‫(غابريال)؟
‫ستكون بخير
‫(جيه جيه)، وجدناه، ماذا اكتشفتما؟
‫كلا! لا تنظر إلى ذلك، انظر إلي! ‫ركز عينيك علي هنا!
‫- كلا! توقف! توقف عن ذلك! ‫- إنه يسحب!
‫توقف! كلا!
‫"قبل 24 ساعة"
‫جئت حاملة هدية التهنئة على المكتب
‫- إنها لطيفة جداً، أشكرك! ‫- كيف يسير الأمر؟
‫- الوضع غريب ‫- حقاً؟
‫بدأ الأمر بتعجل توتر أول يوم ‫والآن يوجد هذا
‫استطعت زيادة الميزانية لاستئجار ‫عميل جديد
‫- هذا أمر رائع! ‫- أجل! على أية حال، ما الأمر؟
‫- جئت لمعرفة ما إذا كانت قد وصلتنا قضية ‫- كلا
‫- كلا؟ ‫- كلا، يمكنني التأكد ولكن...
‫- (غارسيا)؟ ‫- سيدتي
‫أرجوك توقفي عن مناداتي بسيدتي! ‫هل طلبونا في أي مكان؟
‫كلا! من الساعة التاسعة و27 دقيقة ‫بالتوقيت الشرقي...
‫كل السفاحين في عطلة، ‫ربما ذهبوا لجلسات العلاج النفسي
‫بصراحة يمكنني الاستفادة بالوقت لمراجعة ‫تلك السير الذاتية
‫لو لا يوجد عمل هنا أرغب في الرحيل، ‫أهذه مشكلة؟
‫- كلا، مطلقاً! ‫- أشكرك
‫- أهي... ‫- لا تسألي! أقسمت بالسرية
‫حسناً، هذا أمر عادل بما فيه الكفاية، ‫لا يهم
‫حسناً! أجبرتني! سأخبرك، اتبعيني
‫لنواجه الأمر، لا نعرف حقاً الكثير عن ‫د.(تارا لويس)
‫"نعرف أنها كانت طفلة من عائلة عسكرية ‫وترعرعت حول العالم، أعرف ذلك"
‫لأنها أخبرتني أمس أن والدتها ماتت بسبب ‫سرطان الثدي عندما كانت في الكلية
‫ثم خرج والدها من الجيش بشرف وافتتح ‫ورشة لإصلاح السيارات في (واشنطن)
‫ولكن ما عرفته مؤخراً هو أن أكثر علاقة ‫عائلية معقدة في حياتها...
‫كانت مع هذا الرجل، (غابريال)، ‫شقيقها الأصغر، في مثل ذكاء (تارا)
‫"حصل على 1600 نقطة في اختبار ‫التقييم المدرسي"
‫ولم يلتحق بجامعة (ييل) رغم حصوله ‫على منحة مجانية
‫بدلاً من ذلك تورط في مجموعة من خطط ‫الثراء السريع التي تعتمد على الاحتيال
‫كما يتضح، (تارا) أثناء إنقاذه من ‫الإفلاس أخبرته أن ذلك لا يمكن أن يتكرر
‫ثم تخلى عنها! فضيحة؟ ‫يعاود والدها الظهور
‫كان مضطرباً بسبب شجار طفليه، ‫يريد منهما تحسين علاقتهما...
‫لكي يعودوا عائلة من جديد، واليوم...
‫"سيطير (غابريال) إلى هنا، ‫اتفق مع (تارا) على اللقاء في مقهى"
‫"سيبتلعان غرورهما وربما ينسيان الماضي"
‫- أليست قصة لطيفة؟ ‫- بلى...
‫كلا، إنها بشعة! ماذا لو طلب النقود؟ ‫ماذا لو لم تتمكن من الرفض؟
‫- ماذا لو علقت في دوامة خداعه؟ ‫- أذكرت الأمر بهذا الشكل؟
‫كلا! فعلت أنا ذلك! ولكنني لا أتمالك ‫تصرفي بحذر شديد...
‫عندما يخص الأمر أشخاصاً أحبهم، ‫أفكر في أسوأ الاحتمالات
‫- أنا شخصياً حذرة ‫- ما الأمر؟
‫إنه (غابريال)
‫- كيف تعرفان بأمره؟ ‫- أخبرتنا عنه...
‫- عندما انضمت إلى الفريق في البداية ‫- طار إلى هنا هذا الصباح
‫- غالباً يبحث عن النقود ‫- مرحباً، أيوجد قضية؟
‫- لم تظهر صورة شقيق (تارا)؟ ‫- إنه في المدينة
‫لابد أنه يريد النقود
‫لا أصدق! الرجل الجديد؟ أيعرف؟ ‫كيف كنت آخر من تعلم؟
‫كانت تجربة، أرادت حساب وقت احتفاظك ‫بسرية محادثة سرية
‫وحققت ذلك خلال 12 ساعة
‫تباً! ظننت أنك ستصمدين 6 ساعات
‫اسمعوا! ظننت أنكم أصدقائي، ‫ولكنكم كلكم مقززون خاصة أنت
‫الرجل الجديد، ولكنك دائماً مقزز، ‫جديد!
‫راهنت على 14 ساعة، أعتقد أنني فزت، ‫أليس كذلك؟
‫- من اختار 11؟ ‫- أنا!
‫- "سأتأخر" ‫- وجدتك!
‫- معذرة؟ ‫- كيف حالك؟ لم تتغيري مطلقاً
‫كيف يسير عملك؟ هل يقل عمرك في كل مرة ‫تضيفين فيها المزيد من الأحرف الأولى...
‫إلى اسم عائلة (لويس)؟ دكتوراه! مكتب ‫التحقيقات الفدرالي! وحدة تحليل السلوك!
‫هذا أمر محرج
‫أنت بالتأكيد تعرفني ولكنني لا أتذكرك
‫- أتمزحين؟ ‫- كلا
‫جئت هنا لأن والدي طلب مني ذلك، ‫ولكن لو كانت هذه طريقة...
‫توقف!
‫أريدك أن تنهض من على هذه المائدة ‫وأن ترحل من هنا، لا أعرفك
‫ولكنني أمتلك شارة وطبعي حاد جداً
‫- سعدت برؤيتك يا (تي) ‫- لا تنادني بذلك!
‫الشخص الوحيد الذي أسمح له بمناداتي ‫بذلك هو...
‫- أعطيني هاتفك ‫- كلا!
‫- لن أعطيك هاتفي! ‫- أعطيني هاتفك وإلا سأعتقلك وسآخذه منك
‫لا أصدق!
‫- "سأتأخر" ‫- "سأتأخر"
‫- من تكون؟ ‫- من أكون؟
‫(تارا)، هذا أنا، (غابريال)، شقيقك!
‫"الشقيق ربما يكون حافظاً لهوية المرء"
‫"إنه الشخص الوحيد الذي يمتلك مفاتيح ‫النفس المحررة والجوهرية أكثر"
‫"(ماريان ساندماير)"
‫حقاً؟
‫لو كانت هذه طريقتك لنسيان مشاكلنا، ‫فأنت تمتلكين طريقة غريبة لإظهار ذلك...
‫يا (تارا)!
‫نجري اختبارات البصمات والحمض النووي، ‫حتى الآن لا يتواجد في سجلاتنا
‫يمكننا التحفظ على ذلك الرجل لمدة 24 ‫ساعة، بعدها إما أن نتهمه أو نطلق سراحه
‫- أيجيب (غابريال) على هاتفه؟ ‫- هذا هاتفه!
‫قائمة أسمائه ورسائله الإلكترونية، ‫انظروا! كان في منطقة (كابيتول هيل)
‫انظروا إلى التوقيت! يتواجد في المدينة ‫منذ شهر ولم يخبرني
‫- هل والدك يعلم؟ ‫- ربما، يجب أن أتحدث معه
‫ورشة (ألبرت لويس)، أليس عنوانه مسجلاً؟ ‫سآتي به
‫- حسناً ‫- استخلصي البيانات وحلليها
‫أمرك
‫لم يرسل (غابريال) رجلاً غريباً لمقابلتي ‫وينتحل شخصيته؟
‫الأمر ليس منطقياً، ربما يكون خائفاً ‫أو ربما تكون إحدى حيله...
‫(تارا)، لنتحدث
‫- ما هذا؟ هل أنا واقعة في مشكلة؟ ‫- العكس تماماً
‫لو حاول أحد خداعك يعني هذا أنه يخدعنا ‫جميعاً
‫ويحدث هذا مباشرة بعد دخول (هوتش) ‫برنامج حماية الشهود
‫- يجب أن نكون حذرين جداً ‫- أتفق معكما
‫- أريد البدء باستجواب المشتبه به ‫- كلا
‫لو كان هذا الأمر بسبب قربي الشديد ‫من القضية...
‫نحن نحتاج معاملة الرجل الذي جلبته ‫كمجرم مجهول ينتحل شخصية شقيقك
‫- ماذا ستتطلب خطة الاستجواب حالياً؟ ‫- إثارة إحباطه
‫إجباره على ارتكاب خطأ عن طريق منعه ‫مما يريد
‫ماذا يريد؟
‫- أنا! ‫- لذا لا يمكنك استجوابه
‫من سنرسل بدلاً منك؟
‫طاب مساؤك، أنا الآنسة (جينيفر جارو) ‫من وحدة...
‫وحدة تحليل السلوك في مكتب التحقيقات ‫الفدرالي، أخبرتني (تارا) أنك لطيفة
‫"حسناً!"
‫- "من تكون؟" ‫- "(غابريال)، شقيقها"
‫أيمكن أن أحصل على اسمك بالكامل ‫ورقم التأمين الاجتماعي؟
‫(غابريال آنثوني لويس)، 989427001
‫هذا شقيق (تارا)
‫أفهمت المشكلة؟
‫ماذا؟ إنها صورة رخصة قيادة
‫- "طلبوا مني عدم الابتسام" ‫- لا تردد أو ارتفاع في نبرة الصوت
‫يحافظ على الاتصال بالعين، ‫أياً كان هذا الرجل فهو بارع
‫- لنر تصرفه أثناء الخطر المزدوج ‫- أين ولدت؟
‫- قاعدة جيش في (فورت راكر) ‫- في (جورجيا)؟
‫- كلا، (ألاباما) ‫- بمحطات في (أوكيناوا) و(هامبورغ)؟
‫- العكس، (هامبورغ) أولاً ‫- ماذا كان تخصصك في جامعة (ييل)؟
‫لم أتخصص في شيء، ماذا يحدث؟
‫لم أنت الوحيد الذي يناديها باسم (تي)؟
‫"هل سنتطرق إلى هذا الأمر؟"
‫هجاء اسمها (تي إيه آر إيه)، ‫كان اسم جدة والدي
‫أتعرفين ما أيضاً هجاؤه (تي إيه آر إيه)؟ ‫(تارا)!
‫اسم المزرعة في فيلم (غون ويذ ذا ويند)، ‫إنه فيلم لا يحبه معظم ذوي البشرة السوداء
‫لذا أمي وأبي غرسا فيها هذا الأمر، ‫ظلا يرددان أن اسمها (تارا)!
‫في كل مرة كنا نذهب فيها إلى مدرسة جديدة ‫وقت إعادة تمركز والدي...
‫كانت تتأكد أن زملاءنا ينطقونه بشكل صحيح، ‫أتفهمين ما أقول؟
‫- أجل ‫- رائع!
‫لذا بينما كنا نتواجد في (هامبورغ) بدأ ‫ذلك الصبي في ملاحقتها وبدأ يقول...
‫"(تارا)"
‫لم ير أبداً (فيفيان لي) أو (كلارك غيبل) ‫أو يعرف مشكلة العبودية
‫كان يعرف فقط أنه يضايقها
‫وأخبرته شقيقتي...
‫أكمل، ماذا قالت؟
‫ما حدث بعد ذلك سرنا، سري وسرها
‫"لن أخبر الباقي لأي أحد، ‫شقيقتي تعرف ذلك"
‫"كل ما يهم في هذا السجال الذي أظن ‫أنها كلفتك به..."
‫بعدها بدأت في مناداتها باسم (تي)، ‫لأظهر لها أنني كنت دائماً في صفها
‫حتى الآن يا (تي)
‫حتى الآن
‫عاد (ريد) بوالدك
‫(تارا)
‫مرحباً يا أبي
‫- أكنت تعرف أن (غابريال) في المدينة؟ ‫- أجل!
‫لم لم تخبرني؟
‫لأنني كنت خائفاً من رفضك حتى مقابلته ‫لاحتساء القهوة...
‫- لو كنت تعرفين سبب وجود شقيقك هنا ‫- لم يتواجد هنا؟
‫- حصل على وظيفة جديدة، إنه عضو في حركة ‫- عضو في حركة؟
‫- أي حركة ستوظف (غابريال)؟ ‫- مجموعة تسعى إلى تعديل دستوري...
‫لجعل المقامرة عبر الإنترنت قانونية ‫في الـ50 ولاية كلها
‫- يا إلهي! ‫- كلا!
‫المقامرة عبر الإنترنت تبدو سيئة
‫إنها كل تلك الدوريات الرياضية التي ‫ينضم إليها الجميع هذه الأيام
‫لو مرر (غابريال) وشريكه هذا سيضعون ‫أساس...
‫فرصة تجارية مذهلة؟
‫أتعرف شريكه؟
‫كلا، لم أقابله، ولكنه يبدو لطيفاً، ‫يسمح لشقيقك بالإقامة في منزله
‫سأحتاج اسماً وعنواناً
‫حسناً، هذا ما يمكنني إخباركما به عن ‫(كارل بروبيكر)، يعيش في المدينة
‫ونظام تحديد المواقع على هاتف (غابريال) ‫حدد وجوده هناك آخر شهر
‫- إذن كان يقيم معه كما قال والدي ‫- ربما لا يزال هناك
‫ولكن حصل المجرم المجهول على هاتفه ‫بطريقة ما
‫شقيقي ليس بهذه السذاجة أبداً، ‫شيء آخر يحدث
‫- نحن نتعرض للخداع ‫- "ماذا تقصد يا (ريد)؟"
‫الوجه المتواجد في صورة رخصة القيادة ‫يظهر تطابقاً مثالياً في الوجه
‫أعني أنه مثالي ويتخطى ما يمكن أن ‫تنتجه الجينات البشرية
‫- الصورة مزورة عبر الحاسوب ‫- من سيخترق إدارة المرور...
‫لزرع صورة مزيفة...
‫(ألفيز)، أسرع!
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي! هل أحد هنا؟ ‫- "(لوك)!"
‫- هذا (غابريال)، أين أنت يا (غابريال)؟ ‫- "(لوك)!"
‫"(لوك)!"
‫- "(لوك)!" ‫- إنه يتكرر
‫"(لوك)!"
‫"(لوك) لا يمكنه مساعدتك الآن"
‫"(لوك)!"
‫(مستر سكراتش) يحتجز شقيقي!
‫وضعت فرق حماية لـ(هايدن) و(جوي) ‫و(ويل) والصبيين
‫يجب أن نفترض أن (مستر سكراتش) يستهدف ‫هذا الفريق بأكمله
‫ربما يكون ذلك سبب إجبار (غابريال) ‫على الصراخ ومناداة اسمي
‫يريدنا أن نعرف أنه يعرف أنني جزء من ‫وحدة تحليل السلوك الآن
‫أليس أسلوبه تخدير ضحاياه وجعلهم ‫يتعرضون للهلوسة؟
‫ثم تطور، يستخدم الضحايا الذين يمتلكون ‫شخصيات متعددة...
‫- ويغسل مخهم بذكريات شخص آخر ‫- أخذ شقيق (تارا) وأجبره على عمل شيء...
‫لكي يحكي قصة حياته، ثم زرع تلك ‫الذكريات في الرجل المتواجد في الأسفل
‫كلما حصل على المزيد من الذكريات ‫ستكون الشخصية التي خلقها أقوى
‫لابد وأنه وضع حياة (غابريال) كلها ‫داخل (ديزموند)
‫الأخبار السعيدة هي أننا نمتلك قائمة ‫من الماضي
‫المرضى المصابون باضطراب الهوية الفصامي ‫الذين يمكن أن يستهدفهم (سكراتش) بعد ذلك
‫حسناً، راجعي أسماءهم مع أسماء ‫الأشخاص المفقودين
‫بقيتنا يجب أن نعرف كيفية إبطال تأثير ‫المجرم المجهول بسلامة
‫لا يزال أفضل خيط إلى (سكراتش) ‫و(غابريال)
‫الصور هي التي تذهلني، (سكراتش) تركها ‫خصيصاً لجذب انتباهنا لها
‫إنه عبقري رياضيات، يحب أن نحل ألغازه ‫والتي تميل عادة إلى قيادتنا...
‫- إلى فخاخ أكبر ‫- ولكن الترتيب هو الغريب
‫الصور بالتأكيد تخص (غابريال) في أعمار ‫مختلفة
‫ولكن عادة سيكون ترتيبها زمنياً ‫أو ترتيباً زمنياً عكسياً
‫- 15، 11، 32، نمط يرغب أن نراه ‫- ليس نحن، (تارا)
‫إنه نمط يريدها أن تراه
‫أجل، أتذكر هذه
‫كانت في حفل عيد ميلاده الـ32
‫حفل تخرجه من الصف السادس، ‫وصل إلى قائمة الشرف ذلك العام
‫أجل، فعل ذلك كل عام
‫- هذه لا أتذكرها ‫- أجل، ولا أنا
‫في عمر الـ15، كان وقت موت والدتك
‫لا أتذكر ذلك الجزء من حياتي
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫أبي، الأمر أسوأ من ذلك
‫(غابريال) اختطف
‫- من قبل شخص كان فريقي يطارده ‫- أهو شخص خطير؟
‫- أجل ‫- هل مات ابني؟
‫بصراحة يا أبي لا أعرف
‫حاولت! حاولت بشدة!
‫ولكنكما كنتما مختلفين تماماً
‫أنت! لم أقلق قط بشأنك
‫ولكن شقيقك...
‫شقيقك كان يحتاج شيئاً مختلفاً
‫شيئاً لم أتمكن من منحه له
‫أبي، بذلت قصارى جهدك
‫حان الآن دوري
‫أوقفي الفيديو! قربي الصورة على الرسغ ‫يا (غارسيا)
‫ذلك الحبل اسمه (شيباري)، إنه شكل معقد ‫من قيود التلذذ الجنسي السادي
‫آخر مرة احتاج فيها (مستر سكراتش) أدوات ‫التلذذ الجنسي السادي استخدم اسماً مزيفاً
‫- كان اسمي في الواقع لشرائها ‫- ربما فعل نفس الشيء مع (كارل بروبيكر)
‫يمكن أن يعرفنا ذلك على موقع آخر يختبىء ‫فيه (سكراتش)، (غارسيا)...
‫- أيمكنك مراجعة البيانات المالية؟ ‫- أجل، سأفعل
‫وبحثي عن مرضى اضطراب الهوية الفصامي ‫المحتملين أو الضحايا المحتملين...
‫سيعطينا فرصة نحتاجها جداً
‫أعرف ذلك الاسم
‫ها هي الأخبار السارة، تأكدت أن هذا ‫الرجل اسمه (ديزموند هولت)
‫شخص باضطراب الهوية الفصامي بعد موت ‫والدته...
‫وإجبار زوج أمه له على البدء في ممارسة ‫لعبة مسدس الموت الروسية بانتظام
‫- أهذه هي الأخبار السارة؟ ‫- أجل، لأن الأخبار السيئة هي...
‫أنني حصلت على فيديو من د.(لورانس) ‫معالجة (ديزموند)...
‫والتي شعرت بالقلق الشديد وقت اختفاء ‫(ديزموند)، إليكما السبب!
‫"(ديزموند)؟"
‫"أحتاج أن تعود لي! أرجوك يا (ديزموند)!"
‫حاولت أن تجبر (ديزموند) على التعرف ‫على شخصياته الأخرى
‫تعرض لانهيار فصامي لمدة 6 شهور
‫لو تمكنا من إقناع (ديزموند) أنه ليس ‫شقيق (تارا)...
‫- أيمكن أن يحدث نفس الشيء في النهاية؟ ‫- د.(لورانس) مندهشة...
‫من كوننا لم نفعل ذلك بالفعل
‫أتعرف خطة عدم منح المجرم المجهول ‫ما يريد؟
‫- أجل ‫- يوجد خطة جديدة! سنمنحه كل ما يريد
‫لا تذكري (ديزموند هولت) أو (فرانكلين) ‫أو (تينيسي) أو الشخصيات المتعددة...
‫- أو (مستر سكراتش) ‫- فهمت!
‫يجب أن تعامليه وكأنه شقيقك، على اعتبار ‫العداء والرفض الذي عرضناه له...
‫- عدم تأثره بعد يعتبر معجزة صغيرة ‫- ليس حقاً
‫عندما يخص الأمر شقيقي، ‫العداء والرفض هما تخصصي
‫- أعتقد أنك تشعر بالغضب الشديد ‫- غضب؟
‫جئت إلى هنا ظناً مني أنني سأحصل على ‫فرصة لتحسين الوضع مع شقيقتي...
‫ولكن بدلاً من ذلك اعتقلتني، ‫لم أغضب بشأن شيء بسيط مثل ذلك؟
‫أعرف أن الوضع كله مربك، ‫ولكنني أحتاج إلى بعض الإجابات
‫هذه الصور، تعرفت على هاتين الصورتين، ‫ولكن ليس هذه الصورة
‫- أحتاج مساعدتك ‫- ظللت ساعات أصرخ طالباً مقابلتك
‫عندما تأتين أخيراً تعاملينني بنفس أسلوبك
‫- حسناً! ‫- بلا مبالاة مثلما يحدث دائماً!
‫الشيء الذي لم أقدره حقاً هو تلك الحيلة ‫في المقهى
‫- لم تظهري لي حتى كياسة تعرفك علي ‫- كانت هناك أسباب...
‫لا يهمني ذلك! لا يهمني أسبابك!
‫هذا أمر حقير يا (تي)
‫إنها وضاعة
‫ألا يمكن حتى أن تسأليني عن حالي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- رائع!
‫ممتاز! لأنه خلال الساعات التي احتجزت ‫فيها هنا...
‫أتيحت لي فرصة التفكير في حقوقي، خاصة ‫اضطراركم إما إلى اتهامي أو إطلاق سراحي
‫ولكنني أقنعت نفسي...
‫بعدم الشك، قررت منحك فرصة القدوم إلى ‫هنا وقول...
‫"(غابريال)، شقيقي الصغير"
‫"أنا آسفة جداً لتصرفي بشكل مجنون ‫معك!"
‫"سأنهي أمر الاعتقال الخاطىء لخاطر أبي"
‫ولكنك لم تفعلي ذلك
‫لأنك لا تستطيعين، أليس كذلك؟
‫(لوك)، أريد تكليفك بمهمة ما
‫- (غابريال)، كيف حالك؟ ‫- لم؟
‫أنا (لوك ألفيز)، أعمل مع شقيقتك، ‫لابد وأنها ذكرتني
‫- كلا ‫- أمتأكد؟
‫- أجل، أنا متأكد ‫- أنت أحمق غبي وستكون كذلك دائماً
‫هذا ما قلته لذلك الصبي، (مارتن غامبل)، ‫الحقير الذي سخر مني في (ألمانيا)
‫رد برسم الصليب المعقوف على خزانتي
‫لذا وشيت به
‫ثم ضربك أصدقاؤه
‫دائماً ما كنت تعتني بي حتى أثناء ‫الطفولة
‫لم أخبرك قط عن مدى ما يعنيه ذلك لي
‫(غابريال)، أنت شقيقي الصغير
‫آسفة لتصرفي معك بجنون
‫وأحتاج أن تبقى
‫لو كنت تعنين ذلك، ‫أكدي ذلك بمصافحتنا الخاصة
‫حسناً! هذا يعني أنه قبل أن أساعدك يحق ‫لي طلب أي شيء أريده
‫- أعرف معنى ذلك ‫- رائع! لأنني أريد أبي
‫- كلا! ‫- أريده أن يكون متواجداً...
‫- عندما أشرح لك تلك الصورة ‫- الأمر لا يتعلق به
‫آسف، لا يحق لك تقرير ذلك، ‫وافقت على مصافحتنا الخاصة
‫اذهبي لمناداته!
‫أبي، ربما نمتلك خيطاً
‫ولكنني أحتاجك أن تفعل شيئاً ‫ولن يكون سهلاً
‫عندما وصلت إلى المقهى هذا الصباح ‫جلس رجل أمامي
‫رجل لم أعرفه
‫أبي...
‫لم يكن (غابريال)
‫مما اكتشفناه أنا و(سبينس) هو أن (سكراتش) ‫استخدم هوية مزيفة...
‫لشراء حبل (شيباري) من هذين الزوجين، ‫يمتلكان متجراً للمستلزمات الجنسية
‫إلى جانب الحبل اشترى أيضاً شيئاً مكلفاً ‫جداً، ذكر في الفاتورة باسم "مبيعات أخرى"
‫- المتجر غالباً مغلق الآن ‫- لدينا عنوان منزلهما
‫يجب أن نسرع، (سكراتش) يحب ألعاب ‫الذكاء، وحالياً يعذب (تارا)
‫أيجب أن أفعل هذا؟
‫- كلا ‫- لكن فرصتنا ستكون أفضل...
‫في إيجاد شقيقك لو فعلت ذلك
‫- إذن أنا مستعد ‫- كلا، لست كذلك
‫دربت على هذه الأمور يا أبي، ‫ولكنك لم تتدرب
‫لذا أفضل شيء يمكنك عمله هناك هو عدم ‫قول أي شيء
‫- أفهمت؟ ‫- حسناً
‫أبي! حمداً لله! أيمكنك إقناع شقيقتي؟ ‫أرجوك!
‫ربما يجب أن نجلب العمة (ثيلما) أيضاً
‫- ربما تتخلى عني أيضاً ‫- طلبت وجودنا نحن الاثنين يا (غابريال)
‫نحن هنا
‫- ما هذه؟ ‫- كان عمري 15 عاماً وقتها
‫- ماذا كان عمرك؟ ‫- 18
‫- ماذا كنت تفعلين في عمر الـ18؟ ‫- كنت أدرس في (دارتموث)
‫اضطررت إلى العودة إلى الديار في الربيع ‫لأجل جنازة أمنا
‫كيف كان حالي وقتها؟
‫لم تتحدث كثيراً ولكنني شعرت بألمك، ‫لذا أقنعت والدي...
‫بالسماح لي باستضافتك في عطلة نهاية ‫الأسبوع الخاصة بالعائلة
‫وضع شرطين، ماذا كانا؟
‫منعك من الثمالة وأيضاً...
‫أكمل يا أبي
‫أنت تتذكر
‫جعلتك تقسمين على اصطحاب (غابريال) ‫إلى الكنيسة
‫طلبت منكما الصلاة على روح أمكما
‫كان أكثر قس ممل رأيته، ‫أيمكننا أرجوك تناول الإفطار الآن؟
‫سألتقط صورة لأبي، قل نوع جبن
‫الجبن السويسري!
‫أتذكر ذلك الآن، ولكن ما أهمية الأمر لك؟
‫إنها آخر مرة شعرت فيها بكوني طبيعياً
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫- أبي، لنخرج ‫- كلا
‫احتجت مساعدتي، ‫وأنت أردت أن نصبح عائلة مجدداً
‫لنحقق الأمرين، ثلاثتنا
‫- أمي! أبي! ‫- لا تدخلي!
‫- حضر شخصان لذا سمحت لهما بالدخول ‫- عزيزتي، ناقشنا هذا الأمر!
‫قلتما إنه لا يوجد مشكلة لو كانت الشرطة، ‫إنهما من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- لم أتى مكتب التحقيقات الفدرالي هنا؟ ‫- لا أعرف! أنا أنزلق!
‫أنا أنزلق!
‫- (هانا)، سنتولى الأمر من هنا ‫- حسناً
‫للعلم، أحياناً يستغرق وقتاً طويلاً ‫في فكها
‫هل أقدم لكما مشروباً؟
‫- كلا، شكراً، لا نحتاج شيئاً ‫- أجل!
‫جهزت معدات لـ(كارل بروبيكر)، ‫تحدثنا عبر الهاتف...
‫- ولكن لم نتقابل قط وجهاً لوجه ‫- أتمتلكان عنواناً؟
‫مجرد صندوق بريد، أردنا التأكد من إمكانية ‫توصيل منتج بذلك الحجم
‫- ماذا صنعتما له؟ ‫- ملزمة متصلة بلوح ضغط
‫كان مبنياً حول مقعد، لو خف الوزن من ‫على لوح الضغط...
‫- ستضغط الملزمة ‫- ولو خف الوزن، ما شدة الضغط؟
‫- يكفي لمنع تدفق الدم ‫- أو الأكسجين؟
‫أجل! أو الأكسجين!
‫ماذا تعني بكونها آخر مرة شعرت فيها ‫أنك طبيعي؟
‫لأنني كنت ضحية التعصب العاطفي ‫من التوقعات المنخفضة
‫(غابريال)! حصلت على منحة مجانية ‫للكلية ولم تستغلها، ماذا قلت لي؟
‫"لست متأكداً يا (تي)! ‫ماذا لو كان الأمر صعباً جداً؟"
‫- أجل، هذا ما قلته، أليس كذلك؟ ‫- لا تنظر له
‫- ليس مسؤولاً عن خياراتك ‫- خيارات؟ رائع!
‫هذه مزحة جيدة! أنت مضحكة!
‫أتعرفين نوعاً من النبيذ يسمى ‫(ليونتي كيانتي)؟
‫- كلا ‫- بالطبع لا!
‫هذا لأنه غير مكلف، ثمنه أقل من دولارين
‫- ولكنه ممتاز للغرق في الأحزان ‫- أتلوم الكحول الآن؟
‫كلا، ليس كما تظنين، ولكن لو احتسينا ‫كأساً من ذلك النبيذ...
‫غالباً سنحتاج إلى مقاومة شعور الغثيان
‫ولكن لنعتبر الأمر فقط احتساء الخمر ‫للنسيان
‫ماذا لو كان السبب موت زوجتك؟
‫سيكون مناسباً وقتها
‫"هذه بندقيتي! هذا سلاحي! ‫إنها للقتل والمرح!"
‫هذا ما كان يقوله أثناء تجوله في ‫المنزل...
‫حاملاً بندقية معبأة في يده
‫بعد حوالي 3 أو 4 زجاجات كنت أبعدها ‫عن يده برفق
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أتذكر النبيذ
‫هذا سبب عدم ذهابك إلى جامعة (ييل)، ‫لم لم تخبرني بذلك يا (غابريال)؟
‫لم لم أخبرها؟
‫طلبت منه عدم إخبارك
‫كنت بالنسبة لي أنا وأمك حلمنا
‫لم أكن لأسمح لأي أحد بعرقلة طريقك
‫بالتالي التعصب العاطفي من التوقعات ‫المنخفضة
‫ليس من المجتمع
‫من عائلتك
‫من الأفضل اللحاق به
‫سأخبركما بشيء عن غسيل المخ، ‫إنها أسطورة في الواقع
‫يرجع الأمر إلى برنامج (إم كي ألترا)، ‫إعطاء وكالة الاستخبارات المركزية...
‫جرعات عقاقير الهلوسة إلى الناس وأحداث ‫رواية (مانشوريان كانديديت) لم تنجح قط
‫(سكراتش) حقق ذلك بعقاقيره ‫ومرضى الشخصيات المتعددة
‫هذا صحيح، ولكنني أستمر في العودة ‫إلى الفيديو الذي حصلت عليه (غارسيا)
‫(ديزموند) يفترض أن يكون رقيقاً جداً، ‫يدخل في سبات لو سمع كلمة خاطئة
‫ليس هذا ما رأيناه، (ديزموند هولت) مدفون
‫يمكن جلب (غابريال) الحقيقي هنا الآن ‫وسيصر (ديزموند) على أنه شقيق (تارا)
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن ‫يصل بها (سكراتش) إلى تلك المرحلة...
‫هي لو تواجد تداخل بشكل ما، ‫تداخل عاطفي أو تداخل نفسي
‫لو تمكنا من إيجاد ذلك التداخل ربما نتمكن ‫من فك تأثير (ديزموند)
‫- حسناً! فيم يتشاركان؟ ‫- الكراهية!
‫كراهية شخصية الأب في حياتهما، ‫(ديزموند) مارس لعبة مسدس الموت الروسية...
‫مع زوج أمه وكان (غابريال)...
‫- ليس نفس الشيء ولكنه قريب ‫- ماذا أيضاً؟
‫عندما ماتت أمي بقيا بمفردهما ‫وكان يحتاج حامياً
‫"(لوك) لا يمكنه إنقاذك الآن"، ‫هذا ما قاله (سكراتش)
‫- كنا نعلم أن (سكراتش) سيلقي الطعم لنا ‫- كان يجب أن يتذكر ذلك الاسم
‫- عندما أوقفته عند المصعد لم يعرفني ‫- أيوجد أي شخص آخر يسمى (لوك)...
‫- في حياته؟ ‫- لا أتذكر...
‫- لا أصدق! ‫- ماذا ترين؟
‫كل هذا الوقت ظننت أن (لوك) وهذه الصور ‫أدلة منفصلة، ليست كذلك
‫إنها نفس الدليل، هذا هو النمط الذي ‫أراد (سكراتش) أن نراه
‫(لوك 15 11 32)، إنجيل (لوك)
‫الفصل 15، الآيات من 11 حتى 32
‫أعرف معنى الصورة تماماً!
‫ذلك الصباح بعد عودتنا من الكنيسة ‫شكوت من شعورك بالملل
‫- ثم التقطت هذه الصورة ‫- الجبن السويسري!
‫أتعرف الجزء الذي أعجبني في الكنيسة؟ ‫قصة الإنجيل
‫التي تحكي عن شكوى الشقيق الأكبر إلى ‫والده لأن الشقيق الأصغر كان فاسداً
‫يمكنني التواصل مع ذلك
‫"ولكنها لم تكن النهاية، ‫حكاية الابن الضال من إنجيل (لوك)"
‫"أتتذكرها؟"
‫- لم أنسها قط ‫- لهذا احتفظت بهذه الصورة لمدة 20 عاماً
‫لأنك تتصرف وفقاً لما تراه أمامك ‫ومن السهل افتراض الأشياء
‫أنا الناجحة، أنا من حصلت على الشهادة، ‫الوظيفة التي يمكن أن يتفاخر أبي بها
‫ولكنني أيضاً لم أنظر إلى الماضي
‫عندما اخترت رفض الكلية لم أفكر قط ‫أنه توجب عليك البقاء في المنزل...
‫والقيام بالمهام الصعبة
‫مثل الشقيق الأكبر في تلك الحكاية
‫(غابريال)، لست ضالاً
‫أنا كذلك!
‫أكان الأمر مخيفاً؟
‫رحيل أمك وبقاؤك مع زوج أمك ‫وذلك المسدس
‫- أجل! ‫- يؤسفني جداً حدوث ذلك لك يا (ديزموند)
‫- ماذا؟ ‫- يؤسفني ذلك جداً
‫حسناً! ابق معي يا (ديزموند)!
‫ابق معي!
‫- (ديزموند)، اسمي (تارا لويس) ‫- أجل
‫أعلم! أنا آسف!
‫فعلت أشياء! هل أنت (تارا)؟
‫فعلت أشياء لأنه طلب مني ذلك، ‫لهذا فعلت ذلك
‫- ماذا عن (غابريال)؟ هل رأيت (غابريال)؟ ‫- أجل! رأيته
‫- أهو حي؟ ‫- أجل
‫رأيته، كنا كلنا في مستودع
‫العنوان هو 22...
‫"23، شارع (7)"
‫"جعلني أحفظه لكي أتمكن من العودة إليه، ‫لأنه طلب مني جلب شيء له"
‫"كان يحتاج شيئاً مهماً"
‫حسناً! (ديزموند)، يتوجب علي الرحيل، ‫ولكن يوجد أشخاص هنا سيعتنون بك
‫كلا!
‫أعطاني تعليمات واضحة عن مكان إيجادها
‫المفتاح الإضافي للمنزل يوضع تحت القزم
‫كانت صورتك وصورة (غابريال) على الجدار
‫- وأعتقد أمك ‫- منزل والدي؟
‫طلب مني جلب صندوق
‫"لذا جلبته له، عندما أعطيته الصندوق ‫قال..."
‫ربما يكون للقتل والمرح
‫"القتل والمرح!"
‫سيقتل (غابريال) ببندقية والدي
‫سأقوم بالتنسيق من هنا، ‫طوارىء مستشفى (جورج واشنطن) مستعدة
‫المدير يريد تقريراً لو اعتقلتم (سكراتش) ‫سواء كان ميتاً أو حياً
‫سنفعل ذلك
‫- هل الأخبار سيئة؟ شيء لا تخبرينني به ‫- أبي، يجب أن أرحل
‫(تارا إليزابيث)
‫أياً ما كان الأمر يمكنك إخباري به
‫يمكنني تحمله
‫لأن...
‫الأمر برمته خطئي
‫ليس خطأ أحد
‫أشكركم
‫لا أعرف شعوركم ولكنني مللت من الهزيمة ‫أمام ذلك الحقير
‫لن يسلبنا أي شخص آخر، ليس أثناء ‫قيامي بتولي المسؤولية، أكلامي واضح؟
‫لنتحرك!
‫- المكان خال! ‫- انظروا إلى الأعلى!
‫- ليست مكانها هنا ‫- (لويس)، (ألفيز)، الطابق الثاني
‫(ريد)، (جيه جيه)، افتحاها ولكن ‫لا تبطلن مفعول أي شيء حتى أخبركما
‫(غابريال)؟ ستكون بخير
‫(جيه جيه)، وجدناه، ماذا اكتشفتما؟
‫وجدنا مصدر الكهرباء، لو قطعنا السلك ‫الصحيح...
‫"يجب أن يبطل مفعول الملزمة"
‫كلا! لا تنظر إلى ذلك! انظر إلي! ‫ركز عينيك علي هنا!
‫الحبل ثقيل
‫إزالته فقط ستغير فارق الوزن لتنطلق ‫البندقية
‫(جيه جيه)، ماذا وجدتما؟
‫- ربما نكون قد وجدنا شيئاً، انتظروا! ‫- سنخرجك من هذه المحنة
‫سنجد طريقة، كلا! لا تتحرك! توقف!
‫ليست صمامات، إنها قذائف بندقية
‫كلا! لا تتحرك! توقف!
‫- إنه يسحب! ‫- كلا! توقف!
‫إنه شرك، البندقية ليست معبأة
‫حسناً!
‫انتظرا! لم يزيف (سكراتش) هذا؟ ‫ليس أسلوبه
‫إلا إذا كان يقودنا إلى فخ أكبر! (ريد)، ‫(جيه جيه)، ابحثا عن زناد آخر
‫- "(إكزودس) فصل 8، آية 24" ‫- (ريد)، ماذا ينص (إكزودس) الفصل الـ8...
‫- "آية 24"؟ ‫- أحد أوبئة (موسى)
‫"والله فعل هذا، أسراب كثيفة من الذباب ‫تدفقت داخل قصر الفرعون..."
‫"وبكل مكان في (مصر)، ‫دمرت الأرض بسبب الذباب"
‫- فوقنا! ‫- يوجد مفتاح فصل في مكان ما، ستعمل
‫- يمكننا منع ذلك لو تخطينا الصمام الصحيح ‫- أبعدوها عني!
‫- هذا سيؤخر فقط التشغيل لبضع لحظات ‫- تحركوا بسرعة! أبعدوه عن المكان!
‫تحركوا!
‫- هل الجميع بخير؟ هل أصيب أحد؟ ‫- بخير
‫مرحباً يا (تي)
‫(غابريال)!
‫أبي!
‫"قال الأب، كنت دائماً معي"
‫"وكل ما أملك ملكك"
‫"ولكن توجب علينا الاحتفال والسعادة ‫لأن شقيقك كان ميتاً..."
‫"وأعيد إحياؤه مجدداً، كان ضالاً ووجدناه"
‫"إنجيل (لوك)"
iBelieve7 ترجمة أصلية