‫هذه جيدة، ما رأيك يا عزيزي؟
‫(تاي)؟
‫(تايلر)؟
‫رباه
‫(تايلر)؟
‫رباه، لا تفعل هذا مجددا مطلقا، اتفقنا؟
‫لا يمكنك أن تبتعد فحسب ‫عليك أن تخبرني إلى أين تذهب
‫انظري يا أمي ‫وجدت صبيا يغفو
‫هل وجدته هنا هكذا؟ ‫هل رأيت أي بالغين؟
‫مرحبا؟ هل أنت بخير؟
‫رباه
‫أخرجني
‫نحتاج لتحميل تفاصيل قضية (كروننبرغ) ‫لبرنامج تحليل جرائم العنف بأسرع وقت
‫و(كروز) ينتظر تقييمنا لعرضه ‫أمام مدير التوجيه ورئاسة الأركان
‫- اعتبره منتهيا ‫- وأنا مدين لك مجددا يا (غارسيا)
‫- كلا، لا تفعل، اخرج من هنا ‫- اتصلي بي لو احتجتني
‫- سأفعل، أتمنى لك عيد قديسين سعيدا ‫- وأنت أيضا
‫وداعا
‫لقد أغلقت
‫أنا (آرون هوتشنر) ‫أنا صديق (بينيلوبي)
‫- أنت صديق (بينيلوبي)؟ ‫- أجل، تعمل سويا
‫يا عزيزي، ظننتك تحصل الفواتير ‫ادخل بعيدا عن المطر
‫شكرا
‫أفترض أنك السيدة (بوفير)؟
‫الوحيدة والفريدة ‫أعددت بعض الشاي لتوي، أتريد كوبا؟
‫- كلا، شكرا ‫- كما تشاء، انتظر هنا
‫لدي ما أتيت لأجله
‫(بينيلوبي) اتصلت في الوقت المناسب
‫أبحث عن واحد ‫من أسابيع، أين وجدته؟
‫أفترض أن الآنسة (غارسيا) لم تخبرك
‫السيدة (بوفير) لا تكشف أسرارها أبدا
‫- كلا، لم تذكر هذا، آسف ‫- أمزح معك أيها الطفل
‫ابن عمي يدير متجر أغراض ‫في (هوليوود)، أرسلها مع (فيدكس)
‫أنت وابن عمك ستجعلان هذا العيد ‫مميزا جدا لصبي ما
‫- بكم أدين لك؟ ‫- أتدري؟ إنه مجاني
‫أي صديق لـ(بينيلوبي) ‫هو صديق للسيدة (بوفير)
‫- كلا، إنني مصر ‫- كلا، أنا مصرة
‫أي رجل يخرج في هذا الطقس ‫لأجل ابنه يستحق التعاطف
‫- العالم يحتاج للمزيد من الآباء الجيدين ‫- شكرا لك
‫هل أعيده يوم الاثنين؟
‫حين تعود ‫يجب أن تتركني أقرأ طالعك
‫وسأجعلك تدفع مقابل هذا
‫شكرا، عيد قديسين سعيدا
‫- وداعا ‫- وداعا
‫عميل حكومي!
‫- مرحبا ‫- أبي
‫- أتيت حاملا الهدايا ‫- ما هي؟
‫- انتظر... اللورد (فيدر) ‫- أحضرته! مرحى
‫- رباه، كيف وجدته في ليلة العيد؟ ‫- لا أبوح بأسراري أبدا، انظر، إنه أصلي
‫(جاك)، أنا أبوك
‫وانظر، كل شيء يضيء ‫أخرج الحزام
‫- أيمكنني الذهاب وتجربته؟ ‫- هل أنهيت فرضك المنزلي؟
‫- سأذهب وأنهيه الآن ‫- هل تناولت عشاءك؟
‫أجل، شكرا يا أبي ‫وداعا يا عمتي (جيسيكا)
‫يتحدث عن جمع الحلوى بلا انقطاع
‫أجل يا (غارسيا)؟
‫حسنا، سأحضر فورا
‫- لا تقلق، اذهب، يمكنني البقاء ‫- شكرا، سأذهب وأخبر (جاك)
‫يا محاربي الجريمة، أكره استدعاءنا ‫جميعا في عشية عيد القديسين...
‫ولكن هناك أشياء آثمة تجري ‫في عيد القديسين الماضي...
‫(جوشوا باركر) ذو الـ11 عاما ‫اختفى في (سان دييغو)
‫سيعمل المولد
‫كان هذا مخيفا، (جوشوا باركر)...
‫هذا الاسم ليس في أي من قضايا ‫الأطفال المفقودين لدينا، ماذا نعرف عنه؟
‫هارب مزمن ذو مشاكل سلوكية، شرطة ‫(سان دييغو) لم تصنف الأمر كاختطاف
‫ظهر (جوشوا) صباح اليوم ‫في ساحة بيع يقطين
‫تبعد 10 أميال عن آخر مكان شوهد فيه
‫أعرف هذه القضية، نفس الأمر وقع ‫في (لوس أنجلوس) العام الماضي
‫أجل، إنه (تومي ويلكوكس)، 10 أعوام ‫وجد في شاطىء (فينيسيا) في 30 أكتوبر
‫- اختفى في عيد القديسين السابق أيضا ‫- أجل
‫ومات بعد ساعات قليلة ‫من دخول المستشفى
‫حسبتهم اعتقلوا هذا الرجل ‫كان لديه صور تعقب الفتى، أليس كذلك؟
‫- أجل، اعترف وأقر بالذنب ‫- كلاكما محقان، إنه (رودني تانر)
‫معتد جنسي على الأطفال ‫شخص حقير تماما
‫حاليا يقيم في سجن الولاية في (تشينو)
‫إذا لدينا مقلد أم إنها صدفة؟
‫علينا أيضا التفكير ‫في احتمال وجود شريك
‫- كيف حال الطفل (باركر)؟ ‫- مستقر جسديا، لكنه يتأرجح بين الشلل
‫والجنون التام ‫أخمن أنه لا يتحدث كثيرا
‫لو أن الجاني يلتزم بالنمط ‫فسيختفي طفل آخر غدا ليلا
‫ونحن ذاهبون لـ(سان دييغو) لمنع هذا ‫لو سمح الطقس فسنحلق بعد 30 دقيقة
‫"لا شيء مضحك بشأن عيد القديسين"
‫"هذا العيد الساخر يعكس رغبة جهنمية ‫من الأطفال للانتقام في عالم الكبار"
‫"(جون بودريارد)"
‫كلتا الضحيتين وجدتا بعد 364 يوما ‫من اختفائهما
‫- مما يوحي أنه تم إطلاق سراحهما ‫- وأحدهم أراد أن يتم العثور عليهما
‫كانا صبيين قوقازيين بنفس العمر تقريبا ‫وكلاهما اختطف ليلة عيد القديسين
‫الضحايا متشابهون، وعيد القديسين ‫أمر ذو دلالة بوضوح، لكن لماذا؟
‫- الأمر يوحي بقوة لمأساة طفولية ‫- السؤال هو ماذا فعل بهما لـ364 يوما؟
‫تعني ماذا فعلا بهما؟ ‫لا يمكنك استبعاد
‫وجود شريك حتى ‫نتحدث مع (تانر) المختل
‫- لا دليل على الاعتداء الجنسي ‫- على الأقل ليس النوع التقليدي
‫الضحية الأولى (تومي ويلكوكس) توفي ‫لسوء التغذية وعضلاته كانت ضامرة جدا
‫أي أن نشاطه الجسدي كان محدودا ‫للغاية، يحتمل أنه قضى مدة أسره مقيدا
‫كما كان لديه أيضا جروح طعن وكدمات ‫ووجد مغطى بشظايا الخشب
‫ماذا فعل؟ قيد الفتى لعام ‫بينما يطعنه ويضربه بلوح خشبي؟
‫للأسف لا يمكننا فعل ‫نفس الشيء بهذا الجاني
‫- أو الجناة ‫- أيا كان، أنا مستعدة
‫(جيه جيه)، أريدك أنت و(ريد) ‫في المستشفى مع (جوشوا باركر)
‫و(ديف)، ستأتي معي ‫إلى قسم شرطة (سان دييغو)
‫(مورغان) و(كيت) ‫اذهبا لسجن الولاية في (تشينو)
‫واعرفا إن كان (رودني تانر) لديه شريك
‫شكرا لانتظاركما ‫حالته الجسدية جيدة جدا في الواقع
‫إنه منهك ولديه بعض الجفاف ‫ولكن أحدهم تأكد أنه يأكل
‫- وربما حتى أعطاه مكملات وفيتامينات ‫- هل كانت عضلاته ضامرة؟
‫أجل، بشدة، سيحتاج للعلاج الطبيعي ‫ولكن مع الوقت سيتعافى تماما
‫ماذا عن شظايا الخشب وجروح الطعن؟ ‫هل وجدت أيا منهما؟
‫- أجل، كلاهما ‫- متى تظنين سيمكنه الحديث معنا؟
‫أخشى أن هذا لن يحدث قريبا ‫حالته العقلية هي ما تقلقني
‫إنه مخدر الآن، لكن حينما أتى ‫كان عاجزا عن التواصل ومهتاجا بشدة
‫- كيف؟ ‫- كان عنيفا، حاول الهرب عدة مرات
‫ظل يصرخ "أخرجني" ‫قيدناه وهذا جعل الأمور أسوأ فحسب
‫لا يمكنني حتى تصور ما مر به
‫اعذراني للحظة
‫"أخرجني"؟ أين كان؟
‫صندوق، صندوق خشبي ‫وأخمن أنه لم يكن كبيرا
‫هذا منطقي، نشارة خشب ‫لا نشاط جسدي، ماذا عن جروح الطعن؟
‫المسامير ‫لعل الصندوق كان مصنوعا في المنزل
‫(جوش باركر) ‫قد لا يمكنه أن يخبرنا ماذا حدث له
‫الحبس الانفرادي يصيب البالغين بالجنون ‫تخيل ما ستفعله تلك الظروف بطفل
‫- هناك تطور بالتأكيد بين الضحيتين ‫- أحدهم تأكد من إطعام (جوشوا باركر)
‫- وإبقائه حيا، ليس مثل الضحية الأولى ‫- لم يفترض بـ(تومي ويلكوكس) أن يموت
‫- القتل ليس جزءا من الخطة ‫- احتجازهم هو كل ما يهم
‫هاكما كل شيء ‫أرسلت النسخ الرقمية لمحللتكم التقنية
‫- شكرا أيها المحقق ‫- أيمكنني أن أسألكما شيئا؟
‫- تفضل ‫- بصراحة، ماذا تظنان؟
‫- هل (تانر) هذا لديه شريك أم مقلد؟ ‫- هناك احتمال آخر...
‫ماذا لو لم يكن لـ(تانر) ‫علاقة بكل هذا؟
‫أسلوب محدد كهذا يخص ‫عادة جانيا منفردا
‫وجدوا صورا لطفل (ويلكوكس) في شقته
‫صور مراقبة فحسب ‫وهناك صور صبية آخرين
‫- وكلهم أحياء وأصحاء ‫- لكنه اعترف
‫ما يقوله إن المختلين يقولون ألعن الأشياء ‫يجب أن يتم التشكيك في كل ما يقولونه
‫- حتى لو كان اعترافا ‫- سنعرف المزيد بعدما نتحدث معه
‫كان هذا كل شيء ‫انتهيت منه
‫- فتركته يذهب ‫- لم تخش أنه سيستطيع التعرف عليك؟
‫كنت أعرف أنه لن يحيا طويلا بما يكفي ‫حرصت على هذا
‫سأتحدث مباشرة يا (رودني)، أكره ‫السجون لا أريد البقاء هنا أكثر مما ينبغي
‫- أوافقك ‫- الحقيقة أننا لا نظن أنك فعلتها
‫ما تظنانه لا يهم، أليس كذلك؟
‫هل تعرف هذا الصبي؟
‫ربما، لماذا؟
‫سنعتبر هذا إجابة بالنفي ‫وعليك التقليل من الكافيين
‫- لقد انتهينا هنا ‫- مهلا، ماذا؟
‫شاهدنا أيضا اعترافك المسجل ‫واهتزاز ركبتك بفعل التوتر هذا...
‫أنت لم تكف عنه منذ حينها ‫هذا يسمى "البوح" يا (رودني)
‫وسبب قيامك به أنك كنت تحت الضغط ‫وتقوم بالكذب
‫لكن اليوم قدمت نفس الاعتراف ‫ولكن هذه الركبة لم تتحرك مطلقا
‫ليس حتى أريناك هذه الصورة
‫كلا، كان لدي صور ‫التقطت صورا له
‫هذا يجعلك مختلا مسالما ‫من المستحيل أنك اختطفت أحدهم
‫(رودني)، سنوصي بإعادة محاكمتك ‫ولكن في الوقت الحالي...
‫ربما يخرجونك من الحجز الوقائي ‫ويضعونك في السجن العام
‫- ستكون هدفا كبيرا في الباحة هناك ‫- استمتع بيومك
‫أنا فعلتها، كنت أنا
‫مهلا
‫أنهيت اتصالا مع (مورغان) ‫(تانر) لم يخطف أيا من هذين الصبيين
‫وليس لديه شريك ‫كان يبحث عن الانتباه
‫- إذا فهو جان وحيد ‫- منحرف مستعد للذهاب إلى السجن
‫فقط لأجل بعض الشهرة ‫كم هذا بائس
‫- مجد الأضواء المسروقة ‫- الذات دافع قوي
‫- كيف حال (جوشوا باركر)؟ ‫- لا يزال مخدرا
‫حتى لو لم يكن، إنه في حالة عقلية ‫سيئة، أشك أنه سيمكنه أن يخبرنا بالكثير
‫عذرا أيها العملاء، ضاعفنا دوريات ‫الشوارع والصحافة مستعدة لتصريح
‫- جيد، حان وقت نشر الخبر ‫- سيحل الظلام قريبا
‫"ابقوا لتصريح قادم من السلطات المحلية ‫والمباحث الفدرالية"
‫- دعي الهاتف من فضلك ‫- علي إرسال رسالة نصية واحدة
‫- فقط هذه الرسالة؟ ‫- كان هذا شهيا...
‫سأذهب للرد على بعض البريد الإلكتروني ‫قبل قدوم المزيد من الأطفال لطلب الحلوى
‫(هنتر)، الحبوب الخضراء ‫لن تأكل نفسها
‫لم تطهينها؟ أكرهها
‫لأنني أمك ‫ومعاناتك مهمة جدا بالنسبة لي
‫- أمي، أيمكنني الذهاب لمنزل (كيتي)؟ ‫- هل أنهيت فرضك المنزلي؟
‫- تقريبا ‫- إذا أظن أنه لا يمكنك الذهاب تقريبا
‫خذي (سيزر) للمشي وأنهي فرضك ‫المنزلي ثم يمكنك الذهاب
‫"عزيزتي، ما كلمة ‫مرور موقع (أمازون)؟"
‫إنه عيد مولدي
‫لا يجب أن تستخدمي عيد مولدك ‫ككلمة سر، فهذا يجعل الاختراق سهلا
‫- "إنها لا تعمل" ‫- أنه طعامك وضع الأطباق في الغسالة
‫- قلت إنه بوسعي مقابلة أصدقائي ‫- إذا يجب أن تسرع
‫- "عزيزتي؟" ‫- أنا قادمة
‫"مرحبا بكم، ممثلي المباحث الفدرالية ‫يحذرون الآباء للبقاء مع أطفالهم دائما"
‫"والقيام بجمع الحلوى في مجموعات"
‫"اليقظة القصوى هي أفضل سلاح ‫ضد هذا النوع من الجرائم"
‫"ننصح كل العائلات التي لديها أطفال ‫خاصة الذكور بين 10 و12 عاما"
‫"بخروج الأطفال مع آبائهم ‫أو على الأقل بالغ في عمر الـ18"
‫- "شكرا" ‫- "والآن لنتفقد طقس (سان دييغو)..."
‫- عد قبل التاسعة أيها الصبي ‫- حسنا يا سيدتي
‫"خدعة أم حلوى؟"
‫آسف يا رفاق
‫- ماذا أخرك؟ ‫- أمي الغبية
‫لنذهب يا رفاق
‫لنذهب للمزيد من المنازل يا رفاق
‫- لنذهب ‫- خذ هذه
‫- تفقدوا هذا يا رفاق ‫- لنذهب، المنزل الأخير، لنفعل هذا
‫مستعد؟ المنزل الأخير
‫- "لنبتعد من هنا" ‫- هذا منزلي
‫تعال هنا
‫تبا للأطفال
‫كلا يا (جيس)، دعيه يستمتع ‫فقط أبلغيه تهاني...
‫يؤسفني تفويت هذا ‫وسأراه في أقرب وقت ممكن
‫حسنا، شكرا، وداعا
‫- (جاك) فاز بأفضل زي في المدرسة ‫- رائع، ماذا كان؟
‫(دارث فيدر)، ماذا عن (هنري)؟
‫مرحى، ارتدى زي (سبايدرمان) ‫طيلة الوقت
‫أخبرني أنه علينا استخدام آلة إطلاق ‫الشباك في المباحث الفدرالية
‫بالتأكيد علينا فعل هذا
‫طيلة هذه الأعوام ‫لم أفوت عيد القديسين
‫فوت عيدي فصح وعيد ميلاد مجيد ‫ونصف عيد ميلاد ولكن ليس عيد القديسين
‫العميل (هوتشنر)... ‫صبي في الـ12 اختفى
‫- قلت في الأخبار إن طفلا مات؟ ‫- أجل، للأسف، الضحية الأولى لم تنج
‫لكن الصبي الذي وجد أمس ‫يتوقع أن يكون بخير
‫بخير؟ ماذا حدث له؟
‫لسنا متأكدين بالضبط ‫لكن نظن أنه ينوي إبقاء الضحايا أحياء
‫هذان الصبيان كانا مفقودين لعام ‫ماذا يفعل بهما؟
‫- عزيزتي؟ ‫- كلا، اذهبا واعثرا على ابني
‫- اخرجا واعثرا على (هنتر) ‫- (آن)؟
‫- اخرجا ‫- سيدتي، أفهم أن هذا كثير
‫هل ابنك مفقود أيضا؟ يا لها من صدفة
‫- هل لديكما أطفال حتى؟ ‫- أمي
‫يا ابنتي، يا عزيزتي ‫أنا آسفة، تعالي هنا
‫سيدة (أولسن) ‫أنا والعميل (كالاهان) كلانا أبوان
‫ونفهم مدى صعوبة وفظاعة هذا
‫ثقي أننا سنفعل كل ما بوسعنا ‫للعثور على (هنتر)
‫- سأحتاج مساعدتكم ‫- ماذا تريد أن نفعل؟
‫أريد أسماء الصبية الذين كانوا ‫برفقة (هنتر) الليلة
‫حسنا، (جيك مكولي) ‫هذا صديقه المقرب
‫(بيلي هوكنز) ‫(نولان ألفرادو)
‫سأحررك من القيود ‫لكن لو ركضت فسأضربك مجددا، أتفهم؟
‫سأزيل الشريط وستبقى صامتا
‫- أرجوك ‫- قلت اصمت
‫- ادخل، ادخل الآن ‫- ماذا؟ كلا، أرجوك
‫- أرجوك ‫- الزجاجة للتبول والدلو للتغوط
‫اقض بعض الوقت بالأسفل ‫وربما تتعلم درسك
‫مهلا، كلا ‫أرجوك، كلا
‫أرجوك، أخرجني
‫"أخرجني"
‫"أرجوك، أخرجني"
‫"أعدك ألا أخبر أحدا"
‫- "أرجوك" ‫- اصمت
‫"ليساعدني أحدهم"
‫هل كل هذا ضروري حقا؟ ‫أخبرتك، لم أر شيئا...
‫سوى هؤلاء الأطفال الملاعين ‫يقذفون منزلي بالبيض
‫- علي الذهاب إلى العمل في الصباح ‫- أعتذر عن الإزعاج يا سيدي
‫لكن أثق أن والدي الطفل المفقود ‫لا يأبهان، وبصراحة، ولا أنا أيضا
‫- لم تر أحدا آخر مطلقا؟ ‫- كلا، فقط هذا الرجل
‫- حسنا ‫- نمشط المنطقة كلها، لنأمل أنه لم يبتعد
‫- حسنا، أبقنا مطلعين ‫- لا أحد شاهد أي شيء
‫حتى ولو فعلوا، إنه عيد القديسين ‫قد يكون متنكرأ
‫لعلنا نبحث عن (سبونج بوب)
‫- مرحبا هناك، شاركنا من فضلك ‫- أفصح عما تفكر فيه يا فتى
‫عذرا، مقابلة الشرطة مع أم الضحية ‫الأولى (شارلوت ويلكوكس)
‫- لقد قرأتها ‫- ثم؟
‫"سيدة (ويلكوكس)، أتذكرين أي شيء ‫غير معتاد ليلة اختفاء (تومي)؟"
‫"كلا، لا شيء"، "هل أنت متأكدة؟" ‫"لا شيء"، "أي شيء قد يساعد"
‫"مناديل المرحاض؟"، "عذرا يا سيدتي؟"
‫"ذهبت للمتجر لشراء ‫مناديل المرحاض وحين"
‫"عدت لم أجدها ‫لكن ما علاقة هذا بأي شيء؟"
‫- "رباه، لا أصدق أن هذا يحدث" ‫- (تومي) أخذ مناديل المرحاض
‫- كان يلوث المنازل ‫- (هنتر أولسن) كان يفعل المثل
‫(جوشوا باركر) كان لديه مشاكل سلوكية ‫كلهم فتية أشقياء
‫علينا إعلان الوصف
‫حسب تفاصيل الاختطاف ‫نظن أننا نبحث عن ذكر أبيض...
‫يتراوح بين منتصف العشرينيات ‫وأوائل الثلاثينيات
‫إنه مهتم بعيد القديسين، ونظن أنه ‫أمر متعلق بحادث مأساوي من طفولته
‫أتظنون أنه يفعل كل هذا ليعاقب ‫هؤلاء الأطفال على قذف المنازل بالبيض؟
‫إنها طريقته في العقاب ‫ولكن أجل
‫يبدو أن هذا الجزء ‫من عيد القديسين يغضبه
‫نصنفه بما يدعى الحارس الأصولي
‫لأن تقاليد عيد القديسين ‫متأصلة في المسيحية
‫فهناك فرصة أن يكون متعصبا دينيا
‫يطلق ضحاياه في أوقات ثابتة ‫هذا يوحي أنه مهتم بالمهمة
‫أخرجني
‫- "بالنسبة له الأمر يتعلق بالعقاب نفسه" ‫- "ولهذا يطلق سراحهم"
‫"ما المغزى من العقاب ‫إن لم يبقوا ليتعلموا درسهم؟"
‫قد يكون من منزل مفكك ‫ولن نندهش لو كانوا عنيفين
‫ونحن متيقنون تماما ‫أن حياته المنزلية صارمة للغاية
‫"كطفل، يمكننا الرهان على كونه ‫كان لديه مشاكل سلوكية"
‫"والعلاقات الشخصية ستمثل ‫مشكلة بالنسبة له"
‫"إنه نوع الرجال الذي سينفجر ‫حين يتم رفضه"
‫هذا الرجل يحتاج ‫مساحة ليفعل ما يفعله
‫لكن أقل مما تظنون
‫(إرييل كاسترو) احتجز 3 نساء ‫في وسط منطقة سكنية لأعوام
‫لكن عليه أن يعمل ليأكل ويدعم تلك ‫المنطقة لذا فعلى الأغلب لديه وظيفة
‫وظيفة يدوية يمكنه القيام بها وحده ‫قائد شاحنة أو حارس ليلي
‫أو سباك أو حتى كهربائي
‫"لو كنتم تعرفون شخصا يطابق تلك ‫الأوصاف أو كان لديكم أي معلومات..."
‫"تتعلق بمكان (هنتر أولسن) ‫أرجوكم اتصلوا"
‫"بالمباحث الفدرالية ‫على الخط الساخن..."
‫(غارسيا) تستقبل مكالمات الخط الساخن ‫حتى الآن لا أدلة
‫أيها العميل (هوتشنر) ‫توجد امرأة هنا تصر
‫على مخاطبة العميل ‫الذي شاهدته في التلفاز
‫رجالنا حاولوا الحديث معها ‫لكنها لا تقبل الرفض
‫عذرا
‫أنا العميل (هوتشنر) ‫كيف أساعدك؟
‫اتصلت بالخط الساخن ‫لكنني فكرت في المجيء
‫رأيت الأخبار و...
‫أظن أن من اختطف هؤلاء الصبية...
‫أنا واثقة تماما أنه أخي
‫هل أنت وأخوك متقاربان؟
‫تفصل بيننا 5 سنوات ‫لذا لسنا متقاربين كثيرا
‫كما أنه لطالما كان... لا أعرف، غريب
‫- كيف؟ ‫- كان يحبسني في الخزانات
‫أو أحيانا يخنقني
‫ذات مرة حين كنت في العاشرة ‫شمت أمي رائحة شيء بقرب القمامة
‫ووجدت حوالي 10 قططة وكلاب ‫محشوة في صناديق في المكب
‫- وتظنين أن شقيقك قد قتلهم؟ ‫- اعترف بهذا، وضحك
‫ماذا يجعلك متأكدة ‫أن أخاك هو من علينا اعتقاله؟
‫لأنه ليلة غادر أبي كانت ليلة عيد ‫القديسين وقد قلتم في الأخبار إن هذا مهم
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانت أمي تعمل
‫لكن أبي لم يتركنا نجمع الحلوى
‫قال إن كل تلك الحلوى ‫ستفسد أسناننا وتجعلنا بدينين
‫- أبي كان مخيفا نوعا ‫- بأي طريقة؟
‫كان يضرب أمي، ونحن أيضا
‫وكان صارما بشدة ‫ويصيح طيلة الوقت
‫وأرغمنا على الذهاب للكنيسة ‫كل يوم أحد كالمنافقين
‫لطالما كنا نعاقب بسبب شيء ما ‫و(جوني) تلقى عقابا شديدا هذه الليلة
‫ابتعدي عنه ‫وأنت تعال هنا فورا
‫أنت، فورا، تعال هنا
‫- تحضر الشرطة إلى منزلي؟ لا أصدق هذا ‫- آسف
‫- أجل، ستكون آسفا، ابق هنا ‫- سأكون مهذبا، آسف
‫اصمت، لم تكن آسفا ‫حينما قذفت البيض على هذا المنزل
‫أنت اذهبي لغرفتك، ادخل الصندوق ‫ادخل هذا الصندوق
‫ظل يصرخ أنه سيبقيه هناك ‫حتى عيد القديسين القادم ليعلمه درسا
‫عادت أمي للمنزل وجنت
‫دار بينهما شجار كبير
‫أنا اختبأت أسفل فراشي
‫استيقظت في اليوم التالي ‫وكان أبي قد رحل
‫أمي طردته
‫(ساندرا)، أتعرفين أين (جوني) الآن؟
‫لم أره منذ 3 سنوات ‫ربما تعرف أمي
‫- هيا يا (غارسيا) ‫- حسنا، (جون ديفيد بيدويل)
‫طالب وطفل متمرد ‫اعتقل للتخريب والتجول بسيارة مسروقة
‫- أمه أبلغت الشرطة عنه مرتين ‫- لماذا؟
‫تقرير الشرطة يقول إنها أرادت طرده ‫لكنها أسقطت التهم في المرتين
‫- هل لدينا عنوان حالي له؟ ‫- آخر عنوان كان صندوقا بريديا
‫لا بد من أن مصلحة الضرائب تبحث عنه ‫أيضا، لم يدفع الضرائب منذ 3 أعوام
‫- 3 أعوام، لم ير أخته منذ حينها ‫- إذا ماذا حدث منذ 3 أعوام؟
‫أبحث، العام الماضي ‫عمل كسائق لشركة شحن
‫لا شيء هنا، انتظروا ‫قدم طلبا لرخصة زواج منذ 3 سنوات
‫كان مخطوبا لـ(شارلين تايلور) ‫والتي... هذا غريب...
‫اسمها الآن (شارلين بيكر) ‫لأنها تزوجت من شخص آخر
‫هذا قد يكون السبب، الرفض أغضبه ‫جعله يشعر كأنه وحيد ولا يستحق
‫- مثلما كان أباه يجعله يشعر ‫- فلم لا يعاقب الآباء بدلا من هذا؟
‫ربما يحاول استرداد شعور بالقوة والسيطرة ‫بتكرار ما فعله أبوه به
‫أظن أننا جميعا نشبه آباءنا ‫في مرحلة ما
‫كما أنه يوفي بوعد أبيه له ‫بإبقائه محبوسا حتى عيد القديسين التالي
‫كان هذا منذ 12 عاما ‫ماذا بشأن هذه الليلة ترك أثرا لا يمحى؟
‫- كانت ليلة انفصال أبويه ‫- (غارسيا)، هل وجدت أباه بعد؟
‫(سام بيدويل)؟ كلا، لم يتطلقا ‫رسميا بالمناسبة، وقد اختفى تماما
‫- حسنا، استمري في البحث ‫- حسنا، أعمل على هذا، وداعا
‫- (ماري بيدويل)؟ ‫- أجل
‫أنا العميل (روسي) ‫وهذان العميلان (هوتشنر) و(جارو)
‫نحن من المباحث الفدرالية، نود سؤالك ‫بضعة أسئلة حول ابنك (جون ديفيد)
‫لم أره
‫لا تزال لدينا بعض ‫الأسئلة لو لم تمانعي
‫بالطبع، تفضلوا
‫كلا، لا يمكنه فعل هذا ‫إنه شاب جيد
‫- هذا ليس ما أخبرتني به (ساندرا) ‫- إنها تبالغ، لطالما كانت تفعل
‫- وهي ليست قديسة أيضا بالمناسبة ‫- متى رأيته آخر مرة؟
‫- مرت بضع سنوات ‫- كم سنة؟
‫آخر مرة كانت في حفل خطوبته ‫لذا... أظن حوالى 3 سنوات
‫إذا قبل أن تهجره (شارلين)؟
‫تلك الحقيرة حطمت قلبه ‫وأبوها الغني ظن أنهم أفضل منه
‫إنه صبي جيد، أعرف ابني ‫لم يفعل هذا
‫سيدة (بيدويل)، نعرف الحقيقة بشأن ‫(جوني)، نعرف بشأن الحيوانات الميتة
‫نعرف أنك اضطررت للاتصال بالشرطة ‫لتطرديه من منزلك
‫لطالما كان مختلفا، أليس كذلك؟ ‫منعزلا، بلا أصدقاء كثيرين
‫وازداد الأمر سوءا حين بلغ
‫انظري، لو كان ابني ‫لحاولت حمايته أيضا، حقا
‫لكن هذه ليست الطريقة المناسبة لحمايته
‫أخرجني من هنا
‫هلا تغلقين عينيك ‫هذا سيساعدك على التذكر
‫هل تتذكرين أي شيء محددا بشأن القيادة ‫إلى المنزل؟ الكثير من الزحام؟
‫- كلا، لا شيء ‫- حسنا، إذا تقودين مباشرة للمنزل
‫- ثم ماذا؟ ‫- أدخل وأرى أن (سام)...
‫وضع (جوني) في صندوق
‫- وماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟ أخرجته، هذا سخيف
‫اسمعي يا (ماري)، من المهم ‫أن ندقق في كل تفصيلة من تلك الليلة
‫قد يكون مفتاح إنقاذ حياة (هنتر أولسن) ‫محبوسا في ذكرياتك
‫- لكن هذا لا ينجح ما لم تسمحي له ‫- إنني أحاول
‫كلا، لا تفعلين، إنك تخفين شيئا
‫سيدة (بيدويل)، لا يبدو أننا قادرون ‫على إيجاد زوجك السابق في أي مكان
‫هل لديك أي فكرة عن مكانه؟
‫عليك إخبارنا بما حدث بالضبط ‫في تلك الليلة
‫(ماري)، أرجوك ‫أغلقي عينيك مجددا لأجلي
‫حسنا، الآن، ما أول ما تتذكرين حدوثه ‫في تلك الليلة؟
‫سمعت الصراخ ‫قبل الدخول من الباب حتى
‫ثم دخلت ووجدت (سام) يصيح ‫نحو صندوقه القديم
‫ستبقى في هذا الصندوق ‫حتى عيد القديسين القادم، أتسمعني؟
‫- (سام)، ماذا تفعل؟ ‫- أتحدث مع ابني، ابقي خارج هذا
‫- (جون)، هل أنت هناك؟ ‫- أتحدث مع ابني
‫حاولت إخراجه لكن (سام) ضربني
‫لكن هذه المرة ‫هذه المرة... قاومت
‫- ماذا حدث يا (ماري)؟ ‫- أدار ظهره لي...
‫والتقطت سيخ المدفأة
‫"لم أستطع تحمل المزيد"
‫"ثم أخرجت (جوني) ‫من ذلك الصندوق اللعين"
‫"رأى أباه مستلقيا على الأرض"
‫هل أنت بخير؟ يا عزيزي
‫"ثم سحبناه للخارج ‫كان هناك الكثير من الدماء"
‫ساعدني...
‫إنه يفعل هذا بسببي
‫ماذا فعلت بجثته يا (ماري)؟
‫(ماري)؟ أنصتي لي ‫كان دفاعا عن النفس
‫أجل، كنت تحمين نفسك وطفليك ‫لكن يجب أن نعرف
‫إنه في منزل والد (سام) القديم ‫بقرب وادي (هاربيسون)
‫دفنته هناك
‫"أعرف أنك هناك، أسمعك"
‫- "أخرجني من هنا" ‫- آسف
‫- "أرجوك، أنا آسف" ‫- "آسف"
‫- اصمت ‫- "اصمت"
‫آسف
‫لم تكن كذلك حين ‫قذفت المنزل بالبيض
‫- ادخل هنا الآن، أتسمعني؟ ‫- اصمت
‫"أخرجني من هنا"
‫"أريد العودة إلى منزلي ‫أعدك ألا أخبر أي أحد"
‫"فليساعدني أحد، أي أحد"
‫"ليساعدني أحد"
‫آسف
‫"لم تكن آسفا ‫حينما قذفت ذلك المنزل بالبيض"
‫اصمت
‫(جون ديفيد بيدويل) ‫المباحث الفدرالية، أرني يديك
‫- أين هو؟ ‫- لن تعثر عليه
‫فتشوا المكان بدقة
‫(هنتر)؟
‫(هنتر أولسن)؟
‫(هنتر)؟
‫- تعرف أننا سنجده، أليس كذلك؟ ‫- ربما، وربما لا تفعلون
‫انظر، لو تعاونت فربما نوصي بك ‫وستتساهل المحكمة
‫ولكن لو لم تفعل، فسنفعل كل ما بوسعنا ‫للتأكد من سجنك لوقت طويل جدا
‫هل رأيت زنزانة سجن من قبل يا (جون)؟ ‫إنها كالصندوق
‫ربما ليست مختلفة كثيرا ‫عن الصندوق الذي وضعك أبوك فيه
‫والدك كان محقا بشأنك
‫- أنت لا تعرف شيئا عن أبي ‫- في الواقع أفعل
‫متدين، سريع الغضب، مدمن خمر، لا ‫يمكنك جعله يفخر بك أبدا، أليس كذلك؟
‫كل ما فعلته كان خاطئا ‫حتى هذه المحاولة البائسة
‫- لعله يسخر منك لأنك تافه ‫- اصمت
‫وواضح أنك لست ذكيا بشدة
‫حقا؟ أنا ذكي بما يكفي ‫لأعرف مكان الصبي
‫كان عليه تركك في هذا الصندوق ‫أنت لا تستحق وقتي
‫- أمي؟ ‫- مرحبا يا عزيزي
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- عليك أن تخبرهم بمكان ذلك الصبي
‫كلا
‫أخبرهم، أنت تعرف أن هذا خطأ
‫هذا الصبي لا يستحق هذا ‫مثلك تماما
‫إنه مثلك تماما يا (جوني)، بريء
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع إيقافه ‫أعرف أنه كان علي تركه
‫لكنني كنت خائفة جدا ‫ولم أستطع، وأنا آسفة جدا
‫ما فعلته بأبيك... ‫أتمنى لو استطعت تغييره
‫لكن أريدك أن تكون شجاعا الآن ‫وتنقذ هذا الصبي
‫أنا جعلت الأمر سيئا بما يكفي ‫يا (جوني)، فلا تجعله أسوأ
‫أحضر المسعفين هنا ‫أرسل سيارة إسعاف
‫تراجع يا (ديف)
‫أشعر بنبض
‫أمسكته
‫رباه
‫يا بني
‫- أيمكنني أن أودعه؟ ‫- بالطبع، (جيه جيه)
‫حسنا يا (ماري)
‫لا يمكنك لوم نفسك، لا يمكنك
‫أمي
‫أبي
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بخير، أين (جاك)؟ ليس في غرفته
‫ألم تره على الأريكة؟ ‫حاول السهر بانتظارك لكنه غرق في النوم
‫تركته هناك لأنه أراد التأكد ‫من أنك ستراه بالزي
‫"دائما قبل أطفالك وتمن لهم ليلة طيبة ‫حتى لو كانوا نائمين بالفعل"
‫"(إتش جاكسون براون جونيور)"
iBelieve7 ترجمة أصلية