‫"(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"
‫ماذا؟
‫لا أعلم، ربما 60
‫كيف يكون ذلك خطأي؟ ‫إن العمل بطيء
‫تباً
‫ماذا؟ لا، ليس أنت
‫لا، إنني لا أخبئ شيئاً
‫حسناً، إن لديّ فكرة لك
‫ما رأيك أن تنتعل أنت الكعب العالي ‫ولنرَ كم ستجني!
‫ولكن، حتى تجني أكثر مني
‫لا يوجد بيننا شيء ‫لنتحدث بشأنه، حسناً؟
‫إلى اللقاء
‫إنه الشوط التاسع ‫القواعد ممتلئة
‫- "(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)" ‫- هل تصدقون ذلك يا عشاق الرياضة؟
‫على القاعدة مستقبل اللعب (كاي ستراذر) ‫يرمي لجده
‫العد 3 إلى 2 ‫هل سيستطيع (كاي) أن يتحمل الضغط؟
‫إنه يلوح للأعلى وها هو ذا ‫ضربة مثالية!
‫فريق (كابز) يفوزون ‫فريق (كابز) يفوزون
‫(كاي)!
‫والآن وقد ربحت بطولة العالم
‫أحتاج منك أن تذهب ‫وتلتقط كل هداياك، حسناً؟
‫حسناً يا أبي ‫وشكراً على اللعب يا جدي
‫العفو
‫هيا!
‫وهو يتحدث الإيطالية أيضاً
‫حسناً، إن ذلك ما يحدث عندما عازفة ‫بيانو تتزوج بلاعب كرة سلة إيطالي
‫ممتاز
‫إن (كاي) سعيد بأنك هنا ‫وبخاصة أن (جوي) لم تتمكن مِن الحضور
‫بالتحدث عن ذلك ‫أين هي ابنتي بالتقرير الآن؟
‫(سييرا ليون) ‫لقد علقت مع الجمارك
‫لقد أحبطها أنها لم تستطع حضور ‫الحفلة اليوم
‫ولكنه العمل، كما تعلم
‫يمكنني أن أتفهم ذلك
‫كانت لتقتلني ‫إن رأت حال المنزل الآن
‫- وإنني آسف ‫- لا، لا، لا، إنه خطأي
‫كان يجب عليّ أن أكون حذراً ‫من أن أقف بين طفل وكعكته
‫تفضل، سوف أحمل هذه الأوعية
‫مرحباً ‫إن (دايفد) ما زال هنا
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫لدينا ضيف غير متوقع
‫- (هايدين) ‫- مرحباً، (دايفد)
‫جدتي!
‫ها هو ذا حبيبي
‫- لم أكن أعلم أنك ستأتين ‫- حتى أنا
‫(هايدين) ‫أخبرتني بأنك غير آتية
‫لم أكن سأفعل
‫عندما سمعت بأن (دايفد) آتٍ ‫لم أكن أريد أن أتطفل
‫وبعد ذلك أدركت كم كنت حمقاء
‫أفترض بأنه يجب علينا التحدث ‫أليس كذلك؟
‫أجل ‫يجب علينا
‫تعال يا (كاي)
‫29 سنة ‫29 سنة لم تقولي لي بأن لديّ ابنة
‫إنك محق
‫وعندما علمت، اتصلت بك طوال أسبوع ‫وراسلتك
‫- ولم أحصل على رد واحد ‫- إنك محق
‫ألا يوجد لديك شيء أفضل ‫لتقوليه من "إنك محق"؟
‫لا
‫أعلم أننا لم نكن متزوجين ‫لفترة طويلة، ولكن...
‫إن ذلك لا يشبه تصرفاتك ‫لم تقومي بفعل شيء أبداً بدون سبب وجيه
‫- إنك محق ‫- إذاً، فما الذي تغيّر الآن؟
‫لمَ قررت أن تظهري الآن؟
‫لأنني علمت بأنني لم أعد قادرة ‫على الاستمرار بفعل ذلك
‫فيجب علينا أن نترك الأمر خلفنا
‫إذا كنا نودّ أن نكون الجدين المثاليين ‫لطفل كـ(كاي)
‫إذاً فإن كان لديك أي شيء تريد قوله ‫قله الآن
‫لم تعطني أبداً الفرصة في أن أكون أباً ‫لماذا؟
‫لأنني لم أكن الأولى في لائحتك
‫- إن هذا ليس صحيحاً ‫- بل هو صحيح يا (دايفد)
‫لقد كان كل شيء متعلقاً بالوظيفة ‫ولقد أوضحت ذلك جيداً
‫العمل كان دائماً أولاً ‫إذاً فأين يترك ذلك طفلنا؟
‫- ومع ذلك، لم تعطني خياراً ‫- وماذا كنت ستختار؟
‫انظرا!
‫آسف، لقد حاولت أن أبقيه ‫في الغرفة المجاورة
‫لا بأس بذلك
‫تعال هنا، أرني ماذا لديك يا عزيزي
‫- ارفع يديك! ‫- ارفع يديك
‫إن هذا صوتك!
‫إذاً يا (كاي) ماذا يمكن ‫لذلك الشيء أن يفعل أيضاً؟
‫فلترَ جدك
‫أنا... ‫يجب أن أجيب على هذا
‫انظر
‫- تفضل يا (هوتش) ‫- مرحباً، إنني آسف على إزعاجك
‫لقد تلقيت للتو اتصالاً من شرطة ‫(ساكرامنتو)، عن جثتين مجهولتين
‫ما الرابط بينهما؟
‫تمّ العثور عليهما معاً ‫في خزان المياه الاحتياطي
‫- ووجهاهما كانا مجروحين مراراً وتكراراً ‫- دفن في الماء
‫هل الجاني أنثى؟
‫لا، لقد استبعدنا ذلك تماماً ‫بسبب تحليل القوة المطلوبة
‫أحتاجك أن تقابلنا في (ساكرامنتو)
‫حسناً، سوف أكون هناك
‫اسمع، أنا...
‫جدك عليه الذهاب
‫- بهذه السرعة؟ ‫- للأسف، أجل
‫ينقصنا رجل ‫وفريقي بحاجتي
‫إننا نتفهم ذلك تماماً ‫هل تريد بعض الكعك للطريق؟
‫لا، لا، إنني بخير
‫إنني أحبك يا فتى
‫من الجيد رؤيتك يا (دايفد) ‫ربما يمكننا أن نكرر ذلك في وقت لاحق
‫اعتني بنفسك يا (هايدين)
‫(داني)، عزيزتي
‫- أين كنت يا فتاة؟ ‫- في الجوار
‫أبطئي ‫لقد قلت أبطئي
‫- ماذا إن قدمت لي شيئاً مقابل المال ‫- إنني خارج العمل
‫يا فتاة، لن تصطلحي أبداً
‫- اتركني! ‫- وإلا ماذا؟
‫يكفي ذلك
‫هل هي تخصك؟
‫حسناً
‫سوف أراك ‫في الجوار يا (داني)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، إن ذلك الرجل وغد
‫حسناً، أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫لا شيء، مجرد توصيلة ‫إن شاحنتي هناك
‫- إنني بخير ‫- حسناً، لا بأس
‫فقط، توخي الحذر
‫لقد صادفت بعض الرجال كالذي كان هنا ‫منذ قليل على بعد بعض المباني من هنا
‫انتظر ‫هل تقسم إنك لا تسعى لشيء آخر؟
‫أجل، أعني ‫أن لديّ صديقة بالفعل، لذا...
‫نسيت أن المقدمة ممتلئة
‫هل تمانعين؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"أتخيل أن أحد أسباب ‫أن الناس يتمسكون بكرههم بعناد"
‫"هو لأنهم يشعرون ‫أنه حالما تزول الكراهية"
‫"سيضطرون للتعامل مع الألم" ‫(جايمس بالدوين)
‫إن المجهولتين وجِدتا ‫في خزانات ماء احتياطية
‫في (أوك بارك)، (ساكرامنتو) ‫إن هذه المنطقة ذات معدل إجرامي عالٍ
‫أعلى بنسبة 115% من النسبة الطبيعية
‫أجل، إنها معروفة بتجارة المخدرات
‫ومن يدَي الضحية هناك علامات ‫توضح بأنها على وئام مع الحقن
‫إذاً فتلك ربما هي تجارة مخدرات ‫باءت بالفشل أو موزع غاضب
‫وبالنسبة للمحيط مِن المحتمل ‫أنهما كانتا بائعتي هوى
‫ويجب أن نضع في الحسبان ‫أنه شخص يفرض الأخلاق
‫من الممكن أن يكون مُقتصاً مدنياً بالقانون ‫يحاول أن ينظف الشوارع
‫وإن (أوك بارك) ‫سوف تكون مكاناً مناسباً بالنسبة له
‫حسناً، بينما نلتقي أنا و(جاي جاي) ‫بـ(روسي) في مسرح الجريمة
‫اذهبا أنتما الاثنان إلى الطبيب الشرعي ‫فيما أذهب لأستقر في مقر الشرطة
‫"(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"
‫- عميل (هوتشنر) ‫- أيها المحقق
‫- شكراً لحضورك ‫- بالطبع
‫لقد وزعنا دوريات كما أمرتم
‫جيد، هل من جديد؟
‫لا جديد من الوحدات
‫ولكننا استطعنا التعرّف على أحد الضحايا
‫(ديبي لاتيل) تبلغ 22 عاماً ‫وتعيش في الشوارع
‫10 اعتقالات منفصلة ‫للالتماس وحيازة المخدرات
‫إن بصماتها كانت بالنظام
‫و4 من هذه الاعتقالات ‫كانت تشمل (إسحاق هنري)
‫نحتاج للتحدث معه الآن
‫- سوف أهتم بذلك ‫- شكراً لك
‫أنت مع شرطة (أوك بارك)؟ ‫لا أظن ذلك
‫أنا العميل (هوتشنر)، مباحث فيدرالية
‫مباحث فيدرالية؟
‫حسناً، حسناً، أول شيء ‫لم أكن أعلم بأنها قاصر
‫ثانياً، إن العلامة التي قالت ‫إننا تعدّينا حدود المدينة
‫لقد كانت بذلك الحجم ‫لا تحذيرات، ولا شيء
‫ما كانت علاقتك بـ(ديبي لاتيل)؟
‫لا أستطيع أن أقول إني أعلم ‫بأحد يدعى (ديبي)
‫ذلك غير صحيح، في الثالث من سبتمبر ‫اتهمت بكونك قواداً
‫الـ18 من سبتمبر ‫اتهمت بكونك قواداً
‫- الـ5 من اكتوبر والـ14 من نوفمبر ‫- حسناً
‫- حسناً، وماذا بذلك؟ ‫- إذاً فأنتما الاثنان تعملان معاً
‫- أجل ‫- هل كنت عدوانياً معها من قبل؟
‫لم أكن بحاجة لذلك ‫المخدرات قامت بكل شيء
‫لمَ مشكلة المباحث الفيدرالية ‫في كيفية معاملتي لفتياتي؟
‫إنها مشكلة هذا القسم
‫ولكن عندما ينتهي الأمر بالموت ‫تصبح مشكلتنا
‫(ديبي)؟
‫- وأنا ظننت أنها سوف تنجح ‫- تنجح كيف؟
‫لقد أرادت أن تخرج من الأمر
‫توقفت عن تعاطي المخدرات
‫إنني لا أبقي فتياتي في الشارع ‫إلا إذا أردن ذلك، أبداً
‫يا إلهي!
‫- هل هذا كان لبسها المعتاد؟ ‫- أجل لماذا؟
‫لأننا وجدناها وهي مرتدية ذلك
‫هذه؟ ‫إن ذلك ليس أسلوبها
‫إنها ملابس عادية
‫مرحباً ‫إنها جارتك المبرمجة
‫(غارسيا) أريدك أن تبحثي ‫عن تاريخ صناعة وشراء هذا الزي
‫الذي وجدناه على (ديبي لاتيل)
‫الفستان الأزرق؟
‫متى وأين تمّ شراؤها ‫وفي أي مكان محلياً
‫تاريخ الفستان ‫أعمل على ذلك يا سيدي
‫شكراً
‫لا أستطيع فهم ذلك، إن لم يكن الزي ‫الخاص بها إذاً فمن صاحبه الأصلي؟
‫المجرم قام بتغيير ملابسها
‫السؤال هو، هل كان ذلك ‫قبل أم بعد الوفاة؟
‫لمَ قد يفعل ذلك؟
‫إنه جزء من خياله
‫قالت (غارسيا) إن ما مِن شبهات ‫في السكان الحاليين
‫من نوع "أنا أعمل، دعني لوحدي ‫أنا أتغذى على تعاستي"
‫حسناً، من الممكن أن المكان مزدحم ‫بشكل أقل في الليل
‫أو أن المجرم يجذب انتباهاً أقل
‫الجميع يتفقون على أن يغضوا النظر
‫الدخول والخروج بـ"جثة"
‫من الممكن أن يكون صعباً جداً ‫بالرغم من ذلك
‫حسناً، إذاً السؤال هو ‫هذا المبنى، لمَ قام باختياره؟
‫أتعلم ماذا يا (روسي)؟
‫أظن بأنه علينا أن ننسى ‫نظرية المُقتصّ
‫لمَ ذلك؟
‫المقتصّ كان ليعرّض جرائمه ‫ستكون رغبته هي فرض الخوف
‫هذا المجرم مختلف تماماً
‫(تيد باندي) ‫"قاتل النهر الأخضر"
‫كل عملية قتل كانت منفصلة
‫ولكنهما كانا يحتفظان بالضحيتين ‫في مكان واحد
‫وفي حالتهما كانا يُمارسان ‫أعمال السوء مع الجثث
‫ولكن تلك ليست طريقة مجرمنا
‫من الممكن أن تكون إعادة الزيارة
‫إذاً يضعهن في خزان ‫ليحافظ على سلامتهن
‫معبراً عن مستوى معين مِن التنظيم
‫لكنه لا يفكر في الأمر
‫التحلل سيسد الأنابيب
‫إنها فقط مسألة وقت ‫قبل أن يكتشف مكانهما
‫إذاً فلماذا هذا الخزان يا رفيق؟
‫هنالك الآلاف من الخزانات ‫في (ساكرامنتو)
‫لمَ هذا؟
‫أتعلم، هنالك ذلك الشيء ‫عن هذا الرجل والسفاح الأخضر
‫وما هو ذلك؟
‫عندما عثرت شرطة (واشنطن) على أول ‫5 ضحايا في نفس البقعة تقريباً في النهر
‫اضطر (ريد جوي) ‫أن يعثر على مكان جديد
‫ومجرمنا سوف يقوم بفعل المثل
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك فعل ذلك بي!
‫هل تثقين بي؟
‫لا! لا، لا، لا، لا!
‫لهذا يجب عليّ أن أفعل ذلك
‫(ديبي لاتيل) توفيت جراء فقدان ‫كمية كبيرة مِن الدم
‫والمجهولة بسبب تعفن الدم
‫في الجثتين كميات كبيرة من الأفيون
‫إن المختبر لا زال يجري اختبارات
‫(ديبي) لم تتعاطَ منذ شهرين
‫ولكن نظراً لإحصائيات الانتكاسة من ‫الممكن أن تكون قد انحازت عن المسار
‫أو أن المجرم فعلها بنفسه
‫هل أنا أقرأ ذلك بشكل صحيح؟
‫نوعان مختلفان من الشفرات ‫قد استخدمتا على وجهَي الضحيتين؟
‫صحيح، إن النتائج تشير ‫إلى اختلاف بين القطع في الوجه
‫وكانت بشفرة دقيقة ‫من الممكن أن تكون مشرطاً
‫والمشرط هو اختيار فردي للتشويه
‫والأخرى كانت بأداة حادة ‫شيء ذو حافة مدببة
‫إذاً قطعتان مختلفتان لضحيتين
‫- والذي يوضح؟ ‫- إن ذلك غير واضح
‫ولكن "المجهولة" كانت تستعمل ‫مركبات وثنائي ميثيل الإيثر في شعرها
‫وثاني أكسيد التيتانيوم
‫هذان الاثنان موجودان في الهباء الجوي
‫ثاني أكسيد التيتانيوم هو صبغة بيضاء ‫موجودة في مجموعة واسعة من المنتجات
‫مثل الرذاذ وصبغة الشعر ‫الأشقر على وجه الدقة
‫هذا هو افتراضي، أجل ‫معظمها غسل بواسطة الماء
‫لكن لا تزال هناك ‫تتبع عناصر في فروة رأسها
‫شخص ما يستعمل ‫هذا النوع الرخيص مِن الصبغة
‫سيكون أكثر مهارة في استعماله ‫لم تكن لتضعه على فروة رأسها بالكامل
‫لذا فإن الجاني فعلها
‫بافتراض أن هاتين الضحيتين ‫كانتا اختياريتين
‫حياة عالية المخاطر، قد تكونان بائعتي ‫هوى بالتأكيد مدمنتي المخدرات
‫إننا نرى هذا النوع من الضحايا طوال ‫الوقت أهداف أسهل
‫إن الأمر يأخذ وقتاً ‫حتى يكتشف أحدهم بأنهم مفقودون
‫صحيح، إن هذا الجزء ‫كان ذكياً في التخطيط له
‫إن كان يريد قتلهما بسرعة لفعل
‫بالضبط، لكنه يقضي وقتاً معهما ‫إنه يضع كل واحدة في طقوس خاصة
‫يُعيد إلباس واحدة ‫ويصبغ شعر بالأخرى بطريقة سيئة
‫وبعد ذلك يقطع وجهيهما ‫يُعيد ترتيبهما حتى يستطيع تدميرهما
‫إنهما بديلتان عن المرأة ‫التي تشكل موضوع غضبه الحقيقي
‫غضبه يُترجم بالممارسة الجنسية ‫وعندما ينتهي، يريد أن يعيد الكرة
‫البستاني وجدها هذا الصباح
‫لاحظ شيئاً ما في الجاكوزي ‫وذهب لإصلاحه
‫- هل من شهود؟ ‫- لا، إن الجيران لم يروا أي شيء
‫حسناً، لقد عرفنا ‫أنه سيجد مكاناً لرمي الجثث
‫ولكنني لم أكن أظن ‫بأنه سيكون مكشوفاً جداً هكذا
‫ما الأمر؟
‫حسناً، أولاً خزان مياه الآن جاكوزي ‫مُغطى إن الماء ليس فقط ما يهمه
‫إنه يريد أن يخزنهن ‫مثل التابوت
‫- كم فترة مكوثها بالمياه؟ ‫- حسناً، بحسب حرارة الجثة
‫إن الطب الشرعي ‫يظن بأنها ماتت منذ يومين
‫ولكنها نظراً لمتى خلدت العائلة ‫إلى النوم ليلة أمس
‫لقد كانت في المياه لـ6 ساعات فقط
‫إنها شقراء حقاً هذه المرة ‫وبنفس ملابس (ديبي)
‫إنه يجمع بين العناصر
‫يحول البديلات ‫إلى ما يريد أن يؤذيها بحق
‫(جاي جاي)، انظري
‫- إنها خياطة ‫- لماذا ترك ذلك؟
‫لقد نفد منه الوقت ربما
‫إن هذا قد يفسر النوعين المختلفين ‫من أنواع التقطيع
‫واحد منهما ليس قطعاً على الإطلاق
‫لا أفهمك
‫باقتلاع الغرز سيترك حافة خشنة ‫كأنك تقوم بقطع قميص
‫لهذا كنا نظن بأن المجرم ‫يستخدم شيئاً مدبباً
‫إنه كان يحاول أن يخفي ‫ما كان يفعله فعلاً
‫وإذا كان يخيط بالوجه
‫من الممكن للتقطيع بعد الموت طريقة ‫لكي يخفي العملية التي قام بها
‫توقيت جيد، أيها العبقري ‫لديّ تطابق على ضحيتنا الثانية
‫إن المجهولة هي (بيليندا كاميرون)
‫ترعرعت على السرقة ‫وبحقها تهم التماس
‫لكنها دخلت مؤخراً لإعادة التأهيل ‫في محاولة لتحويل حياتها للأفضل
‫(غارسيا)، ماذا بشأن الضحية الأخيرة؟
‫هل هنالك أحد في النظام ‫لديه وشم وردة حمراء على المعصم؟
‫أنا أتحقق...
‫أجل، هنالك واحدة ‫(ليزلي شيلين)
‫كان مقبوضاً عليها بتهمة ‫حيازة مادة ممنوعة
‫وانظر هنا، إن محل إقامتها الأخير ‫هو (تشاينجينغ لايفز)
‫إنه مركز لإعادة التأهيل
‫جيد، شكراً، (غارسيا)
‫حسناً، يبدو بأن إعادة التأهيل ‫هي العلاقة
‫فلنسلم الملف
‫نعتقد أن الجاني ‫ذكر في أواخر العشرين أو أوائل الثلاثين
‫وهو جراح سادي، يعمل على النساء
‫وتمّت مشاهدته في منطقة إعادة التأهيل ‫في (أوك بارك) وحولها
‫حقيقة أنه قادر على كسب الثقة ‫النساء في دائرة الضحايا هذه
‫تجعلنا نعتقد بأنه ربما يكون مشاركاً ‫في البرنامج أيضاً بنفسه
‫إذاً فهو يحاضر هؤلاء النساء فقط ‫كي يقتلهن؟
‫إن الموت ليس هدف المجرم ‫بل إنه الألم
‫إنه يقطع هؤلاء النساء ‫ليخلّف الندوب الجسدية
‫والندوب النفسية هذه لن تلتئم
‫إذاً من هي الضحية رقم صفر؟
‫ذلك يقودنا للجزء الآخر ‫من الناحية النفسية للجاني
‫يهيئ هؤلاء الضحايا ‫من خلال هذا التحول
‫على الأرجح قبل أن يشرع بتقطيعهن ‫يقوم بتغيير لون شعرهن وملابسهن
‫نحن نعتقد أنهن شبيهات ‫للمرأة التي قامت بظلمه
‫يمكن أن تكون هذه المرأة أولى ضحاياه ‫التي لم نتمكن من العثور عليها بعد
‫غضبه نحوها ‫لم يزل بعد أذيتها
‫نعتقد أن هذه المرأة، الضحية رقم صفر ‫كانت على علاقة شخصية مع الجاني
‫والعثور عليها سيكون المفتاح ‫للتمكن منه وإيقافه، شكراً لكم
‫"عطرك المفضل"
‫"الدمية المحشوة المفضلة لديك"
‫"فستانك"
‫- ماذا فعلت بي؟ ‫- هل تثقين بي الآن؟
‫ماذا فعلت بي؟ ‫ماذا فعلت بي؟
‫ما هذا؟
‫إنها المرحلة الأولى
‫ربما الضحية رقم صفر كانت مدمنة ‫مخدرات مُقلعة ورفضت الجاني
‫أو ربما عادت إلى التعاطي ‫وكان غاضباً
‫بسبب أنه كان يعمل ‫على إظهارها بصحة جيدة
‫أو ربما تمّ اختطافها من قِبل فضائيين
‫نعم، ربما
‫حسناً، هذا ينتهي الآن ‫دعني أرى
‫يا إلهي! يا له من ظريف!
‫انتظر، هل هذه...
‫(هايدن مونتغمري) ‫زوجتي السابقة رقم 2
‫الكثير من الأمور العالقة ‫بينكما أنتما الاثنان، أليس كذلك؟
‫ما يساوي 29 سنة ‫الكثير لتخطيه
‫- هل هي غير عقلانية؟ ‫- لا
‫- أنانية؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫إذاً، ماذا كان سببها لعدم إخبارك ‫بأمر (جوي)؟
‫العمل، هذا العمل
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- (جينيفر)، ما الخطب؟ ‫- انظر، أنا... أنا في صفك
‫ولكن... أتفهم ذلك
‫- لأنك أم ‫- لا، لأني أعرفك، (ديفيد روسي)
‫لقد أخبرتني ما كنت عليه في السابق ‫لا شيء يأتي في طريق العمل
‫نعم، ولكن كان بوسعي تأجيل عملي
‫إذا كان في سبيل تربية ‫ابنة مثل (جوي)
‫من السهل قول ذلك الآن ‫لأنك تعلم ما أصبحت عليه (جوي)
‫ولكن قبل 30 سنة ‫هل كنت ستخاطر بوظيفتك فعلاً
‫من أجل حفاضات ونمو الأسنان ‫ونوبات بكاء طوال الليل؟
‫انظر، اضطرت (هايدن) لاتخاذ قرار ‫ربما كان القرار الخاطئ
‫ولكن لا تدّع أنك لا تفهم ‫لماذا اتخذت ذلك القرار
‫أنت تعلم أني أقول ذلك ‫بداعي الحب، أليس كذلك؟
‫نعم، أعلم ذلك ‫أشكرك
‫يا رفيقان ‫لديّ أخبار غريبة وأخبار أغرب
‫لقد انتهوا من التشريح ‫بخصوص المخدرات في جسد الضحيتين
‫- مورفين وميبيريدين ‫- إنها مسكنات ألم
‫نعم، ليس هرويين ‫كما كُنّ يُحاولن أن يتعاطين
‫إذاً هذا ليس بخصوص الإدمان
‫هذا لجعلهن يشعرن بتحسن ‫بعد الانتهاء من تقطيعهن
‫لا يمكن لسادي فعل ذلك
‫حسناً، ذلك يقودني للأعجب
‫لقد عثرنا على هذا في الخد الأيمن ‫للضحية الثالثة
‫- محلول ملحي؟ ‫- زرع مُرتجل مِن نوع ما
‫لم يكن في الضحايا الأخريات
‫إنه يبدأ بالانحدار ‫بدأ يترك أخطاء
‫يبدو أن حواف البلاستيك قد أذيبت ‫كما لو أنه مغلف تفريغ هواء
‫(غارسيا) تتولى القضية ‫ولكن ابدآ بالحسابات
‫مسكنات ألم بالإضافة إلى زرع ‫ماذا يعطيكما؟
‫يعتقد أنه يساعد هؤلاء النساء
‫تناولي هذا، سيُشعرك بالتحسن
‫- لا، أنا أحاول الإقلاع ‫- إن ذلك ضروري، صدقيني
‫اشربي الآن
‫جيد
‫هل أنت جاهزة للمرحلة الثانية؟
‫- هل ستستمر في إيذائي؟ ‫- لا، أبداً
‫انظري إليّ، أبداً
‫أبداً
‫كل شيء بخير، أنا فقط...
‫كل شيء بخير
‫لقد أوشكنا...
‫أنت جميلة، (ساره)
‫يبدو أن الجاني حاول التقطيع ‫في الخد الأيمن ثم إعادة تقطيبه
‫انظروا إلى عمله
‫هذا نوع من المعرفة الطبية ‫التي تحصل عليها من الإنترنت
‫ما يحاول إنجازه بخياطة الخدين ‫بشكل غير صحيح؟
‫إنه يختار تشويه وجوه ضحاياه
‫اعتقدت أنكم ذكرتم ‫أنه يحاول تقديم المساعدة
‫يعتقد أنه كذلك
‫حسناً، إذاً، نحن نعلم ‫أن هؤلاء النساء هن شبيهاتها
‫اعتقدنا أنه غاضب منهن ‫ولكننا نعلم الآن ذلك غير صحيح
‫إنه واقع في الحب بها
‫نعم، الزرع مثل الفستان ‫والشعر أشقر
‫إنه جزء من التغيير
‫لكن العمليات الجراحية ‫من المفترض أن تجعلك أجمل
‫هو يجعلهن أقبح
‫أقبح تبعاً للمعايير المتعارف عليها ‫بالنسبة له، إنه يجعلهن أجمل
‫في أعماقه، إنه مهووس بشخص ‫المجتمع لا يريد النظر إليه
‫تلك هي الضحية رقم صفر
‫إنه يفعل كل ذلك لأنه يريد إرجاعها
‫اسمي هو (دانييل)
‫كنت مقلعة لـ90 يوماً
‫أقلعت من أجل أخي الصغير
‫لم أرده أن يعتقد أني شخص ‫لن يكون بجانبه، أم...
‫اسمه (إيان)
‫سوف أتواجد في حفلة تخرجه ‫وسوف أكون مقلعة لأجله
‫كنت سأعوّضه عن كل الأوقات ‫التي لم أكن بجانبه فيها
‫لأنني كنت مخفقة
‫اسمي (دانييل)
‫هذا ليس فستاني ‫هذا ليس وجهي
‫أرجوك، اسمي هو (دانييل)
‫هذه ليست أنا
‫ماذا لديك، (غارسيا)؟
‫حصلت على فتاة مفقودة ‫(دانييل ستنهاردت)
‫مفقودة منذ يومين
‫هل تتوافق مع الصفات؟
‫إنها شقراء، تعيش بمصلحة ‫في (أواك بارك) منذ عدة شهور
‫أخوها بلّغ عن فقدانها ‫عندما لم تظهر
‫أين وصلنا في التحري ‫عن حالة الضحية رقم صفر؟
‫لا شيء للآن، لكن لو وجهتني ‫سوف أكون فعالة أكثر
‫حسناً، السبب الذي حفزه للقتل ‫حدث من فترة قصيرة
‫انظري في حوادث السيارات ‫حالات الانتحار، الجرعات الزائدة
‫نعتقد أيضاً أنها قد واجهت ‫بعض التشوهات في الوجه
‫لا، لا أجد شيئاً
‫ورم ليفي عصبي
‫(غارسيا)، ابحثي ‫عن حالات الورم الليفي العصبي
‫كيف تتهجأ ذلك؟
‫انتظر، لا عليك ‫المصحح الأوتوماتيكي سيصححها
‫الورم الليفي العصبي هو خلل وراثي ‫ينتج عنه ورم في الأنسجة العصبية
‫حسناً، (غارسيا)، ابحثي عن نساء ‫يعانين من ورم في الأعصاب
‫في الجزء الأيمن من وجههن ‫هناك أجرى عمليات الزرع
‫حسناً، حصلت على مركز إعادة تأهيل ‫متخصص في الأورام في (يو سي دايفس)
‫ليس مركز إعادة تأهيل ‫كما كنا نتحدث
‫إنه من النوع الطبي، حسناً
‫سوف أبحث بخصوص ذلك سوف أوافيكم ‫لاحقاً عندما أحصل على نتيجة، حسناً؟
‫هناك شيء أخير ترغبين في رؤيته
‫ما الجديد يا (غارسيا)؟
‫أرسلت فيديو لأجهزتكم
‫أقدم لكم (ساره شيروود)
‫تبلغ الـ28 عاماً، شقراء، المسكينة ‫عانت من الورم الليفي العصبي
‫أغرقت نفسها في منزل والديها ‫قبل ثلاثة أسابيع
‫تقريباً نفس الوقت ‫الذي فُقدت فيه الضحية الأولى
‫أغرقت نفسها ‫بأبشع طريقه قد أتخيلها
‫كان لوالديها بركة سباحة ‫مع فخ قابل للسحب
‫أشغلت جهاز التحكم عن بعد ‫وغطت نفسها أسفله
‫يبدو أنها حبست نفسها فيه
‫هذا يفسر سبب اختياره ‫للمسطحات المائية المغلقة لضحاياه
‫ويلبسهن نفس اللباس ‫الذي ارتدته عندما قتلت نفسها
‫الشخص الوحيد الذي يعلم ذلك ‫هو الشخص الذي عثر على الجثة
‫- (غارسيا)؟ ‫- نعم سيدي، أنا أعمل على ذلك
‫بشكل مُتقن جداً
‫هذا هو صديقها ‫إنه يستخدم اسم (جوزيف بيرزن)
‫وفقاً للشرطة كان لا عزاء له
‫كيف يمكن له أن يكون ‫مرتبطاً بالضحايا الأخريات
‫إنه يعمل في تسليم الطعام
‫يقومون بالتوصيل لمراكز المعالجة
‫في المكان الذي عثروا فيه ‫على أول ضحيتين
‫ذلك يفسر كيفية ‫حصوله على مسكنات الألم
‫كل ما كان مركز إعادة التأهيل سيئاً ‫تراخوا مع المخدرات
‫وأصبحت عرضة للسرقة
‫ووفقاً لموقعهم الإلكتروني ‫يبيعون الوجبات في كيس مفرغ من الهواء
‫(غارسيا) ‫أين يمكن أن نجد (جوزيف)؟
‫أنا أقوم بإرسال عنوان عمله ومنزله
‫ماذا تعتقدين؟
‫ألم تعجبك، (ساره)؟
‫من هي (ساره)؟
‫أنت
‫هذه غرفتك
‫لقد قمنا بتزيينها سوياً
‫لحين تصبحين جاهزة ‫للانتقال للعيش معي
‫هل تذكرينها؟
‫إنها المفضلة لديك
‫لطالما قلت إنها تشبهك
‫ربما هذا سيساعدك على التذكر
‫نعم
‫أنا أتذكر
‫- هل تتذكرين؟ ‫- نعم
‫أنت...
‫فعلت هذا من أجلي
‫سأفعل أي شيء من أجلك
‫- أي شيء؟ ‫- أي شيء
‫أخبريني فقط ما الذي تريدينه
‫دعني أذهب للخارج
‫لا أستطيع
‫بعد آخر مرة؟ ‫لا أستطيع
‫يجب عليك تفهم ذلك
‫أنا أتفهم ذلك جيداً
‫(ساره)!
‫النجدة! ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫يا إلهي! هل أنت... ‫ما مشكلتك؟
‫أنا آسف، أنا آسف
‫(ساره)، لا تستطيعين ‫النهوض من السرير
‫لقد خرجت زوجتي ‫للتو من المستشفى
‫هل هي بخير؟
‫إنه بسبب مفعول الأدوية ‫ستكون بخير
‫شكراً لك ‫أنا آسف لإزعاجك
‫حسناً
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫- أنت مجنون ‫- أنا مجنون؟
‫هل رأيت الطريقة التي رمقك بها؟
‫كان مهذباً ‫فقط لأنه اضطر أن يكون كذلك
‫من سيحبك كما أحبك؟
‫من، (ساره)؟
‫لا أحد
‫ذلك صحيح
‫لذلك نحن نبقى في الداخل، للأبد
‫(غارسيا)، أنت على مكبر الصوت
‫لقد حصلت على خلفية ‫عن (جوزيف بروزن)
‫أي شيء غير اعتيادي؟
‫نعم، عندما كان في الـ11 من عمره ‫تعرّضت أمه لحادث سيارة
‫ذلك شوّه وجهها تماماً
‫كانت طريحة الفراش ‫لمدة 3 سنوات
‫وماتت بعد ذلك متأثرة بإصاباتها ‫لم يملك أفراد آخرين من عائلته
‫ذلك الحدث محفور في ذاكرته ‫وبقي معه طوال هذه السنين
‫بعد ذلك، وضع في منزل رعاية ‫وضبط المنزل الذي كان فيه بسوء المعاملة
‫يبدو أنه عانى الكثير ‫من الألم الجسدي والمعنوي
‫ذلك مسبب كبير للضغط
‫ماذا نفعل الليلة؟
‫هناك شيء ليس على ما يرام
‫لا، لا، لا
‫كل شيء على ما يرام ‫انظري لمدى جمالك
‫أنا و(ريد) بالقرب من عمل (بيرزن) ‫هل هناك شيء آخر، (غارسيا)؟
‫نعم، لقد وجدت للتو ‫بعض رسائل إلكترونية
‫مثيرة للاهتمام بين (ساره) ووالديها
‫عماذا تلك الرسائل؟
‫- قبل شهر، وقع حادث في المنتزه ‫- ما نوع الحادثة؟
‫حسناً، لم تخرج (ساره) كثيراً
‫ووفقاً لواحدة من الرسائل الإلكترونية
‫كانت تشعر بالحرج ‫بسبب الورم الذي في وجهها
‫ولكن (جوزيف) قام بتحفيزها ‫لتحاول الخروج
‫وذلك عندما ساءت الأمور
‫الجميع يحدقون بي
‫أنا هنا
‫يمكننا تخطي أي شيء معاً
‫- هل تثقين بي؟ ‫- أثق بك، (جوزيف)
‫لقد نسيت ‫نبيذك المفضل في السيارة
‫اتركه
‫- لا، أمهليني ثانية سوف أعود فوراً ‫- لا، أنا...
‫لقد تركها وحيدة
‫عانت نوبة قلق
‫بعد يومين، عثر عليها ميتة
‫ذلك ليس حول إعادة (ساره) فقط ‫إنه حول تصحيح الماضي
‫يعتقد أن باستطاعته تصحيح ذلك الآن
‫عزيزتي
‫عزيزتي، انهضي، أرجوك! ‫أرجوك!
‫- أنا أحتضر ‫- لا، لا، لا، أنت لا تحتضرين
‫لا، لا! ‫ستكونين بخير
‫ستكونين على ما يرام
‫كل شيء سيكون على يرام ‫سأقوم بإنقاذك
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫(جوزيف بيرزن)، تنحّ جانباً
‫لا! ابقوا بعيداً!
‫(جوزيف)، انظر إليها ‫إنها تحتاج للمساعدة
‫أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتها ‫أنتم لا تفهمونها
‫- ألا تحب (ساره)؟ ‫- بالتأكيد، كيف يمكنك سؤالي ذلك؟
‫إذاً اقبل حقيقة ‫أنها رحلت، (جوزيف)
‫كل ما تفعله هو إيذاء نساء بريئات ‫لم يردن اتخاذ هذا القرار عنهن
‫إنها ليست (ساره) ‫لم تكن قط هي
‫- هل تثقين بي؟ ‫- أنا أثق بك، (جوزيف)
‫(جوزيف)!
‫كل شيء على ما يرام ‫أنا مع الشرطة الفيدرالية
‫ستكونين على ما يرام
‫- أنا (دانييل)، أليس كذلك؟ ‫- نعم، (دانييل)
‫اسمي، (دايفد)
‫شكراً لك
‫"طالما ينمو في داخلك الحب ‫فإن الجمال ينمو أيضاً"
‫"لأن الحب هو جمال الروح" ‫القديس (أغسطينوس)
‫مرحباً، (شون)، إنه أنا
‫لديّ سؤال سريع ‫أريد أن أسألك إياه
‫أتمنى أنني لم أقم بإيقاظك
‫(شون) أخبرني أنك قادم ‫هل تودّ الدخول؟
‫لا، عليّ الرجوع
‫من أجل (كاي) ‫أردت أن أقول ما احتجت قوله
‫واكتشفت ما هو ذلك
‫حسناً
‫لا يمكنني تغيير الماضي ‫بعصا سحرية
‫ولكن يمكنني فهم ما فعلته
‫كنت في وضع صعب تحولين فتاة صغيرة ‫إلى امرأة واثقة وجميلة
‫وأنا متيقن أن ذلك لم يكن سهلًا
‫لا تملك أي فكرة
‫أعتقد أن لديّ قليلاً
‫غادرت المنزل لقبول المنحة الدراسية ‫ولم تخبرني بذلك أبداً
‫لديّ ما هو أفضل
‫قامت مرة بلقاء قاتل متسلسل في زقاق ‫مظلم ولم تخبرني بذلك أبداً
‫- ماذا؟ ‫- من الأفضل قول القصة في وقت آخر
‫ربما
‫أتعلم ما هي الاختلافات الهائلة الآن ‫مما كانت عليه عندما كنت أربي (جوي)؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا متعبة
‫أنا أتذكر امتلاكي طاقة أكبر ‫للتعامل مع طفل يبلغ 5 سنوات
‫خصوصاً مع شخص لا يريد أن يهدأ ‫لسماع قصة ما قبل النوم
‫حسناً، ستقرأ قصتين
‫أتعلمين، قصص ما قبل النوم ‫من اختصاصي
‫هذا ما سمعته
‫- هل تودّ البقاء، (دايفد)؟ ‫- نعم، أودّ ذلك
iBelieve7 ترجمة أصلية