‫النجدة!
‫(لويز) ‫حسناً
‫كل شيء بخير ‫المساعدة في طريقها إليك
‫لا!
‫تحلمين مرة أخرى ‫نفس الحلم؟
‫ربما يجب عليك ‫الذهاب إلى مستشار
‫قد يتمكن من مساعدتك ‫لإيقاف الأحلام
‫شيء واحد فقط يستطيع إيقافها
‫لم يكن خطأك، أنت تعلمين ذلك
‫حبيبتي، لا يمكنك الاستمرار ‫بهذه الحالة
‫أنت تحتاجين للنوم
‫- سأكون بخير ‫- نعم، أعلم ذلك
‫- هذا ما تستمرين في قوله ‫- عد إلى النوم
‫"إنذار، المُقلّد ‫أسلوب (ابن سام)"
‫"تطابق"
‫مستحيل!
‫- هل ستقوم بقلب تلك الصفحة؟ ‫- لم أفرغ منها بعد
‫تفتقده، أليس كذلك؟ ‫نعم، أنا كذلك
‫أنا ثالثكم
‫ذلك ليس بالكثير (إميلي)
‫أعلم ذلك، ولكن إنه هو ‫أنا أعلم أنه هو
‫والآن هو في الجوار
‫كل يوم يحدث إطلاق نار في (نيويورك) ‫ما الذي يجعلك متيقنة؟
‫الجغرافيا، الأسلوب، الضحايا
‫إنه يقوم بتقليد الآثار الكلاسيكية
‫(شيكاتولو) في (روسيا) ‫و(جاك السفاح) في (لندن)
‫الشهر الماضي ‫كان "الخانق في (بوسطن)"
‫الآن، كانت جريمة قتل واحدة
‫لذلك اعتقدت أنني الوحيدة ‫التي تحاول اكتشاف شيء لم يكن هناك
‫ولكنه الآن متواجد في (نيويورك) ‫يحاول تقليد (ابن سام)
‫إنه هو، أعلم ذلك، إنه هو
‫قتل (بيركوتز) شخصين ‫في جريمة (ابن سام) الأولى
‫يوجد ضحية واحدة فقط هنا
‫نعم، ولكن ذلك حصل ‫في الحي نفسه في (برونكس)
‫وأكدت المقذوفات ‫كان مسدس (بلدغ) عيار 0.44
‫كالذي استخدمه (بيركوتز) تماماً
‫في (بوسطن) استخدم جوارب ‫لخنق امرأة مسنة
‫بعد بناية واحدة من مكان ‫أول جريمة لـ(ديسالفو) في عام 1962
‫لم تتم دعوتنا من (بوسطن) ‫أو شرطة (نيويورك)
‫وأنت تعلمين أن البروتوكول ‫يصبح معقداً
‫تقنياً إنه متسلسل ‫مكتب التحقيقات الفدرالي لديهم الحق
‫حسناً، في حال جرائم القتل الدولية، نعم
‫ولكننا سنحتاج للحصول على الإذن ‫من وزارة العدل
‫مات أناس طيبون في محاولتهم ‫القبض على هذا الرجل، (هوتش)
‫أنا أحتاج إلى عونك
‫حسناً، نحن في مكان ما ‫بالقرب من (تكساس) الآن
‫- متى يمكن أن نلتقيك في (نيويورك)؟ ‫- أنا بالفعل في طريقي
‫"الإبداع لا شيء سوى الكمال في التقليد" ‫(فولتير)
‫ما الذي يجعلنا متيقنين ‫أنه الرجل نفسه؟
‫تعتقد (إميلي) أنها الطريقة ‫المُحددة لمحاكاتها كل جريمة
‫ابدأي، (غارسيا)
‫حسناً، هذا كله ظاهر على أجهزتكم ‫لا تترددوا في المتابعة
‫هذا هو (أندريه تشيكيتيلو) ‫ضحيته الأولى كانت في عام 1978
‫فتاة عمرها 9 أعوام، التي اكتشفت جثتها ‫في مدينة (روستوف) الروسية
‫لقد تعرّضت للاعتداء الجنسي ‫الخنق، والتشويه
‫أخذ أيضاً مقل العيون كغنائم ‫وأكل بعض أعضاء ضحاياه
‫والآن أقدم لكم (ناتاشا دودشينكو) ‫تبلغ من العمر 10 سنوات
‫لقد تمّ العثور على جسدها قبل سنتين ‫في (روستوف) أيضاً
‫ما يبعد تقريباً ميل واحد ‫حيث تمّ العثور على الجسد الأصلي
‫وبشكل مأساوي ‫في نفس الحالة
‫الشرطة الروسية رصدت مشتبهاً به ‫بالقرب من مسرح الجريمة
‫ولكن استعصى القبض عليه ‫في محطة قطار مزدحمة
‫(تشيكيتيلو) اعترف فعلاً بـ56 جريمة ‫ارتكبها بين عام 1978 و1990
‫حسناً، الجدول الزمني وعدد الجثث
‫ربما لا يهم بقدر العوامل الجغرافية ‫والأسلوب المُقلد
‫كان هو نفسه ‫في العام الماضي في (لندن)
‫بالفعل، تمّ العثور على جثث 3 نساء ‫في (وايت تشابل)
‫وهي منطقة في شرق (لندن) ‫كلها في غضون شهر
‫نزعت أحشائهن ‫كما فعل (جاك) السفاح
‫الضحية الثالثة ‫كانت من (سكوتلاند يارد)
‫وذلك عندما أوشكت (إميلي) ‫على التمكن منه في تلك العملية السرية
‫إذا كان هذا هو نفس الجاني ‫سيكون استثنائياً بشكل لا يصدق
‫إنه متطور جنائياً ‫وفي الطب الشرعي
‫وحقيقة أنه استطاع تأدية الدور ‫والتهرّب من العدالة في 3 دول
‫يشير ذلك إلى أنه في غاية الذكاء ‫وأنه في الغالب متعدد اللغات
‫يملك المال، أيضاً ‫السفر يؤكد ذلك
‫(لويس) في مهمة في (أتلانتا)
‫وسنقوم بالاتصال مع (إميلي) ‫في (نيويورك)
‫حسناً، سيكون من الجيد رؤيتها مجدداً
‫سيئ جداً أنه سيحدث في هذه الظروف
‫"(نيويورك)"
‫عفواً، أنا أبحث عن العميلة (برينتس)
‫نعم، إنها أنا
‫مرحباً، الدكتورة (تارا لويس) ‫سعيدة حقاً للقائك
‫- سمعت أشياء عظيمة عنك ‫- كل ما سمعته صحيحاً
‫- لطالما رغبت أن ألقاك أيضاً ‫- أرى أنك أحرزت تقدماً
‫ما يوازي عمل سنتين
‫سمعت أنك أوشكت ‫القبض عليه في (لندن)
‫أنا... أنا حقاً آسفة لما حدث
‫نعم، وأنا كذلك
‫هل كنت مقربة من المفتشة ‫في (سكوتلاند يارد) التي قتِلت؟
‫لا، أقصد، بالطبع كنت أعرفها ‫لكن... لا
‫ها هي
‫أهلًا! أهلًا
‫اشتقنا إليك ‫كيف حالك؟
‫بخير، بخير ‫من الجميل رؤيتكم يا رفاق
‫- العبقري أعجبتني قصة شعرك ‫- مرحباً
‫- شكراً لقدومك ‫- بالطبع
‫(روسي) و(جي جي) ‫متوجهان لمسرح الجريمة
‫- أفترض أنك ترغبين في الذهاب أيضاً ‫- ما افترضته صحيحاً
‫تعلمين، لا أستطيع التصديق
‫طوال الطريق إلى هنا ‫لم تذكري الرجل لمرة واحدة
‫أنا أقول فقط
‫ماذا؟ (مورغان)؟
‫حسناً، أنا آسفة ‫كنت سأفعل ذلك
‫كنت أعطيكم وقتاً فحسب ‫أقصد، لقد غادر منذ مدة قصيرة
‫لا بد أنكم ما زلتم متأثرين برحيله
‫أتذكر مغادرتي للفريق مرتين ‫كنت مجروحة القلب
‫متأكدة من أنه سيكون بخير
‫إنه مع عائلته، إنه... (مورغان)
‫كيف تبلون في الفريق؟ ‫أنتم متماسكون؟
‫نعم، أقصد، بعض الأيام أفضل من غيرها
‫في الحقيقة، كنت أصعّب عليك الأمر ‫بخصوص صديقك الحميم (مارك)
‫انتظر... ‫كيف تعلم بخصوص (مارك)؟
‫بالله عليك! ‫سوف أعطيك فرصة واحدة للتخمين
‫(غارسيا)
‫لا بد أنكم الفيدراليون ‫أنا (مكلاري) وهذا (رولينز)
‫أنا العميل الخاص (روسي) ‫وهذه العميلة (جيرو)
‫- العميلة (برينتس) من الإنتربول ‫- من هنا
‫- ماذا تستطيع إخبارنا عن الضحية؟ ‫- اسمها (كاميل هاريسون)
‫كانت 26 عاماً ‫تعمل كساقية في مدينة (يونكرس)
‫سبب الموت كان رصاصة واحدة ‫باتجاه الرأس
‫كان هناك شخص آخر
‫هل ترى أثر بقعة الدم الموجودة ‫على مقعد الراكب؟
‫نعم، لقد لاحظنا ذلك
‫علمنا أن إطلاق النار كان من هنا مباشرةً ‫خارج نافذة جهة السائق
‫بينما الآنسة (هاريسون) كانت على الطريق
‫- هل وجدتم آثار دماء؟ ‫- لا
‫لكنها أمطرت البارحة ‫لقد شوّه مسرح الجريمة
‫إذا كان شخص ما هنا ‫ذلك يتوافق مع أسلوب جرائم ابن (سام)
‫جريمة (بيركوتز) الأولى كانت إطلاق النار ‫على فتاتين في سيارة
‫نعم، لكن واحدة منهما ‫أصيبت في ساقها ونجت
‫أنت تفترضين أن هناك ضحية أخرى ‫لكننا لم نجد غير ضحية واحدة
‫حسناً، فلنقل إن هناك شخصاً آخر أصيب ‫ما الذي سيفعله؟
‫- سوف أخرج بسرعة من السيارة وأركض ‫- نعم، وسوف أسلك هذا الطريق
‫إنه أقرب شارع مزدحم
‫لو كنت مصابة بجروح ‫ربما كنت لأتعثر
‫لقد وجدت شيئاً هنا
‫- هل لديك عدة الأدلة في سيارتك؟ ‫- نعم، نعم، لديّ
‫في ظل وجود حواجز مِن كل مكان ‫سلمون المحيط الهاطئ يتجه عكس التيار
‫حتى أنه يتوجه للأعلى حتى ‫لكن يبقى متقدماً دوماً
‫كون الطبيعة الأم هي مُرشده ‫يتأقلم في المياه المالحة والعذبة
‫ويتنقل مِن المحيطات إلى الأنهر ‫ليأخذ أهم رحلة في حياته
‫رحلة العودة إلى الديار
‫يتبع الطريق ذاتها التي تبعتها ‫الأجيال قبله التي لا يُحصى عددها
‫وهذه الرحلة الملحمية تبلغ ذروتها ‫في موقع بداية الحياة
‫وحينها، فيما يبدو أنها نفحة جميلة
‫تنال منها بعد رؤيتها
‫لكن ما مِن نهايات ‫في محور الحياة الأبدي
‫لا يُوجد سوى بدايات جديدة
‫أتذكر لماذا اشتقت إليك كثيراً
‫لاحظت نمطاً، المجرم يقتل ‫في الفترة بين شهر مارس وسبتمبر فقط
‫يبدو منطقياً إنه من الأسهل التنقل ‫خلال أشهر الصيف
‫تحدثي (غارسيا)
‫لم أحصل على شيء من البحث ‫عن طريق جواز السفر
‫لقد كنت أحاول تحديد المسافرين
‫الذين كانوا في (الولايات المتحدة) ‫(بريطانيا) و(روسيا)
‫في وقت حدوث الجرائم
‫لم أحصل على تطابق
‫ينبغي أن نبحث في الدبلوماسيين أيضاً
‫- يا إلهي! يا إلهي! إنها أنت، أهلًا ‫- أهلًا بك
‫يا إلهي! أنت هنا
‫لست هنا، هنا ‫أنت هنا في البلاد
‫لقد اشتقت إليك ‫كيف حالك؟
‫- (غارسيا) ‫- نعم، آسفة
‫دبلوماسيون، وضّحي
‫حسناً، ماذا إذا كان من مندوبي ‫الدبلوماسية؟
‫شخص تابع لأحد السفارات ‫يمتلك مالاً ويستطيع السفر بسهولة
‫ناهيك عن الحصانة الدبلوماسية أيضاً
‫سيفسر أيضاً أنه يجيد أكثر من لغة
‫يجب البحث في الجمارك أيضاً
‫حصلت على تطابق
‫- ليس بتوافق حقيقي ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أعتقد أن المجرم ‫صاحب السعادة، دكتور (سانجي شاه)
‫البالغ من العمر 61 عاماً ‫هندي الجنسية، سفير في (بريطانيا)
‫كان في (لندن) وقتها
‫لكنه حالياً في مؤتمر ‫التحكم بالمناخ في (ميامي)
‫يا رفاق، حصلنا على امرأة ‫تعرضت لإطلاق النار في (برونكس)
‫تزعم أنها تعرّضت للسرقة
‫لكنها كانت في نفس المنطقة ‫وقت وقوع الجريمة
‫أهلًا، (مونيكا)؟
‫اسمي (جينيفر) هذه (إميلي) ‫نحن من الـ(أف بي آي)
‫هل تمانعين إذا وجهنا إليك ‫بعض الأسئلة؟
‫(أف بي آي)؟ ‫لقد تكلمت مع الشرطة مسبقاً
‫لن آخذ الكثير من الوقت، أعدك
‫ليس وكأني سوف أذهب إلى مكان ما
‫حسناً، هل تستطيعين إخبارنا ‫كيف تعرّضت لرصاصة؟
‫أحد الرجال البيض سرقني
‫أخذ محفظتي، هاتفي ‫أطلق رصاصة على ساقي
‫لقد أخبرت الشرطة بكل ذلك ‫ألا تستطيعين التحدث إليهم فحسب
‫حسناً، (مونيكا) سوف أكون سريعة جداً ‫لأنه ليس لديّ الكثير من الوقت
‫- هل سبق لك أن سمعت بالإنتربول؟ ‫- لا
‫إنها منظمة شرطة عالمية ‫وأنا أتحدث ما يقارب الـ190 بلداً
‫نساعد الشرطة حول العالم
‫انتظري، قالت إنكما من الـ(أف بي آي)
‫نعم، لكنني أعمل للإنتربول أيضاً
‫وجزء من عملي ‫أن ألاحق القاتلين المتسلسلين
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫الرجل الذي أبحث عنه تبعته كل هذه ‫المسافة من (روسيا) لـ(إنكلترا)، لهنا
‫لقد قتل 6 أشخاص نعرفهم للآن ‫أصغرهم كانت فتاة في العاشرة من العمر
‫وأكبرهم كانت جدة تبلغ من العمر الـ72
‫يا إلهي!
‫لذلك أخبريني ما الذي بالضبط ‫حدث معك؟
‫أرجوك، لو علم أبي...
‫إنه ليس هنا ‫حسناً؟ فقط نحن
‫أخبرينا ما الذي حدث
‫توقفنا بجانب الطريق ‫صديقته كانت تقود
‫خرج من المقعد الخلفي للسيارة ‫بعد ذلك سمعت صوت إطلاق نار
‫دماؤها كانت في كل مكان ‫كنت مغطية به
‫حسناً، حسناً، دعينا نعود للبداية
‫- كيف تقابلت معه؟ ‫- هو راسلني من الإعلان على الإنترنت
‫أواعد أشخاصاً في بعض الأحيان ‫لكن عندما أكون بحاجة للمال
‫- هل تتذكرين اسمه؟ ‫- (مايك)
‫كان يريد ممارسة الجنس الثلاثي ‫مع صديقته
‫أنا لا أفعل ذلك
‫لكنه قال إنه سيعطيني 300 ‫إذا ظهرت فقط
‫اعتقدت أنه سيسرقني
‫لكنه أطلق عليّ النار وهرب
‫هل ميّزت لهجته؟
‫- هل تستطيعين معرفة من أين كان؟ ‫- لا، كان من هنا
‫أميركياً
‫شرطة (نيويورك) كثفت دورياتها ‫في (كوينز)
‫في المكان الذي سيقتل فيه ‫(بيركويتز) المرة القادمة
‫قد لا يقتل في (كوينز)
‫لقد قلّد قاتلاً واحداً في (بوسطن) ‫قبل أن ينتقل
‫ربما بما أنه عاد لوطنه ‫يتطور لسبب أو لآخر
‫ربما لأن لدينا العديد من القاتلين ‫المتسلسلين لنختار منهم
‫الهاتف الذي راسل (مونيكا) منه ‫كان هاتفاً لاستعمال واحد
‫بطريقه ما ‫نجح في إقناع (كاميل هاريسون)
‫بممارسة جنس ثلاثي مع بائعة هوى ‫لا بد من يكون جذاباً جداً
‫بلا مزاح، كمية الجراثيم المتبادلة ‫في حالة كتلك قد يكون هائلاً
‫حسناً، ربما (كاميل) ‫كانت تميل لهذا الشيء
‫منطقي، لكن المجرم بالكاد تعرّف إليها
‫كان قد يصلنا اتصال أو رسالة، شيء ما
‫كل الأشخاص الذين تتواصل معهم ‫لا علاقة لهم بالموضوع
‫وجعل (مونيكا) تعيش
‫تقليد الأسلوب مهم جداً له
‫أراد أن يترك واحدة منهما ‫على قيد الحياة
‫واحدة من فرقنا رصدت شخصاً ما ‫يطابق أوصاف المجرم
‫دخل مستودعاً في (كوينز)
‫آمن!
‫المكان آمن هنا
‫آمن
‫آمن!
‫فتشنا كل المبنى ‫إنه ليس هنا
‫أيها العملاء (مكلاري) معكم ‫وجدنا شيئاً على بعد مبنى
‫اللعنة!
‫أوشكنا على الإمساك بهِ
‫الضحيتان (ترينت) و(روندا كلاين) ‫كلاهما 46
‫(ترينت) كان محامي شركة ‫(روندا) كانت خبيرة إعلانات
‫كان لديهما فتاتان
‫- كم يبلغا من العمر؟ ‫- 10 و12
‫عيار 44
‫لكنه يستخدم مسدس (البلدغ) ‫لا يرمي بالقذائف ويحمل 5 رصاصات
‫حسناً، أعلم أنه يجب ‫أن ننتظر تقرير التشريح الطبي
‫لكنني حسبت 7 مداخل لجروح مختلفة
‫حصلت على 6 على الأقل ‫لذلك لقد حشا مسدسه مرتين
‫(بيركوتز) لم يفعل ذلك ‫وكان يكره النساء
‫الرجل الوحيد الذي قتله كان رجلاً ‫ذا شعر طويل ظناً منه أنه امرأة
‫هذا المجرم متهور وقتله مبالغ
‫إذاً ما الذي جعله يفقد صوابه؟
‫ربما هو يتطور ‫معرفة ما الذي يريده حقاً
‫ما ذلك؟
‫إنها ساعة (رولكس)
‫لماذا كل هذا الغضب المفاجئ؟
‫تعلمين، إنها سيارة مرتفعة التكلفة ‫وأقراطها مرصعة بالألماس
‫لكنه لم يأخذ أي شيء منها
‫تحليلنا أنه يمتلك المال ‫إنه ليس بحاجة لهذه الأشياء
‫نعم، لكنهما أول ضحايا يمتلكان مالاً ‫انظري لما فعل
‫عاقبهما
‫ربما ذلك نوع الشيء ‫ناتج عن كراهية الذات
‫وربما نحن مخطئون بشأنه
‫أنا أعني، لمجرد أن الرجل ‫متعدد اللغات ومثقف
‫لا يعني أنه بسبب امتلاكه للمال ‫ربما العكس
‫ربما يكره الناس ‫الذين يمتلكون المال
‫يجب علينا التوصل إلى تحليل
‫الرجل الذي نبحث ‫عنه نرجسي قاتل مقلد
‫عادةً، المقلدون لديهم مشاكل ‫بخصوص الهوية الذاتية والثقة
‫لهذا السبب يقومون بتقليد الآخرين ‫ولكن هذا الرجل مختلف
‫الثقة هو الشيء الوحيد الذي يتداعى منه
‫تقليده بوقاحة لقتلة رفيعة المستوى ‫ويفعل ذلك عالمياً
‫يقوم بالقتل بين مارس وسبتمبر فقط
‫ذلك يعني أنه يتوجب عليه فعل شيء ما ‫بين أكتوبر وفبراير للتمويل
‫ربما مشروع تجاري يُدفع نقداً ‫وبهذه الطريقة اضطر أن يترك أثراً
‫نظراً لمهارته المتعددة
‫نحن نعتقد أنه لص، تاجر مخدرات ‫ربما حتى إنه عضو في جريمة منظمة
‫لأننا اقتربنا من التمكن منه ‫إنه بالفعل يتحرك
‫إنه متنقل بارع
‫قوموا بتمشيط المطارات ‫القطارات، ومحطات الحافلات
‫افتتانه مع الجريمة التسلسلية ‫متأصلة في نفسيته وجزء منه يدفعه لذلك
‫مما يعني أنه ربما تعرّض ‫لجرائم تسلسلية في سن مبكرة
‫ربما كان ضحية، متعلق بضحية ‫أو حتى مرتبط بمرتكب الجريمة
‫لسوء الحظ، أن ليس هناك شك ‫بأنه سيقتل مجدداً
‫إنها مسألة وقت فقط ‫بمن يقرر تقليده في التالي
‫إنه ليس فعلاً مهذباً أن تحدق ‫أتعلم ذلك؟
‫هل أنت ضجر؟
‫نعم، أنا كذلك
‫إنها رحلة طويلة
‫- ذاهب أم آتٍ؟ ‫- ذاهب لرؤية جدي
‫حسناً، ذلك جيد ‫العائلة شيء مهم
‫أين والدك؟
‫أنا أبقى في منزله ‫في عطلات نهاية الأسبوع فقط
‫- ما هذه؟ ‫- إنها رصاصة
‫إنها محظوظة
‫هل تريد أن تعلم لماذا؟
‫لأنها لا تملك اسمك عليها
‫نعم، لقد حلمت بذلك الحلم مرات عديدة ‫الرصاصة ترتدّ قباله فقط
‫أستمر في إطلاق النار ‫ويستمر هو في المجيء
‫أستيقظ دائماً قبل أن يمسكني مباشرةً
‫أنا حرفياً أفقد نومي
‫بعض القضايا تبقى معك
‫من المنطقي أن هذا مهم
‫أتمنى فقط أن أمتلك مفتاحاً كهربائياً ‫لإطفائه أو السيطرة عليه
‫الطريقة الوحيدة للسيطرة عليه ‫هي الاستسلام له
‫إذا فعلت ذلك سأضطر لمواجهة حقيقة ‫أنني لن أتمكن من إمساك ذلك الرجل أبداً
‫نعم، ولكن بهذا المنطق أنت أيضاً مجبرة ‫أن تواجهي حقيقة أن ذلك ممكن
‫شيء واحد لا تستطيعين فعله ‫وهو لوم نفسك
‫- على أي مِن هذا ‫- نعم
‫القول أسهل من الفعل، أتعلم ذلك؟
‫أعلم ذلك
‫يا رفاق ‫لقد وجدت شيئاً
‫إذا كان الجاني قد انتقل
‫كنت أحاول أن أستوضح ‫إلى أين من الممكن أن يذهب
‫معتمداً على توقيت ‫موت ضحاياه المؤخرين
‫كنت قادراً على تقدير ‫إلى أي مدى من الممكن أن يصل
‫الآن، إن خطط للصعود ‫على متن طائرة بأي حال من الأحوال
‫من الممكن أن يكون بأي مكان بالعالم الآن
‫(كاندي)، (لاغورتا) ‫و(نورك) مثقلون بالأحمال
‫من الصعب أن نخوض ‫من خلال هذه الشبكة
‫بالضبط، إذاً فإن وسيلته ‫الأكثر حظاً للتجوال
‫من الممكن أن تكون قطاراً ‫أو حافلة أو سيارة
‫ألقيت نظرة على جداول المغادرة ‫ووضعت في الحسبان السرعات المتوقعة
‫وبالنسبة لي ‫لا أظن بأنه استطاع تجاوز هذا
‫إن هذه منطقة كبيرة لنغطيها
‫ما أمر هذه الأشياء؟
‫كل واحدة من هذه توضح أكثر القاتلين ‫شهرة خلال الـ150 عاماً الماضية
‫يا إلهي! انظر إلى (شيكاغو)
‫لقد عدت للوراء إلى سنة 1980 ‫مع (أيتش أيتش هولمز)
‫وإلى قاتل أحمر الشفاه في سنة 1940 ‫المدعو (ويليام هيرينز)
‫وبالطبع قمنا بحساب (آل كابون) ‫ومذبجة يوم (الفالنتاين)
‫و(ريتشارد سبيك) و(جون واين غايسي)
‫أفترض أن (جيفري دامر) ‫قريب في (ميلووكي)؟
‫نعم، وهذا (إد غين)
‫حسناً، إذا أردت أن تقلد ‫قاتلاً متسلسلاً مشهوراً
‫يبدو أن (شيكاغو) ‫هي المكان المثالي لتعمل فيه
‫مرحباً بك في (شيكاغو)
‫إن كنت تمتلك أي أمتعة ‫فرجاءً اصطف بجوار الحافلة
‫وضب أغراضك يا عزيزي ‫لقد وصلنا
‫- هل تريد الذهاب إلى الحمام؟ ‫- لا
‫(جاي جاي)
‫أنقذيني! أنقذيني!
‫لا بأس
‫لا (جاي جاي)، لا!
‫لا، لا، لا يا (جاي جاي)
‫فقط تحمّلي قليلاً
‫إن المساعدة في الطريق رجاءً، تحمّلي
‫(إميلي)!
‫لقد أمسكت به يا (إميلي)
‫إنني آسفة، إنني آسفة
‫(إميلي)، (إميلي)!
‫(إميلي)
‫إنني مستيقظة ‫إنني مستيقظة
‫لمَ تحدقون جميعاً؟
‫لقد كنت تحلمين ‫بنفس الحلم؟
‫أجل ‫لكن (جاي جاي) من كانت هنالك
‫(تارا)، أتذكرين عندما سألتني ‫إن كنت قريبة من المفتشة التي قتلت؟
‫- أجل ‫- لقد كذبت
‫إن اسمها كان (لويس هونلد)
‫وأنا كنت من اقترحت عليها ‫أن تذهب متخفية
‫قلت لها إن ذلك سيكون جيداً ‫من أجل سيرتها
‫ولقد احتجنا المزيد من النساء ‫في مناصب عليا
‫- (إميلي)، لا بأس ‫- ولكنه كان ملفي
‫إن كل العملية كانت فكرتي
‫- لم تقولي لنا ذلك قط ‫- حسناً، إنني أخبركم الآن
‫لقد ماتت بسببي!
‫(إميلي)، لقد تطوعت ‫يجب أن تتذكري ذلك
‫ولكنني شجعتها على ذلك
‫حتى أن كبير المفتشين كره الفكرة
‫ظن بأنها مخاطرة كبيرة
‫ولقد تخطيته لكي أقوم بها
‫إنني فقط... ‫ظننت بأنه بإمكاننا الإمساك به
‫لقد فعلت ذلك تقريباً
‫تقريباً
‫معذرة، ولكن هل يمكنك إخباري ‫أين هي قاعة (مايسون)؟
‫إنك تنظر إليها
‫إنك تمزحين! ‫لقد مررت بها حوالى 3 مرات
‫شكراً لك ‫اسمي (مايك)
‫- (ميغان) ‫- تهانيّ
‫إنك أول طالبة ألتقي بها ‫أستاذ جديد وأول يوم لي
‫- ساعة لطيفة ‫- شكراً لك
‫هل تعلم أن قاعة (مايسون) ‫هي مسكن للفتيات، صحيح؟
‫أجل، من المفترض أن ألتقي بالمساعدة
‫تأكد أنك لم تقل مبنى العلوم ‫اختلاف تام
‫- هنالك مركز رياضي أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، هنالك
‫أجل، أظن بأن عائلة (مايسون) بالتأكيد ‫لديها بعض المال، أليس كذلك؟
‫شكراً مجدداً يا (ميغان) ‫تمتعي بباقي اليوم
‫أنت أيضاً
‫- لا تنظري إليّ هكذا، إنني بخير ‫- أعلم ذلك
‫ولكن... يمكنني أن أعلم ‫أنك تبقين سراً ما
‫لأنك لا تريدين منا أن نظن بأنك مجنونة
‫(إميلي)، إننا بالفعل نظن بأنك مجنونة
‫شكراً لك
‫هيا، قولي لي ماذا يحدث؟
‫حسناً، إن تلك الليلة في (لندن)
‫لقد كنت في مرمى رؤيته ‫ولكنه تركني وسمح لي بأن أعيش
‫لم تكوني جزءاً من خطته
‫إن حاجته كانت للجرائم ‫ذات جوانب محددة
‫لقد ظننت ذلك أيضاً، ولكن ‫ربما أنه فقط الكابوس يتكلم
‫لكن يمكنني أن أجزم ‫بأنه كان يتلذذ بذلك
‫حسناً، إن أمراً قريباً كهذا ‫لا بد من أنه إحساس جميل بالنسبة إليه
‫ربما كل هذه الأخطاء ‫التي قام بها لم تكن بالمصادفة
‫ربما هو يحب الأمر ‫عندما نكون قريبين من الإمساك به
‫إذاً فهو يقتل من أجل التشويق ‫ربما هو مدمن على الأدرينالين
‫- ماذا لديك يا (غارسيا)؟ ‫- سيدي، إنني متصلة بكاميرات المراقبة
‫على الصعيد الوطني ‫ولقد استخدمت رسمنا لبدء البحث
‫ولقد حصلت على هذا ‫والذي يبث الآن لديكم
‫لقد أخذت منذ ساعتين في قسم شرطة ‫(شيكاغو) خارج محطة حافلات
‫الحافلة غادرت (نيويورك) ‫الساعة 8:30 مساءً الأمس
‫ولقد وصلت إلى (شيكاغو) ‫صباح اليوم في الساعة 11 تماماً
‫إذاً، فإنني أقوم بالبحث بصورة جديدة
‫إنها قاعدة بيانات وطنية ‫سوف يأخذ ذلك القليل من الوقت
‫(غارسيا)، دعينا نضيق النطاق بالمنطقة
‫من المرجح أن هذا الجاني قد ترعرع ‫في منطقة قريبة من قاتل متسلسل
‫لذلك دعونا نركز على ولاية (كاليفورنيا) ‫(إلينوي) والمناطق المحيطة بها
‫تلقيت ذلك، إن ذلك يساعد
‫ولكن هذا البرنامج حرفياً ‫يبحث من خلال ملايين الوجوه
‫إذاً فماذا، ما الذي أغفلناه هنا؟
‫حسناً، لقد قلت بأنه يستمتع بالأمر ‫إذاً فماذا إن كان الأمر كله حول التشويق؟
‫سوف يكون ذلك صعباً على رجل مثل ‫ذلك أن يتوقف عن العمل في الشتاء
‫إذاً فماذا يفعل في ذلك الوقت ‫ليحافظ على إثارته؟
‫حسناً، لقد التقطنا شيئاً إجرامياً
‫حسناً، إن كان بائع مخدرات أو لصاً ‫ألا تظن بأنه كان قد سرق هذه الساعة
‫عوضاً عن إقحامها في عنق ذلك الرجل؟
‫إذاً فإن الأمر موسمي ‫ومجزٍ وعالي المخاطر ربما
‫إنه يصلح أن يكون صياداً أو دليل مغامرة
‫ربما في تسلق الجبال ‫أو التزلج على الجليد؟
‫حسناً، تضييق البحث
‫يمكن أن يكون عامل آبار البترول
‫إنني متأكد من أنهم يوقعون ‫على عقود قصيرة الأمد
‫تلقيت ذلك
‫- انتظر لحظة، السكين ‫- أي سكين؟
‫سكين الجاني في الكابوس ‫إنها طويلة ومسننة على حافة واحدة
‫ولها شيء من الجلد الملتف على قبضته
‫إن ذلك يبدو كسكين رجل صيد أسماك
‫بالضبط، ذلك من الممكن أن يكون امتداداً ‫ولكن ماذا إن كان رجل صيد أسماك؟
‫موسم السلطعون من أكتوبر حتى فبراير
‫وإنها مربحة للغاية، معتبراً ‫أنك تعمل فقط بضعة أشهر في السنة
‫وإنها أيضاً خطيرة وتصلح للتشويق
‫تلقيت ذلك، حسناً ‫إن التكنولوجيا تعمل
‫الأشياء الجيدة تأتي للذين يصبرون
‫لا تنظر إلى الخبز بينما يطهى ‫إن ذلك نوع ما من الأشياء
‫لا أصدق ذلك!
‫إنني أعطيك رجلاً يبلغ من العمر ‫35 عاماً (مايكل لي بيترسون)
‫من (جوليت)، (إلينوي)
‫لقد عاد إلى مسقط رأسه ‫هذا يعني بأن تلك لعبته النهائية
‫أخبرينا بكل شيء يا (غارسيا)
‫إن السيد (بيترسون) يعمل على سطح ‫سفينة على متن سفينة صيد سرطان البحر
‫في بحر (بيرنغ) ‫المعروفة باسم "العاصفة (نبتون)"
‫لقد ربّته أمه (لوراين) ‫توفيت إثر ذبحة منذ 10 سنوات
‫وكان والده (فنسنت) سارقاً مسلحاً ‫ولقد توفي منذ عامين
‫كان ذلك بحلول وقت ‫وقوع تلك الجرائم في (روسيا)
‫ذلك من الممكن أن يكون السبب ‫في كل هذه الجرائم
‫(غارسيا)، أين قضى الوالد فترة عقوبته؟
‫غالباً، في إصلاحية الولاية
‫(ريتشارد سبيك) و(جون واين غاسي) ‫كانا من ذلك السجن أيضاً
‫إذاً فأي منهما يريد أن يقلد
‫إن (سبيك) اغتصب وقتل 8 طالبات ‫في مسكنهن في ليلة واحدة
‫إن كان قاتلا متسلسلاً يبحث عن المتعة ‫والتشويق فإن ذلك كافٍ بالنسبة له
‫(غارسيا)، نسّقي ‫مع المكتب الميداني (شيكاغو)
‫- وانشري تعميماً على (بيترسون) ‫- جاري التنفيذ، سيدي جاري التنفيذ
‫يا إلهي!
‫لقد أفزعتني بحق!
‫حسناً، ربما يجب عليك أن تغلقي بابك ‫حتى لا يستطيع الناس التسلل للداخل
‫لقد كنت في انتظارك
‫- أظن بأنك لم تري هذه التغريدة ‫- إنني أرى الكثير من التغريدات
‫من الجامعة، حول قاتل متسلسل؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫- إن المباحث الفيدرالية أصدرت تحذيراً ‫- ربما مجنون آخر معه بندقية
‫هذه صورة للرجل
‫إنهم يريدون منا أن نبقى في الداخل ‫وأن نتنقل في مجموعات
‫- يا إلهي! ‫- إنني أعلم، صحيح؟
‫لا، لقد رأيته اليوم
‫- اصمتي ‫- لقد كان في الخارج تماماً
‫- أخبرني بأنه أستاذ جديد ‫- انتظري، حقاً؟
‫إنني أقسم لك ‫إنني لا أمزح، أقسم لك
‫هاك ‫هذا هو الرقم الذي يريدون منا الاتصال به
‫هل أنت متأكدة؟ ‫هاك، يجب أن تتكلمي
‫خط المباحث الفيدرالية السريع
‫أهلاً؟ أظن بأنني رأيت الرجل ‫الذي تبحثون عنه
‫- ما هو اسمك؟ ‫- (ميغان)، (ميغان روز)
‫- أين أنت؟ ‫- إنني طالبة في (نورث إيست)
‫أخفضي الهاتف يا (ميغان)
‫- الآن! ‫- هل ما زلت على الخط؟
‫مسلماً مناوبته الأخيرة في القتل المتسلسل
‫هنالك فرصة بأن (بيترسون) لا يقلد جميع ‫الطرق التي استخدمها (سبيك) في القتل
‫أتعلم، إنك محق غالباً ‫من الممكن أن يبدأ باختيار أهداف غنية
‫ضرب (سبيك) دار لرعاية المسنين ‫على الجانب الجنوبي
‫معظم المال لديه في (شيكاغو) ‫بالجانب الشمالي
‫ما الذي حصلت عليه يا (غارسيا)؟
‫سيدي، لقد حصلت ‫على إفادات بعض زائري المدينة
‫ويبدو بأن (بيترسون) وأمه ‫كانا يزوران المدينة في كل عطلة
‫إلى أن نقل والده من أجل سلامته
‫إذاً فمن المحتمل أن (بيترسون) ‫قابل (سبيك) عندما كان طفلاً
‫لحظة (غارسيا)، من أجل ‫سلامته الشخصية؟ ما الذي حدث؟
‫فلنرَ، يبدو بأن والد (بيترسون) ‫قرر الشهادة ضد شريكه السابق
‫ولقد طعن تقريباً حتى الموت
‫حسناً، في السجن، الواشي يُعتبر أسوأ ‫من المعتدي على الأطفال
‫القاتلون المتسلسلون، من جهة أخرى ‫في قمة السلسلة الغذائية
‫والأطفال مثل الإسفنج
‫لقد قضى كثيراً من الوقت في زيارته ‫ويبدو بأن (بيترسون) شهد هذه السلسلة
‫التي من الممكن أن تسهم ‫في الامتثال بالقاتلين المتسلسلين
‫إنه يريد أن يحصل على الاحترام ‫الذي لم يحظَ به والده قط
‫ولقد طرد من 4 مدارس جميعها ‫بسبب القتال
‫يا رفاق، لقد تلقينا للتو اتصالاً ‫على الخط السريع
‫لقد أغلقوا ‫لذا من الممكن أن يكون مقلباً
‫ولكن يبدو بأن المتصل طالبة
‫في جامعة (نوربث إيست) ‫ويبدو أنها رأت (بيترسون)
‫ابعثي الموقع
‫مرحباً، ما الأحوال؟
‫هل أنت بخير؟
‫(ميغان)؟
‫إذا صرخت، هي تموت
‫أيها العملاء! إن فرقة الاقتحام ‫على بعد 10 دقائق
‫ونكون قد حصلنا على الدعم اللازم
‫- نريد أن نغطي جميع المخارج ‫-تلقيت الأمر
‫- لقد أطلق النار! ‫- لا يمكننا الانتظار
‫حسناً، سوف ندخل ‫قل لفرقة التدخل بأننا سندخل
‫(دايف)، أنت المقدمة ‫وسوف نأخذ الخلف
‫من التالية؟
‫أنت؟
‫أنت
‫قرارات، قرارات
‫ارجعي إلى غرفتك وابقي فيها
‫لا! أنت تربحين
‫فتاة ثرية!
‫لا! لا!
‫دعها تذهب!
‫لا!
‫ساعدونا رجاءً، سوف يقوم بقتلها!
‫لا بأس
‫(مايكل لي بيترسون) ‫المباحث الفيدرالية
‫تراجعي! إنني أقسم ‫إنني سوف أنسف رأسها!
‫حسناً، حسناً، إن الأمر بخير
‫تراجعي!
‫آسفة، ولكنني لا أستطيع
‫- أرجوك! ‫- اخرسي! اخرسي
‫إنك لا تتذكرني ‫أليس كذلك يا (مايكل)؟
‫لقد التقينا في (لندن)
‫لقد تبعتني طوال الطريق إلى هنا؟ ‫لا بد من أنني مهم!
‫سوف تكون ذلك الرجل ‫عندما تذهب للسجن
‫فقط دعها تذهب، وسوف ‫تكون على أخبار الساعة العاشرة
‫انظر إلى الخارج
‫إن نصف شرطيي المدينة هنا ‫من أجلك فقط
‫هيا، فلترَ ذلك بنفسك
‫إنك الأفضل على الإطلاق!
‫إن الشرطة حول العالم أجمع ‫كانوا يبحثون عنك
‫سوف يكتبون كتباً عني
‫حتى أنني سوف أجعلك مشهورة
‫انظر إلى الخارج
‫هل ترين كل أولئك الناس في الخارج؟
‫سوف يعلمون جميعاً...
‫"(ديريك مورغان)"
‫أنت أيتها الفتاة الصغيرة ‫ما الذي تظنين بأنك فاعلة في مكتبي؟
‫إنك تعلمين أكثر من أن تقومي ‫ببعثرة أغراضي
‫إنني لا أعبث بأغراضك
‫إنك هنا، معي ‫لم أكن أظن بأنك سوف تكونين هناك
‫ظننت بأنك ذاهبة إلى المنزل مباشرةً
‫لم أكن لأنهي الليلة ‫من دون أن أراك
‫لقد هبطت! متى هبطتم يا رفاق؟ ‫لا أحد يخبرني بشيء في هذا المكان
‫- أردتها أن تكون مفاجأة ‫- حسناً، لقد نجح الأمر
‫- كيف هو حال رجلي (سيرجيو)؟ ‫- يا إلهي! إنه بخير
‫إنه ليس كبيراً ‫بالرغم من أن لديه شعراً رمادياً
‫- هل تودّين أن تري؟ ‫- أجل!
‫يا إلهي!
‫ما رأيك؟
‫مميّز للغاية
‫- كيف حالك؟ ‫- إنني بخير
‫هل تعلمين ماذا؟ ‫إنني أراهن بأنها ما زالت هنا
‫ماذا؟ ‫ما هي الذي ما زالت هنا؟
‫هذه
‫كان يجب أن أعطيها له ‫عندما خسرت الرهان
‫رهان (هالوين) ‫لم تكن تلك نظرة جيدة على الأمر
‫- لا، لم تكن كذلك ‫- لا
‫أليس ضد القانون ‫أن يُشرب الخمر هنا؟
‫حسناً، إنها مناسبة خاصة ‫وتستدعي الشراب
‫ماذا سوف يفعلون؟ ‫سيعيدونني إلى (لندن)؟
‫صحيح
‫- نخب (مورغان) ‫- نخب جميع أصدقائي الأعزاء
‫- لديك مخططات للعشاء؟ ‫- أجل بالفعل
‫معك!
‫مهلاً، مهلاً!
‫إنكما تحتفلان ‫ولم تقوما بدعوتي؟
‫هل تريدين الذهاب للعشاء معنا؟
‫أجل سوف أقوم بإعلام (ويل)
‫يا إلهي! سوف تكون ليلة للفتيات
‫هل قال أحدهم ليلة للفتيات؟
‫أجل، ولكن سوف نقوم ‫بعمل استثناء من أجلك
‫- أنا أيضاً؟ ‫- لا فرصة
‫إنني أمزح
‫إذاً فلنفعلها ‫إنني أتضور جوعاً، على حسابي
‫وأحضري الزجاجة
‫يا إلهي! إن هذا...
‫إن هذا هو الأفضل
‫حسناً، إذاً (هاتش) و(لويس) ‫يستخلصان المعلومات
‫ولكنني سوف أخبرهما بمكان اللقاء ‫إلى أين سنذهب؟
‫مطعم مكسيكي؟ ‫(بوريتو) في (لندن)، ليست جيدة
‫بالتحدث عن الشيطان
‫إنني أرى (تيكيلا)
‫إننا ذاهبون لعشاء عائلي ‫هل تنضمان؟
‫- لديّ بعض الوقت ‫- لقد أغريتني بالـ(تيكيلا)
‫أجل، رائع! ‫إن ذلك يحدث حقاً
‫يمكنك أن تخبرينا كل شيء عن (مارك) ‫وبكل شيء، أعني كل شيء عن (مارك)
‫- أريد كل التفاصيل ‫- أنا، بأي حال، لا أريد
‫حسناً، إنك بأي حال ‫لن تحصل على أي شيء
‫سوف أوفر ذلك من أجل ‫ليلة الفتيات الحقيقية
‫حسناً يا فتيات
‫نعم، هاتي ما لديك
‫"أن تمشي مع صديق في الظلمة ‫هو أفضل من أن تمشي وحيداً في النور"
‫(هيلين كيلر)
iBelieve7 ترجمة أصلية