‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "(ريد) في السجن"
‫"اعتقل في (المكسيك) لأجل حيازة ‫المخدرات غير القانونية"
‫"الآن هو متهم بمقتل (نادي رايموس)"
‫موكلك عرضة إلى الهرب
‫رفضت الكفالة، المتهم سيوضع تحت التحفظ ‫الفيدرالي في انتظار المحاكمة
‫"دخل 8361 الفناء، تفصيلة النقل، استعدوا"
‫"كلا! أرجوكم"
‫"أرجوكم لا تجبروني على ذلك"
‫لا أرغب في الذهاب
‫لا أرغب في الذهاب أرجوكم، ‫لا تجبروني على الذهاب
‫اخرس يا صاح!
‫ستتعرض إلى ارتجاج في المخ ‫لو استمررت في عمل ذلك
‫هذا أفضل مما سيفعلونه بي في الخارج
‫أنا (لويس)
‫أنا (سبينسر)
‫- لم دخلت السجن؟ ‫- أنا بريء
‫أجل...
‫- أنا أيضاً ‫- اسمعوا!
‫ستخرجون من هذه الحافلة بشكل مرتب ومنظم
‫ستتحدثون فقط عندما يوجه إليكم الحديث...
‫وستنفذون كل ما يطلب منكم
‫لو اتبعتم هذه القواعد البسيطة ‫فستكون علاقتنا جيدة
‫هيا بنا! ‫استمروا في الحركة!
‫أسرعوا!
‫(توريز)، (دريسكيل)
‫(ريد)
‫- اصطفوا هناك ‫- انتظروا!
‫أنتما تحركا
‫أنت، عد إلى الصف
‫- ألم تسمع؟ ‫- كلا...
‫عد إلى الصف!
‫البوابة!
‫لنتحرك
‫البوابة!
‫أتعتقدون أن (ريد) كان يجب ‫أن يقبل صفقة الادعاء؟
‫بالطبع لا
‫الآن بعد استبعادها سيواجه السجن ‫لمدة 25 عاماً مدى الحياة
‫- أتعتقدين أنه توجب أن يقبلها؟ ‫- كلا، أقصد فقط...
‫أن 25 عاماً وقت طويل، ‫وكما نعلم المحلفون متغيرون
‫ما زلت لا أصدق أن القاضي رفض الكفالة
‫هل رأيتم نظرة وجهه ‫عندما اصطحبوه خارج قاعة المحكمة؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أيها الفتى الجديد...
‫سأخبرك بما سنفعله، ‫سنرسل له الخطابات كل يوم
‫سنضع النقود في حسابه في المقصف
‫سنرسل له الأحجيات والمجلات والكتب
‫أي شيء يمكننا التفكير فيه للتأكد من كون ‫التروس المتواجدة داخل عقل ذلك العبقري...
‫مشحمة وتعمل بكفاءة لتبقينا على المسار ‫الصحيح
‫- سمحت لنفسي برسم خريطة ‫- فكرة جيدة يا (بينيلوبي)
‫أجل، أتفق معك تماماً، ‫أيضاً لو لاحظتم يوجد جدول للزيارات
‫لم تذهبين إلى زيارة (ريد) أولاً؟
‫لأنني وضعت الجدول، ‫ولو كان هذا يسبب مشكلة إلى أحد الأشخاص...
‫- لا يهمني ‫- ما كل هذا؟
‫الآنسة (بينيلوبي) وضعت خطة لكل مراسلاتنا ‫وزياراتنا إلى (سبينس)
‫- إنها مليئة بالألوان يا (بينيلوبي) ‫- أشكرك سيدي
‫هذا يذكرني! ‫سأرسل أول مجموعة من الخطابات...
‫إلى (ريد) في السجن اليوم، سأحتاج منكم...
‫كتابة خطاباتكم البليغة المبتهجة...
‫وإعطاءها لي بحلول الساعة الثالثة تماماً
‫مع الأسف ستحتاجين عنواناً جديداً للمراسلات
‫- ماذا حدث؟ ‫- في الصباح الباكر نقل (ريد)...
‫- من قسم الشرطة إلى سجن (ميلبرن) ‫- أهو في السجن؟
‫- كيف حدث ذلك؟ لم يحاكم ‫- يمكنك إلقاء اللوم على تجمهر الناس...
‫- عند سجن (واشنطن) ‫- أعلم أنها ليست أخباراً سعيدة...
‫ولكن محاميته تبذل قصارى جهدها، ‫ووعدتنا بإطلاعنا على آخر الأخبار
‫حالياً لا يسعنا سوى وضع ثقتنا في نظام ‫العدالة...
‫واتباع خريطة (غارسيا) وبدء العمل ‫في القضية التي وصلتنا
‫أجل، القضية! ‫يا إلهي! سأذهب لجلب الملفات
‫بقلب مثقل أخبركم أن (فيلادلفيا) والمعروفة ‫أيضاً باسم مدينة الحب الأخوي...
‫تحتاج مؤخراً بشدة إلى بعض من هذا الحب، ‫لأنه ليلة أمس تعرض شخصان...
‫إلى إلقاء حمض على وجهيهما ‫في هجومين منفصلين
‫إنهما (كولتون ديفيس) و(نيلا ترافرز). ‫كلاهما يعالجان في مركز الحروق هناك
‫هوجمت (نيلا) خارج صالة رياضة ‫وأصيبت بحروق شديدة على وجهها...
‫- وعنقها وصدرها ‫- وبعدها بـ30 دقيقة...
‫هوجم (كولتون) وقت خروجه من حانة، ‫بالإضافة إلى إصابته بتشوه...
‫أصيب بالعمى الجزئي
‫يأتي ذلك في أعقاب هجومين آخرين ‫الأسبوع الماضي في (فيلادلفيا)
‫هذا صحيح، ‫(هارلي ماكافي) و(سيمون ويلز)
‫(هارلي) هوجمت خارج شقتها ‫و(سيمون) أثناء ممارسة الركض
‫وقع الهجومان في نفس الليلة ويفصل بينهما ‫20 دقيقة
‫(سيمون) لا يزال في المستشفى ولكن (هارلي) ‫ماتت بسبب استنشاق الأدخنة المسممة
‫لا نعرف نوع أو عرق هذا المجرم المجهول
‫- أيوجد أي شهود؟ ‫- كلا، ولكن كاميرا المراقبة...
‫التقطت الهجوم على (كولتون ديفيس)
‫المجرم لم يبق لمشاهدة الضرر الذي أحدثه
‫(غارسيا)، أيمكنك إعادة اللقطة ‫وإيقاف الصورة على المجرم؟
‫بالتأكيد
‫نحن نفترض أنه رجل ولكن يصعب تحديد ‫لو كان المجرم ذكراً أو أنثى
‫يمكن أن تكون امرأة أو رجلاً بجسد نحيل
‫أهذه المداهمات من قبل مجرمين متعددين ‫أم عمل شخص واحد؟
‫في الحالتين يمكن أن تكون بداية فورة
‫سنتحرك خلال 20 دقيقة
‫انتظروا يا رفاق
‫أعلم أنه سيكون من الصعب عدم التفكير ‫في (ريد) في السجن...
‫ولكننا سنجتاز ذلك، ‫ولكن الأهم من ذلك سيجتازه (ريد) أيضاً
‫"مقاطعة (كولومبيا)، إدارة السجون"
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫عندما تسمعون أسماءكم اختاروا فراشاً
‫(آرتشر)
‫(ديلغادو)، (هيل)
‫(لوبو)، (موروني)، (ريد)
‫معذرة أيها الشرطي، لا أنتمي هنا
‫- لم أسمع ذلك من قبل ‫- كلا، أقصد...
‫أعتقد أنه يوجد خطأ ما، ‫من المفترض أن أكون تحت التحفظ الوقائي
‫لا يوجد خطأ
‫هذا مكانك بالضبط
‫أتعرف أياً من هؤلاء الرجال؟
‫غالباً سجنت بعضهم، أليس كذلك...
‫أيها العميل الفيدرالي؟
‫"الرجال الأقوياء الذين ‫يعتبرون قدوة حقاً..."
‫"لا يحتاجون إلى التقليل من شأن السيدات ‫لكي يشعروا بالقوة"
‫"(ميشيل أوباما)"
‫الضحية الموجودة في فيديو كاميرات المراقبة، ‫(كولتون ديفيس)...
‫انتقل إلى (فيلادلفيا) العام الماضي للدراسة ‫في كلية الطب في (تيمبل)
‫(نيلا ترافرز) تعمل في مجال تسويق وسائل ‫الإعلام الاجتماعي
‫(سيمون ويلز) يعمل في وكالة إعلانات
‫و(هارلي ماكافي) كانت تعمل كمتدربة...
‫- في شركة وساطة في وسط المدينة ‫- لا يوجد ارتباط واضح...
‫- غير كونهم في العشرينيات وعازبين ‫- الدوافع الأساسية خلف الهجوم بالأحماض...
‫تكون الغضب والغيرة والانتقام
‫وكثيراً ما يكون الرفض الجنسي سبباً
‫في جنوب (آسيا) وخاصة في (باكستان) ‫و(الهند) و(بنغلاديش)...
‫يستخدم الهجوم بالأحماض ضد السيدات ‫لرفضهن المقدمات الجنسية...
‫- وعروض الزواج ‫- العقلية هي...
‫لو لم أستطع الحصول عليك فسأتأكد من عدم ‫حصول أي شخص آخر عليك
‫(نيلا) أصولها من جنوب (آسيا)، ‫ربما رفضت المجرم المجهول
‫المعتقدات السياسية والدينية ‫عوامل محفزة أيضاً
‫في بعض البلاد تعرضت بعض الشابات ‫إلى حوادث إلقاء الأحماض على وجوههن...
‫كنوع من العقاب على الدراسة أو ارتداء ‫السيدات الملابس غير المحتشمة
‫"مرحباً يا..."
‫"آسفة، يبدو أن مولد التحية الداخلي ‫الخاص بي معطل بسبب مشكلة الصباح"
‫- "كل ما يمكنني نطقه هو كلمة (هاللو)" ‫- ماذا وجدت يا (بينيلوبي)؟
‫"مركز الحروق يقول إن حمض النيتريك المركز ‫جداً استخدم في كل حوادث الهجوم الأربعة"
‫يمكن أن يكون المجرم حصل عليه ‫من خلال وظيفته
‫"قمت ببعض البحث، اتضح أن حمض النيتريك ‫وأحماض التآكل الأخرى..."
‫"والتي يوجد منها أنواع كثيرة قوية متاحة ‫بشكل فوري في أي مكان"
‫لابد وأنه يوجد الكثير من الفيديوهات التي ‫توضح طريقة تجهيزها بأنفسنا عبر الإنترنت
‫- "أجل، 35 ألف تحديداً" ‫- لذا يمكن أن يكون المجرم جهزها بنفسه
‫(غارسيا)، جهزي قائمة بمبيعات الأحماض ‫في منطقة الـ3 ولايات...
‫(نيويورك) و(نيو جيرسي) و(بنسلفانيا)
‫أيضاً أي شخص اشترى هذه المكونات لتجهيز ‫الحمض بنفسه
‫"ستكون قائمة طويلة"
‫لو كان الصبي هنا كان غالباً سيخبرنا بكل ‫أنواع الأحماض المعروفة وخواصها الكيميائية
‫إلى جانب مبيعاتها بالملليلتر
‫وقت الهبوط أنا و(تارا) سنذهب للتنسيق ‫مع الشرطة المحلية
‫ليتجه بقيتكم إلى مركز الحروق
‫"مركز (فيلادلفيا) للحروق"
‫أيمكن أن يتحدث (كولتون) و(نيلا) معنا؟
‫سيكونان مخدرين قليلاً بسبب المسكنات ‫ولكنهما سيتمكنان من الحديث
‫- ماذا عن (سيمون)؟ ‫- إنه في غرفة العمليات الآن...
‫- يخوض جراحة أخرى لزراعة الجلد ‫- ما مدى شمول إصاباتهم؟
‫الأحماض ساعدت على تآكل الجلد وطبقات ‫الدهون وفي حالة (نيلا ترافرز)...
‫أذابت بعضاً من عظامها الأساسية ‫(كولتون) معرض إلى خطر فقدان البصر
‫في عينه الأخرى أيضاً، هذه غرفة (كولتون)
‫و(نيلا) غرفتها هناك
‫أيها العملاء، لو أراد هذا الشخص إحداث أقصى ‫ألماً ومعاناة فهو حصل على ما تمنى
‫(كولتون)، أنا العميل (روسي)
‫هذا العميل (آلفيز)، ‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أيمكن أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫هل رأيت من هاجمك؟
‫كلا
‫- حدث ذلك بسرعة كبيرة ‫- ماذا تتذكر؟
‫- الألم فقط ‫- وكأنني كنت أحترق
‫(نيلا)، هل لاحظت شيئاً عن المهاجم؟
‫كان قصيراً
‫كان يرتدي معطفاً أسود وقبعة
‫وقفازاً بنياً
‫- أمتأكدة أنه كان رجلاً؟ ‫- أجل
‫أيمكنك التفكير ‫في أي شخص يرغب في إيذائك؟
‫- كلا ‫- هل تشاجرت مؤخراً...
‫مع أي أحد؟ زميل؟ ‫أحد زملائك في السكن؟
‫كلا
‫- لا أحد ‫- أذهبت إلى تلك الحانة من قبل؟
‫كل ليلة ثلاثاء
‫ما المميز بشأن ليالي الثلاثاء؟
‫أنا وأصدقائي نمتلك صفوفاً ليلية ‫ونتقابل بعدها
‫أتحضرين نفس صف التدريب على الدراجات ‫كل ليلة ثلاثاء؟
‫أنا معجبة بالمدرب
‫أيعني لك اسم (كولتون ديفيس) أي شيء؟
‫كلا، لم؟ ‫أفعل هذا بي؟
‫(نيلا ترافرز)؟ لا أعرفها
‫سؤال أخير ثم سنتركك ترتاح
‫هل قال لك مهاجمك أي شيء؟
‫بدت مثل لغة أجنبية
‫أتتذكرين أي كلمات؟
‫آسفة، لا أساعدكما، أليس كذلك؟
‫(نيلا)، أنت رائعة
‫وصف (نيلا) لمهاجمها...
‫يبدو أنه يطابق مواصفات المجرم الذي رأيناه ‫يباغت (كولتون) في فيديو الأمن
‫أجل، وكلاهما سمعاه يصيح بشيء...
‫- ربما بلغة مختلفة ‫- لو حافط (كولتون) و(نيلا) على روتين...
‫يحتمل أن يكون المجرم عرف مكانهما
‫يمكن أن يكون طاردهما، هذا يعني أن اختيار ‫الضحايا ليس عشوائياً
‫ربما يكون المجرم مرتبطاً بالضحايا ‫حتى بدون علمهم
‫ما مشكلتك أيها الشاذ؟
‫معذرة؟ هل رأيت ما حدث لأغراضي؟ ‫كانت...
‫مرحباً، أنا متأكد أنه يوجد سوء فهم...
‫ولكن هذه الأشياء ملكي
‫كلا
‫أنا متأكد تماماً أنها كذلك
‫أتناديني بالكاذب؟
‫- بدأنا ‫- لا أقصد ذلك...
‫ولكنها أغراضي، ‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا ولكنني...
‫سأستعيدها الآن
‫معذرة، سآخذ أغراضي وسأبتعد عن هنا
‫تباً!
‫تفرقا!
‫طلبت منكما التفرق!
‫ابتعد أيها السجين
‫- هل سأحتاج إلى الإبلاغ عنك؟ ‫- ذلك السجين سرق أغراضي
‫أعتقد أن هذا سيعلمك كيفية الحفاظ ‫على أغراضك
‫- ألن تتصرف حيال ذلك؟ ‫- فعلت ذلك الآن
‫أنقذتك
‫ابتعد أيها السجين
‫وإلا فسأخبر الجميع هنا من تكون
‫"مقر الشرطة، (فيلادلفيا)"
‫ها هي تقارير الهجومين السابقين ‫على (هارلي ماكافي) و(سيمون ويلز)
‫أشكرك
‫لم يوجد شهود على الاعتداء الذي وقع ‫على (هارلي)
‫لسوء الحظ لم تستعد وعيها قبل موتها
‫(سيمون) وصف المهاجم ‫مثلما وصفه (كولتون) و(نيلا)
‫رجل في معطف داكن وقبعة (بيسبول) ‫يصرخ بلغة غير مفهومة
‫يبدو أن نفس المجرم مسؤول عن كل الهجمات
‫- "تحدثي يا (غارسيا)" ‫- راجعت مواقع الإعلام الاجتماعي...
‫- الخاصة بالـ4 ضحايا ‫- ماذا اكتشفت؟
‫الصور الفردية المعتادة، ‫صور الأطعمة التي
‫تناولوها وحيل الحيوانات ‫الأليفة اللطيفة جداً
‫أيضاً هذه معلومة ربما تكون مهمة
‫الشهر الماضي، الضحيتان السابقتان (سيمون) ‫و(هارلي) حضرا ليال للعازبين...
‫في (مانياك) في (بروريتاون) ‫ذات الاسم المناسب
‫هذه مناطق شهيرة بين الشباب
‫- بها العديد من الحانات وقاعات الموسيقى ‫- أتواجدا هناك في نفس الوقت؟
‫- ليال مختلفة ‫- "ولكن المجرم..."
‫ربما تواجد هناك في الليلتين، ‫ربما بدأ مطاردتهما هناك
‫ربما اختار أي عدد من الناس لمطاردتهم...
‫هذا يعني أنه في هذه اللحظة ربما يكون ‫يستهدف ضحيته القادمة
‫أترغب في تجربة المطعم ‫التايلاندي الجديد الليلة؟
‫- أتوافق؟ ‫- حسناً، أتشعرين بالبرد؟
‫- قليلاً ‫- تفضلي
‫"سأدمره!"
‫مثل ضحاياه الآخرين، ‫استهدف المجرم رجلاً وسيدة...
‫ولكنه غير أسلوبه وهاجمهما معاً
‫وهذه المرة هاجم في وضح النهار
‫- أصبح أكثر شجاعة ‫- أو تهور
‫الضحيتان هما (ديفيد تيرنر) و(براندي مور)
‫سيدة تتجول بكلبها في الجوار ‫قالت إنها سمعت رجلاً يصيح...
‫(إت ديسباردم إلود)...
‫قبل الهجوم بلحظات
‫إنها لغة لاتينية، ‫يمكن أن تكون اللغة الأجنبية...
‫- التي قالت (نيلا) و(كولتون) إنهما سمعاها ‫- لا أجيد اللغة اللاتينية
‫إنها تعني "سأدمره"
‫12 عاماً في مدرسة كاثوليكية
‫ماذا يريد أن يدمر؟
‫تلك العبارة اللاتينية من ‫الكتاب المقدس بالتحديد
‫رسالة (جيرميا)، الفصل 18، الحديث فيها ‫عن كيفية تعامل الرب مع الأمم والممالك...
‫"وأنه يمكن أن يشكلها بسهولة مثلما يشكل ‫الخزاف نماذج الطين"
‫ربما يعتبر ذلك المجرم نفسه الرب...
‫وهؤلاء الضحايا يمثلون الأمم والممالك ‫التي يجب معاقبتها
‫"سأدمره"
‫(إليوت رودجر)، مطلق النار على الجماهير ‫في (آيلا فيستا) في (كاليفورنيا)...
‫كتب شيئاً مشابهاً في بيانه
‫وعندما كنت أعمل في (بي إيه بي) كنا ‫نفحصه لنجد أي علاقات محتملة بالإرهاب
‫- (غارسيا)، حاولي إيجاده ‫- "محاولة؟ أتشك في قدراتي؟"
‫اعذرني سيدي بينما أراجع 137 صفحة...
‫من البيانات الموحلة بدون التأثر حتى
‫أنا أتذكر (رودجر)، كان يغضب كلما شاهد...
‫- شابات جميلات أو أحباء معاً ‫- هذا صحيح، أراد منع الجميع
‫منع الرجال والسيدات من ممارسة الجنس، ‫كان أحد أتباع عالم الذكور
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مجموعة من المواقع الإلكترونية...
‫والمدونات والمنتديات عبر الإنترنت ‫والتي تركز على الثقافة الذكورية
‫مع بعض الاستثناءات، معظم ‫الوقت تفرز البيانات
‫المعادية للسيدات ‫والمليئة بالكراهية
‫(والكر) يفوز بالجائزة، ‫في آخر صفحة يقول (رودجر)...
‫"لو لم أتمكن من الحصول عليه ‫فسأبذل قصارى جهدي لتدميره"
‫كل الضحايا الـ6 شباب ويتسمون بالوسامة
‫ربما يتملك المجرم نفس شعور (رودجر)
‫اسمعوا! يوجد موقع لعالم الذكور...
‫أعتقد أنه يتوجب عليكم رؤيته، ‫يسمى "الرفض يعني القبول"...
‫ويحتوي على تقرير أسبوعي يسمى...
‫"المهيمن والمثيرة"
‫حيث ينشرون صوراً لرجال وسيدات شباب ‫ويتسمون بالجاذبية...
‫ويشجع المستخدمين للسخرية منهم ‫لأجل شعرهم اللامع وأسنانهم المثالية...
‫وعضلات بطونهم القوية والجنس المثير الذي ‫بدون شك يمارسونه عكس ما يحدث معهم
‫انظروا يا رفاق، أترون ما أراه؟
‫الضحايا يمكن أن يكون شبيهين للأشخاص ‫المتواجدين في هذه الصور
‫المجرم يرغب أن يفعل أكثر من مجرد السخرية ‫من هؤلاء الناس
‫يريد تدميرهم، ‫يتخيل أنهم يعيشون الحياة التي يريدها...
‫- ولكن لا يستطيع الحصول عليها ‫- حان وقت رسم الملامح الشخصية
‫نبحث عن ذكر أبيض، ‫ما بين 20 إلى 30 عاماً، نرجسي
‫يبدو أنه تابع إلى عالم الذكور
‫جانب حقيقي وكثيراً ما يكون مزعجاً ‫على الإنترنت
‫من الجانب الخطير، يؤيد التخلص مما يسمونه ‫الثقافة الأنثوية القمعية
‫إنه يعلم أيضاً أساليب التعارف المهينة ‫ويصور عالماً تخاف فيه السيدات من الرجال
‫ولكنه أيضاً يحفز الرجال ضد بعض ‫ويصنفهم بكونهم إما (ألفا) أو (بيتا)
‫"توصف فئة (ألفا) بكونها مهيمنة وذكورية ‫جداً"
‫- "مثال للحسد أو الاحتذاء به" ‫- "هذا المجرم يمتلك مشاعر من الاستحقاق..."
‫"ولكن في نفس الوقت غالباً هو محرج ‫اجتماعياً..."
‫- وغير ناجح مع السيدات ‫- "يعتبر نفسه فرصة"
‫"رجل مهيمن حقيقي لم تره السيدات..."
‫"ويعتبر متفوقاً على الرجال ‫الذين اخترنهم بدلاً منه"
‫غضبه ربما ينبع من وقائع حب غير متبادل ‫في وقت مبكر في حياته
‫مرفوض من السيدات ويشعر بالتهديد ‫من قبل المنافسة
‫"يلقي بالأحماض على ضحاياه لإحداث أكبر ‫قدر من الألم..."
‫"بدنياً ونفسياً"
‫يريد أن يشعر الجنسان ‫بنفس القبح وعدم الرغبة
‫وكراهية النفس كما يشعر داخلياً
‫يتضح أنه يستهدف الرجال والسيدات ‫الذين يتسمون بالجاذبية...
‫ويشبهون الصور المنشورة على موقع عالم ‫الذكور المسمى "الرفض يعني الموافقة"
‫يمكن أن يتحول الأمر إلى فورة مع ازدياد ‫الهجمات في أي وقت وأي مكان
‫شكراً
‫- أتمتلك الشجاعة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫سيهجمون عليك، أتمتلك خطة؟
‫من؟
‫إنهم قادمون
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- أتمتلك أي مضارب؟ ‫- مضارب؟
‫سجائر
‫كلا، آسف، لا أدخن
‫أجل، سأتوقف عن التدخين
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، شكراً
‫- أيبدو بخير لك؟ ‫- كلا، يبدو أنه سيبكي
‫أو سيبلل سرواله
‫لا ترحل، ‫نحن نمزح معك فقط بدافع الاحترام
‫- تنتشر أخبار سرقتك من (ميلوس) ‫- لم أسرق من (ميلوس)، كانت أغراضي
‫كلا، كانت جزية، يجب أن يدفع الجميع ‫عند الانضمام إلى الجماعة
‫- أي جماعة؟ ‫- أتمزح؟
‫انظر حولك
‫عددهم أكبر منا
‫يجب أن نساند بعضاً، نحن الأقلية هنا
‫- لست مهتماً، أشكركم على أية حال ‫- لن ينفذ الأمر بهذا الشكل
‫(هيكس)
‫أرى (طوني أو) هناك، إنه ينتظرنا
‫حسناً، سنذهب يا صديقي، لا تقلق، ‫سنتقابل الليلة
‫- ماذا وجدت يا (غارسيا)؟ ‫- أمتلك الكثير من الغضب والحزن...
‫بعد قراءة مجموعة كبيرة من التشدقات المتحيزة ‫جنسياً وعرقياً وتتحدث عن رهاب المثليين
‫- موقع "الرفض يعني القبول" ‫- أجل، وبهذا أعني الموافقة
‫أنا أجمع قائمة عن مستخدمي مواقع عالم ‫الذكور...
‫والمشتركين وأطابق عبارة "سأدمره"...
‫مع مبيعات الأحماض...
‫- نشروا صورتين جديدتين ‫- أرسليهما، لنتمن أن نسبق هذا المجرم بخطوة
‫أرسلهما
‫اهدؤوا
‫اخرسوا!
‫إطفاء الأنوار!
‫حارس الطابق، إغلاق!
‫حان وقت اللهو
‫النجدة!
‫أتعتقد أنك أفضل من انضمامك لنا؟
‫عرضنا عليك صداقتنا، وماذا فعلت؟ ‫رفضتها
‫يعتقد أنه بإمكانه البقاء هنا بدون مساعدتنا
‫أنت! يجب أن تظهر بعض الاحترام
‫- أجل ‫- افعل ذلك
‫ابتعدوا
‫الآن
‫فكوا قيده
‫ارحل عن هنا، ابتعد
‫آخر ضحية، (ميليندا كارول)
‫تعلم الرياضيات في المدرسة الثانوية ‫وتعيش في (تشيستنات هيل)
‫(غارسيا) قالت إنها لم تجد أي ارتباط ‫بينها وبين الضحايا الآخرين
‫حسناً، سأراكما عندما تصلان هنا
‫(برينتيس) و(والكر) عائدان
‫(ميليندا) تتعرض إلى ضائقة تنفسية حادة
‫وضعت على جهاز التنفس قبل أن يتمكن ‫أي أحد من التحدث معها
‫(ميليندا) لا تشبه آخر صورة...
‫نشرت على موقع "الرفض يعني القبول"، ‫لم استهدفها المجرم؟
‫ولم جازف بأن يراه أحد في مرأب ‫مزدحم لإيقاف السيارات؟
‫ربما كان دافعه المستند على الحاجة ‫كبيراً جداً...
‫ولم يطق انتظار إيجاد شبيهة لصاحبة ‫الشعر الأحمر
‫أجل، فكرت في نفس الشيء، ‫ولكن الشرطة قالت إنهم تحدثوا إلى شابة...
‫كانت في المرأب وقتها، كان شعرها أحمر
‫- أكانت (ميليندا) توقف سيارتها هناك دائماً؟ ‫- لم يذكر ذلك
‫وفقاً إلى شخص يدعى (جورج كانينغهام)...
‫كانا سيتقابلان هنا لأجل موعد غرامي
‫- وصل متأخراً ووجدها على الأرض ‫- لو لم تتمكن (ميليندا) من الحديث...
‫ربما يستطيع رفيقها مساعدتنا على معرفة ‫سبب استهدافها
‫- ماذا لو كان (جورج) هو المجرم المجهول؟ ‫- لو كان يشتاق إلى الحب والعاطفة...
‫لم يهاجم سيدة مستعدة لمواعدته؟
‫حددنا شخصيته بكونه نرجسياً، ‫ربما تغذى على تلك الصور
‫وفكر أنها لا تناسبه وأنه يستحق ‫أفضل منها
‫أو ربما تكون رفضته جنسياً
‫(غارسيا)، ‫نريد كل المعلومات عن (جورج كانينغهام)
‫كنا سنذهب إلى متحف الفنون، ‫لم يذهب أحدنا إلى هناك من قبل
‫لم لم تتقابلا عند المتحف؟ ‫صعود الدرج والابتهاج مثل (روكي)
‫كنا نمزح بشأن ذلك، ‫ولكن (ميليندا) لا تجيد تحديد الاتجاهات
‫- كنا سنسير حتى المتحف معاً ‫- منذ متى تتواعدان؟
‫نتواعد منذ 6 أسابيع فقط، ولكنني أعتقد ‫أنها يمكن أن تكون الفتاة المناسبة لي
‫رائع، إذن تخبران بعضاً بكل شيء
‫هل حدثتها عن التعليقات التي قمت بها ‫على الموقع المسمى "الرفض يعني القبول"؟
‫كيف...
‫- لم... ‫- ألم تكتب...
‫"لو أرادت الحقيرة حفل زفاف ضخم فاتركها"؟
‫أو هذا؟ انتظر لحظة
‫"كن قوياً، تعلم قواعد اللعبة، مارس الجنس، ‫ولا تثق في السيدات"؟
‫- أو يوجد التعليق الذي أفضله... ‫- حسناً! نشرت هذه الأشياء...
‫- ولكنني لا أؤمن بذلك حقاً ‫- إذن لم كتبتها؟
‫لا أعرف
‫كنت وحيداً وأشعر بالأسف على حالي
‫أردت أن يعتقد الناس أنني مستهتر
‫ولكن كان كل ذلك قبل مقابلة (ميليندا)
‫هل عرف أي شخص آخر بخطة ذهابكما ‫إلى المتحف؟
‫- بعض الأصدقاء ‫- أصدقاء؟ من عالم الذكور؟
‫أجل، نتحدث عن الكثير من الأشياء
‫- مثل ماذا؟ ‫- السيارات، الرياضة
‫معظم الوقت نشكو فقط من كوننا (إنسيلز)
‫إنها كلمة عامية تعني العزوبية اللا إرادية
‫- ولكن الآن مع (ميليندا)... ‫- فقدت عذريتك
‫ماذا كان شعور العازبين الآخرين ‫عندما علموا بذلك؟
‫- معظمهم شعروا بالسعادة لأجلي ‫- ولكن ليس الجميع
‫اختصرت الأمر في شعورهم بالغيرة
‫- كم شخصاً من أصدقائك يعرف شكل (ميليندا)؟ ‫- نشرت صوراً لنا
‫حسناً، سنحتاج إلى أرقامهم
‫مرحباً
‫لم يتح لي الوقت حقاً للتعارف بشكل جيد
‫- اسمي (سبينسر)... ‫- (ريد)، أنا (كالفين شو)
‫أعتقد أنك كنت تعرف ذلك بالفعل
‫ادخل
‫- أتريد احتساء القهوة؟ ‫- بالطبع
‫كنت تعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في (ديترويت) حتى عام 2005
‫حتى اعتقلت، اجلس
‫أشكرك
‫- أتعرف سبب وجودي هنا؟ ‫- قتلت مصدرك في عالم الإجرام
‫(إلينا أوليغنوفا)
‫كانت تغذينا بالمعلومات عن شحنات الهروين...
‫التي كانت تهرب داخل المدينة ‫من قبل (ذا براتفا)، المافيا الروسية
‫ما قدمته لنا كان مصدقاً، ولكن بعد فترة بدأت ‫في معرفة الأشياء التي لم يتوجب أن تعرفها
‫غريزتي أخبرتني أنه يوجد خطأ ما
‫دائماً ما أثق في غريزتي
‫- أكانت تعمل مع المافيا الروسية؟ ‫- هددت بكشف عملائنا السريين
‫كانوا سيعذبون ويقتلون، ‫لم أكن لأسمح بحدوث ذلك
‫- توجب علي اتخاذ قرار ‫- كان بإمكانك اعتقالها
‫كان رجالنا سيقتلون في الحال، توجب ‫أن أظهر الأمر بكونه منافسة لإنقاذ حياتهم
‫قرار خاطىء؟ بالتأكيد
‫سبب وجيه؟ بالتأكيد
‫ماذا عنك؟ ‫هل قتلت ذلك الطبيب في (المكسيك)؟
‫كلا
‫- أشكرك ‫- أشكرك
‫- أتريد الحليب؟ ‫- كلا
‫- ما الوقت المتبقي على محاكمتك؟ ‫- محاميتي تقول ربما 3 شهور
‫3 شهور؟
‫- أتحب القراءة؟ ‫- أجل
‫لن تحصل على ميزة الذهاب إلى المكتبة أثناء ‫تواجدك هنا، لذا لو كنت تريد أي شيء...
‫أخبرني وسأجلبه لك، ‫أول شهور قليلة هي الأسوأ
‫امتلاك الكتب سيفيد
‫هل قرأت هذا؟
‫إنه عن صيادين في بحر الشمال
‫أقوياء ومحاربين
‫هبت عاصفة فجأة، ‫من المدهش أن كلهم ماتوا
‫قاوموها
‫هذا محيطنا
‫أحياناً يكون هادئاً ثم في اليوم التالي ‫تتواجد عواصف في حجم الجيال
‫سيكون الأمر صعباً في البداية، ولكن ثق بي، ‫لا يجب أن تقاوم
‫يجب أن تتعلم فقط كيفية البقاء
‫(غارسيا)، ماذا قال أصدقاء (جورج) ‫في عالم الذكور بشأن علاقته بـ(ميليندا)؟
‫من بين الـ20 صديقاً أعطانا 15 منهم راسلوه ‫وحدثوه عن سعادتهم...
‫لأنه أخيراً وجد حبيبة وبدأ ممارسة الجنس
‫- "إنها كلماتهم وليست كلماتي" ‫- والـ5 الآخرون؟
‫أحدهم قال إن التمسك بسيدة واحدة ‫أمر بغيض...
‫- "وضد الحقوق الإنسانية الأساسية" ‫- أيعيش أحد من الـ5...
‫- أو يعمل في المنطقة؟ ‫- اثنان، (جاريد باكترا)...
‫- و(آلان كروفورد) ‫- ما معلوماتهم؟
‫(جاريد) عمره 29 عاماً ‫ويعمل كنادل مشروبات في جنوب (فيلادلفيا)
‫(جاريد) يسجل فتوحاته الجنسية
‫يقيم وجه السيدة وجسدها وخصال شخصيتها ‫برقم
‫عن طريق اختزال السيدات في مكونات رقمية...
‫ربما يتوهم أنه أفضل منهن
‫المجرم المجهول يريد منع الناس ‫من ممارسة الجنس...
‫وليس تسجيل أرقامه، ‫ماذا عن (آلان كروفورد)؟
‫(آلان) عمره 27 عاماً، ‫يعيش في (جيرمانتاون) وأيضاً...
‫يا إلهي! إنه موظف معدات في شركة ‫(تايرل) للمواد الكيميائية
‫- ماذا قال في رسالته إلى (جورج)؟ ‫- قال إنه لا يفهم سبب امتلاك (جورج)...
‫لحبيبة بينما لا يمتلك ‫هو واحدة، ولا يفهم سبب
‫منح السيدات حبهن وجنسهن ‫إلى رجال آخرين...
‫بينما هو، (آلان) يتفوق عليهم
‫عندما بدأ (جورج) المواعدة ‫وممارسة الجنس لابد وأنه كان الدافع
‫أجل، بدون وجود صديقه لمواساته ومشاركة ‫آلامه، لابد وأن (آلان) شعر بالوحدة أكثر
‫يريد إلى من يسمع صوته ويؤيده
‫إنها تشبه قصة (إليوت رودجر)
‫ربما كتب بيانه الخاص
‫فعل ذلك وهو مميز
‫انتظروا، يجب أن تشاهدوا هذا
‫118 صفحة
‫"يمكنني تحمل هذا القدر فقط، رفضت وأهنت ‫وتعرضت إلى السخرية لآخر مرة"
‫"كل المتعة التي حصلوا عليها سأجعل ‫هؤلاء الحيوانات يدفعون ثمنها"
‫"في يوم الحساب ستعرفون اسمي..."
‫- "وستركعون في خوف" ‫- "تذكروا اسمي..."
‫"لأنني سأعيش إلى الأبد في عار"، ‫إنه يخطط إلى هجوم كبير
‫- أجل، ولكن متى وأين؟ ‫- وفقاً إلى هذا...
‫إنه الليلة، ولكنه لم يذكر المكان
‫- سيضع الأدلة في كتاباته ‫- حسناً، سأفحص البيان مع (تارا)
‫- (غرسيا) نحتاج عنوان منزل وعمل (آلان) ‫- أرسلهما الآن
‫- ليس هنا ‫- يبدو أنه كان مشغولاً قبل رحيله
‫(روسي)، انظر إلى هذه، ‫إنها خطط لكيفية تعديل رشاش قوي
‫سيدمر حياة أكبر عدد من الناس ‫قدر المستطاع
‫عندما كان (آلان) في العاشرة من عمره ‫انفصل والداه بشكل سيىء
‫تخلت أمه عن حضانته، ‫ثم في خلال أيام من الطلاق...
‫تزوج والده مربية (آلان)
‫يدعي أن زوجة أبيه لم ترغب في تواجده
‫"شحن إلى مدرسة داخلية، حيث قال إنه ‫تعرض إلى الإرهاب وشعر بالوحدة"
‫"شعر (آلان) بالرفض طوال حياته"
‫حضر أول ضحيتين ليال للعازبين في حانات ‫حول المدينة
‫كتب شيئاً عن مثل هذه التجمعات، ‫انتظري
‫"إنه المكان الذي يجتمع فيه كل الجذابين ‫ويرافقون بعضاً مثل الحيوانات"
‫ذكر شيئاً عن إحداث الأذى والمعاناة ‫لتلك الحيوانات
‫سيرش مادة حمضية في ليلة أخرى للعازبين
‫"تحدثي!"
‫أيوجد أي حفلات للعازبين في (فيلادلفيا) ‫الليلة؟
‫يوجد 3، واحدة في شمال ‫(فيلادلفيا) وواحدة في
‫(كينزينغتون) وواحدة في ‫(فيشتاون)، أي واحدة؟
‫- لا نعرف ‫- تباً! ماذا قال؟
‫"سأرتدي سترتي الجلدية، أبدو وسيماً فيها"
‫"ثم سأستخدم (ماك) وسأتناول وجبة أخيرة ‫من (وان ويز ويز) في الجوار"
‫لا أعرف المعنى
‫(تاب ماك)، زميلتي في السكن...
‫من (فيلادلفيا)، كانت تقول ذلك عندما تحتاج ‫الحصول على النقود
‫هذا يعني الذهاب إلى ماكينة الصراف الآلي
‫(ماك)! كلمة عرفت في السابق بشبكة مركز ‫الحصول على النقود
‫كانت في الشمال الشرقي، ‫خاصة في (فيلادلفيا)...
‫- "من الثمانينيات حتى عام 2000" ‫- معظم الناس في المنطقة...
‫- لا يزالون يستخدمون هذا المصطلح ‫- ما معنى (وان ويز ويز)؟
‫إنها شطيرة شرائح اللحم مع الجبن ‫والبصل المقلي
‫(غارسيا)، أيوجد ماكينة صراف آلي ومطعم ‫لشطائر اللحم جانب أي من الحانات الـ3؟
‫أرى...
‫أجل! يوجد واحدة في (كينزينغتون) ‫جانب حانة (فيدرال)!
‫(روسي)، نعرف المكان
‫"أحترق مثل النار"
‫"كنا منومين مغناطيسياً"
‫جئت فقط لمشاهدة المباراة الليلة
‫هذا المكان صاخب!
‫أعتقد أنه يوجد حفل للعازبين
‫معظم هؤلاء الرجال يضيعون وقتهم فقط
‫أوغاد مساكين
‫كلنا نعرف من سيحصل على الفتيات المثيرات ‫الليلة، أليس كذلك؟
‫بيرة!
‫هل أنت بمفردك؟
‫وواحدة أخرى لصديقي
‫كلا! انتظر!
‫لا تخرج حافظة نقودك، سأدعوك إليها
‫ليس هذا عدلاً، أليس كذلك؟ أعني...
‫لم يحصل بعض الأشخاص على الحب ‫والجنس...
‫والمتعة في الحياة...
‫بينما لا يحصل الآخرون على ذلك؟
‫- لا يستحقون ذلك ‫- لابد وأنه أسوأ شعور في العالم
‫عدم القدرة على حب سيدة ‫ومبادلتها الحب لك
‫عدم معرفتك على حقيقتك
‫أليس كذلك يا (آلان)؟
‫لو كنت مكانك فلن أفعل ذلك
‫أنا عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وحالياً العديد من المسدسات موجهة نحوك
‫لو استحدمت ذلك الرشاش ‫فصدقني ستموت قبل أن تأتي مشروباتنا
‫- يجب أن يشعروا بألمي ‫- سيحدث ذلك...
‫لو رافقتني بهدوء
‫فسأتأكد من نشر بيانك إلى العالم
‫توقف، ادخل هنا
‫لا تبالغ في الراحة
‫الباب!
‫مرحباً بك في الحي
‫(ريد)؟
‫ماذا؟
‫أتمارس لعبة الشطرنج؟
‫أحادي القرن في شركة البريد السريع ينتظر
‫انتهيت
‫هذه خطابات الجميع إلى (ريد)، ‫سأرسلها في الصباح الباكر
‫أنا متأكدة أنه سيسعد بالحصول عليها، ‫وستسعدين بمعرفتك أنه يستطيع...
‫الحصول على زوار الآن، ‫لذا لو كنت تريدين رؤيته...
‫- أجل! ‫- كلنا في قائمة زواره المسموحة
‫ولكن يجب تحديد موعد أولاً، ‫لا يمكنك زيارته فجأة
‫كلا، لن أزوره فجأة، أتشوق إلي رؤية الشاب ‫المعجزة بعيني المصابتين بقصر النظر
‫البيدق إلى أسقف الملكة رقم 4
‫- سنجلب لك لوحاً ‫- لا بأس، يمكنني رؤيته
‫ستحتاج أكثر من مجرد كتاب واحد ‫في المرة الواحدة، أليس كذلك؟
‫- سيكون ذلك لطيفاً ‫- سأرتب لك الأمر
‫ربما تمكنت حتى من الحصول لك على وظيفة، ‫علمت أنهم يبحثون عن عامل للمغسلة
‫- سيساعدك ذلك على قضاء الوقت ‫- أشكرك يا (كالفين)
‫أخبرني بشيء، هل الرجل العجوز (فوستر) ‫لا يزال يدير ميدان الرماية في الأكاديمية؟
‫- أجل، لا يزال هناك ‫- أقسم إن عمره كان حوالي 90 عاماً...
‫- عندما كنت أتدرب هناك ‫- لم يتغير شكله
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫البقاء حياً هنا
‫القاعدة الأولى هي تقبل فكرة عدم الأمان
‫يبدو أنك تشعر بالأمان، ليلة أمس كان يمكن ‫أن ينقلب هؤلاء الرجال ضدك...
‫ولكن بدلاً من ذلك نفذوا أوامرك، لم؟
‫الأمر كله يخص الاحترام والتحالفات
‫المعروف الآن يجلب لك معروفاً لاحقاً
‫مثل نقل سجين إلى زنزانة معينة؟
‫شيء من هذا القبيل، ولا تنس أنه عندما ‫يطول وقت ممارستك للعبة مثلي تجيدها
‫البيدق إلى فارس الملك 6
‫الحارس (ويلكينز) يهددني بإخبار الجميع ‫بعملي في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- لن يفيدك ذلك ‫- لا أفهم
‫يعرف الجميع أنك عميل في ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أجل، ولكن إليك الفارق
‫- قلت إنك لم تقتل ذلك الطبيب ‫- لم أقتله
‫أجل، ولكن الجميع يعرفون ‫أنني قتلت مصدراً إجرامياً
‫اعترفت بذلك
‫حصل لي ذلك على الاحترام هنا ‫لأنني قتلت مصدراً
‫واشية، أحقر الناس
‫افعل ما توجب عليك عمله يا (ريد)، ‫ولكن كلما عجلت بعدم المقاومة...
‫سيكون حالك أفضل
‫دورك
‫"أحد الدروس الكثيرة التي يتعلمها المرء ‫في السجن..."
‫"هي أن الأشياء ما هي عليه..."
‫"وستصبح ما ستصبح عليه، (أوسكار وايلد)"
iBelieve7 ترجمة أصلية