‫"في الحلقات السابقة..."
‫"سيد (سكراتش)، أنا (بيتر لويس)"
‫(بيتر لويس) ليس مجرد تشتيت ‫انتباه، إنه إرهابي
‫(سكراتش) شن حرباً ضد (بي إيه يو)
‫يجب أن نرجح أن السيد (سكراتش) ‫يستهدف الفريق بأكمله
‫"طريقته أن يخدر الضحايا ويصيبهم بالهلاوس"
‫- "على الأرض" ‫- "ألقي القبض على (ريد) في (المكسيك)
‫بتهمة حيازة مخدرات"
‫"تم تخديره بقوة حينها
‫ولا يتذكر أي شيء"
‫"لابد أن الفاعل هو (سكراتش)"
‫إنه يعاقب الفريق والآن هدفه هو (ريد)
‫- "(ريد) في السجن" ‫- "والآن توجه له تهمة القتل"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ماذا؟
‫ما زلت لا أستوعب الأمر
‫أعلم
‫أخذت ملابس احتياطية إلى المخفر من أجله
‫- أرأيته؟ ‫- كلا، تركتها مع (إميلي)
‫قالت إنه حصل على قسط من النوم أخيراً
‫أشعر جزئياً بالسرور لأنني لم أره حبيساً
‫لا أظن أنني سأقدر على احتمال الأمر
‫طفلنا المعجزة اللطيف
‫إنه قوي، سيكون بخير حال
‫حصلنا على عينة حمض نووي جديدة ‫له ونقوم بفحصها الآن
‫ماذا حدث لتحليل السميات المكثف ‫الذي أجراه في (المكسيك)؟
‫بسبب البيروقراطية بين مناطق الصلاحية
‫من يعلم متى سنحصل على تلك النتائج، ‫هذا إن حصلنا عليها من الأساس
‫ينبغي أن يكون هنا، نحن نحتاج إليه، ‫أمه تحاج إليه...
‫- أمه، كيف حال أمه الآن؟ ‫- لقد كانت تبكي في البداية
‫قالت إن الأمر برمته كان خطأها ‫أنه كان هناك من الأساس
‫لكن لاحقاً ظلت تتساءل متى ‫سيعود (سبنسر) إلى البيت
‫لربما هي نعمة أن باستطاعتها النسيان
‫ما هي خطوتنا القادمة؟
‫إعادة الفتى إلى بيته بكفالة ‫في انتظار المحاكمة
‫حسناً، إنها خطوة صغيرة جيدة، ‫يمكنني التركيز على هذا
‫وأنا مستعد وقادر على دفع تلك الكفالة
‫- مهما كانت قيمتها ‫- أحبك كثيراً
‫حسناً، الجريمة لا تنام
‫لدينا قضية
‫لن تنضم إلينا (برينتس)، إنها تهتم ‫بشأن (ريد) في الوقت الحاضر
‫حولت إلينا هذه القضية من قبل ‫وكالة فيدرالية أخرى
‫مجلس تأمين الانتقالات الوطني
‫إذن، ‫في الأسبوع الماضي، حادثتان منفصلتان
‫"سيارتان منفصلتان ‫صدمتا عابري طريق مختلفتين"
‫"والحادثتان في نفس الطريق"
‫في (برادنتون، فلوريدا)، خارج (ساراسوتا)
‫أهم موقنون أن كلا الحادثين عرضياً؟
‫كلا، لا يظنون ذلك
‫كلتا السيارتين كانتا (ميريديان 2013)
‫وكلا السائقين قالا إنهما ‫فقدا التحكم في السيارة
‫عابر الطريق الأول على قيد الحياة، ‫لكن الثاني مات متأثراً بإصاباته
‫ولم يكن عيباً في السيارة؟
‫هذا ما شككت به إدارة الأمان
‫لكنهم قاموا باختبارات كثيرة
‫واستثنوا هذا الاحتمال، ‫بالإضافة إلى سوء حالة الطريق
‫وقالوا إن خطأ السائق أمر غير محتمل
‫بالرغم من أن السائق عانى ‫من إصابات في الرأس من الحادث
‫ولا يمكنهم تذكر أي من التفاصيل
‫نفس نوع السيارة، وكلا السائقين ‫يقولان إنهما فقدا السيطرة
‫يبدو ‫أنهم يعتقدون أن المسؤول هو مخترق حواسب
‫ربما، ‫معظم السيارات المصنوعة بعد عام 2009
‫بغض النظر عن النوع أو الموديل ‫معرضين للاختراق
‫أيوجد أي لقطات مصورة للحوادث؟
‫أجل، كاميرا أمن لمدرسة إعدادية ‫سجلت لحظتي التصادم
‫استعدوا جيداً، فهو ليس منظراً لطيفاً، ‫ها نحن أولاء
‫يا إلهي، لا انحراف للتفادي، ولا مكابح
‫إنه فاعل مجهول يحول السيارات ‫إلى أسلحة جريمة، يا له من أمر مفزع
‫يمكن أن تكون وجهة جديدة كلياً ‫للقاتلين المتسلسلين
‫حسناً، (غارسيا)، ‫بما أن مهاراتك متصلة بهذه القضية...
‫أريد منك أن تنضمي إلينا في الميدان
‫أنا؟ أقلع في الطائرة معكم؟
‫حاضر، سيدي
‫عظيم، سنقلع بعد عشرين دقيقة
‫"مخفر (ميترو)، ‫مبنى التحفظ المركزي، (واشنطن)"
‫مرحباً، ينبغي أن تكوني في المكتب
‫أنا حيث يجب أن أكون، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫كيف حال أمي؟
‫إنها بخير، (جي جي) تمر للزيارة ‫كل يوم منذ القبض عليك
‫شرحت لأمك كل شيء
‫(كاسي) رائعة، يحدث هذا فارقاً كبيراً
‫- يا لي من غبي ‫- لا تفعل هذا يا (سبنسر)
‫كنت تحاول مساعدة أمك فحسب
‫ووقعت في فخ (سكراتش) بسهولة
‫- لن يفوز أبداً ‫- لقد فاز بالفعل
‫المعركة فقط، ‫ليس الحرب، أنت لم تخطىء في شيء
‫أنا وأنت نعلم أن هذا لا يهم
‫أهم شيء هو ما يمكن لممثل الادعاء إثباته
‫و(سكراتش) لفق لي الاتهامات بشكل جيد
‫حتى المباحث الفيدرالية تخلت عني
‫أعلم، لكننا سنظل نقاتل
‫ليس لدي محام حتى
‫بخصوص هذا الأمر...
‫لدي صديقة، ‫(فيونا دنكن)، أعرفها منذ وقت طويل
‫كان والدها يعمل في وزارة الخارجية
‫وتقابلنا في (إيطاليا) حين كانت أمي ‫مسؤولة العلاقات الخارجية...
‫في السفارة هناك، بعد الجامعة ‫حازت على منحة (رودس)
‫كنت لتحبها، على أية حال، إنها الآن...
‫واحدة من أهم محامي الدفاع في العاصمة
‫سيكون من الجيد أن تدعني أتصل بها لأحادثها
‫بشأن تمثيلك قضائياً
‫(إميلي)، أنا حقاً أقدر هذا
‫لكن، مساعدتي من شأنها أن تدمر ‫مستقبلك في المكتب الفيدرالي
‫معركتي وهي من اختياري
‫رجاءً، دعني أساعدك
‫أخبرني أنه بإمكاني الاتصال بصديقتي
‫شكراً لك
‫جيد
‫اسمعني يا (سبنسر)، سنخرجك من هنا
‫أعدك
‫"وهم السيطرة يجعل العجز يبدو مقبولاً أكثر"
‫"من أقوال (ألي بروش)"
‫لا أقصد أن أنقد أو شيئاً كهذا...
‫لكن هذا المكان يحتاج إلى بعض الألوان
‫حقاً؟ أنا أجد أن الألوان المحايدة تهدئني
‫أجل، وهي خلفية رائعة لك حين ‫تظهرين على الشاشة الكبيرة
‫أتعنين أني أنا الألوان الزاهية؟ توقفي
‫لدي اتصال من (إميلي)، كيف حال الفتى؟
‫"على ما يرام، سأقابل محامية اليوم"
‫- "أتمنى أن تقبل قضيته" ‫- هذا رائع
‫لدي شعور غريب أنني لست على الطائرة
‫لا بأس، لقد تكفلنا بكل شيء هنا
‫و(غارسيا) تبقي مقعدك دافئاً
‫ركزي على (ريد) فحسب وأخبرينا ‫بالمستجدات حين استطاعتك
‫"سأفعل"
‫حسناً، دعونا نهتم بالعمل
‫- (غارسيا)، ماذا لديك لنا؟ ‫- هذا فقط
‫"هوية سائقين وعابري الطريق"
‫سيكون ‫علم تصنيف الضحية في هذه القضية صعباً
‫من الصعب معرفة من يكون الضحية المنشودة
‫وبالنسبة للسائقين، يفكر المدعي العام...
‫باتهامات بالقتل في كلتا القضيتين، ‫بخلاف الدمار النفسي الذي ألم بهما
‫بسبب هذا الفاعل المجهول
‫أو عابري الطريق، أو كلاهما
‫أتوجد أي رابطة بين السائقين والضحيتين؟
‫فقط ما نعرفه بالفعل، ‫كلا السائقين لديهما نفس نوع السيارة
‫وحدث الأمر في نفس الموقع، ‫غير ذلك، لا شيء
‫- إذن، ماذا يريد الفاعل المجهول؟ ‫- إنه يسبب الموت والدمار
‫بينما يتمتع بالسطوة والتحكم
‫ويثير حادثاً عاماً وجلبة
‫ربما هناك ولع جنسي من نوع ما، ‫مثل مثير الحرائق الذي يحب المشاهدة
‫لأن تعلق الأمر بحب التلصص، ‫ربما يكون ذا طبيعة جنسية
‫وإن كانت هذه الحقيقة، ‫فعلى الأرجح لن يتوقف
‫وردنا هذا للتو، أحد السائقين...
‫(مارتا كالديرون)، ‫لقد وافقت على إجراء مقابلة
‫حسناً، (جي جي)، (لوك) و(غارسيا)، ‫توجهوا إلى موقع الحادث
‫سيقابلكم هناك محقق خاص من مكتب الأمان
‫أنا و(تارا) و(ستيفن) سنذهب رأساً ‫إلى مخفر شرطة (برادنتون)
‫لا توجد الكثير من الأخبار ‫الجيدة في هذا الملف
‫أجل، لهذا هو يحتاج إليك
‫أنا مسرورة جداً لوجودك هنا
‫لقد تفاجأت أنه استقر بك الحال في (واشنطن)
‫أجل، أظن أنني مللت من التجوال
‫وكانت العاصمة دائماً هي موطني، ‫وبعد دراسة الحقوق، تعرفين...
‫أدركت أن جل ما أريد هو العودة للديار
‫مسرورة لأنك فعلت ذلك
‫(سبنسر) يتم الإيقاع به
‫إنها قصة طويلة، وسأقصها عليك
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنه لم يقتل أحداً
‫بغض النظر، الأدلة الظرفية غالبة
‫وعلى أية حال، ستتعلق هذه المحاكمة ‫بما يمكن أن يتم إثباته
‫ليس بما حدث فعلاً
‫قال (سبنسر) نفس الشيء في الصباح
‫إنه واقعي، هذه ميزة جيدة في الموكل
‫أيعني هذا أنك قبلت القضية؟
‫يعني أنني سأقبل بمقابلته
‫لنر إلام سيؤول الأمر ونتولاه من هناك
‫إنه بريء يا (فيونا)
‫يجب أن يكون لهذا أي قيمة
‫واقع أنك شديدة الإيمان به ‫يعني الكثير بالنسبة لي
‫شكراً لك
‫"(برادنتون، فلوريدا)"
‫جعلنا مجلس الأمان ينسق ‫مع مخفر شرطة (برادنتون)
‫وأغلقنا هذا الجزء من الطريق بالكامل
‫"قرار جيد، لا أرى أي آثار إطارات"
‫لم يكن هناك أي آثار، في أي من الحادثتين
‫إن كان الفاعل يحب المشاهدة...
‫السؤال هو، من أين سيشاهد؟
‫أجل، لأن هذا المكان مكشوف جداً
‫ليستطيع رجلنا أن يراقب براحة من الخارج
‫يمكننا تمشيط ‫كل المتاجر والبيوت في هذا الطريق
‫بلى، ولكن أي شخص بقدرته التنظيمية...
‫على الاختراق، لن يكون مهملاً بهذا القدر
‫كل شيء بخصوص ‫هذا الفاعل يدل على الانفصال...
‫من الدمار
‫هناك، كاميرا المرور
‫هذه الكاميرات ذات دائرة مغلقة قسم ‫مرور (فلوريدا) لديه المئات منها
‫يوفرون مشاهدة ‫بث حي فقط لوضع المرور الحالي
‫بالضبط إنهم في كل مكان، ويمكن اختراقهم
‫إذن يمكنه اختراق أي منهم ‫والمشاهدة لحظة بلحظة
‫- أجل، أيها المبتدىء ‫- كي يتحكم في سيارة مخترقة
‫تماماً كلعبة بجهاز تحكم عن بعد
‫ظننت أنكم تريدون رؤية السيارتين
‫إنهما في الحجز
‫"الفتى الذي صدمته..."
‫كان في الثالثة والعشرين من العمر فقط
‫لدي ابنة في التاسعة عشرة
‫لا أتخيل ما تمر به عائلته الآن
‫(مارتا)، أريد مساعدتك لكي تتذكري
‫عن طريق شيء يسمى الاستجواب الإدراكي
‫بإمكانه تحريك ذكريات عالقة تحت السطح
‫أريد إجابات
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫حسناً، استرخي فحسب، أغلقي عينيك
‫أريدك أن تشرحي لي تفاصيل ذلك اليوم
‫بالضبط كما مررت بها
‫ذهبت من مكان العمل لتدخلي سيارتك
‫إنها متوقفة في المرأب بالخارج
‫أهي حيث تركتها؟
‫أجل
‫أتلاحظين أي شيء غير طبيعي
‫حين بدأت في العودة إلى منزلك؟
‫كلا، ‫فتحت المذياع لأستمع إلى نشرة الأخبار
‫شارفت على العودة إلى المنزل
‫لكن حينها...
‫لا أظن الأمر سينجح
‫(مارتا)، ما حدث لك كان مأساوياً
‫وتذكره، العودة إلى هذه ذكرى...
‫سيكون مؤلماً، لكن هذه العملية هنا معي...
‫هذا آمن، أتظنين أنه بإمكانك الاستمرار؟
‫حسناً
‫أنت في سيارتك، وتقودين عائدة إلى المنزل
‫يبدو كل شيء طبيعياً
‫شارفت على الوصول إلى المنزل، ‫ثم فجأة...
‫يحدث شيء
‫ماذا حدث؟
‫هناك خطب ما في المذياع
‫إنه يغير المحطات
‫أحاول أن أعيده إلى محطتي المعتادة
‫لكن يبقى على 98.2
‫لا يمكنني تغييره
‫- ثم... النوافذ ‫- ماذا يحدث لها؟
‫إنهم يتحركون جيئة وذهاباً من تلقاء أنفسهم
‫وكاسحات الزجاج الأمامي تتحرك
‫يجب أن أوقف السيارة
‫- لم لا تفعلين ذلك؟ ‫- لا يمكنني
‫أنا أضغط على المكابح ‫لكن السيارة... إنها تسرع
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫أتخطى علامة توقف على الطريق
‫ثم تنعطف السيارة إلى اليسار
‫إلى شارع (ويتلوك)
‫لا أعلم إلى أين أنا ذاهبة، ‫هذا ليس الطريق إلى منزلي
‫كنت أتمنى أن يكون السبب مجرد خطأ سائق
‫هذا شيء أكثر رعباً بكثير
‫"ماذا حدث بعد ذلك؟"
‫- أراه ‫- (تود)؟
‫الفتى الذي صدمته؟
‫لقد كان مجرد فتى صغير
‫كنت أصرخ له كي يبتعد عن الطريق
‫لكنه لم ينتبه لقدومي أبداً
‫أغلقت عيني
‫لكنني سمعته يصطدم بالسيارة
‫هذا الصوت...
‫سأسمعه لبقية حياتي
‫أنا آسفة جداً
‫استمعي إلي، أنت لم تتسببي في ذلك الحادث
‫لم تخطئي في شيء
‫- كيف الحال عندكم؟ ‫- يبدو الأمر كأنه لدينا...
‫مخترق شرير هنا
‫ويحكم سيطرته ‫على سيارات طراز (ميريديان 2013)
‫(ميريديان) طراز مشهور، ‫لديه خيارات شاسعة من الضحايا
‫نحن نعمل على تقليل الاحتمالات
‫أجلبت تلك المحامية من أجل (ريد)؟
‫أنا في طريقي إلى السجن الآن لأقوم بالتعارف
‫- رائع ‫- سأعلمك بما جرى
‫- مرحباً يا (سبنسر) ‫- مرحباً
‫أنا (فيونا دنكن)، ‫تتحدث (إميلي) عنك بكل تقدير
‫أنت أيضاً، سررت لمقابلتك
‫آسفة أننا نتقابل في هذه الظروف
‫(إميلي)، هذا اجتماع محام وموكل، ‫سنحتاج إلى بعض الخصوصية
‫أجل، بالطبع، هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- حسناً، وداعاً
‫أعلم أنك تدرك هذا، لكن يجب ‫أن أذكرك أن كل شيء نتناقش به
‫تغطيه سياسة امتيازات المحامي والموكل، ‫سيكون سرياً تماماً
‫لن تعرف حتى (إميلي) ما تناقشنا به
‫- أتفهم هذا، شكراً لك ‫- حسناً
‫إذن، أخبرني بما حدث معك في (المكسيك)
‫لم أقتلها
‫حسناً، أنا أسأل فقط عما حدث
‫للأسف، لا أعلم
‫هذه تعد مشكلة، لأنني لا ‫أريدك أن تكون بريئاً
‫لكنني أريدك أن تكون قادراً ‫على المساعدة في الدفاع عن نفسك
‫- هناك الكثير لا أتذكره ‫- حسناً
‫أريد أن أكون واضحة تماماً في هذا الأمر
‫لست هنا كي أحكم عليك
‫أنا هنا للدفاع عنك
‫هدفي سهل... أن أبقيك خارج السجن
‫لكن كي أفعل ذلك أحتاج إلى رواية
‫روايتك
‫إن قتلتها، يمكنني التعامل ‫مع القضية على هذا الأساس
‫لكن ما لا يمكنني التعامل معه ‫هو عميل يكذب علي
‫لأن هذه الأكاذيب ستعود دائماً لتنال منا
‫وبقولي نحن، أعنيك أنت
‫الكذب علي سيعني بالنسبة لك الفرق ‫بين العودة إلى الديار
‫أو قضاء بقية حياتك في قفص
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل
‫جيد، لأنني بحاجة إلى معرفة كل شيء
‫لا يهمني كم سيجعلك هذا تبدو ‫بمنظر سيىء، يجب أن أعلم
‫حسناً
‫لنبدأ بما لم تخبر به (إميلي)
‫أنت تتذكر أكثر مما تعترف به
‫لست أفعل، صدقاً، لقد أخبرت ‫الشرطة المكسيكية كل شيء
‫كان هذا تعاوناً منك، بشكل يثير الشكوك ‫لشخص لديه معرفة دقيقة...
‫بالنظام الجنائي، ‫حتى بالنسبة لشخص تحت تأثير المخدر
‫لم أكن تحت تأثير المخدرات، بل قد تم تخديري
‫- أقمت بسرقة سيارة؟ ‫- هذا ما أخبروني إياه
‫- أكنت تعلم بوجود مخدرات في الصندوق الخلفي؟ ‫- لم أظن ذلك
‫أكانت (روزا) ميتة بالفعل حين أخذت السيارة؟
‫لست موقناً، لقد طعنت
‫- كانت تنزف ‫- من طعنها؟
‫- لست أدري ‫- أرأيت من فعلها؟
‫كان هناك شخص آخر في الغرفة ولكن...
‫- رجل أم امرأة؟ ‫- لا أعرف لأنني كنت مخدراً
‫- كان كل شيء ضبابياً ‫- كيف أضرجت يدك بالدماء؟
‫- لست أدري ‫- بلى، تدري
‫أنت من جرحت يدك، كيف فعلت ذلك؟
‫لقد... جرحتها بسكين
‫سلاح الجريمة؟
‫- لا أظن ذلك ‫- كم مرة قمت بطعنها؟
‫- لم أفعل، لا أعرف ‫- إذن، من فعل؟
‫الشخص الآخر الذي كان في الغرفة، ‫هو من طعنها
‫لم أقتلها، أظن أنني كنت أحاول...
‫منع من يفعل، وأنا أحاول...
‫صدقيني، أحاول أن أتذكر
‫لكن لا أستطيع، وأظل أضغط على هذا الجرح
‫محاولاً أن أدفع أي شيء، ‫لكن لا أتذكر أي شيء
‫وأقسم بالله إنني أخبرك بالحقيقة
‫أنا أصدقك
‫إن تذكرت أي شيء
‫حتى إن بدت غير ذات صلة، فهاتفني
‫شكراً لك
‫- شكراً لأنك تصدقينني ‫- لا تشكرني
‫- لن يكون هذا سهلاً على الإطلاق ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫لقد وافقت على تأجيل استدعائك
‫ليتسنى لك الوقت إيجاد تمثيل قضائي
‫والآن وقد صرت أمثلك، هذا ما سيحدث أولاً
‫سأحدد ميعاداً في أقرب وقت ممكن
‫وسيكون تصريحي أنني غير مذنب
‫وسأشرع في طلب تسريحك بكفالة ‫في انتظار المحاكمة
‫وبعد هذا، نبدأ في معركة صعبة
‫الخبر السيىء أن لديهم أدلة ظرفية كثيرة ضدك
‫- أيوجد أي أخبار جيدة؟ ‫- الخبر الجيد...
‫أنهم لا يملكون سلاح الجريمة
‫"ماذا يحدث؟"
‫"ماذا..."
‫"ماذا يحدث؟"
‫تبا!ً
‫"ابتعد عن الطريق!"
‫- "كلا، ابتعدوا عن الطريق..." ‫- "أنت تستمع إلى (دبليو يو كي أو 98.2)"
‫تحركي!
‫إنها سيارة من طراز مختلف
‫إنها أحدث، (شايلر 2016)
‫الفاعل المجهول أحكم السيطرة على نوع جديد
‫ولم يعد يقتصر عمله على شارع واحد
‫أنا لا أرى أي كاميرات مرور هنا
‫إذن، كيف يراقب؟
‫انظري يا (جنيفر)
‫كاميرا لوح العدادات وهاتف ذكي
‫إن كان يخترق الاثنين يمكنه استخدام ‫كاميرا لوح العدادات
‫كي يرشد السيارة إلى هدفها
‫وفي ذات الوقت يشاهد السائق المرتعب
‫إنه يزيد من حدة الفعل، ‫يحتاج إلى المزيد كي يحقق النشوة
‫لدينا شاهد يقول إن السيارة ‫انحرفت لتفادي أحد المارة
‫- قبل أن يصدم المرأة ‫- إنه يقلص معايير اختياره
‫إذن، فقد استهدف امرأة جذابة ‫ذات شعر حالك خصيصاً
‫تأتيكم (بينيلوبي غارسيا) في بث حي...
‫من الموقع لوقت محدد فقط
‫أجل، الضحية المارة الأخيرة...
‫- ماذا لديك عنها من معلومات؟ ‫- هذا صحيح، الضحية
‫أنا ألقي النكات كي أغطي على الوقائع الحزينة
‫حسناً، (ميريديث كورتيليس)
‫في الثانية والعشرين، حسناء ذات ‫شعر أسود، لم تكن تثير المشاكل
‫كانت تعيش مع والديها، كانت ترتاد الجامعة
‫أرادت أن تكون مساعدة طبيب
‫ألديها حبيب؟
‫ليس لديها حبيب، طبقاً لحساب ‫التواصل الاجتماعي الخاص بها
‫يبدو أن (ميريديث) كانت فتاة ‫مستقلة، عزباء دائماً
‫لطالما حاول الأصدقاء أن يدبروا ‫لها مواعيد غرامية
‫حسناً، ‫لقد استهدفها الفاعل المجهول خصيصاً
‫بدلاً من أهداف أخرى متاحة
‫أهناك أي صلة بالسائق؟ ‫إنه يدعى (مارك كيلنغ)
‫- لم أوفق في البحث عن هذا ‫- لا توجد صلة
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يلتزم به
‫- كان الاتصال من مساعد المدعي العام ‫- أهي أخبار جيدة؟
‫يعرضون علينا اتفاقاً
‫- يريدونني أن أصرح بأنني مذنب؟ ‫- بتهمة قتل خطأ
‫والعرض بالسجن من سنتين إلى خمسة
‫- سأترككما لتناقشا الأمر انتظري ‫- لا تذهبي، أريدها أن تبقى
‫يمكنها الاستماع إلى أي شيء ستقولينه لي
‫- من سنتين إلى خمس ‫- هذا وقت طويل
‫أتفهم، لكن الأمر يتعلق بالمنظور
‫إنها أكثر بكثير من لا شيء، ‫لكن أقل بكثير من السجن المؤبد
‫وهذا ما ستواجه إن تمت إدانتك
‫أتظنين علي القبول بالعرض؟
‫أعتقد، نظراً لما على المحك...
‫أنت مدين لنفسك أن تمعن التفكير في هذا
‫لا أعتقد أنه بإمكاني ‫الكذب والقول إنني فعلتها
‫أهذه حماقة؟
‫كلا، بالطبع لا
‫لا أريد أن أراك تقر بالذنب ‫في جريمة لم ترتكبها
‫أو ربما علي التخفيف من خسارتي
‫العرض قليل جداً، أهذه علامة جيدة؟
‫أيعني هذا أن الحكومة تعتقد ‫أن قضيتهم ضده ضعيفة؟
‫- محتمل ‫- إذن، هذا جيد
‫ليس بالضرورة، يمكن أن يعني أيضاً...
‫أنهم يحاولون إنهاء القضية بسرعة ‫بأقل قدر ممكن من الذيوع
‫للأمانة لا أعرف ما يعنيه هذا العرض
‫وأنا لست في مهنة التشكيك بالعروض الجيدة
‫وهذا منها
‫لكنني أيضاً لست من سينفذ العقوبة
‫ماذا ستفعلين لو كنت مكاني؟
‫لست في مكانك
‫إنه قرارك أنت وحدك من يقدر على اتخاذه
‫أياً كان ما ستقرر، أنا دائماً في صفك
‫جميعنا كذلك
‫(سبنسر)، إن أردت القتال حتى النهاية...
‫أعدك أنني سأجلب كل شيء...
‫في ترسانتي إلى المعركة، ‫لكن ما لا يمكنني أن أعدك به
‫هو نتيجة أفضل من التي يعرضونها عليك اليوم
‫أريد أن أقاتل
‫هذا المجهول ‫يعاني من (سيمفروفيليا) سادية الطبع
‫(السيمفروفيليا)، هي نوع من الولع الجنسي
‫حيث تنتج الاستثارة الجنسية ‫من افتعال الكوارث ثم مشاهدتها
‫مثل الحرائق، ‫أو في هذه الحالة، حوادث الطرق
‫"مراقبة الدمار الذي يحدثه
‫في غاية الأهمية بالنسبة ‫لهذا الفاعل المجهول"
‫يستمتع بمشاهدة خوف السائقين ‫الذين يخترق سياراتهم
‫وكذلك التصادم ‫بالضحية التي اختارها من المارة
‫لكي يشاهد، يخترق كاميرات المرور
‫أو الكاميرات في لوح العدادات
‫وكذلك الهواتف الذكية المثبتة ‫على ألواح العدادات
‫"كلا! ابتعد عن الطريق! تحرك، رجاءً تحرك!"
‫"حتى الآن لا يوجد اتصال واضح
‫بين سائقي السيارات والضحايا المارة"
‫بدلاً من ذلك، يبدو أن السائقين يتم اختيارهم
‫بناءً على السيارات التي يقودونها
‫نمط اختيار المركبات...
‫كان مقصوراً في البداية على طراز واحد فقط
‫لكنه توسع مؤخراً في قدراته الاختراقية
‫نعتقد أن الفاعل ذكر أبيض في منتصف ‫أو أواخر العشرينات من العمر
‫هذا الفاعل حذر بالدرجة ‫التي تجعله ينتقي سائقين
‫بناءً على قطع غيار مضافة ‫من السوق إلى سياراتهم بعد البيع
‫"مثل كاميرات لوح العدادات ‫أو مثبتات الهواتف الذكية"
‫"ساحات الركن الخاصة بأماكن العمل ‫ستكون مكاناً ممتازاً للصيد"
‫"لأنه سيتمكن من رؤية نفس السيارات ‫مراراً وتكراراً"
‫وبمجرد أن يتأكد أن ذلك السائق
‫يستعمل الأجهزة المضافة بشكل مستمر، ‫سيكون هو ضحيته القادمة
‫كانت أول عمليتي اختراق ‫بغرض تحسين طريقته
‫وكان أولئك المارة ضحايا الصدفة
‫ولكن، آخر عملية اختراق تكشف
‫أنه ينقي عملية انتقاء الضحايا
‫اختار بالتحديد شابة جذابة سوداء الشعر
‫يرجح أن الضحية هي بديلة
‫لفتاة يريد الفاعل أن يخيفها ويعاقبها
‫ربما يفتقر الفاعل إلى الثقة ‫ومهارات الاجتماع
‫كي يكون علاقات سوية
‫وهو أمر يغذي غضبه
‫نتوقع أن تكون ضحيته أو ضحاياه القادمين
‫شابات حسناوات...
‫كان لديه تواصل شخصي من نوع ما معهن
‫حثوا السائقين أن يحموا أنفسهم
‫بإزالة الكاميرات في لوح العدادات
‫والتوقف عن استخدام الهواتف ‫الذكية المثبتة في السيارة
‫على لوح العدادات أو في فتحة الأسطوانات
‫هذا صحيح، ‫إن لم يتمكن الفاعل من المشاهدة...
‫فلن يختار تلك السيارة أو ذاك السائق
‫يجب أن تفهم الشرطة كذلك
‫أن سائقي تلك السيارات ضحايا بدورهم
‫لا يمكنهم التحكم في السيارات التي يقودونها
‫حسناً، هذا كل شيء
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- كلا
‫جاءني خبر للتو من (جاك غاريت) ‫في المعمل الجنائي ولدينا مشكلة
‫حسناً، على الأقل أتانا تحذير مسبق
‫شكراً
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫- كانت هذه (إميلي) ‫- بخصوص (ريد)؟
‫لديها بعض المعلومات عن التطورات
‫في تحقيق الجهات المكسيكية في الجريمة
‫لقد وجدوا سلاح الجريمة
‫وعليه دماء (ريد) وبصماته
‫ماذا يحدث؟
‫تحركي! حاذري! حاذري!
‫- أسمعت بالأمر؟ لقد تلقيت مكالمة... ‫- لهذا أنا هنا، كيف سمعت بالأمر؟
‫انتظري، كلا، سأسحب سؤالي، ‫من الأفضل لي ألا أعرف
‫- ما هو مقدار سوء الأمر؟ ‫- يجب أن نتحدث إلى (سبنسر)؟
‫لقد وجدوا السكين؟ أين؟
‫في الصحراء، ترجح النظرية ‫أنك ألقيتها من نافذة...
‫السيارة المسروقة أثناء المطاردة
‫لابد أنه من كان في السيارة التي كنت تطاردها
‫لكن السيارة وقائدها قد اختفيا
‫الدماء والبصمات على السكين تخصك
‫- هذا سيىء ‫- هناك المزيد
‫نصل سلاح الجريمة يتوافق ‫مع النصل الذي جرح يدك
‫وهذا يعني أن اتفاق السنتين إلى خمس
‫الذي لم تقبل به هذا الصباح ‫لم يعد خياراً متاحاً
‫العرض الجديد من خمس إلى عشر سنوات
‫- يا إلهي ‫- وهو عرض بحد أقصى
‫هذا يعني أنه لديك حتى الاستدعاء كي تقبل به
‫إن رفضته، فلن يكون هناك أي ‫عروض أخرى، ستمثل للمحاكمة
‫وإن خسر، فسينفذ عقوبة خمسة وعشرين ‫عاماً أو مدى الحياة؟
‫أتتذكر أي شيء آخر عن كيفية ‫إصابتك بهذا الجرح؟
‫أنا أحاول، لكن لا يمكنني التذكر
‫ولن أقبل بالعرض
‫أتفهم أنني على المحك، لكن لن أقبل به
‫أيمكنني التحدث إلى (سبنسر) ‫على انفراد من فضلك؟
‫بالطبع
‫المرأة، (فيرونيكا بيروتا)
‫أعلن عن وفاتها في موقع الحادث
‫- أتطابق المواصفات الجسدية؟ ‫- أجل
‫ماذا عن السائق؟
‫(تيم دلينجر)، لم ينج بدوره
‫عانى من نزيف مخي أثناء الجراحة
‫ومات على طاولة العمليات
‫لا توجد رابطة واضحة بين الاثنين
‫لكننا لسنا متأكدين فلا يمكننا أن نثق
‫أن السائق لم يكن هو المتحكم في السيارة
‫المذياع على محطة 98.2 (دبليو يو كي أو)
‫إنه فتانا
‫رجاءً، فكر في الأمر فحسب
‫فكر في الأدلة
‫أعرف، ‫أعد (سكراتش) الأمر جيداً، نحن نعرف هذا
‫لكن لجنة المحلفين لا تعرف ذلك
‫سيرى المحلفون فقط ما يريدهم ‫(سكراتش) أن يروه
‫أتظنين أنهم سيدينونني؟
‫لست أدري
‫لكن إن فعلوا،
‫خمس سنوات...
‫هذا ممكن، أنت ما زلت شاباً
‫- يمكن أن تحظى بحياة بعد ذلك ‫- ليس كعميل في المباحث الفيدرالية
‫سأكون مجرماً مداناً
‫أجل، لكنك ستصير حراً
‫مكتب المباحث الفيدرالية هو حياتي، ‫إنه المكان الذي أنتمي إليه
‫أنت لا تنتمي إلى السجن
‫وإن قمت بالمقامرة بهذا الأمر...
‫خمسة وعشرون عاماً
‫هذه حياة بأكملها
‫إن كان (سكراتش) يوقع بي، ‫فستمسكون به، أعلم أنكم ستفعلون
‫أجل، سنفعل
‫أعدك، لن نستسلم أبداً
‫وسوف نبرئك
‫لكن ماذا لو لم نستطع تحقيقه هذا الأسبوع؟
‫أو هذا العام؟ أو هذا...
‫العقد؟
‫لأنني أعرف أنه لن يمكننا فعلها قبل إدانتك
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا أعرف
‫لكنني خائفة عليك
‫وأنا كذلك
‫لابد وأن هناك أي نوع من الصلة
‫بين الفاعل المجهول و(فيرونيكا بيروتا)
‫لأنه استهدفها خارج منزلها
‫لابد أن لديه معلومات عن روتينها اليومي
‫هذه... الجريمة بغرض شخصي
‫أنا أفتش في صفحات التواصل الاجتماعي ‫الخاصة بـ(فيرونيكا) الآن
‫كانت عزباء وانضمت مؤخراً...
‫إلى شيء يدعى (أموروز إنتريغ)
‫- إنه موقع للتواعد ‫- أهذا هو؟
‫جيد، ربما سأنضم إليه، ليس الأمر كأنني ‫سأنضم إلى شيء أنت تعرف بشأنه
‫أو كأنني أحتاج إلى موقع للمواعدة، ‫لأنني لا أحتاج
‫إن كان الفاعل يحتاج موقعاً للمواعدة...
‫لأنه يعاني من صعوبة في مقابلة النساء
‫لنر إن كانت تواعد أحداً...
‫على (أموروز إنتريغ)
‫تمت عدة محاولات للتعارف بها...
‫لكن تلك المحادثات لم تؤول إلى أي شيء
‫انتظر، هناك شخص ما، (جوناثان رودز)
‫حاول محادثتها ثلاث... كلا، أربع مرات
‫تجاهلته، لابد أنها رفضته ‫من مجرد النظر إلى حسابه
‫ما الغريب في حسابه؟ أيمكنك الولوج إليه؟
‫أجل، يستمتع (جوناثان) بألعاب الفيديو...
‫غالباً من نوعية مطلق النار الفردي ‫و... ألعاب القيادة
‫يهوى استخدام الحواسب
‫وكان مهندس فني صوت ‫في محطة مذياع محلية
‫دعيني أخمن... (دبليو يو كي أو)
‫أجل، هذه هي وبعد أن تجاهلته...
‫طارد (فيرونيكا) على الإنترنت لشهور
‫من الأخريات اللائي تجاهلن رسائل ‫(جوناثان) على الموقع؟
‫لا أعلم، لم يكن يفرض نفسه بشدة كثيراً
‫- جيد، سيكثف هذا من مصادر الرفض ‫- حسناً
‫هناك شخص ما، ‫(أليسا مايلز)، نوعه المفضل
‫إنها هدفه القادم، أيمكنك تحديد عنوانها؟
‫أجل، أرسلته إلى هاتفك للتو
‫حسناً، اجلبي حاسبك النقال ‫أيتها الماهرة هيا بنا، فلنذهب
‫أنا لا أرافق أحداً، لا ‫أفعل، أنا حمولة ثمينة
‫- مرحباً يا (أليسا)؟ ‫- من أنت بحق السماء؟
‫ظننت أنه حان الوقت أن نلتقي
‫هل أعرفك؟
‫لن يتم تجاهلي، يا (أليسا)
‫كلا!
‫"رجاءً! دعني أذهب!"
‫- مرحباً يا (لوك) ‫- "نحن عند منزل (أليسا)"
‫السيارة هنا، لا توجد إمارات صراع، ‫أعتقد أنه اختطفها
‫الشرطة المحلية تقول إنه ليس ‫في شقته وسيارته ليست موجودة
‫إذن، لم التغيير في الأسلوب؟
‫إنه جزء من التصعيد، لم تعد المشاهدة كافية
‫ما يرغب به هو الاتصال الجسدي
‫ازدادت ثقته بنفسه، واستعد للخروج من الظل
‫يريد أن يكون جزءاً من التجربة، ‫يريد أن يختبر لحظة الاصطدام
‫حتى وإن كان يعني هذا أنه لن ينجو منها
‫نحتاج إلى نشرة بأوصافه ‫وأن نعرف إلى أين سيأخذها
‫كي أنشر أوصافه أحتاج إلى أوصاف
‫وكان اخترق إدارة المرور ‫وحذف حسابه بالكامل
‫"إذن، لا أجد سيارة مسجلة باسمه حتى، ‫ناهيك عن رخصة قيادة"
‫لابد أنه يقود سيارة (ميريديان 2013)
‫كانت هذه حوادثه الأولى
‫صحيح، واختار هذا النوع بالذات ‫لأنه عرف كيفية اختراق سيارته الخاصة
‫هذا منطقي، إنه يقلص البحث
‫قارني كل لوحات (ميريديان 2013) بمالكيها
‫السيارة التي لن يكون لها مالك ‫محدد ستكون هي المنشودة
‫توقف عن التحديق بي ‫وأنا أبحث على الإنترنت!
‫- آسف ‫- إنه تصرف غريب الأطوار
‫وجدتها، إنها لوحة خاصة (دبليو يو كي أو)، ‫سأرسل النشرة بالأوصاف الآن
‫"رجاءً دعني أذهب"
‫- "قودي فحسب، الأمر على ما برام" ‫- حسناً
‫"استمتعي بالرحلة فحسب"
‫ها نحن أولاء
‫لم تفعل ذلك؟
‫رجاءً دعني أوقف السيارة فحسب
‫أنا آسفة
‫آسفة أنني تجاهلت رسائلك
‫أنا أسامحك
‫"رجاءً، المكابح... المكابح لا تعمل"
‫- المكابح لا تعمل! ‫- اهدئي
‫كيف تتمكن من فعل ذلك؟ رجاءً، لا تفعل
‫- استمتعي بالرحلة فحسب ‫- حسناً
‫لا تنظري إلى الأسفل
‫أبقي عينيك على الطريق
‫إننا نسير بسرعة كبيرة!
‫لقد أطفأ نظام الملاحة، لن نجده بهذه الطريقة
‫احتاج إلى وسيلة أخرى
‫أيمكنك اختراق السيارة مباشرة؟
‫بالتأكيد حاولت هذا بالفعل، لأن هذا ما أفعله
‫لكنه وضع برامج حماية حول شبكة ‫جهاز التحكم في السيارة
‫يبدو أن (إليسا) نجحت في إبقاء هاتفها معها
‫إن كان معها إذن ربما بإمكانك...
‫أجل، هذا مفيد، أنت مفيد أحياناً
‫أطفأت خدمة تحديد الموقع...
‫لكن يمكنني تخطيها بسهولة
‫إنها على بعد ميلين في اتجاه الغرب، ‫يتجهان شمالاً على (فريمونت باركواي)
‫حسناً، وجدناه، فلنسرع
‫أنا آتية حالاً!
‫تمهل! تمهل قليلاً!
‫تمهل من فضلك
‫- أنا آسفة! ‫- قودي فحسب!
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إنها مفاجأة
‫أنا أراه، هناك، أترين؟
‫أيجب أن تترنح بهذه الطريقة؟
‫يصيبني دوار ركوب السيارات
‫ما هو غرضه النهائي من هذه اللعبة؟
‫في السابق، ‫اخترق سيارة كي يستهدف امرأة
‫والآن معه الهدف في السيارة
‫(غارسيا)، أظنه سيقع في حادث، ‫إلى أين يؤدي هذا الطريق؟
‫إلى موقع حادث، حرفياً، ‫ينقسم إلى مرفأ تحميل بعد ميل ونصف
‫- تمسكي ‫- يا إلهي!
‫أعلمي الشرطة المحلية
‫لقد أرسلت إلى شرطة (برادنتنون)
‫- (غارسيا)، أريدك أن تخترقيها ‫- أنا في وسط اختراقي لها
‫لا تطلب مني أن أخترقها ‫وأنا في وسط اختراقها، اتفقنا؟
‫- إنه... إنه ماهر جداً ‫- حسناً، لكنه ليس بمقدار مهارتك
‫ركزي فحسب الآن، وأسرعي
‫يا إلهي، ‫لا يمكن أن أموت في هذه السيارة معك
‫لن يموت أحد اليوم
‫حسناً
‫يا إلهي، يجب أن تتمهل
‫يجب أن تقلل السرعة، سوف نصطدم
‫(غارسيا)، وقتنا والطريق ينفدان
‫سأضع وحدة تحكم أخرى في وضع ‫(بومترون)، أعتقد أني دخلت
‫كلا
‫"ماذا حدث؟ كلا!"
‫ارفع يديك! دعني أرى يديك!
‫الآن! دعني أرى يديك
‫"فقدان التحكم دائماً ما يكون مصدر الخوف"
‫"لكنه أيضاً دائماً ما يكون مصدر التغيير"
‫"من أقوال (جيمس فراي)"
‫آسف أنني متأخر في العودة إلى البيت
‫تعقدت كل الأمور
‫كلا... ليس خطأك يا أمي
‫ليس أي من هذا خطأك، اتفقنا؟
‫قالت (جيجي) إنها جلبت الفتية كي يروك
‫أعلم
‫ستأتي لتمر عليك وتزورك كل يوم
‫أجل
‫ربما، أتمنى ذلك
‫اسمعي يا أمي، كل ما عليك معرفته
‫هو أنني بأمان وأنه لدي محامية رائعة
‫أجل، إنها رائعة، إنها حقاً رائعة
‫أعلم هذا
‫لن يطول الأمر إلى الأبد
‫أعدك، أعدك أنك ستكونين بخير
‫وأنا أيضاً
‫لا تبكي يا أمي، أنا بخير
‫أنا بخير، سيكون كل شيء على ما يرام
‫حسناً، أحبك... أحبك كثيراً
‫حسناً، وداعاً
‫"أنا في الطريق"
‫"أجل، حسناً"
‫أنا سعيدة جداً لأنكم وصلتم ‫في الوقت المناسب لجلسة الاستدعاء
‫ماذا قرر الفتى بخصوص الإقرار؟
‫لا أعلم، ‫ولست موقنة إن كان هو يعلم بدوره
‫لا يمكنني تحمل فكرة ‫أن يكون في السجن
‫لكن خمس سنوات أقل ‫بكثير من خمسة وعشرين
‫لابد أنه يتعذب لاتخاذ هذا القرار
‫أياً كان قراره، نحن نسانده تماماً
‫هو يعرف هذا، ويعني له الكثير
‫يجب أن نثبت أن (سكراتش) ‫هو من فعل ذلك
‫سنمسك به
‫إنهم ينادون على قضيته
‫قضية رقم (149 سي أر 0308)...
‫الولايات المتحدة ضد (ريد)
‫آنسة (دنكن)، ‫موكلك عميل فيدرالي، صحيح؟
‫هذا صحيح، أيتها القاضية
‫أنت متهم بالقتل وهو ‫أمر في شدة الخطورة
‫أجل، سيادتك
‫حسناً، آنسة (دنكن)، ‫أيود موكلك تسجيل إقرار الآن؟
‫- أجل ‫- أيها العميل (ريد)، ما هو إقرارك؟
‫- غير مذنب ‫- حمداً لله
‫وبخصوص الكفالة؟
‫المدعي يرفض الكفالة ‫ويطالب بالحبس الاحتياطي
‫سيدتي القاضية، ‫لا يمثل موكلي تهديداً بالهروب
‫هذا سخف، ‫تم القبض على المدعى عليه...
‫بعد الهروب من مسرح ‫الجريمة في (المكسيك)
‫كانت هذه ظروف قهرية، ‫لقد تم تخديره رغماً عنه
‫بعد فشله في إخطار مكتب التحقيقات ‫الفيدرالية بسفره خارج البلاد
‫بهذا قد خرق المدعى عليه ‫قوانين المكتب الفيدرالي
‫لا يمثل موكلي مخاطر الهرب
‫لديه صلات عميقة في مجتمعه
‫تعاني أمه من مرض (ألزهايمر)
‫وداء الفصام وتعيش معه
‫هو المسؤول الوحيد عن سلامتها وصحتها
‫بالإضافة إلى ذلك، لقد تلقى أوسمة...
‫مع وحدة التحليل السلوكي التابعة ‫للمكتب الفيدرالي لأكثر من عشر سنوات
‫وكعميل فيدرالي، ‫لديه معارف في كافة أنحاء العالم
‫العميل (ريد) على استعداد لتسليم كل من...
‫- جواز سفره الشخصي والحكومي ‫- إن أراد جواز سفر مزور...
‫يمكنه الحصول على واحد بسهولة
‫ليس لديه أي تاريخ إجرامي
‫المدعى عليه يقطن في موقع متفرد
‫يمكنه من تفادي الشرطة إن قرر في ‫وقت ما أن يهرب من منطقة الصلاحية
‫بل إنه يريد البقاء هنا ‫ليبرىء سمعته الطيبة
‫وجب عليه التفكير في سمعته الطيبة ‫قبل الهروب عبر الحدود
‫أنا مستعدة لتقديم العديد من الشهود ‫الموثوق بهم من الشرطة
‫بالنيابة عنه الآن، ‫والشهود هنا في قاعة المحكمة
‫جميعهم أعضاء محترمين في المكتب الفيدرالي
‫اهدئي قليلاً يا آنسة (دنكن)
‫قاربت الساعة السادسة وأنا لا أميل...
‫لسماع شهود أساسيين
‫يعلو صوت الأفعال على الأقوال، ‫دائماً ما أقول ذلك
‫نحن على استعداد الالتزام بحظر تجول
‫ومراقبة حازمة لكل أماكن ‫تواجده طوال الوقت
‫تأخرت كثيراً أيتها المحامية
‫إن كان سلوك الماضي هو أفضل ‫مؤشر للتصرفات في المستقبل
‫وأنا أؤمن أنه كذلك
‫فموكلك يمثل خطر الهرب
‫رفضت الكفالة
‫سيعاد حبس المدعى عليه احتياطياً ‫في انتظار المحاكمة
‫كم سيستلزم من الوقت حتى تصل ‫هذه القضية إلى المحاكمة؟
‫- إنها قضية معقدة، ثلاثة أشهر تقريباً ‫- سيدي
‫أنا آسفة يا (سبنسر)، ‫سآتي لزيارتك في أقرب وقت ممكن
iBelieve7 ترجمة أصلية