‫"(ماتامورس)، (تامبلوباس)، (المكسيك)"
‫"اخرج من السيارة رافعاً يديك"
‫"اخرج من السيارة"
‫"اخرج!"
‫"ارفع يديك بشكل ظاهر!"
‫"انبطح على الأرض، الأرض"
‫"وجهك لأسفل"
‫- "لا تتحرك" ‫- "إنها فارغة"
‫"اذهب لصندوق السيارة"
‫"ضعه في سيارة الشرطة"
‫"أنت... أنت رهن الاعتقال"
‫"أفهمت؟"
‫"أيها الأحمق، هل فهمت أم لا؟"
‫"هيا بنا!"
‫"لا يوجد رجل صالح يصيب ‫دائماً دون أن يخطىء"
‫"سفر الجامعة الإصحاح السابع ‫الجزء العشرون"
‫"استدر نحو الكاميرا"
‫"هنا، نحو الكاميرا، الكاميرا"
‫"أنت ... أنظر للأعلى، الكاميرا"
‫"افتح"
‫"لدي هدية صغيرة لك"
‫"اذهب، ادخل يا صاح، لن يعضك"
‫"يفترض أن تطلق سراحي الآن"
‫"أين نحن؟"
‫"(ديزني لاند)"
‫يجب أن أتصل بوالدتي
‫أتريد...
‫والدتك؟
‫ستحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك يا صاح
‫"اجلس"
‫هل أنت أمريكي؟
‫أين أوراق هويتك؟
‫- أنا لا أعلم ‫- أين أوراقك؟ أين جواز سفرك؟
‫ثمة شيء خاطىء، أنا لا أستطيع... ‫أنا لا أستطيع تذكر أي شيء
‫ما اسمك؟
‫ماذا حدث ليدك؟
‫- أنا لا أعلم ‫- يبدو بأنه أمر ليس سهل النسيان
‫قد تصاب بعدوى
‫"أجلبوا الإسعاف هنا"
‫شكراً لك، يجب أن أتصل بأحد
‫لن يسمح لك بإجراء مكالمة هاتفية
‫هذا يفاجىء الأمريكيين حينما ‫يقعون بمتاعب هنا
‫لكن ربما لو ساعدتني بالتوصل ‫لسبب حيازتك على المخدرات...
‫فبوسعي مساعدتك بإبلاغ أحد
‫هل نسيت هذا أيضاً؟ في صندوق سيارتك؟
‫ماذا كنت تفعل بهذا المكان البعيد؟
‫أنا... كنت أقابل أحداً
‫أنا كنت أقابل امرأة
‫أنا لست بهذه الحالة بالعادة
‫الهيروين قد يؤدي إلى هذا
‫- أنا لا أتعاطى المخدرات ‫- أنت تقوم بتوزيعها وحسب
‫ألست منتشياً الآن؟
‫لماذا أنت في (المكسيك)؟
‫لأنني أحاول... مساعدة والدتي
‫هل والدتك معك في (المكسيك)؟
‫كلا، ليست كذلك لكن...
‫(روزا)
‫أنا كنت أقابل (روزا) والتي تعمل ‫كطبيبة لذا يجب أن أجدها
‫من هي (روزا)؟ أين تعيش؟
‫- أنا آسف، لا أعلم ‫- (خيفي)
‫- (ديمي) ‫- أجل
‫أنت لست مجرد أمريكي
‫هل أنت الطبيب (سبنسر ريد) ‫من المباحث الفيدرالية؟
‫شكراً يا (كروز)، هذا سيىء
‫أنا أعلم، هذا غير منطقي
‫ما الخطب؟
‫(ريد) في السجن
‫- السجن؟ ‫- في (المكسيك)
‫ماذا يفعل هناك بحق السماء؟
‫أنا لا أعلم، أنا لم أتحدث معه، المكالمة ‫وردت إلى (كروز) من كبير المحققين لديهم
‫- ما تهمته؟ ‫- حيازة المخدرات ونية التوزيع
‫ما نوع المخدرات؟
‫الكوكايين والهيروين
‫- يا إلهي! ‫- هذا غير معقول
‫إننا نحتاج إلى (لويس) و(والكر) ‫هنا بأسرع وقت
‫أجل، بوسعي الاتصال بهما، ‫بوسعي القيام بهذا
‫أنا سأجري بعض الاختبارات ‫لأكتشف ما تتعاطاه الآن
‫شكراً، هذا مفيد
‫إننا نجد صعوبة بالعثور ‫على الطبيبة (روزا)
‫أما زلت لا تتذكر لقبها أو أين قابلتها؟
‫أنا أحاول
‫حينما طاردك ضباطي كنت تقود ‫بسرعة تجاه الحدود
‫أحزر أنك كنت تنوي عبورها، أهذا صحيح؟
‫كلا، أنا...
‫أعتقد أنني كنت أطارد أحداً
‫من؟
‫لقد كانوا أمامي
‫- ربما شاهدهم ضباطك ‫- لقد شاهدوهم
‫لم يحصل أحد على هوية السيارة
‫لابد أنها غلطة، أعتقد ‫أن التهمة ملفقة لي
‫ألديك أعداء قد يفعلون هذا؟
‫لابد أنه (سكراتش)
‫لقد كان متوارياً، بتنا نعلم السبب الآن
‫عبور الحدود كهارب هو مخاطرة كبيرة
‫الفائدة أعظم، لقد كان يعاقب الفريق ‫وهو يستهدف (ريد) الآن
‫لقد اختفى (بيتر لويس) بعد ‫مهاجمة عائلة (تارا)
‫ربما كان يختبىء بـ(المكسيك) طوال الوقت
‫علينا أيضاً وضع احتمالية عدم تورطه بهذا
‫- من سيكون غيره؟ ‫- عصابات المخدرات
‫يمكن أن يكونوا قد هددوا (ريد) ‫واستخدموه كوسيلة توصيل
‫أتفق معك، قد تكون مسألة حظ عاثر، ‫توقيت ومكان (ريد) كان خاطئاً
‫والدة (سبنسر) بخير، الممرضة المنزلية ‫التي عينها تقول إنها مستقرة
‫- حمداً لله ‫- ماذا أخبر الممرضة عن مدة غيابه؟
‫- ثلاثة أيام ‫- هذا يبدو منطقياً
‫بعد قضية (بالم سبرنغ) قال (ريد) إنه ‫سيعود لـ(هيوستن) لمحادثة طبيب والدته
‫حسناً، (هيوستن) تبعد نحو 5 ساعات ‫بالسيارة عن الحدود وحسب
‫أنا بالعادة بوسعي قراءته، ‫لا أصدق أنني لم ألتقط أي من هذا
‫إنه لم يرغب بهذا، ويستحيل أن تخمني ‫أنه سيصل لـ(المكسيك)
‫- السؤال هو لماذا ذهب إلى هناك؟ ‫- ولماذا يمتلك المخدرات؟
‫أجل، بالضبط، ما كان ليفعل هذا
‫لن أشارك بأسرار مؤتمنه عليها ‫لكن هذه المخدرات ملفقة له
‫بالتأكيد لكن ثمة أمراً أكبر، ‫ولهذا عبر الحدود سراً
‫ثمة أمر لم يرغب بمشاركته مع أي فرد منكم
‫- حسناً، لم سيخاطر بكل شيء؟ ‫- والدته
‫أجل، لكنها هنا وبأمان، مهلاً
‫لقد أرسل للتو (كروز) تقرير الاعتقال، ‫تمهلوا رجاء، أترجمه الآن
‫حسناً، مذكور هنا أن (ريد) ‫اشترك بمطاردة بسرعة كبيرة
‫ماذا؟ إنه يقود بالكاد
‫لا يبدو شيئاً من هذا من شيمه، مذكور ‫أنه ارتدى سروال (جينز) وكان مرتبكاً
‫وطبقاً لضابط الاعتقال ‫كان متعاطياً لمخدر ما
‫كلا، ما كان ليفعل هذا، ليس بعد ‫ما حدث مع (توبياس هينكل)
‫- من يكون هذا؟ ‫- مجرم مصاب بفصام الشخصية اختطف...
‫وخدر (ريد)
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ عشر سنوات
‫ماذا ذكر التقرير عن نية التوزيع؟
‫إنه يذكر بأنه متهم بحيازة كمية للتوزيع
‫وفي كيس صوفي كان يوجد كوكايين ‫ونقود و3 قوالب من الهيروين
‫حسناً، سنصل في أقل من ساعة، (ديف)، ‫هل توصلت إلى (جاك غاريت)؟
‫موقفه صعب بالقضية لكنه ‫وعد بفعل ما يمكنه
‫حسناً، سنحتاج لكل المساعدات الممكنة
‫"اسحب أكمامك"
‫لا تفعل أرجوك
‫أرجوك، لا أريد هذا
‫"لقد انتهينا"
‫"أمسك هذا، لقد واجهت صعوبة بإيجاد ‫عروقك، أنت مصاب بالجفاف"
‫- "(سبنسر)، اذهب للغرفة الأخرى رجاء" ‫- "لا تعامله كالأطفال"
‫- "لن أخوض هذه المحادثة أمامه" ‫- "أنا لست مجنونة"
‫"إذا رفضت الاعتناء بنفسك ‫فلن أستطيع مساعدتك"
‫أنت ضعيف
‫- أنا لست ضعيفاً ‫- أنا أعلم يا عزيزي
‫"أنا لست ضعيفاً"
‫أنا لست ضعيفاً
‫لابد أن نتواصل مع (مونتي) من إدارة ‫الهجرة لمعرفة عدد مرات عبور (ريد) للحدود
‫لدينا نفس التفكير، لقد أرسلت ‫له رسالة إلكترونية للتو
‫- أين وصلت أبحاثك؟ ‫- بالنسبة لـ(سكراتش) لم أصل إلى شيء
‫على حد علمنا قد يكون (بيتر لويس) ‫في (المكسيك) ويخطط للأمر برمته
‫إننا نتحدث عن رجل اخترق إدارة المركبات...
‫وربطها بجدار إلكتروني تديره ‫عصابات المخدرات المكسيكية
‫وهو جدار إلكتروني أكثر ‫إخافة مما تعودت عليه
‫- ماذا عن (ريد)؟ ‫- حسناً، لحسن الحظ...
‫ترك آثاراً أكثر من السيد (لويس)، لدي ‫معلومات عن رحلة (ريد) لـ(هيوستن)
‫يبدو بأنه سجل حضور وانصراف من فندق هناك
‫لكن لو استأجر مركبة للوصول إلى (المكسيك) ‫فلا توجد سجلات لها
‫ربما لديه وسيط هناك، كان ‫بوسعه استعارة سيارته
‫ربما استقل الحافلة، ثمة ‫طرق عديدة لعبور الحدود
‫- سأستمر بالبحث ‫- حسناً، لقد فتشت بجانب مكتبه
‫ووجدت مقالات كثيرة بالجرائد الطبية، ‫هذه ليست مفاجأة
‫- كل هذا عن عقار تجريبي ‫- العقار التجريبي أمر منطقي
‫لقد وردتني رسالة من أمينة ‫مكتبة صديقة لي...
‫من مكتبة المباحث الفيدرالية، يبدو ‫بأن الفتى المعجزة قرأ الكثير...
‫عن طرق العلاج البديلة لمقاومة ألزهايمر
‫حسناً، لقد أخبرني بأنه يكمل أدويتها ‫بـ(أوميغا 3) ويكثر من الخضراوات لها
‫لكنه قال بإن أدويتها بالإضافة ‫للفيتامينات ليست كافية
‫ربما قام بتطوير طريقة العلاج
‫لأنها تستغرق أعواماً لتحظى ‫بقبول منظمة الصحة
‫كثير من الممارسات الطبية الشمولية ‫تتم خارج (الولايات المتحدة)
‫حسناً، لقد حطت طائرتهم ‫وهم بالطريق إلى (سبنس)
‫حسناً، لنبدأ بالبحث في هذا لنرى ‫إذا كنا سنجد أي شيء مفيد
‫شكراً لاتصالك بنا
‫احتجاز ضابط فيدرالي لدينا ‫ليس أمراً معتاداً
‫إننا نقدر سماحك لنا بالتحدث معه، ‫هل وصلتك نتائج اختبار السموم؟
‫- كلا ‫- ستحتاج إلى تعجيل هذا
‫لدينا أسباب تجعلنا نعتقد بأن ‫العميل (ريد) تم تخديره
‫لقد كان منتشياً بالتأكيد ويقود بجنون ‫وبحوزته هيروين بقيمة 20 ألف دولار
‫وكلا الأمرين عرضا حياة ضباطي للخطر
‫أنتم ضمن نطاق سلطاتنا، ‫القوانين مختلفة هنا
‫إننا نتفهم
‫مرحباً يا (ريد)
‫لقد سعدت برؤيتك يا أخي، هذا أنا (لوك)
‫(لوك)
‫- شكراً لقدومك ‫- بالطبع
‫سنخرجك من هنا يا فتى
‫نحتاج لأن نتوصل لبعض ‫التفاصيل مع المحليين، حسناً؟
‫من كان وسيطك هنا؟
‫(روزا)
‫(روزا مدينا)، أعتقد أنها طبيبة
‫- حسناً، أين قابلتها؟ ‫- لا أتذكر
‫هل ستتذكرها لو رأيتها؟
‫- بلى، أعتقد ذلك ‫- أنت فاقد للذاكرة، أليس كذلك؟
‫تأتيني لقطات خاطفة
‫- وقد تم تخديرك ‫- أجل، لكنني لم أتعاطها بنفسي
‫بالطبع لم تفعل يا (سبنسر)
‫إننا نعتقد أن الفاعل هو (سكراتش)
‫(سكراتش)
‫معذرة
‫- "مرحباً يا (جيه جيه)" ‫- هل هو بخير؟
‫أجل، إنه سليم، لست متأكداً ‫إن كان قد تعرف علينا
‫- هذا قد يكون نتيجة للمخدرات ‫- هل ستفيد جلسة استجواب؟
‫أعتقد أن هذا صعب قليلاً الآن
‫إنه لم يتعرف بالتأكيد على اسم (سكراتش)
‫لكنه كتب اسم وسيطه المحلي ‫(روزا مدينا) على ذراعه
‫"لقد أرسلت الصورة للتو إلى (جارسيا)، ‫إنه يقول بإنها طبيبة"
‫إذن إنه يستعيد ذاكرته القصيرة ‫لكنها محدودة
‫- يبدو بأن ذاكرته الطويلة بحالة مزرية ‫- حسناً، الخط بالتأكيد مزرٍ لكن...
‫اسم (روزا مدينا) منتشر في (المكسيك)
‫لنبدأ بالنساء في (هيوستن) و(برونسفيل) ‫ثم نربطها بالمواطنين المكسيكيين
‫- لقد فهمت ‫- أخبر (إيميلي) بأنه سيتحدث إلى طبيب والدته
‫إذا كان هذا صحيحاً لافترضنا ‫جميعاً أنها طبيبة العيادة
‫- لكن ربما قصد (روزا مدينا) ‫- وربما كانت حذرة ولهذا لم نجد...
‫- أية محادثات بينهما ‫- وما سبب حذرها؟
‫حسناً، لأنه بعام 2015 تُوفي ستون طبيباً ‫شمولياً بأنحاء (الولايات المتحدة) بشكل غامض
‫البعض جراء حوادث، والبعض جراء ‫هجمات عنيفة وبعضهم للانتحار
‫نظريات المؤامرة تؤمن بشدة بأن ‫أولئك الأطباء اُستهدف قتلهم...
‫من قِبل شركات الأدوية لإيمانهم ‫بالممارسات الشمولية
‫قد يكون (روزا مدينا) ليس اسمها الحقيقي
‫- أتعتقد أنها تحمل اسماً مستعاراً؟ ‫- انظروا، لقد شهدت هذا كثيراً...
‫إذا كانت تخشى العواقب فربما ‫غيرت ترتيب حروف اسمها
‫كم عدد الأطباء الشموليين ذوي ‫الصلة بـ(تكساس) و(المكسيك)؟
‫(صوفيا فلوريس)، (آنا سوريل)، ‫(ناديه راموس)، (جوليت هيرنانديز)
‫ما أمر (ناديه راموس)؟
‫لنتفقد هذا
‫إنها متخصصة بالعقاقير التجريبية ‫التي تعكس تدهور الدماغ
‫- ألديك صورة؟ ‫- أجل، أنا أرسلها إليكم الآن
‫لقد أرسل الفريق هذا، أتلك ‫هي الطبيبة التي قابلتها؟
‫- أجل ‫- اسمها المستعار (روزا مدينا)...
‫لكن اسمها الحقيقي (ناديه راموس)
‫لقد تعقبتها (جارسيا) لنزل على حدود ‫البلدة، أهذا يبدو مألوفاً لك؟
‫- كلا ‫- يجب أن نصطحب (كاستيندا) وضباطه معنا
‫- أتحتاج إلى مرافقة هنا؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫لقد قال المدير إنه لم يرها طوال اليوم
‫إذا غادرت البلدة فلن يكون ‫هذا مفيداً لـ(ريد)
‫"(ناديه راموس)، إننا الشرطة، افتحي الباب"
‫تباً! لقد ماتت، هذا ليس جيداً
‫هذا لا يبدو جيداً لصديقك
‫بربك! إننا نعلم بأنه يحتمل ‫زرع هذه الأشياء هنا...
‫كما يمكن زرع المخدرات بصندوق السيارة
‫لفقت له اتهامات المخدرات والقتل، ‫ألا تفكر حتى بما هو بديهي؟
‫ما كنت ستفكر به أيضاً لو كنت ‫تعرف (سبنسر ريد)
‫لكل منا عمل ليقوم به، سأقوم بمعالجة هذا
‫وسنستمر بالقتال لإثبات براءته
‫أغراض (ريد) بكل مكان
‫لو أجروا تحليل الحمض النووي فسيجدون ‫آثاره بكل أرجاء الغرفة
‫وربما وجدوها على الضحية
‫- الطبيب الشرعي أحصى نحو 25 طعنة ‫- أما زلنا لا نجد أثراً للسكين؟
‫- بلى ‫- لدينا مسرح جريمة غير مرتب
‫ومعتدٍ مدرك ليأخذ معه سلاح ‫الجريمة، هذا غير منطقي
‫إلا لو كان القتل بدافع المخدرات
‫لقد ذعر القاتل ورحل مصطحباً السكين
‫لقد أخبر (ريد) (كاستيندا) بأنه كان ‫يطارد أحداً، قد يكون هو القاتل
‫أجل، لو أخذوا السكين معهم فيحتمل ‫أنهم تخلصوا منه بالصحراء
‫يمتلك (ريد) جرحاً غائراً في يده، ‫قد يكون بفعل نفس النصل
‫- إنه لم يفعل هذا ‫- أنا أعلم
‫لكن (سكراتش) قام بعمل بارع ‫ليلفق له التهمة
‫كيف حالك؟
‫لقد كان عاماً زاخراً لكن...
‫هذا...
‫أنتما الاثنان مقربان لبعضكما
‫إنه صديقي المقرب
‫أجل، إنه أقوى مما يحسبه الجميع ‫لكنه ليس مهيأ للسجن
‫لم أتخيل أنني سأقول هذا لكن ‫ربما المخدرات تخفف القلق
‫حسناً، لدي ذات الاعتقاد
‫أريده أن يستفيق لكن بعدما ‫يصبح واعياً...
‫سيمر الوقت ببطء وهذا سيقوده للجنون
‫إذن (مونتي) تعقب جواز سفر (ريد)، ‫اتضح أنه استخدم جوازه الشخصي...
‫وليس جوازه الخاص بالعمل، وهذا منطقي ‫لأنه ليس بمهمة عمل صحيح؟ أكدي على ذلك
‫سواء كان يعمل أم لا فلابد أن يبلغ ‫بالأمر قبل مغادرته للبلاد ولم يفعل ذلك
‫- إذن ما مدى سوء الأمر؟ ‫- إنه سيىء
‫لن يتجاوز المكتب هذا الأمر له، ‫لقد خرق قواعد الأمان
‫أقصد إنه كعميل فيدرالي فهو هدف ثمين
‫أنت تعلمين هذا، كبار المسؤولين ‫لا يحبون إخفاء الأمور عنهم
‫لماذا أخفى هذا عنا؟ لم أعرف أنه عبر ‫الحدود مرة ناهيك عن ذكر أنه عبر 3 مرات
‫ثلاث مرات بآخر 3 شهور، ‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫يكذب، لقد كان يكذب علينا، كلما ‫عبر الحدود كان يكذب علينا
‫لقد تمرد وأوقع نفسه بمأزق لعين
‫حسناً، لقد كان يتخذ القرارات ‫بشكل عاطفي وليس عقلاني
‫وهذا أمر مألوف لدي لكن ما كان ‫سيحدث هذا لو سمح لنا بمساعدته
‫حسناً، (بينولوبي)، هذا ‫ما سنفعله الآن، حسناً؟
‫حسناً، ما زلت غاضبة منه
‫- إننا نعلم أنك لم تقم بهذا ‫- كيف حدث هذا؟
‫لقد طعنت أكثر من مرة، بدت ‫الجريمة بدافع شخصي
‫لقد وردتنا نتائج تحليل دمائك
‫- توجد آثار هيروين وكوكايين بدمائك ‫- وماذا غير ذلك؟
‫لقد كانت بحوزته كوكايين وهيروين عند ‫اعتقاله، لقد وجدت ما أريده
‫كلا، أنا أريد فحص سموم شامل، ‫إننا نبحث عن (سكوبلامين)
‫- هذا سيستغرق وقتاً أطول ‫- أنا لا أكترث، أنا أريده
‫لقد تعاطيت جرعة خليطة، ‫الأفيون يحجب الدوبامين
‫لهذا أصبح إدراكك مشوشاً، مزيج المخدرات ‫يؤدي للفصام ويسبب فقدان الذاكرة
‫- هل تستعيد إدراكك الآن؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- أتعتقد أن بوسعك إجراء استجواب؟ ‫- بوسعي المحاولة
‫- ألديك غرفة هادئة لنستخدمها؟ ‫- أجل
‫كانت توجد 5 من هذه بحقيبتك ‫بالنزل، أيمكنك تمييزها؟
‫لقد وضعتها بعصير البرتقال لتحسين مذاقها
‫ما هذا؟
‫سأجري تحليلاً عليها
‫أياً كان ما بداخل هذه الأنابيب ‫فقد كنت أعطيه لوالدتي
‫هذا هو يقيني الوحيد
‫(إيميلي) قالت إنها ستحاول إجراء ‫جلسة استجواب لكنها ليست متفائلة
‫- هل أجروا فحصاً شاملاً للسموم؟ ‫- كلا
‫لقد بحثوا فقط عن الكوكايين والهيروين ‫لأنها كانت المخدرات التي بحوزته
‫- وما النتيجة؟ ‫- نتيجة إيجابية للمخدرين
‫ماذا؟
‫لابد من اشتراك مهدىء آخر بالأمر ‫حتى يفقد الذاكرة بشدة
‫انظرا، لن يحققوا إلا فيما ‫سيساعد بقضيتهم
‫ولديهم الآن مواطن مكسيكي ميت ‫ومتهم أمريكي يتعاطى المخدرات
‫هذا صحيح، لا يلزم على السلطات ‫المكسيكية إثبات ما نؤمن به
‫وهو أن التهمة ملفقة لـ(ريد)، إنهم ‫يبحثون فقط عما هو واضح أمامهم
‫حسناً، لكن لا يجب أن نتركه عالقاً هناك
‫علينا أن نأمل بأن تكون ‫نتيجة استجوابه مفيدة
‫إنها بشرة خير أن تستعيد ذاكرتك
‫حسناً، أنت تتذكر هبوطك في (هيوستن) ‫لكنك لم تذكر كيف عبرت الحدود
‫"لقد استقللت حافلة إلى (برونسفيل)"
‫"ثم قمت بالسير"
‫أهذا مكان مقابلتك لـ(روزا)؟
‫أول مرة
‫لقد قابلتها بهذه الرحلة في نزل
‫لأنها لا تمتلك مكتباً هنا
‫إذا كنت قابلت (روزا) من قبل فلماذا ‫كتبت اسمها على ذراعك؟
‫أنا لا أعلم
‫من الجيد أنك فعلت هذا ‫وإلا ما كنا وجدناها
‫ربما هذا سيكون جيداً
‫كان سيتم اكتشاف جثتها بنهاية الأمر
‫متى قابلتها أول مرة؟
‫(هيوستن)، لقد قابلتها ‫في (هيوستن) بالعيادة
‫لقد كتبت مقالاً عن ألزهايمر، ‫ولهذا جئت إلى هنا
‫حسناً، أنت بأكثر لحظات الوعي ‫لذا لنقم بالتركيز على هذا
‫حان الوقت لتغمض عينيك
‫حسناً، أخبرني عنها
‫"لقد كانت تمتلك الأنابيب"
‫"لقد قالت إن والدتي بحاجة ‫لثلاث قطرات يومياً"
‫"وقمت بشكرها ثم حدث أمر خاطىء"
‫"لقد كانت غاضبة، وقد كنا ننظر من النافذة"
‫ما كان الأمر؟ هل كان يوجد أحد آخر؟
‫- أجل ‫- "حسناً، أيمكنك رؤيتهم؟"
‫كلا
‫"لقد فتح الباب"
‫لابد أنهم أفقدوني الوعي لأنني ‫أعلم أنني كنت ساقطاً
‫لا أستطيع تذكر أي شيء
‫إنها...
‫"لقد كانت (روزا) ساقطة على الأرض كذلك"
‫"وكان يوجد شخص آخر أيضاً، كان ‫يوجد سكين ودماء كثيرة"
‫من كان يمسك بالسكين؟ ‫من كان يطعن (روزا)؟
‫- أنا لا أعلم، إنه في يدي ‫- أنت تحاول إيقاف القاتل
‫"أعتقد ذلك"
‫(ريد)
‫حسناً، لنأخذ استراحة، حسناً؟
‫يجب أن نقوم بتنظيفك
‫"أيها الحارس، نحتاج لتغيير ضمادته رجاء"
‫كيف حاله؟ لقد أحرز بعض التطور
‫لكنني لست موقنة إن كان مفيداً
‫ما الأمر؟
‫لقد اتهموا (ريد) بقتل (ناديه راموس)
‫لا يمكننا إخراجه من هنا، أليس كذلك؟
‫لا أعرف كيف
‫إنه لم يقتلها
‫لو حكمت عليه بالأدلة وحسب ‫لأقسمت إنه فعلها
‫لكن معرفتي بـ(ريد) وسماع الاستجواب...
‫أجل، لقد ذكر أن شخصاً آخر كان موجوداً ‫بحجرة الفندق هذه لكن...
‫"من كان يمسك بالسكين؟ ‫من كان يطعن (روزا)؟"
‫"لا أعلم"
‫"إنه في يدي"
‫"أنت تحاول إيقاف القاتل"
‫هذا يعد الآن دليلاً إضافياً ضده
‫حسناً، أقوم الآن بتحديث سجل السجن ‫المكسيكي مراراً وحتى الآن (ريد) كما هو
‫لكن يمكنهم نقله إلى (سانتا ادالاديا) ‫أو إلى (إل ديابلو)
‫(ماتاموروس) مقارنة بهما ‫يبدو كيوم استجمام
‫يحتوي على الأشقياء والقساة، ‫وهما مزدحمان جداً
‫ثمة اعتداءات وحالات قتل للسجناء شهرياً
‫إنه أمريكي متهم بقتل مواطن مكسيكي، ‫الحكومة لديها الحق بأن تبقيه هناك
‫حسناً، يمكنهم فعل الأسوأ، ‫يمكنهم حبسه بلا مناص
‫انظروا، ذنب (ريد) الوحيد هو ‫إحضار الأنابيب لوالدته
‫ربما كانت العقاقير بهذه ‫الأنابيب قانونية
‫أكره الاعتراف بذلك، لكنها ‫بالغالب كانت كذلك
‫أقصد أنه لم يستطع شراءها داخل البلاد
‫لنفترض أنها قانونية لكن من وضع ‫الهيروين بصندوق السيارة...
‫- وُضع شيء غريب في الأنابيب أيضاً ‫- أجل
‫(ريد) سيذهب لسجن (إل ديابلو) ‫مشدد الحراسة بنهاية اليوم
‫لقد أصدروا أمر النقل حالاً
‫هذه (برينتس)، سأكون هناك حالاً
‫أمي، لا تفعلي ذلك لا تفعلي ذلك، توقفي
‫اتركني لوحدي، توقف، أعطني إياها
‫ابتعد عني
‫يا إلهي! اتركني لوحدي
‫أمي، توقفي، لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا أكره هذه الأشياء وأكرهك
‫أتعلمين ما عانيته لجلب هذا الدواء؟
‫لا يمكن استبداله، هل تدركين ذلك؟
‫- جيد، أريد العودة إلى المنزل ‫- هذا هو المنزل
‫كلا، إنه ليس كذلك، أريد ‫العودة لحالتي السابقة
‫(ريد)، بعض الأخبار السارة، ‫لقد وصلت التعزيزات
‫- مرحباً (سبينسر) ‫- مرحباً، شكراً لقدومكما
‫بالتأكيد، أنا و(جاك) ننهي ‫قضية في (كوستاريكا)...
‫لذلك استقللنا طائرة لنأتي إلى هنا
‫إننا نحاول إيقاف أمر ‫نقلك إلى (إل ديابلو)
‫- أتعتقد أن هذا ممكن؟ ‫- أجل، لقد صدرت نتائج تحليل الأنابيب
‫كان بعضها غير مصرح من قبل منظمة الدواء
‫لكن لا توجد أي مواد غير قانونية
‫هذه أخبار عظيمة
‫أتتذكر أي شيء آخر عن زيارتك إلى هنا؟
‫أتذكر ماذا حدث للأنابيب في المنزل، ‫لقد تخلصت أمي من معظمهم
‫إذن فهذا سبب وجودك هنا، ‫للحصول على المزيد
‫- لابد أنه السبب ‫- حسناً، لقد أفلت من هذا، لم يحدث تهريب
‫أجل، لكن ما زال هناك اتهامات المخدرات ‫والقتل والتي قد تحجزك هنا لفترة كبيرة
‫حسناً، ماذا بوسعنا فعله لتأخير النقل؟
‫لقد قلت أنك قابلت (ناديه) والتي ‫تلقب نفسها (روزا) بـ(هيوستن)
‫لماذا لم تعطك الأنابيب ‫في (الولايات المتحدة)؟
‫لا أعلم، لكنها ساعدتنا، وأنا وثقت بها
‫كنت على حق، ما زلت أشعر بذلك
‫حسناً، لقد أقنعتك بأن تعبر الحدود ‫عدة مرات، لقد جعلتك تخاطر بحياتك
‫لأنها بالتأكيد كان لديها ‫شيء ستخسره أيضاً
‫مثل العائلة
‫علينا معرفة المزيد عنها
‫حسناً، ماذا كان يوجد بهذه الأنابيب؟
‫أجل
‫كان هناك عدد من العقاقير ‫المنشطة مثل (آمباليكس)
‫وعقاقير طبيعية أيضاً، (كالسيوم مرجاني)، ‫عشب (جيمسون)، زيت جوز الهند...
‫- مجموعة فيتامينات، (بي12)، (دي3) ‫- أين نحن الآن؟
‫(ماتاموروس)، شمال (المكسيك)
‫عشب (جيمسون) المعروف باسم (فخ الشيطان) ‫مكسيكي المنشأ...
‫لكن مناطق نموه الطبيعية بأقصى ‫الشمال أو الجنوب عند الحدود
‫أنت تبدو على سجيتك الآن
‫- حسناً ، إنها ليست من هنا ‫- من أين أتت بها؟
‫- "(جارسيا)، لدينا بعض الأسئلة" ‫- "مرحباً يا (بينولوبي)"
‫يا إلهي! إنه صوت (مات سيمونز) العذب، ‫هل ذهبت لإنقاذ الموقف؟
‫أنا أحاول، (كلير) متواجدة هنا أيضاً
‫معرفتي بوجودكما تمدني بالأمل، ‫وأنا أعمل أفضل بهذا الشكل
‫"مرحباً يا سيدة، إننا نحاول التوصل ‫لبضعة أمور"
‫- أبلغيني بها ‫- من أين (ناديه راموس)؟
‫إنها تعيش مع عائلتها شمال (ماتامورس)
‫لابد أنه المكان الذي جلبت ‫منه عشب (جيمسون)
‫- الغريب إنها تعبر الحدود كثيراً ‫- لماذا؟
‫إنها تعمل في عيادة (هيوستن) لكنها ‫تساعد أيضاً بمركز رعاية محلي
‫لا أجد تأشيرة إقامة لها، وهذا أمر غريب
‫وإكمالاً للغرابة فهي لديها ‫رقم تأمين اجتماعي بنموذجها
‫تأمين اجتماعي؟ هل هو مواطنة أمريكية؟
‫أجل، إنها ذات جنسية مزدوجة، ‫لقد ولدت في (هيوستن)
‫واضطرت عائلتها للعودة إلى (المكسيك)، ‫إنها تعيش معهم وتعمل بـ(الولايات المتحدة)
‫هذا يغير الأمر برمته، إننا ‫نحتاج للتحدث إلى القنصلية
‫- لقد حان وقت نقله ‫- لقد أحرزنا تقدماً بالقضية
‫الضحية كانت أمريكية أيضاً، ‫وهذا يستدعي تسليم المجرم
‫أنا لدي أوامر، أنا آسف
‫للضحية جنسية مزدوجة، لدينا ‫الآن سلطات قضائية مزدوجة
‫كنت أعتقد أن الأمر الرسمي لتسليم ‫العميل (سبنسر ريد) سيتم تقييمه
‫أنا أتفهم، شكراً لك
‫سيأخذون الأمر لرؤوسائهم، اذهب لجلبه
‫هيا!
‫توقفوا
‫لقد تلقينا معلومات الآن بأنه أصبح ‫ضمن نطاق سلطاتنا القضائية
‫سنعيده إلى (الولايات المتحدة)، حسناً؟
‫حسناً، شكراً
‫رئيس وحدتي بالإدارة القديمة اتصل ‫بأفضل مستشار قانوني ممكن
‫- إننا بحاجة لفريق الأحلام ‫- هذا ما سنحصل عليه
‫لقد قال (كروز) إننا نحتاج ‫إلى سجل أعمال (ريد)...
‫ومراجعات الأداء والتوصيات والتوبيخات ‫إن وجدت خلال الـ3 دقائق القادمة
‫لقد جمعت مع (جارسيا) ‫القائمة بشكل احترازي
‫انتهى الأمر، تم الإرسال
‫حسناً، الآن سننتظر
‫إننا نعمل بكافة النواحي، (مات كروز) ‫مع القنصل بالوقت الحالي
‫بوسعنا الحصول على أمر تسليم مجرمين ‫فوري لكنها مجرد بداية
‫لقد أخفقت بشدة، وأنا آسف جداً
‫كان هذا بنية سليمة
‫لا أعلم ما حدث لكنني أعلم ‫أنني لم أقتل أحداً
‫- ونحن أيضاً ‫- لقد وافقوا على أمر تسليم المجرمين
‫والتنفيذ فوري
‫ستسامحينني على شعوري بأن العدالة ‫لم تُطبق بهذا النقل
‫أنا أتفهم لكنني أطمئنك بأن الأمر ‫سيخضع لأكبر السلطات
‫وسيكون هناك تحقيق شامل، ‫شكراً لك لتعاونك معنا
‫أود لأجل تقاريرنا الحصول ‫على تسجيل الاستجواب
‫- لم أسجله ‫- لكن هذا كان اتفاقنا
‫لقد قررت بأنه تحت تأثير المخدرات ‫وكل ما سيقوله لن يوضح الأمور
‫أنتم عملاء ملتزمون، وقد عملت ‫مع إدارة الهجرة من قبل
‫- أنا أثق بأنكم تعرفون عملكم ‫- إننا نعرف، أعدك بذلك
‫- شكراً على التوصيلة للمنزل ‫- لا داعي للشكر
‫خطوط الطيران التجارية ترهقني ‫بهذه الأيام، ماذا عنك؟
‫بمجرد أن تحظى بالأفضل فيصعب ‫عليك العودة للوراء
‫لقد كنت أشكر (كلير) للتو على مساعدتنا
‫أجل، وقد أخبرتها بأنه حينما يقع ‫أحدنا بمشكلة فكلنا نسانده
‫إذا كانت لديكم أي مشاكل بهذا ‫فلدينا بعض المعارف
‫أعجبني هذا
‫- لا يمكنني شكركم بما يكفي ‫- لا بأس يا صاح
‫- أنا سعيد لأنك عدت على سجيتك مجدداً ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، إليكم الصفقة التي ‫عقدها (كروز)...
‫سنذهب لوحدة تحليل السلوك حينما نهبط...
‫لكننا سنأخذك بعدها بالمقاطعة ‫إلى سجن فيدرالي
‫بما أنك تخضع لتحقيقات جريمة قتل ستظل ‫هذه القيود حتى تُستدعى للمحاكمة
‫- لكنك لا تمثل خطراً جوياً هنا ‫- شكراً لك
‫الدورة الدموية أمر رائع
‫وحينما توجد احتمالية لوجود ‫شهود عيان سيتم إعادتها
‫هل تحدثت لأحد بشأن الفريق القانوني؟
‫أجل، (ستيفان والكر) أجرى بضعة اتصالات ‫لوحدة التحليل السلوكي...
‫لجلب الأفضل
‫وحدة تحليل السلوك هم جماعة رائعة، ‫ستكون في أيدٍ أمينة
‫تذكر كلماتي يا فتى، هذا الأمر بمثابة ‫كابوس لكننا سنخرجك من هذا
‫البصمات والعينات من مسرح الجريمة ‫وصلت إلى معمل التحليل بالوطن
‫لقد وجدوا أدلة تدعم استجوابك، ‫كان يوجد شخص ثالث بالغرفة
‫أنت لا تزال في خطر لكنني ‫أقسم إننا لن نفقدك
‫مرحباً
‫أنا آسفة جداً، هذا بسبب ‫وجود أناس بالجوار
‫- لا بأس ‫- إننا نعلم أنك لم تخطىء بشيء
‫لكن كان يجب أن أخبركم بذهابي إلى هناك
‫لم أتخيل قط أن الأمور ستصل إلى هذا
‫لم يتخيل أحد أن هذا قد يحدث
‫انظر، أنت لم تعد بهذا الأمر ‫بمفردك، حسناً؟ بلا أسرار
‫- اتفقنا ‫- هذا دوري
‫عانقني
‫يا إلهي! لقد تحسنت صورتك، ‫لم يكن أمامي سوى صورة الاتهام
‫- وقد جعلتني أشعر بالقلق ‫- أجل، لقد قلقنا جميعاً
‫- أنا سعيد لعودتك ‫- وأنا أيضاً
‫- كيف حال والدتي؟ ‫- إنها بخير
‫- لا داعي للقلق بشأنها، أعدك ‫- ليس باليد حيلة
‫ثق بي، (جارسيا) تكفلت بتوصيل وجبات ‫إلى والدتك كل ليلة تقريباً
‫- والممرضة التي عينتها مذهلة، (كاسي) ‫- (كاسي)، إنها رائعة
‫لقد أخذت الصبية للزيارة، ‫لقد أحبتهم والدتك
‫- أنا موقن من هذا ‫- لقد وردتني للتو رسالة نصية
‫(ريد) ليس مؤهلاً للحصول على ‫مساعدة قانونية من المكتب
‫- ماذا؟ ‫- لم يدل بأية بيانات
‫ولم يذهب ‫إلى (المكسيك) بمهمة حكومية
‫- لن يقوموا بتمثيله ‫- يا إلهي! إننا بمفردنا
‫"ثمة أمور هشة عديدة بالنهاية"
‫"الناس يتحطمون بسهولة جداً ‫وكذلك آمالهم ومشاعرهم"
‫"(نيل غيمن)"
iBelieve7 ترجمة أصلية