‫أيها الصبي، تعال، لنذهب
‫صبي جيد، تعال هنا، هيا
‫مرحى
‫كف عن اللعب مع الكلب ‫لم تسمع كلمة مما قلته
‫ليس لدي وقت لهذا الآن
‫حسنا، إذا وفر وقتا لهذا ‫سأخبر زوجتك بشأننا
‫- كلا، لن تفعلي ‫- حاول منعي
‫تعال هنا
‫اذهب والتقطها
‫هل تهددينني حقا؟ ‫لقد ارتكبت خطأ كبيرا لتوك
‫(جيف)؟ لنتحدث عن هذا
‫(جيف)؟
‫ابقي هناك، لا تقتربي أكثر
‫البيتزا جاهزة
‫لا أفهم هذا، ما هي السحابة؟
‫يصعب شرحها، حين تقومين بالتحميل ‫اللاسلكي لحاسوب خادم...
‫هناك مراكز بيانات تدعى مزارع سحابية
‫مذهل، احتجت عاما لأتعلم كيفية ‫مسح هذه ووضعها على أسطوانات
‫- والآن أنا في مزارع سحابية ‫- لا تقلقي، سأساعدك
‫- سأحضر البيتزا ثم تنام يا (هينري) ‫- حسنا
‫- من هذه؟ ‫- هذه أمك
‫وهذه عمتك (روزلاند) يا عزيزي
‫ألا تعرفها؟
‫- طابت ليلتك يا صديقي، نوما هنيئا ‫- طابت ليلتك يا أمي
‫هل تحدثت أنت و(هينري) ‫عن (روزلاند) هذه الليلة؟
‫أجل، قليلا، ‫شاهد صورتها وسأل عنها
‫وأخبرته أنها ماتت؟
‫كلا، فسرت له أنها رحلت ‫ذهبت لمكان أفضل
‫سألني للتو إن كان بوسعنا الذهاب ‫وزيارتها في هذا المكان الأفضل
‫أمي، لا أصدق أنك أخبرته ‫دون مناقشة الأمر معي
‫- لم أتحدث بالتفصيل ‫- لا يهم، أنا و(ويل) ناقشنا هذا
‫ناقشناه مطولا، وقررنا أن ننتظر ‫حتى يصير (هينري) كبيرا بما يكفي...
‫- للحديث عن الموضوع ‫- لا نحتاج للحديث بشكل مشفر
‫(روز) قتلت نفسها، والآن أراك ترتكبين ‫نفس الأخطاء التي ارتكبتها أنا وأبوك
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لسنوات تجاهلنا مشكلة (روزلاند)
‫وتجاهلنا علامات التحذير، ربما ‫لو تعاملنا مع مشكلتها بشكل مباشر...
‫لكانت لا تزال معنا
‫أنت بالغة و(هينري) طفل ‫هناك فارق كبير
‫لا أعرف كيف تؤذي الحقيقة أي شخص ‫سواء كان بالغا أو طفلا
‫إذا ماذا أخبره إن سأل كيف...
‫- علي الذهاب، إنه العمل ‫- اذهبي، إننا بخير هنا
‫أمي...
‫لا تقولي لـ(هينري) المزيد ‫عن (روز)، أرجوك
‫لن أفعل، لا تقلقي
‫التهرب هو ما تجيده تلك العائلة ‫على أية حال
‫مرحبا، طابت ليلتكم، حسنا...
‫طالب جامعة (مونتانا) (دوغلاس كلارك) ‫وجد مساء اليوم بجوار سيارته...
‫مطعونا 12 مرة على الأقل ‫والقاتل ترك لنا بطاقة اتصال
‫هذا أسلوب مميز، هل تم الإبلاغ ‫عن جرائم مشابهة في المنطقة؟
‫- لحسن الحظ كلا ‫- إذا لماذا تم استدعاؤنا؟
‫الشهر الماضي، صاحب متجر محلي ‫قتل في عملية صدم وهروب...
‫القائد كان طالبا لديه والد ثري وذو نفوذ ‫أخرجه بعد توبيخه قليلا
‫- وأظن أن هذا لم يعجب المحليين ‫- يمكنك قول ذلك
‫منزل أخوية ما ‫أحرق بالقنابل انتقاما
‫وهناك قلق أن الجريمة قد تزيد الاحتكاك ‫بين الطلبة الأجانب والمقيمين
‫- المدينة ضد الطلبة، هذا يحدث ‫- منذ معركة يوم القديس (سكولاستيكا)
‫- حسنا، سأبتلع الطعم، ماذا قلت للتو؟ ‫- معركة يوم القديس (سكولاستيكا)؟
‫يسرني سؤالك، جامعة (أكسفورد) عام ‫1335، هاجم المواطنون الطلبة والمعلمين
‫بالأقواس والأسهم، استمر القتال ليومين ‫وقتل 100 شخص تقريبا
‫لعلها طبيعتي المتساهلة ‫لكن لو طعنت شخصا 12 مرة...
‫سأتخلص من غضبي تجاهه تماما ‫لماذا تحطيم نافذة السيارة؟
‫سيارة قتلت صاحب المتجر ‫لعلها رسالة
‫أو غضب فحسب، الكثير منه
‫أيا كان السبب، فعلينا افتراض أن هناك ‫المزيد، سنقلع بعد 30 دقيقة
‫"الانتقام العميق نابع من صمت عميق ‫(فيتوريو ألفيري)"
‫التشريح يضع وقت الوفاة بين الـ10 مساء ‫إلى الـ2 صباحا من الليلة الماضية
‫لا يبدو هذا كثأر ‫من السائق مرتكب الجريمة
‫(كلارك) طعن 12 مرة، هذا شخصي
‫كان هادئا ومنطويا ‫ولا مشاكل لديه مع المحليين
‫(كلارك) يأتي من نفس الطبقة الثرية ‫كالصبي الآخر، المال والتعليم والنفوذ
‫لا يوجد الكثير من الدم في مكان الجريمة ‫رغم كثرة الإصابات
‫لا بد أن (كلارك) قتل في مكان آخر ‫ثم سحب إلى الغابة وترك
‫"أولا، البحث في هاتف (دوغلاس كلارك) ‫النقال كشف كما كبيرا من المواد الإباحية"
‫"النوع غير المستقيم"
‫هذا يغير المعادلة ‫لو كانت الضحية مثلية
‫فربما تكون جريمة كراهية
‫"ما كنت سأقول أولا ‫لو لم يكن هناك ثانيا"
‫"جثة جديدة وجدت على بعد ميل ‫من الضحية الأولى، لا تفاصيل بعد"
‫- فترة قصيرة للهدوء ‫- حين نهبط، (ريد) و(ديف)...
‫اتجها مباشرة لمسرح الجريمة الجديدة
‫(مورغان) و(جيه جيه) ‫تحدثا مع الطبيب الشرعي
‫أنا و(كيت) سننسق مع القوات المحلية
‫ونعرف ما يمكن ‫معرفته عن (دوغلاس كلارك)
‫إنها الـ5:30 صباحا بتوقيت الساحل ‫الشرقي، لا تبدو متعبا على الإطلاق
‫ماذا أقول؟ أحب الليل
‫بالمناسبة، ربما تود ‫تجديد نظامك اليومي
‫- ليصبح أكثر تقليدية ‫- أجل، سأضع هذا في قائمة أفعالي
‫بجدية، الدراسات وجدت أن البوم ‫يتعرض لنقص المادة البيضاء في الدماغ
‫- مقارنة بالطيور التي تصحو مبكرا ‫- بينما أقدر اهتمامك، أنا سعيد بدماغي
‫كما هو حاليا
‫هناك ضرر أكبر بهذه السيارة ‫الإطارات مثقوبة وكل النوافذ مكسورة
‫قاتلنا يزداد جرأة ‫السيارة واضحة للعيان
‫مع قرب المكان من موقع الجريمة السابقة ‫لا بد أنه عرف بتواجد الشرطة في المنطقة
‫آثار عض ‫هاتف (دوغلاس كلارك) لم يكن به هذا
‫الهاتف وضع في فم (كلارك) بعد موته ‫لا بد أن هذه الضحية كانت حية
‫حسنا، لنرَ إن كان هذا الهاتف ‫يحمل لنا أي مفاجآت
‫يشرفنا التعامل ‫مع وحدة تحليل السلوك
‫يسرنا أن نساعدكم
‫- هذا آخر ضحية؟ ‫- (كيفن بروبيكر)، طالب بالعام الأخير
‫أنا والقاتل نحب نفس النوع، رجال ‫وسيمين داكني الشعر في العشرينيات
‫وكلاهما كانا ثريين أيضا ‫يقودان سيارات فاخرة...
‫ويستأجران شققا فاخرة، وجدنا شعرا ‫لا يخص (بروبيكر) في موقع الجريمة
‫- نفحص حمضه النووي ‫- هل نعرف ميول (بروبيكر) الجنسية؟
‫كلا، لكن عملاءك أعادوا هاتفا نقالا ‫مع أحد ضباطنا، نبحث فيه الآن
‫نحتاج للحديث ‫مع شخص كان يعرف (دوغلاس كلارك)
‫(تيرانس رينولدز)، جاء منذ 3 ساعات ‫بنفسه، قال إنه شريك الضحية
‫كان يشعر بالخجل ‫لهذا أنهيت علاقتنا
‫- من أيضا عرف أنه مثلي؟ ‫- لا أحد
‫كان خائفا للغاية أن يعرف الناس
‫- إذا لم تكن له حياة اجتماعية؟ ‫- بلى، ولكنها حياة زائفة
‫تجنب التجمع مع المثليين ‫وذهب لحانات المستقيمين فحسب
‫وقد واعد النساء ليتجنب الشكوك
‫هل تعرف (كيفن بروبيكر)؟
‫كلا، لماذا؟
‫عذرا
‫- ما الأمر؟ ‫- وجدنا شيئا في هاتف (بروبيكر)
‫حسنا، هذا لأجل البالغين فحسب
‫ننصح المشاهد بالاحتياط
‫"هذا مناسب"
‫"حسنا، لنبدأ هذا الحفل"
‫كشف الأحداث، هناك دقيقة أو 2 ‫من المداعبة ثم يقوم (بروبيكر) بالأمر
‫وهي لم تعلم أنه كان يصورها
‫وجدنا 3 تسجيلات ‫كهذه لثلاث نساء مختلفات
‫- أرسلهم لبعض من أصدقائه ‫- ويقولون إنه لم تعد هناك شهامة
‫هل هناك شيء في الهاتف ‫يوضح نمط حياة مثلي أو مزدوج؟
‫كلا، لو لم يكن (بروبيكر) مستقيما ‫فقد قام بعمل رائع ليخفي هذا
‫نحاول تحديد النساء الثلاث الآن ‫في حال كان لدينا حبيب أو قريب غاضب
‫الحبيب الغاضب ‫لا يفسر مقتل (دوغلاس كلارك)
‫معايير انتقاء الضحايا ‫قد لا تكون ببساطة
‫الاستقامة ضد المثلية ‫قد تكون أكثر عمومية
‫كيف؟
‫"قد يستهدف أي ‫سلوك جنسي يراه منحرفا"
‫"مثلي متكتم ‫أو أحمق مثل (بروبيكر) يخون ثقة شريكه"
‫"علينا معرفة طريقته في معرفة ‫تفاصيل حياة الضحايا"
‫"وكيف يجدهم في الأساس"
‫- هل حددت سبب الوفاة بعد؟ ‫- أحيانا ما تراه هو الحقيقة كلها
‫كلتا الضحيتين ماتتا من الطعن كثيرا ‫السيد (كلارك) كان وحشيا للغاية
‫- لديه الكثير من الجروح الدفاعية ‫- طعن بسكين؟
‫أقرب إلى أداة ذات نصلين ‫مقصات كبيرة أو مقصات حدائق
‫- الجروح كانت خشنة وعميقة وفوضوية ‫- وماذا عن (بروبيكر)؟
‫نفس سلاح القتل ‫ولكن مع بعض اختلافات مهمة
‫التمزقات كانت مقصودة ودقيقة، انظري ‫للعلامات على المعصمين والكاحلين
‫- ولا توجد جروح دفاعية مطلقا ‫- وكأنه احتجز وتم تعذيبه
‫أجل، عدا أن القيود كانت ضعيفة ‫من حيث الإحكام والمدة
‫- ليست قوية بما يكفي لتقييد الضحية ‫- بالضبط
‫إذا كيف تمكن الجاني من التحكم ‫في (بروبيكر) لو كان لا يزال حيا؟
‫لا آثار مخدرات في فحص السموم ‫ربما مسدس؟
‫ربما تكون بعض الطعنات الأولى ‫لتضعفه
‫هناك أمر واحد غريب ‫متكرر في كلتا الضحيتين
‫هنا
‫وهنا
‫جروح طعن
‫واسعة السطح ‫وتضيق مخروطيا في الأنسجة
‫- ألديك أي فكرة عما هو؟ ‫- كلا يا سيدتي
‫بصراحة، لم أرَ جرحا مثله من قبل
‫عذرا، أظنك أسقطت شيئا
‫الجاني خاطر بشدة بالعودة لهذا الموقع ‫لا بد أن له معنى خاصا
‫- أو أنه ملائم ‫- ماذا تعني؟
‫لا آثار إطارات سيارة أخرى ‫في أي من مسرحي الجريمة
‫مما يعني أن القاتل ‫غادر مشيا ربما
‫هناك منطقة سكنية على بعض نصف ميل ‫إن اتجه جنوب شرق الغابة
‫شكرا
‫- كنت محقا، المنبه الآخر كان مضبوطا ‫- المنبه؟
‫تقرير الشرطة ذكر أن منبه هاتف ‫(دوغلاس كلارك) كان يدوي...
‫حين وجده الثنائي مع الكلب، كان ‫مضبوطا على الساعة 12 من الليلة السابقة
‫لذا جعلت الطبيب الشرعي يتفقد ‫لو كان منبه (بروبيكر) مضبوطا أيضا
‫وقد كان مضبوطا ‫على منتصف الليل أيضا
‫يا رفاق، ألقوا نظرة على هذا
‫جعلت القسم التقني ‫يصنع صورة مجسمة...
‫لشكل السلاح الغامض المستخدم ‫في طعن (كلارك) و(بروبيكر)
‫أولا حسبته نوعا من قمع ‫يستخدم في الفناء
‫الطبيب الشرعي قال إن سلاح الجريمة ‫قد يكون مقص أشجار
‫ثم أتتني فكرة أخرى ‫فتصفحت أحدث كتب دعاية (جيمي تشو)
‫تقريبا نفس الحجم والشكل
‫ليس بالضرورة ‫أن تكون من نفس الطراز
‫ولكن الجرح قد يكون ‫سببه كعب حذاء عال
‫لو كان (دوغلاس) مثليا والجاني يرتدي ‫هذه فربما نبحث عن متشبه بالنساء
‫لكن الجروح كانت لدى (كيفن بروبيكر) ‫ونعرف أن (دوغلاس) واعد النساء كغطاء
‫أعتقد أن الجاني قد يكون امرأة
‫دعينا نبدأ بالأسئلة المحرجة ‫هل أنت متزوجة؟
‫- كلا ‫- ألديك حبيب؟ أتقيمين مع أحد؟
‫كلا
‫جيد، إذا ما رأيك في تناول ‫طعام تايلاندي؟ حان وقت الغداء
‫- سأكون سيدا مهذبا مثاليا، أعدك ‫- لا نعرف بعضنا حتى
‫أجل، لكن هكذا تسير الأمور ‫أليس كذلك؟
‫تلتقين بأحدهم ثم يقع السحر
‫(شين)، تلقيت بالبريد بالإلكتروني ‫3 تسجيلات...
‫من (كيفن بروبيكر) ‫وهو يضاجع 3 طالبات جامعيات
‫لا يمكنني التحكم فيما يرسل إلي
‫وأرسل أيضا هذا لك
‫قبل يومين من إرسال التسجيل ‫وكأنه يعرض عليك التسجيل القادم
‫صديقي مات للتو ‫هل هناك هدف من هذا؟
‫أجل، هل كان لدى صديقك ‫امرأة أخرى قادمة؟
‫النساء كن يتهافتن على (كيفن) دائما
‫أعني امرأة محددة ‫ربما في آخر بضعة أيام
‫انظر، من الأفضل لك أن تتعاون معنا
‫تلقيت تسجيلات تمت ‫دون إذا هؤلاء النساء
‫ولاية (مونتانا) تنص على رضا الطرفين ‫لكنك لاحظت أن (كيفن) لم يسجل الصوت
‫الموافقة ليست مطلوبة في غياب الصوت ‫وبالتالي، لم أتورط في شيء غير قانوني
‫أمهد لدراسة القانون
‫وأثق أنك ستحظى بسيرة مهنية رائعة ‫في 2035 تقريبا
‫- الموافقة لا تنطبق على الأطفال ‫- ماذا؟
‫لنقل إن إحدى هؤلاء الفتيات ‫كانت أصغر من 18 عاما بشهرين
‫وهذا يجعلها مواد إباحية تحتوي الأطفال ‫تسجيل أو صوت، لا يهم
‫مواد الأطفال الإباحية ‫عقوبتها الأقل 20 عاما من السجن
‫لكنني أثق أنك تعرف هذا ‫مع خلفيتك القانونية
‫لم أعرف... ما كنت...
‫- سأتقيا ‫- حسنا، لنحاول مجددا
‫هل تحدث (كيفن بروبيكر) ‫عن امرأة أخرى ينوي تسجيل مضاجعتها؟
‫- أجل ‫- هل وصفها أو ذكر اسمها؟
‫كلا، كانت من المدينة ‫انبهرت بسيارته، كل ما قاله...
‫- أنها كانت غريبة ‫- كيف؟
‫لا أعرف، قديمة الطراز ‫لم تملك حتى هاتفا نقالا
‫وثوبها كان به رقعة لم تنزع منه
‫حقا، سأتقيأ
‫لم تكن أي من الفتيات ‫اللواتي صورهن (بروبيكر) قاصرة
‫رباه، أتظن أنني أعطيت (شين) ‫الانطباع الخاطىء؟
‫أحب أسلوبك يا (كالاهان)
‫ليحضر أحدهم كيس ‫قيء للمحامي الشاب
‫ظننت أنني أفسدت الأمر، في السيارة
‫بعد الغداء اندفعت ‫وبدا عليك الغرابة لوهلة
‫لكنني فهمت ‫ترفضينني، أحاول مغازلتك
‫ثم نعود للمنزل وتتصرفين بشكل مثير
‫تمهلي، لدينا طيلة فترة بعد الظهيرة
‫- هل هذه غرفتك حقا؟ ‫- "أجل، لماذا؟"
‫إنها مختلفة فحسب، هذا كل شيء
‫- الكواكب والرموز على السقف ‫- "أحب أن تكون آخر ما أراه ليلا"
‫"ألم تتمن عند رؤية نجم من قبل؟"
‫كلا، لكنني سأبدأ منذ اليوم
‫- لن يفيدك هذا ‫- ماذا يجري هنا؟
‫تظن أن بوسعك السخرية من هذا؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- تأخذ الحب والجمال والسحر
‫وتحولهم لشيء قبيح
‫بدأت تفزعينني ‫فكي قيودي الآن
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أمانع امتلاك متجر ‫إصلاح نوافذ في هذه البلدة
‫حسنا
‫لا هاتف ‫لكن هناك شيئا في فمه
‫والمنبه مضبوط على منتصف الليل
‫(روسي)، انظر لهذا ‫واضح أنه كان مقيدا
‫- ما هذا على ذراعه؟ ‫- لا أعرف، لكن أظنه رمادا
‫الجاني هو امرأة ‫ندعوها "المرأة المدمرة"
‫إنها قاتلة تغوي الرجال ‫غالبا بالمضاجعة ثم تقتلهم
‫لا نعرف بعد حافزها لهذه الجرائم
‫لكنه على الأرجح ‫يتصل بشخص أو حدث محدد
‫الصدمة كانت عميقة
‫"لعلها في أوائل العشرينيات، وجذابة"
‫"وهكذا تجذب أهدافها المفضلة ‫من الشباب الوسيمين الأثرياء"
‫لكنها قد تحيا بتواضع ‫ودون الكثير من المال
‫أحد ضحاياها وصفها كفتاة محلية ‫منبهرة بسيارته الفارهة
‫القاتلة تضع هاتفا نقالا أو ساعة يد ‫في فم ضحيتها
‫وتضبط المنبه على منتصف الليل ‫إنها طريقتها في قول "انتهى الوقت"
‫أو "بزغ الفجر لكنك لن تحيا"
‫"وضع الأغراض في الفم هو أيضا طريقة ‫رمزية لتكميم أو إسكات الضحايا"
‫"وهذا قد يشير أيضا إلى أن الجانية ‫تشعر أن صوتها ليس مسموعا"
‫"لو كان الحدث المحفز هو تعد ‫تعرضت له الجانية نفسها"
‫قد تشعر أنها حرمت من العدالة ‫التي تستحقها
‫لذا تعين نفسها القاضي والمحلف ‫والجلاد، وتقتل بدائل للمعتدين عليها
‫دققوا في ضحايا الاغتصاب مؤخرا ‫حيث لم تقدم تهم لأن المتهم ثري أو نافذ
‫في أحدث ضحية، لأول مرة نجد ‫بقايا رماد في السيارة وعلى الجسد
‫جانب الطقوس هذا قد يرمز ‫لميلاد الجانية
‫مثل نهوض العنقاء من رمادها ‫لتحيا مجددا
‫ومع هذا الشعور بالبعث ‫الذي تحصل عليه في كل جريمة
‫نتوقع زيادة جرأتها وخطورتها ‫شكرا لكم
‫تأخرت 5 مرات هذا الشهر ‫خصمت 20 دولارا من راتبك
‫- لعل هذا سيساعدك لتتعلمي ‫- آسفة يا سيد (جنسن)، هذا لن يتكرر
‫أجل، سمعت هذا من قبل ‫عندما تتأخرين ثانيا لا تدخلي من الباب
‫اعثري على وظيفة أخرى
‫- طاب مساؤك، تركت بعض الملابس ‫- أيمكنني مساعدتك؟ بالتأكيد
‫آسف، لا يجب أن يحدثك أبي هكذا
‫أجل يا سيدي، 42 دولارا
‫- لا بأس ‫- وسأتأكد من إعادة المال لك
‫اسمعي، كنت أفكر في مشاهدة فيلم الليلة
‫- ظننت أنك قد تودين الذهاب ‫- آسفة، لدي خطط بالفعل، إنه موعد
‫حسنا
‫ربما في وقت آخر
‫رقعة السعر موجودة في الثوب ‫لعل الجانية سرقته
‫سأجعل (غارسيا) ‫تبحث في متاجر التحف والملابس
‫المستعملة، لعل موظفا ‫أو عميلا يناسب الوصف
‫أيضا اجعلها تبحث في سجلات الشرطة
‫عن شابات معتقلات ‫بتهمة سرقة المتاجر مؤخرا
‫ماذا لو كانت سرقة الملابس لا تتعلق ‫بالمال، لعله جزء من اضطرابها الكلي
‫- هوس بالسرقة؟ ‫- إنه اضطراب تحكم في الدوافع
‫إنه أكثر انتشارا في النساء بثلاث مرات
‫يظن الباحثون أن دافع السرقة قد ‫يكون ردا على صدمة من الطفولة المبكرة
‫يحاولون بشكل رمزي استعادة ‫ما فقدوه في طفولتهم
‫مهووس السرقة الحقيقي لا يسرق للكسب
‫أو الاستخدام الشخصي ‫وهي ترتدي ما تسرقه
‫ما الأمر يا (جينيفر)؟
‫شاب وسيم يملك المال والمكانة ‫وحذاء ذو كعب عال، قد ترتديه لترقص
‫وسائل نقل فاخرة في منتصف الليل ‫تتحول لخردة، وما الاسم الآخر للسناج؟
‫(سنديرز)، إنها قصة ‫خيالية ساءت أحداثها
‫قصة خيالية؟ تعني مثل...
‫الجانية تظن نفسها (سندريلا) منتقمة
‫(سندريلا)؟ أين أبدأ؟
‫الجانية تشعر أن حياتها تشبه (سندريلا) ‫ابدأي من هنا
‫عودي 15 عاما، ابحثي إن كان تم ‫استدعاء قوات الشرطة أو خدمات الأطفال
‫للتعامل مع زوج أم ‫أو ابن زوجة؟
‫أيضا، تحققي من نظام رعاية الأطفال ‫خاصة حيث توضع الفتيات في منازل...
‫بها بنات حقيقيات مفضلات
‫كالمعتاد، اقتراحاتكم ‫جعلت البحث سهلا
‫سأعود إليكم حين أحصل ‫على معلومات أكثر
‫لو كانت هي (سندريلا) ‫فمن هم الضحايا؟
‫الأمير الساحر الذي لم يرتق لمخيلتها
‫ما الأمر يا أبي؟
‫السيدة (جوردن) أتت لتأخذ ثوب ابنتها
‫إنه ليس هنا وتحتاجه ‫للزفاف في عطلة هذا الأسبوع
‫لقد اكتفيت، سأطرد (كلير)
‫- لماذا؟ ‫- هذا ثالث ثوب يختفي منذ عملت هنا
‫ليست مطرودة فحسب، سأبلغ عنها
‫- مهلا، لا تفعل هذا ‫- لمَ لا؟ إنها لصة
‫دعني أذهب لمنزلها ‫سأعيد الثوب
‫وأخبرها أنها لم تعد تعمل هنا بعد الآن
‫- ليست شخصا سيئا ‫- أتريد تولي الأمر؟ تفضل
‫لكن يفضل ألا أرى وجهها هنا مجددا
‫سأفعل هذا أول شيء غدا
‫بحثت كثيرا في المخزن لأجل هذه ‫لا نتلقى طلبات الـ(شمبانيا) كثيرا
‫شكرا
‫الفتاة المسكينة تبدو وحيدة ‫أظن أنني سأذهب وأقدم نفسي لها
‫- احترس يا صديقي ‫- لماذا؟
‫أرى جنونا حقيقيا هناك
‫جنون رجل هو خلاعة رجل آخر
‫ما كنت سأفعل هذا
‫- أحب ثوبك ‫- شكرا
‫اسمي (جون) ‫وأنا جاد، أنت أنيقة للغاية الليلة
‫ظننت أن هذا المكان مناسب للرقص
‫هذا المكان؟ مستحيل
‫أتودين الرقص؟
‫لنفعلها إذا
‫تأكدي من التقاط الصور، حسنا، وداعا ‫هل هناك شيء جديد؟
‫أجل، تم إعادة مقعد السائق بالسيارات ‫الثلاث إلى أقصى الخلف...
‫مما يعني أن الجانية قصيرة غالبا ‫أفترض أنها أقصر من 5،4 أقدام
‫كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كانت هذه أمي ‫تزورنا لبضعة أيام
‫- لطيف ‫- أجل
‫هي و(هينري) سيذهبان ‫لحديقة الحيوانات
‫يبدو هذا ممتعا، أو العكس
‫تشاجرنا منذ بضع ليال ‫ولا يزال هناك توتر بيننا
‫إنه ليس أمرا خطيرا
‫فيم كان الشجار؟ ‫لو كنت لا تمانعين سؤالي
‫أمي تظن أن الأطفال لا يجب حمايتهم ‫من حقائق العالم، وأنا أخالفها
‫ألا نقرأ لهم القصص الخيالية ‫كل ليلة لهذا السبب؟
‫كلا، في الواقع، معظم القصص الخيالية ‫كانت نسخها الأصلية فظيعة
‫في (سندريلا)، الشقيقات ‫يتم تشويه أقدامهن لتلائم الحذاء
‫وفي النهاية تنتزع الحمامات أعينهن
‫الجميلة النائمة اغتصبها الملك ‫وهي فاقدة الوعي
‫(هانسل) و(غريتل) احتجزهما ‫آكل لحوم بشر نصف أعمى
‫الجنود تلقوا أمرا بقطع كبد ورئة ‫(سنووايت) لتأكلهما الملكة
‫شكرا على هذا يا (سبينس)
‫أعني أن المرء قد يجادل ‫بأن النسخ المطهرة التي لدينا اليوم
‫لا تشترك مع أصلها في الغرض ‫من القصص الخيالية
‫ليمكن للأطفال مجابهة أحلك ‫مخاوفهم بأمان
‫ربما كانت أمي محقة
‫الجانية آمنت بالقصص الخيالية ‫وليس الواقع
‫هذه هي النتيجة
‫كانت أمسية جميلة ‫وساحرة تقريبا
‫هل أنت من (ميزولا)؟ ‫لأنني لم أرك هنا من قبل
‫- هل تواعدين كثيرا؟ ‫- كلا
‫مطلقا
‫لا يمكنك قول "مطلقا" ‫هذا موعد نوعا
‫صحيح
‫لم أخرج مع رجل مطلقا ‫حتى الأسبوع الماضي
‫هل أنت جادة؟ ‫لمَ لا؟
‫من المهم أن تنتظر الشخص ‫المناسب والوحيد
‫حسنا
‫ماذا حدث مع الرجل ‫من الأسبوع الماضي؟ ألم ينجح؟
‫ظننته رجلا صالحا وأمينا وصادقا ‫لكن لم يكن
‫ماذا؟
‫لديك أسلوب طريف ‫في قول الأشياء أحيانا
‫أمين وصادق
‫لكنني أحب هذا
‫- لا تفعل هذا ‫- ما الخطب؟
‫- توقف ‫- ظننت أن هذا يعجبك
‫- قلت كلا ‫- ما خطبك؟
‫أخرجني من تلك السيارة
‫أيتها الحقيرة المجنونة
‫- (ريد) ‫- (جون فرانكلين)...
‫قالت (غارسيا) ‫إنه استخدم بطاقته الائتمانية
‫في ملهى ليلي وسط المدينة ليلة أمس
‫لو كان قد التقى القاتلة هناك ‫فلعل أحدهم يمكنه وصفها لنا
‫المركبة بلا أضرار، ضربة قوية بدلا ‫من الطعن، هل كان هناك شيء في فمه؟
‫كلا، الجانية تتدهور ‫هذه الجريمة أقل ترتيبا
‫إننا نبعد 15 ميلا ‫عن مسارح الجرائم الأخرى
‫على الأقل هذه المرة ‫تكرمت بترك سلاح الجريمة خلفها
‫هل يمكنني رؤية هذا؟
‫وجد هذا مغروسا في عنقه
‫- مرحبا ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫فكرت في المرور بك
‫في الواقع ‫أحتاج للحديث معك بشأن شيء ما
‫أمر متعلق بالعمل
‫لا يمكنني، الحافلة ‫ستأتي بعد بضع دقائق
‫حافلة؟
‫هذه لأجل أبي ‫اليوم أذهب إلى المقبرة
‫إذا دعيني آخذك
‫- حقا؟ ‫- لمَ لا؟
‫أنا هنا، ومعي شاحنتي ‫الحافلة مزعجة
‫أتذكرها، يصعب نسيانها
‫كانت ملابسها مبالغا بها ‫وكأنها وصيفة عروس أو ما شابه
‫والثوب لم يناسبها ‫كان أكبر من مقاسها بدرجة على الأقل
‫- هل أتت مع أحد؟ ‫- كلا...
‫عميل آخر تقرب منها ‫والاثنان قاما برقصة بطيئة، ثم غادرا
‫يمكنك أن تدرك أن الرجل ‫كان يسخر منها لكنها كانت مندمجة
‫لاحظت وجود كاميرا مراقبة ‫في المدخل الأمامي
‫أجل، إنها لا تعمل ‫فقط لنبعد الطلبة القاصرين
‫حسنا، لو تذكرت شيئا قد يساعدنا ‫أرجوك اتصلي بنا
‫سأفعل، أتمنى ألا يحدث لها مكروها
‫قد تكون غريبة ‫لكنها بدت كفتاة لطيفة حقا
‫(غارسيا) لم تجد شيئا
‫لا أحد من العاملين في متاجر الملابس
‫يناسب وصفها ‫وكذلك سجلات سارقات المتاجر
‫حسنا، لنعد مراجعة ‫تغيرات الأسلوب بشكل متسلسل
‫(دوغلاس كلارك) كان لديه ‫جروح دفاعية، لا أثار قيود
‫- القتل كان فوضويا وغير مخطط غالبا ‫- لكن الضحيتين التاليتين بدوتا متعمدتين
‫كل من (بروبيكر) و(كولن بيلور) ‫تم تقييدهما طوعا وقتلا بمقاومة ضئيلة
‫وكأن الجانية توقعت احتمالية القتل ‫وكانت مستعدة
‫- تقوم بدور الأرملة السوداء ‫- لكن آخر ضحية لم يناسب النمط
‫مع (جون فرانكلين) ‫كان السلاح حجرا وجدته بالصدفة
‫بالضبط، القتل كان عفويا ‫مثلما كان قتل (دوغلاس كلارك)
‫وكأنها أعادت عقليتها كما كانت ‫قبل جريمة القتل الأولى
‫الوصف غريب نوعا ‫ليست أرملة سوداء تغوي الرجال
‫وهمها يتسم بالأمل والتفاؤل
‫أنت محق، بغض النظر عن الدماء ‫والأمعاء، لا تزال تأمل في نهاية سعيدة
‫لم أعرف أنه توجد مقبرة هنا
‫إنه مدفون هناك ‫أسفل تلك الشجرة الكبيرة
‫المكان هادىء، أليس كذلك؟
‫لا يبيعون الورود بالقرب من هنا ‫لذا أحضرها بنفسي
‫"واضح أن الجانية تنفصل حين تقتل ‫ولكن تنفصل عن ماذا؟"
‫"لو كانت في أوائل العشرينيات فهذا عمر ‫مناسب لظهور الصدمة المتسامية كذهان"
‫المثير للفضول هو التواجد التنافسي ‫للأمراض النفسية بداخلها
‫والإيمان بوجود الرجل المثالي
‫أجل، والغضب القاتل من أي شخص ‫لا يرتقي لهذه المثالية
‫إنه نوع من التناقض العميق ‫الموجود في ضحايا العنف وسفاح القربى
‫كونها تحيا هذا الحلم المثالي ‫يعني أن سبب الضغوط كان في طفولتها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا تقليدية للغاية
‫أمي كانت تقول إنه لو كان الخرق فضيلة ‫لكنت القديسة "(كاثرين) الأولى"
‫ماذا؟
‫الثوب الذي ارتدته الجانية ‫تقول النادلة إنه لم يكن يناسبها
‫قالت إنه كبير جدا
‫وهذا غريب، لأن تفاصيل خيالها ‫تعني الكثير لها
‫أنت محقة، لكنها تسرق الثياب ‫فلمَ لا تسرق ثوبا مناسبا؟
‫- أين قد توضع رقع للملابس؟ ‫- مغسلة الملابس
‫وجدتها، (كلير دنبار) ‫تعمل في مغسلة (فيك)
‫- "هل تلائم الوصف؟" ‫- "مثلما تناسبني ذراعا (ديريك مورغن)"
‫"أمها تم سجنها بعدما ولدت بفترة ‫قصيرة، أبوها رباها وحده حتى هرب"
‫- كيف؟ ‫- يبدو أنه لم يتحمل، خسر عمله وأفلس
‫تركها في المركز التجاري ‫مع رسالة اعتذار معلقة في ثوبها
‫- "وهذا وضعها في نظام التبني" ‫- مع أم وثلاث شقيقات
‫- هذا يذكرني بـ(سندريلا) ‫- ألديك عنوان يا (غارسيا)؟
‫لا أملكه بعد ‫لكن لدي عنوان المغسلة، سأرسله الآن
‫سأتفقدها
‫فيمَ تفكر؟
‫ما كنا نتحدث عنه سابقا ‫صدمة متسامية
‫(بينيلوبي)، والد (كلير دنبار) ‫الذي تخلى عنها، هل ظهر مجددا؟
‫ليس كما أرى، كلا
‫اسمعي، طابقي الحمض ‫النووي من الشعر...
‫في قاعدة البيانات الوطنية ‫هل توجد أي نتائج مطابقة؟
‫- "بنسبة 97% أو أكثر" ‫- أعمل على هذا، أحبك
‫أتذكرين الكثير بشأن أبيك؟
‫أجل، إنها أفضل ذكرياتي
‫أبي هو من أعطاني حب الكتب
‫كان يقرأ لي كل ليلة ‫قبل النوم
‫"غالبا قصصا خيالية"
‫"قصتي المفضلة كانت (سندريلا)"
‫هل أنت واثقة أن هذا قبر أبيك؟
‫بالطبع، أحضر هنا كل أسبوع
‫أظن أن امرأة مدفونة هنا ‫ماتت منذ 100 عام
‫كلا، أنت مخطىء
‫تحدثي يا فتاتي ‫هل لديك عنوان لأجلي؟
‫"أوشكت على الحصول عليه ‫تستخدم أحيانا اسم أسرة أمها قبل الزواج"
‫"وهو (كلير راولي) ‫2569 (إيه سيغبرش)"
‫سأحضر (هوتش)
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- "الحمض النووي الذي سألتني بشأنه"
‫حصلت على مطابقة قريبة، 99،5%
‫(إدوارد راولي بانر) ‫من (توين فولز) في (أيداهو)
‫- (راولي)؟ ‫- هذا اسم أسرة أم (كلير دنبار)
‫لا بد أنه والد (كلير) ‫انتقل للولاية وسرق الاسم، ألا يزال حيا؟
‫كلا، توفي بأزمة قلبية في 2005
‫وأراهن أن حمضه النووي لا يزال ‫في النظام لأنه كان مسجونا
‫صحيح، اعتقل في 2002 وأدين...
‫- بالتحرش بالأطفال ‫- وأنا أعرف أحد ضحاياه
‫أرجوك لا تلمس هذا
‫فقط أتأكد ‫أظن أن أباك في مكان آخر
‫ليس في مكان آخر، إنه هنا ‫وأريد العودة للمنزل الآن
‫لنجد شخصا يعمل هنا ‫ولنسأل عن قبره
‫إنه مدفون هنا ‫وأريد العودة للمنزل الآن
‫لكن انظري ‫يقول هنا (دوروثي كارفر)
‫- آمن ‫- "آمن"
‫(هوتش)، تعال هنا
‫أجل يا (ديف)؟
‫جيد، أرسل الرقم لـ(غارسيا)
‫(كلير دنبار) ليست ‫في مسكنها أو عملها
‫مالك المغسلة قال ‫إن ابنه سيقابلها صباح اليوم
‫(ديف) أرسل لك رقم هاتف الابن ‫أريد أن تحددي موقعه لي
‫أجل، أفعل هذا يا سيدي ‫بعد 5، 4، 3، 2...
‫الهاتف في مقبرة، هذا ليس جيدا
‫- سأرسل لك الموقع الآن ‫- "مرحبا يا (هوتش)، ماذا لدينا؟"
‫نظن أن (كلير دنبار) ‫في مقبرة (سايبرس) التذكارية
‫- هذا بقرب جبل (بونير) ‫- أنتم أقرب للموقع منا
‫- "حسنا، نحن في طريقنا" ‫- مهلا يا (ريد)، أريد أن تأخذ شيئا معك
‫هذا هو، وأحدهم قام بتغييره
‫من غيره؟ من فعلها؟
‫كل هذا خطؤك ‫لم يكن علي أن أحضرك هنا
‫- توقفي، أرجوك ‫- ماذا فعلت بقبر أبي؟ أخبرني الآن
‫- (كلير)، ليس عليك فعل هذا ‫- لست من أفسدته
‫- أنت فعلت ‫- عذرا
‫- أيمكنني الاقتراب؟ ‫- من أنت؟ ابتعد
‫أرجوك، فقط أعطيني فرصة للحديث
‫لقد بحثت لفترة طويلة
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫فتشت المدينة كلها ‫لإيجاد الشخص المناسب
‫هل أنت الشخص المناسب؟
‫الرقصة، في الليلة الأخرى ‫هل تذكرينها؟
‫- الرقصة؟ ‫- قابلت أجمل فتاة رأيتها في حياتي
‫رقصنا طيلة الليل ثم اختفت
‫لكنها تركت هذا خلفها
‫هل تسمحين لي؟
‫- لقد أحضرت العربة ‫- حقا؟
‫إنها تنتظرنا
‫"هبة الخيال عنت لي ‫أكثر من أي قدرة على التفكير المجرد"
‫"(ألبرت أينشتاين)"
‫أجل، غادرت منذ ساعة
‫يبدو أن حيوان (هينري) المفضل ‫هو الحمام
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫على أية حال، أمي تقودني للجنون ‫لكن نواياها حسنة
‫كنت أفكر في الأمر
‫فقدت أختي ‫ولكن أمي وأبي فقدا طفلا
‫أجل
‫كم تظن أنك ستتأخر؟
‫جيد، سأحتسي كأس النبيذ هذا ‫بتمهل وأنتظرك
‫حسنا، قد بحذر
‫- أمي ‫- مرحبا يا صديقي، لم أسمعك
‫ألا يمكنك النوم؟
‫أيمكنك قراءة قصة لي؟
‫- ما رأيك اليوم أن أخبرك بقصة جديدة؟ ‫- حسنا
‫تعال
‫تعال هنا يا صديقي
‫هذه القصة عن شقيقتين ‫أحبتا بعضهما كثيرا
‫عاشتا سويا في مزرعة في الريف ‫مع الكثير من الحيوانات
‫حمام؟
‫خاصة الحمام ‫كيف عرفت هذا؟
‫في الشتاء عندما يتساقط الثلج...
‫تتظاهر الشقيقتان أنهما ‫تعيشان في قلعة ضخمة
‫وتقضيان أياما طويلة ورائعة ‫في الحديث عما ستفعلانه في المستقبل
‫قطعتا عهدا أنهما لو افترقتا مطلقا
‫فستخرجان ليلا ‫حينما يكتمل القمر
‫وتنظران إلى السماء
‫وستعرفان أن كلتيهما تنظران لنفس الشيء
‫ولن تفترقا أبدا
iBelieve7 ترجمة أصلية