‫سيداتي وسادتي من المحلفين ‫لا تخطئوا بشأنه
‫(شون والاس) ‫هو مجرم متورط مع العصابات
‫يهتم فقط بنفسه ‫وبزملائه من لصوص الشوارع
‫بالطبع الآن لم يرتكب سوى الاقتحام ‫ولكن ماذا سيفعل تاليا؟
‫قتل عمد؟
‫سيدي، أؤمن بأن السعي للعدالة ‫ليس إهدارا للوقت مطلقا
‫ولكن في هذه الحالة ‫لا شك أن هذا الرجل مذنب
‫الادعاء انتهى
‫أسدوا إلي صنيعا
‫أغلقوا أعينكم للحظة، هيا
‫أريدكم أن تمحوا تلك الصورة ‫لموكلي في رؤوسكم
‫والآن تخيلوا (شون والاس) ‫ذا الـ8 عاما
‫إنه خائف ووحيد ‫يتوق إلى الحب والاهتمام
‫والآن، أعرف أنكم تفكرون "أين عائلته؟"
‫لنبدأ بأمه
‫عاهرة محلية تقضي معظم وقتها ‫سواء في الفراش مع غرباء
‫أو تناول المخدرات ‫ثم هناك أبوه العنيف
‫حاليا يقضي عقوبة السجن ‫لـ25 عاما أو الحياة
‫وأخيرا، العمات والأعمام ‫الذين اعتبروه مجرد راتب شهري
‫وبدون مكان آخر ليذهب إليه
‫التفت (شون) ‫إلى أقرانه في الشارع
‫يمكنكم فتح أعينكم الآن
‫هذا حقيقي، (شون) كان ضحية ‫العصابات، ولكن ليس لأنه أراد هذا
‫بل لأنهم العائلة الوحيدة ‫التي عرفها مطلقا
‫سيداتي وسادتي ‫بدلا من دفع هذا الرجل أبعد
‫لنفعل ما سيفعله كل أب محب ‫لنساعد
‫أرجوكم أن تطبقوا إطلاق السراح المشروط ‫وخدمة المجتمع بدلا من السجن
‫لنمد أيدينا كما كنا نفعل ‫ونساعد هذا الشاب للوقوف على قدميه
‫الدفاع انتهى
‫يمكن للمحلفين الذهاب لغرفتهم ‫وبدء المداولة
‫المحكمة انتهت
‫- ما هي فرصي في ظنك؟ ‫- كم من المحلفين ابتسموا لك؟
‫حوالى 4
‫إذا فهي فرصة جيدة
‫ظننت أنني سأنتهي مبكرا ‫ولكنني انشغلت في بعض الأعمال الورقية
‫على أية حال، أتجه للسيارة الآن ‫سأعود للمنزل قريبا، أحبك
‫ماذا تفعل؟ هذه سيارتي
‫ماذا تفعل؟
‫سأتصل بالشرطة
‫- "النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟" ‫- هناك رجل يحطم سيارتي
‫"ما اسمك يا سيدي؟"
‫- "سيدي، ما اسمك؟" ‫- (جاك ويستبروك)
‫- "وأين أنت الآن؟" ‫- خارج شارع (مارتي) بقرب (فيرنون)
‫- مهلا، إنه يركض هاربا ‫- "سيدي، ابق حيث أنت"
‫"سيد (ويستبروك) ‫لا تطارده، لا تلحق به"
‫"سيدي، سيدي، هل أنت هناك؟"
‫"مرحبا؟ ‫سيد (ويستبروك)؟"
‫- أجل، أنا هنا ‫- "الضباط تم إرسالهم"
‫"سيدي؟ ‫النجدة في الطريق"
‫- ها أنت ذي ‫- آسفة، الزحام كان فظيعا
‫(كريس) كان لديه نوبة مزدوجة ‫و(ميغان) أرادت أن أقلها لأصدقائها
‫- (هوتش) قال إننا نتعامل مع خطف؟ ‫- للأسف، أجل، في 12:34 هذا الصباح
‫محامي الدفاع ‫من (بوسطون) (جاك وستبروك)
‫اختطف من أمام موقف سيارات بقالة
‫- هذا دقيق، من أبلغ؟ ‫- هو فعل
‫كان يتصل بالنجدة ‫حين اختطف، حذاء لطيف
‫شكرا
‫"سيدي، ألا تزال هناك؟"
‫"مرحبا، سيد (وستبروك)؟"
‫"أجل، أنا هنا"
‫"تم إرسال الضباط"
‫- "سيدي؟" ‫- هل سمعتم هذا؟
‫(غارسيا)، أيمكنك تحسين ‫الصوت في النهاية؟
‫أظن ذلك، أعطني ثانية
‫"هل أمسكته؟"
‫شخص آخر بخلاف الجاني كان هناك ‫لديه شريك
‫- هل كانت هناك أي مطلب فدية؟ ‫- لا شيء بعد
‫هذا الرجل اكتسب عداوة الكثيرين ‫كان المدعي الرئيسي...
‫المسؤول عن سجن أعضاء مهمين ‫من عائلة (بوتشيري)
‫لن تكون أول مرة يستهدف فيها ‫المدان محاميا
‫العام الماضي في (تكساس) ‫(إيريك لايل ويليامز) قتل مدعيين
‫طبقا لهذا لم يكونوا جميعا مشاهير
‫دافع أو ادعى أمام الجميع ‫من السائقين الثمالى إلى أعضاء العصابات
‫إذا ببساطة نصف المجرمين في (بوسطون) ‫قد يختطفون الرجل طلبا للفدية
‫والنصف الآخر قد يكون ضحايا أو أفراد ‫عائلات المجرمين الذين دافع عنهم
‫أكره أن أخالفكم جميعا ‫ولكن ألا يحتمل أنه ضحية الصدفة؟
‫- كان في منطقة غريبة بعدما حل الظلام ‫- صحيح، لكنك سمعت التسجيل
‫الهجوم على السيارة ‫كان غالبا خدعة لعزله
‫- هذا يدل على استهدافه ‫- مرت أكثر من 12 ساعة منذ اختفى
‫لو أن الدافع هو الانتقام ‫لكان ميتا بالفعل
‫ما لم يكن لدينا سبب لنظن خلاف هذا ‫(جاك وستبروك) حي ونحتاج للعثور عليه
‫سنحلق بعد 30 دقيقة
‫هل يوجد أحد؟ ‫أحتاج المساعدة
‫أنا هنا بالأسفل
‫- أرجوك، أخرجني من هنا ‫- هل أنت مستعد للاعتراف؟
‫أعترف؟ من أنت؟
‫أخطأت الشخص
‫لماذا نسمع هذا الهراء؟ ‫علينا قتله فحسب
‫- كلا، أرجوك ‫- ليس حتى نحصل على اعترافه
‫أقسم، لا أعرف عم تتحدث
‫- أرجوك، فقط أطلق سراحي ‫- لا يمكنني فعل هذا يا سيد (وستبروك)
‫ليس بعدما عانينا لإحضارك هنا
‫كما أننا بدأنا للتو
‫"(وين داير) قال ذات مرة..."
‫"معاملة الناس لك ‫تحدد عاقبتهم الأخلاقية"
‫"ورد فعلك يحدد عاقبتك الأخلاقية"
‫لنراجع اختيار الضحية
‫"حياة (جاك وستبروك) تبدو دليلا ‫للمثالية، تخرج الأول على صفه"
‫"وصار مساعد المدعي العام ‫في عدة مقاطعات نائية"
‫"سجله الرائع جذب انتباه الطبقة العليا"
‫"وفي 6 سنوات صار ‫ضمن أفضل محامي (بوسطون)"
‫منذ 4 سنوات اختلف اتجاهه تماما ‫من محاكمة المجرمين للدفاع عنهم، لماذا؟
‫لعله مل التعامل مع كل السياسيين
‫أو أراد راتبا أفضل، مساعدو الادعاء ‫العام بخبرته مطلوبين بشدة
‫يبدو أنه لا يهتم بالمال فحسب
‫مكتوب هنا أنه عمل ‫في مجموعة منظمات غير ربحية
‫وقبل حتى مجموعة قضايا ‫مجانية كل عام
‫يبدو أن حياته الشخصية مثالية أيضا
‫هو وزوجته (ليندا) متزوجان منذ 7 سنوات
‫ينتظران طفلتهما الأولى في يناير
‫"هل ظننت أنني أمزح ‫حين قلت إن حياته مثالية جدا؟"
‫حتى شخص مثالي هكذا ‫لديه بعض الأسرار المخجلة
‫مكتوب أنه وزوجته ‫انتقلا كثيرا في المنطقة
‫لم يبقوا في المكان نفسه ‫أكثر من بضع سنوات
‫هذا منطقي ‫الرجل يبدو طموحا جدا
‫كل الانتقال سيكون هدفه ‫العثور على فرص عمل أفضل
‫أو أنهما خشيا الانتقام ‫ممن قام بسجنهم
‫العام الماضي فحسب فاز في 33 قضية ‫من 35 قضية بنسبة نجاح 94%
‫علينا التركيز على نسبة الـ6% ‫لعله قطع وعودا لم يف بها
‫"(بوسطن)، (ماساشوستس)"
‫- العميل (هوتشر)، شكرا للمجيء ‫- أيها المحقق، هذه العميلة (جورو)
‫مرحبا، من هنا
‫لدينا وحدات متواجدة ‫في مقر عمل الضحية ومسكنه
‫أحضرت المزيد من الرجال لمراقبة الهاتف ‫في حال حاولوا الاتصال كما اقترحتم
‫- جيد، شكرا ‫- أنت وفريقك يمكنكم التمركز هناك
‫- أهذه السيدة (وستبروك)؟ ‫- لم تقل كلمة منذ أتت
‫هذا النوع من الضغوط ‫لا يمكن أن يكون جيدا للطفل
‫أتمنى أن يكون حظها أفضل مني
‫(ليندا)؟ مرحبا
‫- أنا (جينيفر) من المباحث الفدرالية ‫- المباحث الفدرالية؟
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن زوجك، هل يناسبك هذا؟
‫- أجل ‫- رائع
‫أتدرين؟ ‫لم لا نذهب لمكان سري أكثر؟
‫اجلسي من فضلك
‫- هل أحضر لك مشروبا؟ ‫- كلا، شكرا لك
‫- هلا تخبرينني كم مدة حملك ‫- 7 شهور
‫صبي
‫لدي ابن، في السادسة
‫أيمكنك إخباري عن آخر مرة ‫تحدثت فيها مع (جاك)؟
‫في الغداء أمس
‫فوتت اتصاله ليلة أمس
‫قال إنه انشغل بالأعمال الورقية
‫- هل يعمل دائما لساعات طويلة؟ ‫- غالبا
‫قرأت أن كليكما تنقلتما كثيرا، لماذا؟
‫كانت وظيفته تجعله متوترا
‫لا يمكنني أن أخبرك ‫كم مرة غير رقم هاتفه
‫ولكن ما أن حصل على الوظيفة الجديدة ‫صارت الأمور مختلفة
‫- كيف؟ ‫- لأول مرة لم يكن ينظر خلف كتفه
‫كان يدافع عن الضعفاء
‫واستقررنا أخيرا ‫وابتعنا منزلا
‫وحينها قررت بدء عائلة، آسفة
‫لا بأس، أعرف أن هذا قاس جدا، حسنا؟
‫آخر ما ابتاعه زوجك ‫كان من متجر بقالة
‫ابتاع زهورا
‫- هل كنتما تحتفلان بشيء؟ ‫- لقد ربح
‫كلما ربح قضية يبتاع لي الزهور
‫كانت طريقته في شكري ‫على تحمل ساعات العمل الطويلة
‫أرجوك
‫أرجوك اعثري على زوجي، أرجوك
‫أيا كان ما فعلته لك ‫في المحكمة، أنا آسف
‫أعرف أن النظام غير عادل ‫كنت أقوم بعملي فحسب
‫أرجوك، فقط...
‫أخبرني ماذا تريد
‫أيا كانت مشكلتك...
‫يمكنني المساعدة ‫لنتناقش في هذا، يمكنني إصلاح الأمر
‫ليست لديك أي فكرة حقا ‫أليس كذلك؟
‫كلا
‫كلا، لا أعرف
‫فقط أخبرني ماذا تريد ‫أهو المال؟
‫هل هذا هو ما يتعلق به الأمر؟ ‫فقط قل كم تريد
‫لا يمكنك استخدام ‫المال للخروج من هنا
‫زوجتي تعرف أنني مفقود
‫وكذلك الشرطة
‫- لو تركتني أذهب فلن أقول حرفا ‫- لسنا قلقين من الشرطة
‫لنبدأ هذا العرض
‫اخلع ملابسك
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أخبرتك بذلك
‫جهز الكاميرا
‫ماذا تنتظر؟ ‫قلت اخلعها
‫لن أخلع ملابسي
‫أتدري؟
‫ربما لم أكن واضحا
‫ماذا تفعل؟
‫أظهر للوغد ما سيحدث ‫لو لم يتبع تعليماتي
‫فقط افعل ما يقوله، أتفهم؟
‫كمية التفاصيل المطلوبة للقيام ‫بهذا الاختطاف كانت معقدة للغاية
‫أجل، لم يجتذباه إلى الموقف فحسب
‫ولكنهما نجحا ‫في تجنب معظم كاميرات الأمن
‫على الأقل نعرف أن أحد الجناة ‫معجب بكرة القدم
‫هو و636،479 ألف شخص آخر ‫في هذه المدينة
‫- ماذا؟ ‫- ليس أنت أيضا
‫بحثت عن المعلومة
‫حطما سيارته حقا
‫- ووفرا التعذيب الحقيقي له ‫- هذا غضب شديد
‫لو كان جسدا ‫لقلنا إن هذه مبالغة في القتل
‫أتظن أنهم عرفوا (جاك) شخصيا؟
‫بالتأكيد بدأ الأمر يبدو كذلك
‫لكم من الوقت عمل (جاك وستبروك) ‫في شركتك؟
‫- حوالي عامين ‫- هل تلقى أي تهديدات مؤخرا؟
‫ليس حسب علمي ‫في الواقع يحبه العملاء
‫أيمكنك أن تخبرنا عن قضاياه الحالية؟
‫إنها بسيطة ‫قيادة تحت تأثير المخدر، سرقة كبرى
‫لا شيء قد يسبب رد الفعل هذا
‫ماذا عن القضايا التي خسرها؟
‫كلها كانت بسيطة، خلافات عائلية
‫أحد الموكلين حكم عليه بالمراقبة ‫والآخر بصفوف التحكم في الغضب
‫زوجته ذكرت أنه كان يعمل ‫لأوقات إضافية كثيرة مؤخرا
‫- علام كان يعمل؟ ‫- أنهى قضية لتوه أمس
‫أطلق سراح الفتى مقابل الخدمة العامة
‫لم يعمل لٔاوقات إضافية لأجل هذا
‫في الواقع، لم يطلب مني مالا إضافيا ‫لأوقات إضافية منذ شهور
‫معظم الأيام يترك العمل بحلول السادسة
‫لو لم يكن (وستبروك) في المنزل ‫أو المكتب، أين يكون؟
‫سؤال جيد، بدأت أظن أن الاختطاف ‫لا علاقة له بقضية
‫بكم تراهن أن تلك الورود ‫لا علاقة لها بالرومانسية ولكن الذنب؟
‫- أنا مصنوعة من القشدة، أعطني قهوتك ‫- "مرحبا، أستخدم السماعة الخارجية"
‫أنا و(ريد) نظن أن (وستبروك) ‫قد يكون لديه علاقة
‫والحبكة تزداد تشويقا
‫أجل، أحتاج أن تتعمقي ‫في حياته الشخصية
‫إنه بالتأكيد يخفي شيئا ‫ابحثي عن فاتورة فندق
‫أو مبالغ مالية ضخمة مسحوبة ‫أو أي شيء يشي بوجود عشيقة
‫- "لو كان على علاقة فسأخبرك" ‫- شكرا
‫أتظن أنه قد يكون حبيبا غيورا ‫أو زوجا وصديقة خرجا للانتقام؟
‫- حاليا لا يمكننا استبعاد شيء ‫- ربما ليست أول مرة يواجه غيرة غاضبة
‫سأكون قائمة بالنزاعات المحلية الحديثة
‫- أستخدم السماعة المكبرة يا (غارسيا) ‫- "بحثت بقوة عن شيء..."
‫تربط السيد المثير ‫بامرأته الغامضة ولم أجد شيئا
‫حتى عدت إلى عامين ‫ووجدت شركة ذات مسؤولية محدودة
‫باسم (جاك) ‫وهنا تصير الأمور مثيرة للشك بشدة
‫تلك الشركة ترسل النقود ‫لتغطي إيجار شقة في وسط المدينة
‫- والاسم على العقد هو؟ ‫- "(وستبروك)"
‫"أنت فائز بعشاء نباتي"
‫- يبدو كمكان مثالي لإبقاء عشيقة ‫- أي أدلة على المرأة الغامضة؟
‫"كلا، لا رسائل نصية"، لا بريد ‫إلكتروني ولا مكالمات هاتف ولا شيء
‫أيا كانت فهو يخفيها جيدا
‫- "المكان خال" ‫- وخال هنا
‫تفقد هذا المكان ‫وكأنه غرفة ترفيه للرجال
‫- لم يوفر أي مصاريف ‫- كم تكلفة كل هذا؟
‫10 آلاف على الأقل
‫(جاك) لديه حس رومنسية غريب ‫توقعت المزيد من الرجل
‫هذا المكان لم يكن للرومنسية فحسب ‫إنه مهرب
‫كلا، توقف
‫كيف تشعر وأنت على الجانب الآخر؟
‫لا أعرف عم تتحدث
‫ما المشكلة؟ ‫ألا تحب الانتباه؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- هيا
‫ابتسم للكاميرا
‫والآن تعرف كيف كان (مات) يشعر
‫- ماذا قلت؟ ‫- قف
‫قف
‫أتذكرنا؟
‫- أتظن أنه في صدمة؟ ‫- لا يهم
‫يستحسن أن يبدأ الحديث قريبا
‫ألا تظن أن هذا يكفي؟
‫ماذا لو لم يبدأ الحديث
‫سيفعل، ثق بي
‫أجل، ماذا لو لم يفعل؟ ‫ما هي خطتك حينها؟
‫سنجلب التعزيزات
‫يبدو أن أيا من الجيران لم ير (جاك) ‫يدخل أو يغادر الشقة في آخر 6 شهور
‫لا أفهم، لم تتزوج لو كنت ستخون؟
‫البعض يظنون أن العشب ‫أكثر اخضرارا على الجانب الآخر
‫- حقا؟ وماذا عنك؟ ‫- عشبي شديد الاخضرار!
‫(مورغان)؟
‫علينا إعلان الوصف
‫- هل وجدته؟ ‫- اجلسي
‫رباه
‫هل هو بخير؟
‫لمساعدتنا للعثور على زوجك ‫علي أن أخبرك ببعض الحقائق الصعبة
‫هلا تخبرينني ماذا يجري
‫لدينا أسباب لنظن ‫أن زوجك معتد جنسي على الأطفال
‫عم تتحدثين؟
‫وجدنا أدلة تسمح باتهامه ‫في عدة وقائع بإنتاج...
‫- أنت مخطئة، كلا ‫- وامتلاك المواد الإباحية
‫كلا، رباه
‫رباه
‫ولهذا نظن أن (جاك وستبروك) ‫استخدم موقع مسؤوليته...
‫ليستغل ثقة ضحاياه الصغار
‫كمحام، لديه صلاحية غير مقيدة ‫للوصول إلى ضحايا ضعفاء يسهل ترويضهم
‫"استهدف من يخشون التقدم علانية"
‫"لأنهم تم نبذهم من المجتمع ‫بسبب جرائمهم"
‫"مثل (جيري ساندسكي) الذي اختبأ
‫خلف منظمته غير الربحية ‫للأطفال المهددين الفقراء"
‫"ليستغل الصبية الصغار لعدة عقود"
‫"وجدنا مئات الصور ‫لضحايا (وستبروك) في شقته"
‫"وحسب التواريخ على الصور ‫الجناة الآن في عشرينياتهم"
‫"نظن أن ماضيه عاد ليطارده ‫والجناة إما ضحايا قدامى"
‫- "أو أعضاء عائلاتهم يسعون للانتقام" ‫- وفي صغرهم كل من الضحايا...
‫خرق القانون ولهذا كانوا على اتصال ‫بـ(وستبروك)
‫يحملون عبء ما فعله بهم لسنوات ‫وقد أثر هذا على قدراتهم...
‫على العثور والاحتفاظ بالوظائف ‫والعلاقات الجادة
‫هذه الصدمة المتبادلة ‫ستسبب لهم الانعزال عن الآخرين
‫ولكنها ستقربهم من بعضهم
‫"دافعهم المشترك للانتقام سيجعلهم ‫خطيرين للغاية وسريعي الغضب"
‫"هذه مهمة شخصية للغاية ‫وتغذيها سنوات العار والكراهية والغضب"
‫"والتي انفجرت على السطح أخيرا"
‫تذكروا أن الجناة هم أيضا ضحايا
‫تأكدوا أن لدينا كل نية ‫ليمثل (وستبروك) أمام العدالة لجرائمه
‫لماذا يطاردون (وستبروك) الآن ‫بعد كل تلك السنوات؟
‫لعله أمر دفع أحدهما ‫إن لم يكن كلاهما إلى الحافة
‫قد تكون ذكرى سنوية ‫أو وفاة حديثة
‫وفهم هذا المسبب سيكون هاما في منع ‫الاثنين من تجاوز الخط بين الخطف والقتل
‫شكرا
‫يا رجل، كان يجب أن ترى وجهك
‫ليس هذا مضحكا ‫كان بوسعكما الاتصال
‫لترسل مكالماتنا ‫إلى البريد الصوتي مجددا؟
‫- أين كنت أمس؟ ‫- كنت أعمل
‫- هراء ‫- ليخبرني أحدكما عن سبب وجودي هنا
‫انظر بنفسك
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير ‫لننل من هذا الرجل
‫- كيف تقبلت (ليندا) الخبر؟ ‫- في البداية دافعت عنه
‫وأصرت أنه لن يخاطر بمهنته ‫ولكن في النهاية...
‫كانت تسألني إن كنت أعرف محامي طلاق ‫جيد، وماذا عن هنا؟ ألديكم أي شيء؟
‫أجل، استطعنا وضع خط زمني ‫يعود إلى عام 2000
‫هذا الرجل لديه حرفيا مئات القضايا ‫تتضمن أطفالا
‫قائمة الضحايا ‫والجناة المحتملين تزداد طولا
‫الانتقال لم يكن بغرض السلامة ‫بل لأنه أراد تجنب أن يكتشف أمره
‫(ويستبروك) لم يلمس هؤلاء الصبية
‫- عم تتحدث؟ ‫- (ليندا) كانت محقة
‫لم يكن سيخاطر بمهنته ‫إنه ذكي
‫الصبية مخاطرة كبيرة ‫فكروا في الأمر
‫(ساندوسكي) لم يتحرش بلاعبيه ‫بل أبقى الأمر منفصلا
‫علينا البحث عن مكان غير متصل به ‫ولم يكن سيؤثر على مهنته
‫كيف تعرف؟
‫فقط ثقي بي، أعرف
‫أتدري؟ أكره هذا الرجل بقدركما ‫ولكن هذا جنون
‫- عليك أن تطلق سراحه ‫- لنحصل على اعترافه فحسب...
‫- ثم نذهب للشرطة ‫- ونقول ماذا؟ اختطفت رجلا وسجنته؟
‫علينا أن نحاول على الأقل ‫ندين بهذا لـ(مات)
‫أتظن أن أيا من هذا سيشكل فارقا؟ ‫لن يفعل
‫- سأغادر ‫- مهلا، لن تغادر
‫- كم تناولت من الشراب؟ ‫- هذا انتقام لما فعله المنحرف
‫لقد أفسد حياتنا
‫أنت محق ‫ما فعلته كان خاطئا
‫ولكن هذا كان في الماضي ‫أقسم لك إنني تغيرت
‫- قلها مجددا أمام الكاميرا ‫- انظر، أنا متزوج
‫حتى أنه لدي طفل قادم
‫أرجوك، فقط دعني أعود لعائلتي
‫ماذا لو كان محقا؟ ‫ماذا لو أنه تغير؟
‫لا أصدق أنك تصدق هذا الكذب
‫الناس مثله لا يتغيرون
‫- تمهل يا (تشاد) ‫- لن تخرج من هنا سوى ميت
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ضع المسدس يا (تشاد)
‫كف عما تفعله
‫ماذا تفعل يا (تشاد)؟
‫- أعطني المسدس ‫- كلا
‫كلا
‫كلما عرفنا عن (وستبروك) ‫قلت رغبتي في إنقاذه
‫الأمر لا يتعلق به ‫بل إنقاذ ضحاياه
‫"طبقا لهذا، في 2005، (وستبروك) ‫عمل عن قرب مع مؤسسة تطوعية"
‫تعرف باسم (سادورث بليس) ‫إنه منزل انتقالي للأطفال المضطربين
‫لا يزال ناشطا في المنظمة ‫تبرع لهم بـ5 آلاف دولار العام الماضي
‫يبدو أنه ترأس عدة حفلات ‫واستضاف رحلات ميدانية ليلية
‫هذا يعطيه العزلة التي يريدها ‫للتلاعب بهؤلاء الصبية
‫"رباه، الأسبوع الماضي ‫أحد سكان (سادورث بليس) السابقين"
‫(ماثيو جونز)، انتحر
‫- كيف؟ ‫- "جرعة مخدرات زائدة"
‫"طبقا لآخر ما نشره ‫على شبكات التواصل
‫الاجتماعي قال ‫إنه لا يتحمل ظلم هذا العالم"
‫- "متى كانت الجنازة يا (غارسيا)؟" ‫- أمس صباحا
‫لا مصادفة أنه في وقت متأخر من الليل ‫فقد (جاك وستبروك)
‫موت (ماثيو) كان محفز الجاني بالتأكيد
‫الأمر يتعلق بالتوبة، (غارسيا)، "اعرفي ‫من أيضا قضى وقتا في (سادورث بليس)"
‫"أثناء عمل (ماثيو) هناك" ‫الجناة سيكونون في هذه القائمة
‫هيا يا (تشاد) ‫انهض يا رجل، هذا ليس مضحكا
‫إنه ميت، أنت قتلته
‫اصمت، انهض يا (تشاد)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- رأيت ما حدث، كان حادثا
‫- كنت أحاول منعه ‫- لم يكن يجب أن يموت أحد
‫- (تشاد) كان سيقتله ‫- أيكما سيكون التالي؟
‫اصمت، أحتاج للتفكير
‫كم ستبالغ في هذا؟
‫إلى أين تذهب؟ علينا الخروج من هنا
‫لن أذهب لأي مكان ‫حتى أحقق ما أريده
‫- وهو اعترافه المصور ‫- هيا يا (أندرو)
‫انظر ماذا فعل بك الانتقام ‫(تشاد) قد مات
‫- راقبه ‫- مهلا، أين تذهب؟
‫لو لم يبدأ الحديث ‫فسنحرق المكان بالكامل وهو معه
‫لدي معلومات أكثر عن (ماثيو جونز)
‫دخل وخرج من (سادورث بليس) ‫من 2002 إلى 2004
‫"واختلط مع 22 صبيا آخر"
‫ابحثي عن رجال ذوي ‫تاريخ عمل متقطع
‫وعادة يعملون ‫في وظائف وحيدة أو غريبة
‫ليس هذا كافيا، أعطني المزيد
‫- "كانوا سيبقون في المنطقة" ‫- حسنا، القائمة تقل
‫- نوعا، لدي 6 أسماء ‫- لقد خاضوا تجربة صادمة
‫كانوا سيبقون على اتصال ببعضهم
‫حسنا، وجدتهم، (تشاد غريفيث) ‫(أندرو فورد)، (بريان ستيلر)
‫طبقا لمواقع التواصل الاجتماعي ‫من ظلوا على اتصال...
‫"فقط (أندرو) و(تشاد) ‫نشروا شيئا عن موت (ماثيو)"
‫كتب (أندرو) مؤخرا ‫"سأجلب الوحوش للعدالة"
‫(تشاد) لم يكتب الكثير ‫"يمكنني قتله بيدي العاريتين"
‫- هناك دافعان مختلفان ‫- واحد يريد الانتقام والآخر يريد العدالة
‫- أظن أن هذين هما الجانيان ‫- ماذا عن الثالث (بريان ستيلر)؟
‫"يعمل كحارس في فندق (هارولد ستريت) ‫عاش وعمل هناك آخر عامين"
‫- "أتظنون أنه متورط؟" ‫- "علينا الحديث معه"
‫قل اسمك للكاميرا
‫هيا، هذه الطريقة الوحيدة ‫لخروجك من هنا حيا
‫هل تتمنى الموت؟
‫(أندرو) سيعود قريبا ‫لو لم تتحدث فسيحرق المكان معك
‫- ليس أي من هذا فكرتي ‫- أعرف هذا
‫لقد ورطاك في هذا ‫والآن قد تواجه تهمة القتل العمد
‫- أنت لا تفهم، (تشاد) كان... ‫- (برايان)
‫أنت صبي جيد، أعرف هذا
‫لطالما عرفت أنك مختلف
‫رأيت ما لم يره أي شخص آخر ‫ليس حتى والديك
‫- عم تتحدث؟ ‫- لم تكن كالآخرين
‫حتى حينها
‫هيا، كنت تعرف أنك مميز
‫لأكون صادقا، كنت المفضل لدي
‫- البيتزا وألعاب الفيديو ‫- لا أريد سماع هذا
‫أتذكر أنني اصطحبتك لتشاهد (هاري بوتر) ‫كنت تحب تلك الكتب
‫- قلت إنني لا أريد سماع هذا ‫- كنت تبقى طيلة الليل...
‫توقف، فقط توقف
‫انظر...
‫لا يزال هناك وقت للخروج من هذا
‫هناك جثة هنا بالأسفل بالفعل
‫لو مت أنا فستكون هناك اثنتان
‫الشرطة ستكتشف الصلة
‫وخمن من سيتلقى اللوم؟ ‫لن يكون (أندرو)
‫سيلفق كل شيء لك ‫بعد كل شيء، أنت من قتلت (تشاد)
‫(برايان)، انظر لي، (برايان)؟
‫(برايان)؟ انظر لي
‫عليك إنهاء هذا ‫أخرجني من هنا
‫وأنا وأنت يمكننا الذهاب للشرطة ‫وتفسير كل شيء لهم
‫سنفعل هذا سويا
‫(برايان ستيلر) ‫المباحث الفدرالية
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫(آرون)، أظن أنك قد تود النظر على هذا
‫هل أنت بخير؟
‫- فعلت الصواب ‫- ماذا سيحدث لـ(أندرو)؟
‫أظن أنك تعرف ما يجب فعله
‫تول أمره ‫وسأذهب لتولي أمر الشرطة
‫- لكنك قلت إننا سنذهب سويا ‫- فقط دعني أتعامل معهم
‫اتفقنا؟ ثق بي
‫عد للمنزل ‫وتخلص من تلك التذكارات
‫- وتأكد أنه لا نهايات عالقة ‫- ماذا يعني هذا؟
‫هيا
‫أتظن أنني لم أعرف؟
‫لطالما عرفت أننا متشابهان
‫حتى حين كنت صبيا صغيرا
‫رأيت تلك اللمعة في عينيك
‫لا بأس
‫سرك آمن معي
‫وجدت هذا...
‫ماذا حدث؟
‫لم يعطني خيارا
‫تفقدت المكتب الرئيسي ‫(برايان) ليس هناك
‫وطبقا لجدوله ‫يفترض أن يكون في العمل
‫يبدو أن (برايان) ‫استكمل حيث توقف (جاك)
‫طبقا للمديرة، غادر في منتصف نوبته ‫وأتت لتبحث عنه
‫- لم يرغبا أن يفوت (برايان) المرح ‫- السؤال هو، أيعرفان ما يخفيه (برايان)؟
‫- لا شك أن هذا كان سيفسد الصداقة ‫- يمكننا استخدام هذا
‫(برايان)؟
‫أعطني المسدس
‫هيا يا رجل
‫هيا
‫كان عليك الالتزام بالخطة ‫لماذا أخرجته؟
‫أقسم إنه سيعترف بما فعله لو أخرجته
‫- بالطبع، وأنت انخدعت بهذا ‫- حاولت، اتفقنا؟
‫هيا
‫لنحرق المكان كما قلت ‫ونتظاهر أن هذا لم يحدث
‫شكرا يا (هوتش)
‫وجدوا عدة صور لأطفال قاصرين ‫وكان يحتفظ بسراويلهم التحتية كتذكارات
‫ما فعله (برايان) نادر، إحصائيا، قلائل ‫من ضحايا التحرش يصيرون متحرشين
‫بحثنا في شقة (تشاد) و(أندرو) ‫ولم نجد شيئا
‫تحدثت مع الجارة ‫ولم ترهما منذ بضعة أيام
‫تأكد من إبقاء بعض رجالك ‫لحراسة المنطقة
‫- فقط في حال ظهرا ‫- سأعمل على هذا
‫- يا عزيزتي، أخبريني شيئا جيدا ‫- "بحثت عن (تشاد) وحسابه المصرفي"
‫إنه يودع شيكات بانتظام ‫من شركة (في بي إتش) للإنشاءات
‫لديهم موقع مغلق ‫لمشاكل تتعلق بالرخصة
‫- وخمن أين هو؟ ‫- في منتصف منطقة راحته؟
‫- لا بد أنه يحتجز (جاك) هناك ‫- "إليك العنوان"
‫شكرا
‫حسنا، مستعد؟
‫هذا آخره
‫- المباحث الفدرالية، لا تتحرك ‫- لا تقترب أكثر، أعني هذا
‫- ضع السلاح ‫- ماذا تفعل؟
‫- أين (جاك) و(تشاد)؟ ‫- إنهم موتى
‫- لم يكن يجب أن يموت أحد ‫- (أندرو)، ضع المسدس
‫لا يمكن ‫اصمت يا (برايان)، أتولى هذا
‫- دعنا نساعدكما ‫- تساعداننا؟ أين كنتم حين احتجنا لكم؟
‫لا تعرفون ما فعله هذا الرجل بنا ‫كنا أطفالا فحسب
‫- أجل أعرف ‫- قلت تراجع
‫فقط استمع لي ‫استمع فحسب
‫سأضع المسدس بعيدا
‫لا تريد فعل هذا أيها الصبي ‫فقط أعطني المسدس
‫وأعدك أنني سأحصل لك على اعتراف
‫- عم تتحدث؟ ‫- (وستبروك) مات
‫- ثق بي يا رجل ‫- لماذا أثق بك؟
‫لأن نفس الشيء حدث لي في طفولتي
‫ما حدث لك حدث لي ‫لا أكذب
‫فكر في هذا ‫هذه بقية حياتك يا رجل
‫لا تريد الموت هكذا ‫انظر حولك
‫الاعتراف لن يعني شيئا ‫لو أنك ميت
‫ضع المسدس وسيمكنني مساعدتك
‫- حمدا لله، (أندرو) قتل (جاك) و(تشاد) ‫- ماذا؟
‫لا تقلق، نعرف أنها لم تكن فكرتك
‫- لكن نعرف أيضا أنك تحتفظ بالتذكارات ‫- عم تتحدثين؟
‫أنت معتقل لحيازة وتوزيع ‫مواد أطفال إباحية، لنذهب
‫(بين ستيلار)، لديك الحق لتبقى صامتا
‫أي شيء تقوله يمكن ‫استخدامه وسيستخدم ضدك...
‫في محاكمة قانونية
‫وعدتك باعتراف ‫ولم أقل إنه سيكون ما ترغب في سماعه
‫"مسؤوليتنا الأخلاقية ‫ليست إيقاف المستقبل ولكن تشكيله"
‫"توجيه مصيرنا في اتجاه إنساني"
‫"وتخفيف صدمة الانتقال"
‫"(ألفين توفلر)"
‫انتهينا منذ ساعة واثنان من الضحايا ‫الآخرين تقدموا للاعتراف
‫تعرفين ما حدث لي، أليس كذلك؟
‫- من أخبرك؟ ‫- أنت فعلت
‫طريقة توليك لتلك القضية ‫لغة الجسد، كل شيء
‫انظر، يمكنك أن تخبرني ‫بأي شيء أو لا تخبرني
‫ولكن أيا كان ما حدث ‫أنا آسفة
‫- كان هذا منذ زمن طويل يا (كالاهان) ‫- أفهم
‫كيف تتولى قضايا كهذه؟
‫صدقي أو لا تصدقي ‫تلك هي القضايا الجيدة
‫أعرف أن هؤلاء الرجال معتقلون حيث لا ‫يمكنهم إيذاء المزيد من الأطفال الأبرياء
‫رغم أنني أعرف هذه الأمور ‫لا أزال أخشى بشأن (ميغ)
‫أنت موجودة لتعتني بها ‫ستكون بخير
‫بذكر الشيطان...
‫مرحبا يا عزيزتي ‫كيف كان يومك؟
‫كان رائعا حتى فكرت السيدة (بيترسون) ‫أنه من الرائع...
‫أن تقدم لنا اختبارا مفاجئا ‫في الفترة الرابعة
‫- كم هذا مزعج ‫- "الحياة لا تتعلق بالاختبار النهائي"
‫أعرف، بل بالاختبارات اليومية المفاجئة
‫هذه فتاتي، أين (كريس)؟
‫لا يزال في العمل
‫انظري، تأكدي من عودتك ‫للمنزل بوقت مناسب
‫وإلا فسيأتي أحدهم لتفتيشك
‫"تأكدي من إرسال رسالة لي حين ‫تهبطين، وإلا فسأرسل واحدا لأجلك"
‫- أحبك ‫- "وأنا أيضا، أراك في الصباح"
‫أجل
‫ما زلت لا أفهم ‫فائدة الفروض المنزلية
‫أليس كذلك؟ ‫بعد 6 ساعات في المدرسة
‫آخر ما أريد فعله هو ‫العودة للمنزل والاستمرار في التعذيب
‫بجدية، كم مرة ستقوم عارضة (أمريكا) ‫الأشهر التالية باستخدام الهندسة؟
‫رباه، لقد رد على رسالتنا
‫إنه مثير جدا
‫أتتخيلين ما سيحدث ‫لو كان حبيبك؟
‫إنه يطلب صورة
‫- كيف يبدو شعري؟ ‫- هل سترسلين واحدة حقا؟
‫إنه كبير، ليس أمرا مهما
‫حسنا، لو أنك قلقة جدا ‫فالتقطي الصورة معي
‫"أنتما جميلتان"
iBelieve7 ترجمة أصلية