‫- "متجر (هانسونز)" ‫- هل أخذ الرجل المشرد فقط...
‫- علبة من طعام الكلاب؟ ‫- أجل!
‫- أكان معه كلب؟ ‫- لم أره
‫لابد وأن الرجل يعيش في الغابات، ‫لذا غالباً يتواجد الكلب معه هناك
‫أتقول إنها المرة الثانية التي يظهر ‫فيها؟
‫جاء الأسبوع الماضي، سرق تلك المرة ‫أيضاً
‫- طعام كلاب؟ ‫- لم ألحظ
‫اعتقدت أن الأحمق المسكين جائع ‫لذا تركته يرحل
‫- ولكن عندما ظهر مجدداً اليوم... ‫- ترى ماذا يضعون في هذه الأشياء...
‫- ليكون مذاقها شهياً ‫- نصيحتي لك، تناولها بدون قراءة
‫- تفضل ‫- إنها مجانية
‫جلبتك إلى هنا في بزوغ الفجر، ‫هذا أقل ما يمكنني عمله
‫أشكرك يا (طوم)، حسناً...
‫سأذهب إلى هناك لإلقاء نظرة
‫أتمنى فقط عدم وجود كلب من نوعية ‫(بيتبول) هناك يلعق ضلوعه
‫أيوجد أحد هناك؟
‫أنا من شرطة الولاية، لو كنت تمتلك ‫كلباً...
‫سيكون ذلك الوقت المناسب لكبح حيوانك
‫أحياناً أحب وظيفتي
‫"أعلم، أخبار رائعة، شكراً"
‫إلى اللقاء! رائع!
‫- هل قاطعت لحظة خاصة؟ ‫- كان مدير دار الرعاية التي تقيم فيها أمي
‫- ثم ماذا؟ ‫- لم أتحدث عن الأمر لعدم جلب النحس
‫ولكن يوجد دراسة سريرية رائدة عن مرض ‫(ألزهايمر) في مستشفى (جونز هوبكينز)...
‫الشهر القادم، واكتشفت أن أمي ستكون ‫واحدة من المشاركات، نجحت في الدخول!
‫- هذه أخبار رائعة يا (سبينسر) ‫- إنها أخبار عظيمة!
‫يسمى البرنامج "تعزيز الأيض من الانتكاس ‫العصبي"
‫ونتائج الاختبارات السابقة مبشرة، ليس فقط ‫لإبطاء المرض ولكن لعكسه في الواقع!
‫من المعتاد أن الفائز باليانصيب يشارك ‫الجائزة مع باقي المكتب
‫- أخبار (ريد) أفضل حتى من ذلك ‫- أتشوق إلى سماعها
‫ولكن حالياً يوجد قضية
‫تحدثت مع (هوتش)، لا يزال في الخدمة ‫المؤقتة ولكنه متاح للاستشارة لو احتجناه
‫حسناً، لمن يشكون من انتقالاتنا ‫الصباحية، هذا سيوضح أهمية الأمر
‫هذا الصباح اكتشف شرطي في (فرجينيا) ‫كيساً يحتوي على أجزاء جسد مقطعة
‫كانت ضمن ممتلكات رجل مشرد، ‫هرب الرجل المشرد داخل الجبال
‫سلسلة جبال الـ(أبلاش)
‫- هل فاتني شيء؟ ‫- حققنا في جريمة في نفس المنطقة...
‫- منذ 6 أعوام، المجرم المجهول لم يعتقل ‫- كان الرجل متحرشاً جنسياً بالأطفال
‫- هل أجزاء الجسد في (فرجينيا) ملك طفل؟ ‫- كلا
‫لو كانت هناك مميزات في هذه القضية ‫يمكن أن يؤهل هذا الأمر
‫سلسلة الجبال تمتلك تاريخاً، في أوائل ‫الثمانينيات قتل (راندال لي سميث)...
‫متنزهين هناك، قضى 15 عاماً في السجن ‫وأطلق سراحة وعاد إلى نفس المنطقة...
‫- وحاول قتل شخصين آخرين ‫- ربما يوجد شيء في المياه هناك
‫ألا يعتبر جمع أجزاء الأجساد مثل جمع ‫التذكارات؟
‫هذا احتمال واحد، يمكن أن يكون أيضاً ‫تدابير مضادة للأدلة الجنائية
‫- أو يحتفظ بها كجوائز ‫- المشردون كثيراً ما يعانون...
‫من مرض نفسي معوق، أيمكن أن يكون ‫وجد الجثة وبدأ في جمع أطرافها؟
‫- أتقصدين مثل المكتنزين؟ ‫- أجل، ربما
‫جمع الأشياء بطريقة إلزامية غير منطقية ‫يعتبر اضطراباً عقلياً دارجاً...
‫- بين المشردين لفترات طويلة ‫- إخلاء الناس من الأرض بهذا الشكل...
‫يعتبر أمراً صعباً، صعباً جداً، كلنا نعرف ‫أن (إيريك رودولف) هرب من الاعتقال...
‫في نفس تلك الحياة البرية منذ أكثر ‫من 5 أعوام
‫تقرير الطبيب الشرعي الأولي، أجزاء الجسد ‫جاءت على الأقل من 5 ضحايا مختلفين
‫هذا يحسم الأمر، المجرم المجهول ‫لم يجد شيئاً، إنه سفاح
‫حدث هذا على مسافة تبعد أقل من 90 ميلاً، ‫سيكون من الأسرع القيادة
‫الطبيب الشرعي المحلي لا يمتلك المعدات ‫الكافية للتعامل مع الأمر
‫لذا أرسلت أجزاء الجسد إلى الطبيب ‫الشرعي هنا
‫(برينتيس)، أنت و(ريد) اذهبا إلى هناك، ‫الباقون سيفحصون موقع الجريمة
‫"هناك حكمة من (شايان) تقول، احذروا ‫من الرجل الذي لا يتحدث..."
‫"والكلب الذي لا ينبح"
‫- هذا ما تركه وراءه ‫- هل أغلقتم الطرق...
‫- التي تؤدي إلى داخل وخارج المنطقة؟ ‫- أجل سيدي، كما طلبتم
‫كل ما توجب على ذلك الرجل عمله هو عبور ‫أي واحد من تلك التلال بعيداً عن الطريق
‫- ثم اختفى، الأمر سهل ‫- الأمر لا يخص احتجازه فقط
‫- الأهم هو إبعاد الضحايا المحتملين ‫- إلى أي مدى وصل الشرطيون ببحثهم؟
‫مسافة نصف ميل في كل الاتجاهات
‫أعمل في هذه الوظيفة منذ 25 عاماً، ‫لم أر قط شيئاً يشبه هذا
‫حسناً! تقول (غارسيا) إنه لم يتم الإبلاغ ‫عن اختفاء أحد في المدن القريبة...
‫- خلال آخر شهرين ‫- على الأرجح يستهدف...
‫- المتنزهين المارين من هنا بمفردهم ‫- هذا يعني أن الضحايا...
‫يمكن أن يكونوا من أي مكان، المتنزه ‫المفقود لن يلاحظ إلا بعد فترة
‫- أيوجد أي تحديث من (ألفيز)؟ ‫- إنه قادم مع كلاب البحث
‫- ولكنني سأعرف الوقت المتوقع لوصوله ‫- نحن محظوظون
‫مالك المتجر يمتلك لقطات من كاميرات ‫مراقبة للمجرم المجهول أثناء تحركه
‫سيدخل الآن
‫بدون تردد أو حيرة، كان يعرف ما يريده ‫بالضبط
‫لم يحاول حتى التظاهر بعدم السرقة، ‫على الأقل ضعها تحت معطفك!
‫- جودة الصورة سيئة ‫- أجل
‫ولكن لنوزعها على وكالات تطبيق القانون ‫المحلية على أية حال، ربما يتعرف عليه أحد
‫أنتما الخبيران، ولكن لم لم يسرق شيئاً ‫يأكله؟
‫أتمنى حقاً ألا يذهب عقلي إلى تلك ‫الأفكار، ولكن ما وجده الشرطي (كارسون)...
‫في ذلك الكيس، ربما كان مصدر طعام ‫المجرم المجهول
‫5 ضحايا، 4 ذكور وأنثى، كلهم قوقازيون
‫من المنطقي أن يزيد عدد الضحايا ‫من الذكور
‫من المرجح أكثر أن يتنزه الرجال بمفردهم ‫في المناطق النائية
‫كونه قتل امرأة أيضاً يشير إلى عدم وجود ‫جنس مفضل للمجرم المجهول
‫- إنهم ضحايا الفرصة المناسبة ‫- أيوجد أي تقديرات على أعمارهم؟
‫أعمار الرجال ما بين 40 إلى 50 والسيدة ‫كانت أصغر
‫- ما بين أوائل ومنتصف العشرينات ‫- أجري اختبار الحمض النووي...
‫لنحاول الوصول إلى شخصياتهم، ‫الاحتمال بعيد ولكن ربما نكون محظوظين
‫لا يبدو أن الأطراف أزيلت بمهارة ‫أو بدقة
‫لم يحدث ذلك، أزيلت بفأس صغيرة حرفياً
‫ماذا عن سبب الوفاة؟ من المسلم به أن ‫التقطيع إلى أجزاء سيتسبب في ذلك ولكن...
‫بدون الجثة كاملة من المستحيل الجزم ‫بذلك
‫اختبار السموم على الفتاة لم يظهر وجود أي ‫مخدرات أو سم داخل جسدها
‫- أنعرف وقت قتلهم؟ ‫- يصعب تحديد ذلك...
‫بالنظر إلى تعرضهم إلى عناصر الطبيعة، ‫ولكن مجموعة واحدة من الأطراف...
‫كانت أقدم كثيراً من الآخرين، منذ حوالي ‫عام أو عام ونصف
‫أفضل تخمين هو أن الـ3 ذكور الآخرين ‫قتلوا منذ 8 شهور و5 شهور وشهرين
‫بقايا الفتاة هي الأحدث، ربما تكون منذ ‫أسبوع
‫إذن قتل ضحية واحدة وبقى ساكناً ‫لفترة
‫ولكن عاد إلى القتل بانتقام، معدل القتل ‫تزايد
‫كيف حالك؟ أعتقد أنها مستعدة ‫بالفعل للعمل
‫إنها كلبة بحث عن جثث، لو لم تهتم أعتبر ‫ذلك أمراً إيجابياً
‫- لم الجثث؟ ‫- الرجل ينثر اللحم المتعفن
‫لذا من المؤكد أن رائحته توحي بكونه ‫ميتاً أكثر من كونه حياً حالياً، هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫هيا! من هنا!
‫أوجدت شيئاً؟ انتظري!
‫نجحت! أحسنت!
‫هنا!
‫(سبينس) في الطريق، ستبقى (إيميلي) ‫قريبة من المكتب...
‫في حال يوجد أي تطورات جديدة ‫من الطبيب الشرعي
‫أقرب قسم شرطة يبعد 20 دقيقة، ‫لذا سنعمل من هنا
‫بينما نراقب كما كنا نفعل
‫أهذا مقود؟ ربما ما يزال كلب المجرم ‫المجهول هائماً هنا
‫سأطلب من (كارسون) إبلاغ إدارة مكافحة ‫الحيوانات الضالة
‫للتأكد مما إذا كانت هناك كلاب حرة ‫متجولة في الغابة خلال آخر 12 ساعة
‫"(غارسيا)، هل أظهر بحثك الممتد عن ‫الأشخاص المفقودين شيئاً؟"
‫بعض الأسماء، ولكنهم مدمنو مخدرات ‫وهاربون
‫- ليسوا ممن يحبون الطبيعة؟ ‫- ماذا عن المتنزهين المفقودين؟
‫لم أصل إلى شيء أيضاً ولكن ما يميز ‫المتنزهين الجوالين بحقائب الظهر...
‫- هو أنهم يوصفون بكونهم خارج الخريطة ‫- ابحثي عن أي تصاريح أخيرة...
‫- للتنزه على سلسلة جبال الـ(أبلاش) ‫- (زوينكيز) سيدي!
‫وأقصد بكلمة (زوينكيز) أنني أقبل ذلك ‫التحدي
‫"وأتشوق إلى النجاح فيه، ولكن هل تعلم..."
‫أنه كل عام ما بين 2 إلى 3 ملايين شخص ‫يتنزهون على سلسلة جبال الـ(أبلاش)؟
‫ركزي على منطقة (شيناندوا)، وابحثي أولاً ‫عن المتجولين حتى النهاية
‫- من؟ ‫- الأشخاص الذين يسجلون...
‫للتنزه على كل السلسلة أو على جزء كبير ‫منها
‫اسألي أيضاً حراس المتنزه الوطني عما إذا ‫كان أحد تغيب بدون إذن...
‫- "أثناء التجول" ‫- تغيب بدون إذن ومتجولون حتى النهاية
‫علم! اسمك ليس (روجر)
‫حسناً، لخطف وقتل والتخلص من كل هذا ‫العدد من الضحايا...
‫يتطلب ذلك مهارات وتطوراً، الرجل المتواجد ‫في تلك اللقطات...
‫- يبدو أنه سيواجه صعوبة في ربط حذائه ‫- ربما تنتابه فترات من التركيز الشديد...
‫قبل الانهيار، رغم أن طبيعة موقع الجريمة ‫غير المنظمة تخالف تلك النظرية
‫أيوجد شخص آخر؟ ربما فريق؟
‫الفريق يحتاج إلى التخطيط والتنسيق
‫لا يزال يتوجب عليه النجاح في اختبار ربط ‫الحذاء، ولم ينجح فيه هذا المجرم
‫ربما يكون الأمر ما قالته (لويس) ‫في وقت مبكر
‫الرجل المشرد وجد جثة، عدا أنه وجد ‫مقبرة جماعية
‫- هذه الحقيبة جديدة ‫- أجل، يوجد حرفان أولان...
‫- على الجيب السفلي، (كي إف) ‫- أجل
‫إنها مصنعة خصيصاً لشخص بكتفين هزيلين ‫وجذع قصير
‫يوجد حزام توسيع لأجل وركين عريضين، ‫إنها حقيبة سيدة
‫- على الأرجح ستكون ملك الضحية الأنثى ‫- سآخذها
‫- شكراً ‫- أليست أجزاء الجسد مثل الجوائز؟
‫- تذكارات؟ ‫- بلى
‫لم يتصرف فجأة مثل (جوني آبلسيد) ويبدأ ‫في نثر أجزاء الأجساد في كل مكان؟
‫- من يتخلص من التذكارات؟ ‫- شخص يعرف أن هناك المزيد منها
‫صينية مكعبات ثلج
‫لم يجد الرجل هذه في الغابة، لابد وأنه ‫يذهب إلى المدينة بين الحين والآخر
‫هذا غلاف مطعم (لولوز)، إنه مطعم برغر ‫في (ديلان)
‫- ما مسافة بعده عن هنا؟ ‫- بالسيارة حوالي 10 أميال
‫ولكن كما يطير الغراب فوق قمة الجبل ‫يعتبر قريباً جداً، ميلين على الأكثر
‫لو قمنا بإخلاء المجرم المجهول من الغابة ‫ربما يكون قد اتجه إلى البلدة
‫لم لا تذهب مع (لويس) إلى مطعم (ديلان) ‫لتفقد الأمر؟
‫حسناً
‫- أيمكن إسراع البحث؟ ‫- كلا
‫أعمل بأقصى سرعة
‫كل هذه الأجهزة لتتبع رجل يعيش ‫في الغابة
‫هل فكرت من قبل في طبيعة التواجد ‫بمفردك داخل الطبيعة؟ أتشعرين بالفضول؟
‫كلا، أنا فتاة تحب المدينة، ركوب سيارات ‫الأجرة واحتساء المشروبات الكحولية
‫أنا أيضاً، ولكن فكري في الأمر
‫التواجد هناك بمفردك، الظلام والهدوء، ‫الانفصال عن كل شيء
‫لابد وأنها طبيعة جهاز اسمرار البشرة، ليس ‫وكأنني أعرف طبيعة جهاز الاسمرار ولكن...
‫- وجدتها! ‫- ماذا؟
‫(كايلي فليمينغ)، 24 عاماً، من (كورفاليس) ‫في (أوريغون)
‫لابد وأن هذا معنى حرفي (كي إف) ‫على حقيبة الظهر
‫أبلغ والداها عن فقدانها لإدارة ‫المتنزهات الوطنية منذ 6 أيام
‫الطبيبة الشرعية قالت إن بقايا الأنثى ‫عمرها حوالي أسبوع
‫كانت تمتلك هاتفاً خلوياً وأرسلت رسالة ‫نصية إلى والديها تخبرهما فيها...
‫أنها بالمصادفة شاهدت شيئاً مرعباً على ‫سلسلة الجبال وأنها سترحل في أسرع وقت
‫- ولكن هذه آخر مرة تواصلت فيها معهما ‫- أيوجد أي تفاصيل محددة أخرى...
‫- أو موقع أو وصف لما رأته؟ ‫- كلا، لا يوجد
‫هذا أمر مخيف، حمداً لله لكوننا أبعدنا ‫كل المتجولين الآخرين عن المنطقة
‫لا تبدئي الاحتفالات بعد، أغرقنا النهر ‫ولكن المجرم المجهول...
‫لن يتوقف عن الصيد، سيبحث عن ضحايا ‫في مكان آخر
‫أجل، فهمت يا عزيزتي، ‫بفطر إضافي وقشرة رقيقة
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن، أحبك!
‫"الضحية رقم 5، قوقازي"
‫تقول الطبيبة الشرعية إن عدد الجثث ‫ارتفع إلى 7
‫آخر اثنين رجلان أبيضان أيضاً ‫في الأربعينات
‫(كايلي فليمينغ) كتبت أنها رأت شيئاً ‫مخيفاً
‫لو كانت قد فاجأت المجرم في منتصف جريمة ‫القتل سيشرح ذلك كونها الشيء الشاذ
‫لم تكن مستهدفة مثل الضحايا الآخرين، ‫كانت شاهدة توجب إخراسها
‫هذا يعني أن تصنيفنا الأولي كان خاطئاً، ‫المجرم يفضل اختيار بعض الضحايا
‫شكراً
‫لا أحد في مطعم (لولو) يتذكر رؤية ذلك ‫المجرم
‫لابد وأنه جلب ورق التغليف بعد ساعات ‫العمل أثناء البحث في القمامة
‫حسناً، لو كان الرجل قد سار فوق هذا التل ‫حتى وصل داخل البلدة...
‫- على الأرجح ستكون هذه نقطة دخوله ‫- حسناً
‫لنجرب
‫(ألفيز)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫انهض!
‫(لويس) و(ألفيز) اعتقلا المجرم، ‫سيعودان به إلى (كوانتيكو)...
‫- لإجراء تقييم نفسي ‫- أيتحدث؟
‫- ليست كلمات منطقية ‫- وصلتني بعض الأخبار السيئة
‫كان هناك اختطاف في (ديلان) منذ ‫بضع ساعات، رجل أبيض في الأربعينات
‫يا إلهي! اعتقلنا المجرم، لم نفعل ‫ذلك بسرعة كافية
‫لو أخبرتني بمكان رؤيتك له آخر مرة ‫يمكننا إرسال شخص في محاولة للبحث عنه
‫"(تود)، لو لم تتحدث معي لن أتمكن ‫من مساعدتك أو مساعدة كلبك"
‫- ما الأخبار؟ ‫- كلمتان في الواقع، كلب مفقود
‫لهذا كان يسرق الطعام، كان يحاول ‫إغواء كلبه ليعود
‫إنه مثل الجدار الخرساني، اسم الرجل ‫(تود)، هذا كل ما استطعت إخراجه منه
‫- إنه يركز جداً على ذلك الكلب ‫- (روسي) قال إنه استطاع اختطاف...
‫ضحية أخرى قبل وصولنا إليه، ‫ولا نعرف لو كان ميتاً أو حياً
‫يجب أن نجبر هذا الرجل على الحديث ‫بسرعة
‫- اسمحا لي بالتجربة ‫- تفضلي
‫مرحباً يا (تود)، اسمي (إيميلي)، ‫(إيميلي برينتيس)
‫سيموت من الجوع هناك بمفرده
‫الكلاب لا يمكنها الاعتناء بنفسها، ‫ليس مثل الحيوانات الأخرى
‫- إنها تعتمد علينا ‫- لست متأكدة، الكلاب واسعة الحيل
‫شيء ما يمكن أن يقتله، شيء بري ‫في تلك الجبال
‫- هل رأيت أشياء تقتل في الجبال؟ ‫- يحتاج إلى الطعام والمياه
‫- "يجب أن تتركوني" ‫- (روسي) يحتاجني في مركز القيادة
‫- حظاً موفقاً ‫- أشكرك
‫- "لو لم أتواجد هناك سيشعر بالجوع" ‫- نحن نحتاجه
‫- أجل ‫- ما اسم كلبك؟
‫- (كورماك) ‫- هذا اسم غريب لحيوان أليف
‫- هل أسميته ذلك؟ ‫- كلا
‫من فعل؟
‫دائماً ما كان (كورماك)
‫أخبرني بالمزيد، هل (كورماك) كبير ‫أم صغير؟
‫كان صغيراً في البداية ثم كبر
‫- إذن فهو ليس جرواً ‫- كلا
‫أقصد...
‫لست متأكداً
‫إنه أصغر مني
‫كنت تمتلك بعض الأشياء في حقيبتك ‫يا (تود)، أعتقد أنك تفهم ما أقصده
‫- أيمكن أن تحدثني عن ذلك؟ ‫- تركت الطعام له، وضعته على طبق
‫"بدون الطعام والماء سيموت"
‫اسم الضحية (هاورد ووكر)، كان يشتري ‫البيتزا والجعة لأجل عشاء العائلة
‫نبعد نصف ميل أو أكثر من مكان اعتقال ‫(لويس) و(ألفيز) للمجرم
‫إنها مسافة طويلة لنقل الضحية لو لم ‫يكن يمتلك سيارة
‫عرقلنا نمطه العادي، ربما أجبر على ‫الذهاب بـ(ووكر) إلى مكان آخر
‫أنبعد 200 ميل فقط عن خط الأشجار؟ ‫ربما يكون قد جره إلى هناك
‫سنفتش المنطقة، أعيدي الكلاب
‫نتائج المختبر، الحمض النووي المتواجد ‫في تلك الكمامة التي وجدناها...
‫يطابق واحداً من الـ5 ضحايا الأصليين
‫- لابد وأن المجرم يجبرهم على ارتدائها ‫- يجردهم من إنسانيتهم
‫قتل الحيوان أسهل من البشر
‫- أكل شيء على ما يرام يا (سبينس)؟ ‫- أجل!
‫كلا، كانت شرطة (لاس فيغاس)، أعتقد ‫أنهم وجدوا أمي تتجول داخل صالة قمار...
‫قريبة من منشأة إقامتها، لم تعرف من تكون ‫أو كيفية وصولها إلى هناك
‫- أهي بخير الآن؟ ‫- أجل، سمحوا لي بالتحدث معها عبر الهاتف
‫بدت طبيعية ولكنها كما يتضح تشعر بالخجل ‫بسبب كل الفوضى
‫- يجب أن تذهب ‫- لا يمكنني عمل ذلك، نحن في منتصف...
‫- سنكون بخير، اذهب! ‫- (روسي) محق يا (سبينس)
‫- هذه أولوية ‫- حسناً، شكراً
‫سأذهب إلى مكتب الطبيب الشرعي لجلب ‫شيء لـ(برينتيس)
‫ولكنني سأرحل في الصباح الباكر لقضاء ‫يوم أو اثنين
‫- خذ كل الوقت الذي تحتاجه ‫- حسناً
‫سئمت من هذا
‫معذرة يا (تود)، سأعود سريعاً
‫- ما هذا؟ ‫- هذه كلبتي (روكسي)
‫الرجل يبحث عن كلب، أليس كذلك؟ ‫ها هو
‫لنجرب استخدام (روكسي) في كسر هذا ‫الحاجز، هيا بنا!
‫مرحباً! نحن محظوظون، وجدت الشرطة هذا ‫الكلب يخرج من الغابة...
‫- بالقرب من المكان الذي تواجدت فيه ‫- هذا ليس (كورماك)
‫أمتأكد؟ ألق نظرة عن قرب، تأكد لو كان ‫كلبك
‫- ليس (كورماك)! ‫- حسناً يا (تود)
‫أنا أصدقك، ظننت فقط أنه كلبك، ‫أهذا الكلب يشبه (كورماك)؟
‫- كلا! ‫- حسناً، لا تقلق، لو كنا قد وجدنا هذا...
‫فسنجد (كورماك)
‫أليس كلباً وسيماً؟
‫هيا بنا!
‫- أرأيت لغة جسد هذا الرجل مع (روكسي)؟ ‫- يصعب عدم ملاحظة ذلك
‫- لم يرغب في اقتراب الكلب منه ‫- هل فحصنا المقود الذي يمتلكه...
‫- لإيجاد حمض نووي يخص الكلاب؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫من الأفضل أن نفعل ذلك، أراهن بـ100 ‫دولار أننا لن نجد شيئاً عليه
‫أعلم! ولكنه يتخيل وجود الكلب، ‫إنه وهم
‫ولكنني ما زلت أعتقد أن (كورماك) حقيقي، ‫فكر فيما قاله (تود)
‫كان صغيراً ثم كبر، أصغر منه، ‫شخص آخر منحه الاسم
‫- إنه يتحدث عن شخص ‫- غالباً شخص ترعرع معه
‫أيمكن أن يخرج أحد أفراد العائلة هذا ‫المستوى من الإخلاص؟
‫- ربما شقيق صغير ‫- انتظر! سأطلب من (غارسيا) البحث
‫- أحسنت! ‫- رائع! (تود) و(كورماك بيرتون)
‫ابنا (آيمي) و(كيرتس بيرتون)، ‫من (ديلان) في (فرجينيا)
‫- أيوجد عنوان؟ ‫- 55 شارع (سبرينغ ميل)
‫لا أعتقد أن أحداً يعيش هناك، قطعت المياه ‫والكهرباء منذ أكثر من عام
‫- (روسي)، أعتقد أنني وجدت شيئاً ‫- أشكرك يا (إيميلي)
‫شارع (سبرينغ ميل) هنا
‫- إنه بعيد عن البلدة ‫- فنياً لا يزال داخل حدود المدينة
‫- ولكن بالتأكيد في منطقة نائية ‫- بدون سيارة...
‫يستحيل أن يكون (تود) قد اصطحب ‫(هاورد ووكر) إلى هناك
‫(جيه جيه)، رافقي رجال الشرطي (كارسون) ‫وفتشي المكان على أية حال
‫- حسناً ‫- التقرير الذي طلبتموه...
‫أوشك أن يكون جاهزاً، وقسم الأدلة ‫الجنائية أبلغني أنك ستأتي...
‫- لأخذ هذا أيضاً ‫- شكراً
‫علمت أنكم تعرفتم على بقايا الضحية الأنثى
‫نحن متأكدون أنها (كايلي فليمينغ)، ‫ولكننا ننتظر عينات الحمض النووي...
‫- من عائلتها، ماذا نعرف عن آخر ضحيتين؟ ‫- مثل أول 4
‫رجلان أبيضان وعمرهما تقريباً ما بين 40 ‫حتى 50
‫يرجع تاريخ بقاياهما إلى شهر، على أية ‫حال يجب أن يكون تقريرك جاهزاً
‫سأذهب للتأكد
‫منزل (بيرتون) مهجور، ولكن كان هناك ‫كومة من الطعام المعلب وزجاجات المياه...
‫- في الخلف ‫- عرفنا أن (تود) يزور البلدة...
‫بين الحين والآخر، غالباً هذا مكان ‫إقامته
‫"(غارسيا)، هل وجدت المزيد من ‫المعلومات عن عائلة (بيرتون)؟"
‫أجل، وكلها محزنة جداً، الأم (آيمي) ‫ماتت بسبب التليف الكبدي
‫احتست الخمر حتى ماتت، وكلما عرفنا ‫المزيد عن الأب (كيرتس)...
‫كان ذلك منطقياً، لأنه كان يضربها ‫باستمرار هي والطفلين
‫- ومات بسبب نوبة قلبية منذ حوالي عام ‫- ماذا حدث للصبيين...
‫- بعد ترك المنزل؟ ‫- "بقي (تود) في (ديلان)"
‫كان يعيش في الشوارع وبدأ في تعاطي ‫المخدرات
‫بعدها بـ4 أعوام الشقيق الصغير (كورماك) ‫بلغ الـ18 من عمره
‫وانتقل إلى (لوراي)، هرب
‫- "إلى الجهة الأخرى من الولاية" ‫- هل واجه (كورماك) نفس مشاكل (تود)؟
‫كلا، عمل في متجر للبضائع الرياضية، ‫بقي وحيداً بدون زوجة أو أطفال
‫هذا هو الشيء الغريب، بعد موت والده ‫(كيرتس)...
‫ترك (كورماك) كل شيء في (لوراي) وعاد ‫إلى (ديلان)، ولكنه اختفى بعدها
‫- "متى شوهد آخر مرة؟" ‫- المشاهدة المسجلة؟
‫عندما حصل على رخصة قيادة منذ 14 ‫شهراً
‫- قضية تحول كلاسيكية ‫- التوقيت متطابق
‫(كورماك) الكلب و(كورماك) الشقيق
‫- ما الأمر يا (روسي)؟ ‫- أخرج عينة حمض نووي أخرى...
‫- من الضحية المجهولة رقم 1 ‫- حاولنا، ولكن البقايا متدهورة جداً
‫- "يجب أن تحاول مجدداً" ‫- سأطلب من الطبيبة الشرعية...
‫- أخذ عينة ثانية، ولكن ما السبب؟ ‫- اختفى (كورماك)...
‫بعد ترك (لوراي) بوقت قصير والعودة ‫إلى (ديلان)
‫- آخر مرة شوهد فيها كانت منذ 14 شهراً ‫- 14 شهراً؟
‫هذا تقريباً نفس توقيت قتل الضحية ‫المجهولة رقم 1
‫بالضبط، ربما كان (كورماك) ضحية (تود) ‫الأولى
‫(كورماك بيرتون) في زمن أفضل، ولكن وهم ‫(تود) يبدو لي كتأنيب الضمير
‫حاول نفسياً إلغاء ما فعله، ولكنه لو كان ‫يخزن كل هذا الغضب ضد شقيقه...
‫- لم انتظر طويلاً للتحرك؟ ‫- البعيد عن النظر بعيد عن التفكير
‫ظل (كورماك) في (لوراي) لمدة 10 أعوام، ‫عودته إلى (ديلان) كانت المسبب
‫لو حاول (كورماك) الاستيلاء على منزل ‫العائلة ربما قتله (تود)...
‫- بسبب شيء في بساطة الجشع ‫- الأمر كله منطقي عدا شيء واحد
‫لم يستمر (تود) في القتل لو كان (كورماك) ‫ميتاً؟
‫أيها الشرطي (كارسون)، أكنت تمتلك ‫أي حيوانات أليفة وقت ترعرعك؟
‫حيوانات أليفة؟ أجل، كنت أمتلك همستر ‫يسمى (فريد)
‫- أكنت تحبه؟ ‫- أجل، كنت أحب ذلك الصغير الفروي
‫إذن لم تكن لتفكر قط في الاعتناء به ‫ثم تركه ثم الاعتناء به مجدداً؟
‫كلا، بالطبع لا
‫لم أعتقد ذلك
‫- هل أنت مستعدة لرحلة على الطريق؟ ‫- أتمزح؟ أحزم فرشاة أسناني...
‫- للذهاب إلى مكتب البريد، إلى أين؟ ‫- (لوراي) في (فرجينيا)
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫- لم أسمعك أثناء الوصول ‫- بدا وكأنك نائمة
‫أشكرك، علمت بأمر أمك
‫- يؤسفني ذلك جداً يا (سبينسر) ‫- لا بأس
‫لحسن الحظ التجربة السريرية في ‫(جونز هوبكينز) ستقام في الوقت المناسب
‫سأذهب إلى موقع الجريمة، إنه ملكك ‫يا (برينتيس)
‫- أنعتقد أن (تود) قتل (كورماك)؟ ‫- التوقيت متطابق
‫- شقيق ضد شقيق، هذا أمر صعب ‫- وفقاً للكتاب المقدس...
‫قتال الأشقاء كان أول جريمة ارتكبت ‫على الإطلاق
‫يا له من أمر مثير! على أية حال، ‫ذهنه صاف أكثر من أي وقت مضى
‫- كنت سأستغل ذلك ‫- حسناً
‫اسمع! سنتحدث لاحقاً
‫ما رأيك؟
‫- لنبحث عن (كورماك) معاً ‫- لم أعد أرغب في الحديث عنه
‫لم لا؟
‫- هل أنت غاضب منه؟ ‫- كلا!
‫- لا بأس لو كان الأمر كذلك ‫- لست غاضباً!
‫هل كان (كورماك) يعضك؟ أهذا سبب غضبك؟
‫وجدنا هذه بين أغراضك
‫أبي! أنا آسف! كلا!
‫- سيضربنا! ‫- اركبا في الخلف!
‫- أرجوك يا أبي! أنا آسف! ‫- كلا يا أبي! ماذا تفعل؟
‫لو كنتما تريدان التصرف مثل الحيوانات ‫سأعاملكما مثل الحيوانات
‫حيوانات!
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫ماذا تذكرت الآن؟
‫أجبرنا على العيش مثل الخنازير
‫- في الوحل ‫- من؟
‫أبي
‫- "إلى متى؟" ‫- "طوال الليل"
‫حتى حان موعد الذبح
‫(لوراي)! يوجد بعض الكهوف الشهيرة هنا، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف، أفضل الإقامة فوق الأرض
‫- كلا! لا بأس! ابقوا مكانكم ‫- نريد فقط طرح بعض الأسئلة
‫هل رأى أحدكم هذا الشخص من قبل؟
‫- أتقصد (تايم كلوك)؟ ‫- معذرة؟
‫(تايم كلوك تود)، هذا ما كنا نسميه، ‫هل مات؟
‫- كلا! إنه حي ‫- كان هذا مكان (تود)، هناك
‫- ما المدة التي عاشها هنا؟ ‫- وقت طويل
‫- أعوام وأعوام ‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫أعتقد كان ذلك في الصيف، ليس هذا الصيف، ‫الصيف الماضي
‫- أتناديه بـ(تايم كلوك)؟ ‫- كان اسماً ساخراً أطلقناه عليه
‫- حيث إنه كان يتحدث دائماً عن وظيفته ‫- أكان يعمل؟
‫كلا، لا أعرف مكان ذهابه، ‫ولكنها لم تكن وظيفة حقيقية
‫ولكنه كان يؤديها كل يوم، كان يستيقظ ‫مبكراً جداً ويعود متأخراً
‫- حسناً ‫- أشكركم
‫(تود)، ساعدني على الفهم، ماذا كنت تقصد ‫عندما قلت الذبح؟
‫الخنازير، قتلها، كلها
‫وكنا التاليين
‫- كلا! توقف! ‫- من قتلها؟
‫والدك؟
‫أين كلبي؟
‫قالوا إنني سآتي هنا لرؤية كلبي
‫حسناً، لنتحدث عن كلبك
‫- متى اشتريته؟ ‫- لا أعرف، لم يكن ملكي
‫من مالكه؟
‫هل كان الكلب ملك شقيقك؟
‫أجل!
‫- طلبت منك إعطاءه لي! ‫- كلا!
‫- كلا! ماذا ستفعل؟ ‫- سأذهب به إلى الغابة لإطلاق سراحه
‫- كلا! ‫- اخرس!
‫- تحرك يا (تود)، ستأتي معي ‫- كلا!
‫كلا!
‫"ماذا حدث للكلب يا (تود)؟"
‫- وصل الكلب بالسيارة إلى التلال ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟
‫وقف على جانب الطريق وأخرجه
‫لم نره مجدداً
‫ماذا عن شقيقك؟
‫أصبح مختلفاً
‫وكأن شيئاً انفجر في مخه
‫عندما ذهب (كورماك) إلى (لوراي) تبعه ‫(تود)
‫كانت هذه وظيفته، كان (تود) حامي ‫شقيقه
‫أجل، ولكنه لم يستطع فقط التخلي ‫عن دوره كحام
‫حتى عندما أدرك (تود) أنه كان يحمي ‫قاتلاً
‫شقيق (تود) الصغير هو المجرم المجهول
‫لن يطول الوقت
‫حان وقت الذبح
‫الأمر منطقي يا (روسي) خاصة لو لم يعاود ‫(كورماك) زيارة مواقع جرائمه
‫- فهمت! (غارسيا) تتبع الخيط الآن ‫- حسناً
‫- (برينتيس) ستتابع الأمر ‫- لابد وأن (تود) شاهد في السر...
‫جرائم قتل (كورماك)، ثم كان يعود ‫لاحقاً لقطع الجثث وإخفاء الأدلة
‫خذل شقيقه الصغير أثناء الطفولة ‫ولم يكن سيخذله مجدداً
‫- أين سنذهب؟ ‫- وحدة تحليل السلوك
‫- خنازير! ‫- أوجدت أي شيء بعد؟
‫كلا، لا يوجد أي مجازر أو أي شيء متعلق ‫بالخنازير...
‫على نطاق 100 ميل من (ديلان)، ‫كوني نباتية أوافق على ذلك
‫- ولكن هذا لا يساعدكم مطلقاً ‫- يمكن أن يكون متجر لحم أو جزارة...
‫- أو مزرعة صغيرة ‫- حقاً؟
‫أتعرفين عدد مزارع العائلات في تلك ‫المنطقة؟
‫حسناً، استخدمي الأب كبداية، ‫أصدقاء أو أقارب (كيرتس بيرتون)
‫ضباب (لندن) لم يؤثر على مخك بالمرة ‫يا (إيميلي برينتيس)
‫(رانس كيرلي)، ابن عم (كيرتس)، ‫لديه فدانان من الأرض خارج (ديلان)
‫حيث يربي ويبيع الخنازير إلى الأسواق ‫المحلية
‫ألا تزال المزرعة تعمل؟
‫كلا، اعتقل (رانس) لأجل اعتداء جسيم ‫منذ بضعة أعوام وأفلس المكان
‫- أرسلي العنوان إلى (جيه جيه) و(ألفيز) ‫- أرسلته بالفعل!
‫بالطبع
‫- اتركني أرجوك! لم تفعل هذا؟ ‫- اصمت
‫- لم أفعل شيئاً، أقسم لك ‫- اصمت!
‫لا تحاول استخدام المنطق معي، ‫أنا حيوان، ألا تتذكر ذلك؟
‫نفعل فقط ما توجب علينا ونتبع غرائزنا
‫جلبتنا إلى هناك
‫- ألا تتذكر؟ ‫- أقسم إنك أخطأت الشخص
‫في الصباح بعد دخول أشعة الشمس...
‫قتلت الخنازير واحداً تلو الآخر
‫الآن حان دورك
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! اترك سلاحك ‫الآن!
‫افعل ذلك الآن!
‫أتعرفان ما يقولونه عن الحيوان المحاصر؟
‫يستسلم
‫هيا! انهض!
‫أمتلك بعض الأخبار السعيدة يا (تود)، ‫وجدنا (كورماك)
‫لم يعد مفقوداً
‫- حقاً؟ ‫- إنه في أمان، آمن وسعيد
‫كيف وجدتموه؟
‫كان الطعام الذي تركته هو السبب
‫أنقذت حياته يا (تود)، إنه في أمان ‫بسببك
‫أنا أنقذته
‫- متى سترحل أيها العبقري؟ ‫- صباح الغد في السابعة
‫- رحلة سعيدة ‫- إلى اللقاء، مرحباً؟
‫هل قطعت الكثير من الأميال على عداد ‫المسافات؟
‫لو مزحت بشأن المحركات أو التشحيم ‫لن أهتم بذلك
‫- ما هذه؟ ‫- هذه ممسحة أعطاها لي عامل نظافة
‫- هل ستقوم بالتنظيف في وقت متأخر؟ ‫- كلا، إنها لكلبي
‫اشتريت الألعاب المستديمة الأنيقة من ‫(التبت) والتي كلفتني 30 دولاراً
‫لم تفدني بشيء، هذه ستكون ممتعة ‫طوال الليل
‫اقتربي يا (روكسي)!
‫- هل (روكسي) كلبتك؟ ‫- أجل
‫يا إلهي! طوال هذه المدة؟ أهذه هي ‫(روكسي) الشهيرة؟
‫(روكسي) التي قلت إنها تعشقك؟ ‫"كيف لا أعجب أي أنثى بحيلي الذكورية؟"
‫- أجل، لم أقلها بهذا الشكل بالضبط ‫- فعلت ذلك
‫يا إلهي! إنها لطيفة! ظننتك تتحدث ‫عن حبيبتك
‫- ظننت أنك تتصرف بغرور وذكورية ‫- أعلم
‫- أتعلم؟ ‫- أجل
‫أعلم أنك لم ترغبي في الإعجاب بي ‫في البداية لذا فكرت في تسهيل الأمر عليك
‫- هل صنفتني؟ ‫- (لوك ألفيز)، محلل سلوك، إنها وظيفتي
‫حسناً، أشكرك على إخباري، إلى اللقاء
‫أما زلت هنا؟ ألا يتوجب أن تحزم حقيبتك؟
‫لن أذهب
‫- لم لا؟ ‫- التجربة السريرية في (جونز هوبكينز)
‫اتضح أنهم لم يختاروا أمي
‫يؤسفني ذلك يا (ريد)
‫- ماذا حدث؟ ‫- قيود ميزانية
‫توجب على الدراسة تقليل عدد المشاركين ‫بشكل عشوائي واختاروا اسم أمي
‫- لا يزال يإمكانك الذهاب إلى (فيغاس) ‫- من المهم بقائي هنا...
‫لأحاول إيجاد شيء آخر
‫يوجد دراسة قادمة مع (بول ستانفيلد) ‫في عيادة (آندرسون) في (هيوستن)...
‫(سبينسر)
‫أعلم أنك تريد مساعدتها
‫ولكن لا تغفل الأهم
‫ماذا تقصد؟
‫تبقى لك وقت قصير مع أمك، ‫أعلم أنه شيء يصعب قوله
‫ولكنني أتحدث من واقع تجربتي، لا تهدر ‫ما تبقى لك من الوقت...
‫- بالتركيز الشديد على إيجاد الحلول ‫- ولكنني أريدها أن تتحسن
‫إذن تحدث عبر الهاتف واشتر تذكرة ‫(لاس فيغاس)
‫التواجد معك ورؤيتك وسماع صوتك، ‫هذا أفضل علاج يمكن أن تعطيه لأمك
‫يمكن أن تمنحاه إلى بعضكما
‫"اتصلت بمكتب د.(بول ستانفيلد) في عيادة ‫(آندرسون)، اترك رسالة رجاء"
‫د.(ستانفيلد)، مرحباً! اسمي (سبينسر ريد)، ‫كنت أتساءل عما إذا كان وقتك يسمح غداً...
‫للحديث عن أمي
‫"ماذا أهم للأرواح البشرية من الشعور ‫بكونهم مرتبطين مدى الحياة..."
‫"والتواجد مع بعضهم في ذكريات صامتة ‫لا توصف؟" (جورج إليوت)
iBelieve7 ترجمة أصلية