض إلى تعذيب شديد
هذه تعد شراسة بالغة بالنسبة إلى أنثى
لا تخدعي نفسك، عندما كان المحاربون الأمريكيون المحليون يفشلون
،في استخلاص معلومات من أسراهم كانوا يسلمونهم إلى نسائهم
حقاً؟
يجدر بي أن أكتب تلك المعلومة على لافتة، وأعلقها فوق مكتبي
لست أصدقك - (أنا آسف يا (بورشيا -
لكنها الحقيقة - لقد خدعني أنا الأخرى -
(لكن هذه ليست شيمته، لا يمكن لـ(ويك أن يفعل أياً من تلك الأفعال
كل شخص يقابله يعجب به - الأشخاص المعلنون نفسياً مخادعون -
غالباً ما يتحلون بشخصية اجتماعية جذابة
،ألهذا السبب دعوته إلى حفل الزفاف لكي يتحرى عن (ويك)؟
بالطبع لا - أنا أظن العكس -
لأنك لا تثقين بي لأتخذ خياراتي بنفسي يا أمي
أمك لم تكن لها أية علاقة (بهذا الأمر يا (بورشيا
أنا السبب، (ويك) رجل خطر
ثمة سوابق عنف بحقه ضد نساء في ماضيه
أنت لا تعرفه حتى! لست مضطرة للاستماع إلى أي من هذا
...حبيبتي - لا، دعيني وشأني -
!بئس الأمر
إنها مستاءة، من الطبيعي أن تلقي باللوم على الرسول
هذا ما أشعر به حيالك الآن نوعاً ما
أنا آسف، كان علي أن أفصح لكما عما توصلت إليه
سأتحدث إليها
لابد من أن حياتك عسيرة بحق
،وأنت ترى الوحوش الحرة الطليقة والتي يعجز بقيتنا عن تميزها
هل تتمنى مطلقاً لو كان بإمكانك التخلص من قواك الخارقة هذه؟
طيلة الوقت
أجل
هذا ما خيل لي
...حسناً
(إلى اللقاء يا (دافيد
هذا أمر مثير للاهتمام
إنه السوار الذي عثرنا عليه في موقع الجريمة
كان يخص (جانيس)، مكتوب هنا إنها كانت هدية من معجبها السري
...مهلاً، أظنني تذكرت شيئاً ما
أجل، ها هو ذا - إنه السوار ذاته -
أجل، (كريغ) أهداه إلى زوجته تكريماً لتجديد نذور زواجهما
و(شيريل) استاءت لأنها فقدته - (كريغ) أخذ السوار وأعطاه لـ(جانيس) -
أجل، (مات)، انظر إلى مكانها
،إنها واقفة في حديقة ورود وانظر إلى ما تستخدمه
،هدئي من روعك كل شيء سينتهي عما قريب
سبنس) فحص محتويات صندوق الهدايا)" "الخاص بالمحطة الإذاعية
وعثر على خطابات غرامية من كل الضحايا
(هذا ما كان يمكن (شيريل من اختيار ضحاياها
لابد من أنها اكتشفت الصندوق
(لكن مساعد (كريغ) قال إن (أماندا كانت الوحيدة التي كانت على علاقة به
الأخريات كن يطلبن فقط بعض الأغاني بين الحين والآخر
ذلك لم يهم، ربما لن تلتقي الضحايا الأخريات حتى بـ(كريغ) مطلقاً
(لكن بعد (أماندا)، ربما رأتهن (شيريل بمثابة تهديدات محتملة لها
إذاً رسالات بريئة من معجبات !تسببت في مقتلهن، يا لحظهن التعس
حسناً، إن كانت (جانيس) في قبضة شيريل)، إلى أين ذهبتا؟)
كان يفترض بهما تجديد نذور زواجهما اليوم
(ربما ذهبتا إلى هناك، (غارسيا
ها هو ذا المكان - "عشر سنوات وفي زيادة" -
(كان حرياً بك أن تري (كريغ في ذلك اليوم، كان وسيماً جداً
لا تفعلي هذا أرجوك
أتدرين شيئاً؟ أغلب الناس يقولون حتى يفرق الموت بيننا" في نذورهم"
لكننا حذفنا تلك العبارة، لأنه لا شيء كان سيفرق بيننا، ولا حتى الموت
أنا آسفة - لكن الأمور ساءت بعدها -
...كل شيء، والجميع ...لم يمكنهم أن
...رفضوا أن يدعونا وشأننا، أخذوا
شيريل كالاين)، هنا الشرطة الفيدرالية) ألقي سلاحك أرضاً
،لتخفضي ذراعيك ببطء وضعي سلاحك على الأرض
لا
سألحق به الآن - لا ينبغي بك فعل هذا -
هناك سبيل أفضل - أنتم لا تفهمون -
نحن لا نفهم ماذا؟ أخبرينا - صوته وموسيقاه كانت تصل للجميع -
عبر الأثير، لم تكن ثمة أية وسيلة لإيقافها
هل تعلمون كيف كنت أشعر؟ أينما كنت، ومهما كنت أفعل
،كنت أشعر بالهواء من حولي وكنت أتساءل إن كان يحمل صوته
يتحدث إلى امرأة أخرى، ويستمع إلى كل الأشياء التي كانت تريدها
(شيريل) - لا -
...إن لم تخفضي سلاحك
فسيفوتك الأمر - ما الذي سيفوتني؟ -
،برنامج (كريغ) الأخير قامه بتسجيله في الأسبوع الماضي
وأهدى كل أغنية فيه إليك
إليك فحسب
هل أستطيع الاستماع إليه؟
إنه يُعرض الآن، إنه عبر الأثير
في كل مكان من حولنا
أجل
أجل، أستطيع سماعه
إنه إياه حقاً، أستطيع سماعه
حسناً
"عشر سنوات، وفي ازدياد"
يا للروعة! آمل ألا أكون قد قاطعت (أي شيء أيها العميل (روسي
لكنني أردتك أن تسمع ذلك مني مباشرة
أنا و(بورشيا) سنمضي قدماً بصدد زواجنا
ماذا قلت لها؟ - أنا لم أعد ذلك الرجل -
قوة حبنا الوطيدة غيرتني - هل أمها تعلم بهذا الأمر؟ -
أجل، (بورشيا) تخبرها بذلك الآن
على أية حال، هذا كل شيء
أتيت فقط لأرى نظرة خيبة الأمل المرتسمة على وجهك
،أرجو ألا تضمر لي أي مشاعر ضغينة لكنك لم تعد مدعواً لحفل زفافنا
ما الذي تفعله؟ - (في الواقع يا (ويك -
،أنا أكن لك مشاعر ضغينة بالفعل أنت معروف بضربك للنساء
لا أحد يستطيع إثبات ذلك - (أنت ستتزوج من (بورشيا -
وستضربها، وبعدها ستوافق على الطلاق منها مقابل تعويض مالي
هل هذا صحيح؟ - أنت ستكسر معصمي -
لا، هذا مجرد ألم بالأنسجة اللينة
لكن إن أردت حقاً أن تتجنب جراحة لترميم ملامح وجهك المشوه
أقترح عليك أن تجلس مجدداً (مع (بورشيا
وتشرح لها أنك تعتقد أنك لا تستحقها ثم ترحل عنها بلا رجعة
...لو لم تكن عميلاً فيدرالياً
لا أستطيع سماع ما تقوله بسبب نشيجك
سنتزوج، أنا لا أخشاك
ولمَ يجدر بك أن تخشاني؟ عملي هو ردع الناس المخيفين
على سبيل المثال، رجل كان يقتل الناس الذي لا يروقون له بواسطة كماشة
لنفترض أن هذا الرجل سيمثل أمام لجنة لإطلاق سراح مشروط
يوم الخميس المقبل مثلاً (من سجن (أنغولا
ولنفترض أنني أغفلت الحضور للإدلاء بشهادتي ضد الإفراج عنه
،ذلك الرجل قد يسيء تفسير الأمور وقد يتصور أنني أسديت إليه صنيعاً
وأنه مدين لي بصنيع آخر
...وبعدها
قد يبحث عن وسيلة ما لرد ذلك الدين لي
(أتدري شيئاً؟ سحقاً لـ(بورشيا
إنها ليست فتاة متميزة على أية حال
أتساءل عن السبب الذي يجعل بعض الرجال (يتصرفون كـ(كريغ كالاين
ماذا؟ أتعنين رجالاً شهوانيين؟ - أهذا هو المصطلح الطبي لوصفهم؟ -
أعتقد أنه كذلك - أنا جادة فيما أقول -
شيريل)، قبل أن تفقد صوابها) كانت زوجة مخلصة ومحبة
ما الذي دفع (كريغ) إلى الرغبة في معاشرة كل امرأة قابلها؟
هذا قد يبدو جنونياً، لكن وجود رفيقات جنسيات كثيرات
ليس أمراً يصعب فهمه في الواقع من منظور علم الإنسان
أكثر من 90 في المائة من الثدييات متعددة العلاقات الجنسية
،هذا يحفظ وظيفة حب البقاء بالإضافة إلى كونها وسيلة تلاؤم
للمساعدة على التخفيف من التوتر - خيانتك لزوجتك تخفف من التوتر؟ -
أعتقد أن المملكة الحيوانية فهمت ذلك الأمر بالعكس
(أتساءل عن حال (روسي) و(كريستال
علاقة حب قديمة كهذه بعد كل هذه السنوات
أعتقد أن الأوضاع صارت محرجة جداً بسرعة
لا، ليس (روسي)، إن كان ذلك الرجل هو دليلك السياحي في العاصمة
إنهما يعيثان فساداً الآن على الأرجح
سأتناول بعضاً مما تحتسيه الآن
أنت تحبذينه بدون ثلج، أليس كذلك؟
هل تمانع في تشغيل موسيقى أكثر إبهاجاً؟
أنا أحاول أن أتظاهر بأن الأمور لم تتدهور تماماً
(كنت تلعب الـ(سوليتير يا (دافيد)؟ حقاً؟
أحياناً ما يتعين عليك اللجوء إلى شيء واضح
يمكنك أن تلعبها على هاتفك الخلوي - لا، أنا أحب ملمس أوراق اللعب -
ورائحتها، والصوت الذي تصدره عندما تخلطينها
هل هذا أفضل؟
هذا رائع
"هل سبق أن واتاك الحظ؟"
على أية حال، لقد انتهى الأمر
...كان حفل الزفاف
قد ألغي، ثم تقرر إقامته مجدداً
ثم ألغي مجدداً
واختفى (ويك) تماماً
ثمة شيء جعله يغير رأيه
أتساءل ما هو
كيف حال (بورشيا)؟ - إنها على ما يرام -
ابنتي ليست بارعة دائماً في الحكم على الأمور
إنها أشبه قليلاً بأمها بهذا الصدد
لكنها قوية - مثل أمها كذلك -
سأعود إلى دياري غداً
"لا تدعهم يرتكبون ذلك الخطأ"
هل تود لعب البوكر قليلاً؟ - أنا أحب لعب البوكر دائماً -
أنا سأوزع
ها هو ذا
،ذلك الصوت القديم أشعر أن تلك المتاعب وشيكة
ما هو الرهان إذاً؟ - (هذا مرهون بك يا (دافيد -
صاحب البيت يضع القواعد
ما رأيك في أسطوانة بحالة ممتازة لأفضل أغاني (جوني ماتيس)؟
هل هي موجودة بحوزتك؟
إنها الأسطوانة التالية على جهاز الأسطوانات
"سيكون إيجادي سهلاً"
مهما سافرنا بعيداً، ستلحق بنا" "الذكريات في عربة البضائع
"(أوغست ستريندبرغ)"
"لكي تسهل عليك رؤيتي"
iBelieve7 ترجمة أصلية