‫- تفقد هذا ‫- "(جيسيكا)، اهدأي"
‫"تتصرفين هكذا دائما ‫حدث هذا من قبل، فقط اهدأي"
‫لا تخبريني أن أهدأ
‫دفع نفحة 5 دولارات ‫مقابل خدمة بـ100 دلار هي وقاحة
‫سئمت من هؤلاء ‫الأشخاص الذين يهينونني
‫بالأمس رجل ‫ما أعطاني نفحة 6 دولارات
‫واليوم السابق، دولارين، إنها محظوظة ‫لأنني لم أصفعها على وجهها
‫"(جيسيكا)..."
‫دعيني أتصل بك لاحقا
‫لقد أغلقنا
‫مرحبا
‫"(ديفيد روسي)"
‫- هاك ‫- شكرا
‫شكرا
‫سأتصل بك لاحقا
‫- مرحبا ‫- ظننت أنك قد تحتاجين هذا
‫أمس حين رأيتك تتبعينني ‫ظننت أن الأمر صدفة بالتأكيد
‫ولكن اليوم ‫ربما ليست كذلك
‫- إنها قصة طويلة ‫- وأنا كاتب...
‫أكره القصص القصيرة ‫ماذا تعملين؟ تحرية خاصة؟
‫- أجل، يمكنك أن تدعوني كذلك ‫- لمن تعملين؟
‫لا يمكنني القول ‫عميلي متكتم للغاية
‫لا يمكن أن تكوني من مصلحة الضرائب ‫كان محاسبي سيتصل بي
‫- انظر ‫- لا يمكن أن تكوني من وزارة الداخلية
‫والجاسوس يعرف أفضل ‫من ترك ملف هدفه...
‫- على المقعد الأمامي ‫- أجل، صحيح
‫وأعرف أنك لا تعملين لدى بائع السيجار ‫لأنه يقوم بتوصيل كل الطلبات...
‫حتى بابي مباشرة ‫فلم لا تخبرينه أيا كان...
‫أنه لو أراد مناقشة شيء ‫فعليه الخروج من مخبئه...
‫والاتصال بي بنفسه
‫- فهمت ‫- والآن...
‫معظم الناس كانوا سيطلبون علبة القهوة ‫ولكن لأنني سيد مهذب
‫"تلك هي الحياة"
‫وابتاعي سماعة أذن
‫تلك الأشياء ستصيبك ‫بسرطان الدماغ
‫3 جثث وجدت ‫في (ريستون) في (فيرجينيا)
‫كلها طعنت بعنف، ثم وضعت في ‫وضع معين، على بعد أسبوع بين كل جثة
‫أول ضحيتين (كيفن براون) ‫و(ريك ميندوزا) قتلا في منزلهما
‫والثالثة (جيسيكا راندل) قتلت ‫في متجرها لتصفيف الشعر ليلة أمس
‫جرأة وقسوة ‫ماذا كانت أول ضحيتين تعملان؟
‫(كيفن) عمل في متجر أدوات ‫و(ريك) كان ميكانيكي سيارات
‫لعل الجاني عميل ‫علينا تفقد سجلات المواعيد
‫- قمت بهذا بالفعل ‫- الجنس ليس عاملا
‫- قد يكونون جميعا ضحايا بالصدفة ‫- هل كانوا يعيشون بقرب بعضهم؟
‫- على بعد 3 أميال ‫- ولكن قد يكونون غرباء
‫كلا المنزلين اقتحما من نافذة خلفية ‫ولا نعرف كيف دخل المتجر
‫إنها مخاطرة كبرى ‫لعله مدمن مخدرات؟
‫لكن لم يسرق شيئا ‫وقد أخذ وقته ليغير ملابس الضحايا
‫غريب، الجاني طعن الضحايا ‫بملابسهم الأصلية
‫ثم أحضر ملابس نظيفة ليلبسها لهم
‫إنها تناسبهم ‫لعله أحضر الملابس الجديدة معه
‫أو لعله أخذها من منازلهم
‫الجاني أخذ الملابس التي كان الضحايا ‫يرتدونها كتذكارات
‫ليست في موقع الجريمة، لعله طقس
‫أو أن الجاني ينتشي بالقتل ‫ثم يفيق ويشعر بالندم
‫الوقت بين الجرائم يقل، أي أنه يزداد ‫شجاعة ويتحسن في إيجاد الضحايا
‫وآثار القتل إما تزيد ذنبه ‫أو تجعله يرتكب الجريمة مجددا
‫- هل ستنزل أمي؟ ‫- أظن أنها ذهبت لتركض
‫- مجددا؟ منذ متى صارت رياضية؟ ‫- لا أعرف
‫- ألا تظن أن هذا غريب؟ ‫- لا أطرح الأسئلة
‫- ربما هذه هي المشكلة ‫- (سكاي)، لا تبدأي معي
‫أولا تصيح تجاهنا ‫والآن تركض في السادسة صباحا؟
‫- شيء ما يجري ‫- أظن أنها بخير
‫- أجل، تحاول السيطرة على نفسها ‫- تتصرف بغرابة، الجميع يلاحظ
‫من الجميع؟ هل أجريت تصويتا؟
‫جدتي، العمة (شيرلي) ‫وحتى (كاثي) ذكرت ذلك
‫(كاثي) تثرثر بشأن كل شيء ‫فقط أعطي أمك مهلة، لقد مرت بالكثير
‫كما أن معالجها نصحها بالتدريبات
‫- مرتين يوميا؟ ‫- (سكاي)؟
‫- لقد عدت ‫- (إيلين)؟ صنعت الخبز المحمص
‫الخبز المحمص يبدو جيدا ‫سأنزل فورا
‫لا بأس
‫لا بأس، أنت بخير
‫"التغير هو قانون الحياة"
‫"ومن ينظرون فقط ‫إلى الماضي أو الحاضر"
‫"بالتأكيد سيفوتهم المستقبل ‫(جون إف كينيدي)"
‫"حسنا، اختيار الضحايا، مما ندركه ‫فحياة الضحايا ليست متقاطعة"
‫أحدهم عمل في متجر أدوات ‫والآخر في متجر تجميل
‫ومتجر تصفيف شعر ‫لعله يستهدف الأعمال المحلية
‫أو أن الجاني هو العنصر المشترك
‫قارنت العملاء، لا تكرار
‫- "لعله دفع نقدا" ‫- علينا تفقد كاميرات الأمن
‫لا توجد نقطة ضعف واضحة ‫أو عنصر رغبة في معايير اختيار الجاني
‫ولكن القسوة كانت مماثلة ‫أكثر من 12 طعنة في كل ضحية؟
‫- هذا يبدو شخصيا ‫- أجل، هناك مبالغة وغضب
‫لا يوجد وقت بين الجرائم ‫للتخطيط أو المراقبة
‫لعل الجاني يعرف الضحايا ‫وهذا انتقام؟
‫لو أن هذا ما يحدث ‫علينا معرفة الصلة بين الضحايا
‫سيكون هناك عميل ميداني من (واشنطن) ‫ليقابلكم حين تصلون
‫أتخيل زجاجا مقوى يرصع كل طابق ‫وهو ما سيخلق تأثير الصوبة
‫سيسمح بخلق ‫طقس معتدل مستمر في المبنى
‫بالضبط، ويوفر الملايين ‫من تكاليف الطاقة
‫- سنكون أصدقاء للبيئة؟ ‫- وستنقذ البيئة
‫وسنضيف أرضيات حساسة للحرارة ‫يتم التحكم فيها بحرارة الجسد
‫- أحب هذا، تقومين بعمل رائع ‫- شكرا
‫لا يمكنني تلقي كل المديح ‫إنه تأثير تعليمي في (كورنيل)
‫سنرسل الصور الأخيرة ‫الجمعة، ولو وافقت
‫يمكننا تحطيم الأرضيات في نهاية الشهر
‫لنفعل هذا
‫- شكرا جزيلا ‫- قمت بعمل رائع
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- نجاح
‫- أخذت فكرتي ‫- عم تتحدثين؟ كانت هذه فكرة الفريق
‫والتي أنفقت شهورا في تطويرها ‫أقل ما كان يمكنك فعله هو إعطائي الفضل
‫- هل أنت جادة؟ ‫- تفعلين هذا كل مرة
‫تتصرفين كأنك تمرين بلحظة تجل ‫والجميع يعرف أنك في مكتبك...
‫- تخططين لتناول الغداء ‫- (إيلين)، وظيفتي هي الإدارة
‫أحيانا أتذكر من يقول ماذا ‫وأحيانا لا أفعل
‫ولكن ما أتذكره ‫هو التستر عليك لستة شهور...
‫- حين كنت غائبة بسبب حادثتك ‫- لا علاقة لهذا بالأمر
‫بالتأكيد له علاقة ‫كتبت تقاريرك وأنهيت تصاميمك
‫- لا تغيري الأمر ‫- لن أفعل
‫سأتأكد من إخبار ‫(بوب) و(سام) بكل شيء
‫فعلته لأجلك حين كنت ‫غائبة بسبب إعاقتك
‫مددت إجازتك 3 أسابيع إضافية ‫أكثر مما تسمح به الحكومة
‫والآن، لو لم تمانعي، سأذهب وأحتفل ‫بفوز فريقنا وأود أن تنضمي لنا
‫لو أمكنك الكف عن الرثاء لنفسك
‫- "مرحبا" ‫- (بينيلوبي)، أحتاج لبعض المعلومات
‫بطريقة (نانسي درو) ‫أم (جيسون بورن)؟
‫أو يمكنني القيام بمسلسل (راي)، أو 27% ‫بطريقة (نانسي) و53% بطريقة (جيسون)
‫أيا كان ما تظنينه مناسبا ‫يتم تتبعي
‫مثل الترصد؟
‫كلا، متحرية خاصة ‫أريد معرفة لمن تعمل
‫لعله شخص قمت بسجنه أو...
‫- قد تكون معجبة مجنونة ‫- رباه، لديك معجبات
‫- أنت نجم (روك) ‫- أجل
‫- سأرسل لك لوحة أرقامها ‫- وأنا سأبدأ البحث، وداعا
‫تحرية خاصة؟ ‫لعل لديك معجبا
‫- كان لديها ملف بهذا السمك عني ‫- سيدهشك ما يمكنك إيجاده عبر (غوغل)
‫أثق أنه لا شيء
‫أتمنى أن تكوني محقة، لهذا ‫لم أتزوج مجددا، لقد فشلت 3 مرات
‫أفضل القيام بعملي ‫وتأليف كتبي والعيش وحيدا
‫العميل (نوروود)
‫- العميل (روسي) ‫- (كالاهان)
‫إنه موقع جريمة غريب ‫لا يوجد دليل على الاقتحام
‫يبدو أن الجاني ماهر جدا
‫ولكنه مهتاج ‫الجسد وجد هنا
‫- جالسة ‫- ولكن تم جره من هناك
‫لو أن الجاني كان رجلا ذا لياقة
‫لأمكنه رفعها من على الأرض تماما ‫وهذا الشخص لم يستطع
‫مما يقترح أنه ضعيف أو مصاب ‫أو ربما امرأة
‫وقد وضعها الجاني مجددا ‫في ثوب جديد، لا توجد تفضيلات
‫أين ملابس الضحية الأصلية؟ ‫يبدو مجهودا كبيرا تبذله لأجل تذكارات
‫وجدته
‫الجاني نظفهم ‫ولعله غسل ملابس الضحايا الآخرين أيضا
‫- سنتفقد منازلهم ‫- قد يكون الغسل إجراء تمويهيا
‫المعتدي الذكر كان سيدمر الملابس ‫جانيتنا امرأة
‫لنجعل وحدة العلوم تفحص مرشحات ‫الوبر لأجل أدلة تتعلق بالقاتل
‫إذا (جيسيكا) اتصلت بك من المتجر ‫ليلة أمس؟
‫أجل، لا أصدق هذا
‫وكيف كانت المحادثة؟ ‫هل بدا أي شيء غير عادي؟
‫كلا، كنا في وسط جدال
‫ولكن أنا و(جيسيكا) نتجادل دائما
‫فيم كان الجدال ليلة أمس؟
‫(جيسيكا) ثارت على عميلة ‫وأرادت أن أقول إن هذا مبرر
‫هل كانت تخشى أن تنتقم العميلة؟
‫كلا، العملاء يهينونها طيلة الوقت
‫(جيسيكا) تميل للثورة ‫وكان عليها أن تصمت فحسب
‫وكيف أنهت المحادثة؟
‫كانت سريعة، ولكن هذا كان طبيعيا أيضا
‫ولكن عادة كانت تتصل بي لاحقا
‫وهي لم تفعل
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫الضحية الثانية (ريك ميندوزا) كان مباشرا ‫كان يتحدث بصراحة في متجر التجميل
‫- و(جيسيكا) كانت لها نفس السمعة ‫- وبما أن كل الضحايا يقدمون الخدمات
‫لعل الجاني تعامل معهم ‫وكان لديه رد فعل سيىء
‫- لعل أحدهم شاهد شيئا ‫- سأستمر في مقابلة الزملاء...
‫وأصحاب الأعمال المحيطة
‫سأجعل (غارسيا) تراجع عملاء ‫(جيسيكا) لعل أحدهم انتقم
‫- الجروح في كل مكان ‫- الغضب قد يكون لفظا أقل تعبيرا
‫هذا المعتدي كان لديه الصبر ‫لقد تم تنظيفها بدقة
‫(روسي) و(كيت) يظنان ‫أننا نبحث عن قاتلة
‫الجانية غسلت ملابس الضحية أيضا
‫كل هذا قد يقع تحت مظلة ‫التركيز على جانب واحد
‫سمعت عن هذا ‫في وسط مسرح جريمة فوضوي
‫يتم الاعتناء بأمر واحد ‫ويتم تنظيفه أو تنظيمه
‫أجل، في هذه الحالة ‫قد تعني أي شيء متعلق
‫بتنظيف الضحية ‫كغسل ملابسهم أو أجسادهم
‫يحتمل أن الجانية أطلقت مؤخرا من ‫مصحة حيث تعلمت السلوك المنظم
‫أجل، علينا تفقد المصحات والسجون ‫ذات فترات الإيداع الطويلة
‫وحتى من تم إنها خدمتهم ‫مؤخرا من الجيش
‫- ما هذا؟ ‫- حصلت عليه من ثوب الضحية
‫- لا يطابق حمضها النووي ‫- إما يخص عميلا سابقا
‫أو يحتمل أن يكون خاصا بالجانية
‫شكرا جزيلا على وقتك ‫لنعد إلى وحدة تحليل السلوك
‫- مرحبا يا (روسي) ‫- عدنا للتو، هل لديك شيء؟
‫"ليس بشأن القضية ‫ولكنني وجدت شيئا غامضا..."
‫بحثت عن لوحة أرقام سيارة المرأة ‫التي تتبعك واتضح أنها مستأجرة
‫وهي ليست تحرية خاصة ‫بل هي مذيعة تلفاز في برنامج جريمة...
‫في (سان فرانسيسكو) ‫واسمها (جوي ستراثرز)
‫مهلا، مذيعة تلفاز؟
‫"أجل، وتكتب مدونتها الخاصة"
‫"العام الماضي نشرت بنفسها ‫رواية عن قاتل الأبراج"
‫- كفى، سمعت ما يكفي ‫- أظن أنها معجبة
‫أتعنين مجنونة؟ إنها معجبة مجنونة ‫تظن أنني مؤتمر قصص مصورة
‫"(روسي)، أظن أنها تريد إلهاما ‫لكتابها القادم"
‫والذي تحتاجه لأن آخر كتاب ‫باع 385 نسخة فحسب
‫بل 387 ‫ابتعت اثنين لأنني كنت أشعر بالسوء
‫- "لا يمكنك كره فتاة لأنها حاولت" ‫- بلى يمكنني، شكرا يا (بينيلوبي)
‫- لديك مداهن يريد معلما ‫- هل تصدقين هذا؟
‫انظر للجانب الإيجابي ‫ليست زوجة سابقة تريد المزيد من المال
‫كلا، إنها مجنونة تبحث عن الوصاية
‫جربت هذا ذات مرة، المرأة التي تركت ‫مخطوطتها في كل مكان في منزلي
‫- مهلا، اقتحمت المنزل؟ ‫- 6 مرات
‫- وأين هي الآن؟ ‫- تقضي عقوبة 5 إلى 10 سنوات
‫كم هذا راق
‫- أي شيء؟ ‫- شعر بني طويل كثير في المجفف
‫- لا يطابق الضحية ‫- وجدنا شعر أيضا
‫- لعل الجانية تفقده ‫- أو أن الضحايا قاموا بنزعه...
‫أثناء القتال لأجل حياتهم ‫واضح أنها ليست ماهرة جنائيا
‫علينا فحص حمضه النووي ‫قد نحصل على هوية
‫- أو على الأقل عرق وعمر ‫- بسبب اهتمامها بجانب واحد...
‫جعلنا (غارسيا) تتفقد الأشخاص ‫في المصحات المنظمة
‫- ولكنها لم تجد شيئا ‫- هل تفقدت العاصمة؟
‫- و(ماريلاند) و(فيرجينيا)؟ ‫- وإدارة المرور بأكملها
‫فريق (واشنطن) وجد الملابس ‫التي طعنت فيها أول ضحيتين...
‫- مطوية بدقة في خزانتيهما ‫- على الأقل الجانية متأنية
‫علينا الاستمرار في البحث ‫واضح أن رغبتها في القتل لا تتوقف
‫ليس عليك فعل هذا ‫ليس عليك فعل هذا
‫بلى تفعلين ‫أنت تكرهينها
‫- مرحبا ‫- (إيلين)؟
‫- "أجل؟" ‫- أين أنت؟
‫- علي رؤية مديرتي ‫- الآن؟ الوقت متأخر
‫أعرف، لكن الأمر مهم حقا ‫وتحتاج لمراجعة بعض الأمور معي
‫- ألم يكن بوسعها الانتظار للصباح؟ ‫- "كلا، علينا فعل هذا الآن فورا"
‫ظننت أن العرض انتهى
‫أجل، لدينا عرض آخر
‫- وهي تحتاج أفكاري حقا ‫- "أين ستقابلينها؟"
‫- في حانة ‫- أي حانة؟
‫(مايكل)، سأراك حين أعود للمنزل
‫كان عليك أن تراها ‫ظنت أنني سرقت فكرتها
‫- أليست هي من لا تفعل شيئا؟ ‫- لا شيء، أفعل كل شيء
‫أقضي نصف وقتي ‫في تحسين عملها العادي
‫عليك طردها
‫تحدثت مع (بوب) و(سام) بشأن هذا ‫وأخبراني أن أبدأ الأعمال الورقية
‫- جيد ‫- إنها حقيرة وغيورة
‫تعرفين ما تحتاجينه ‫تحتاجين للاسترخاء
‫- ما رأيك في بعض النبيذ؟ ‫- ثم بعدها تدليك ظهر
‫رائع، ولكن أولا...
‫ارتدي شيئا مريحا أكثر
‫حسنا
‫(غريغ)، أنا مستعدة
‫(غريغ)؟
‫فهمت
‫كوني أكثر عفوية يا (سارة)
‫حسنا
‫سنفعلها في المطبخ إذا
‫(غريغ)، رباه
‫أرجوك
‫كلا
‫- أرجوك، كلا يا (إيلين) ‫- هل أخذت فكرتي؟
‫- أجل، أنا آسفة جدا ‫- أريد سماع هذا بصوت أعلى
‫أجل، سرقت فكرتك ‫وأنا آسفة
‫آسفة لأنني أخذت فكرتك ‫كلا يا (إيلين)
‫(إيلين)
‫رباه
‫"النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫"مرحبا، هنا النجدة ‫ما هي حالتك الطارئة؟"
‫- طاب صباحك يا عزيزي ‫- كيف سار الأمر مع مديرتك؟
‫رائع، أحبت أفكاري حقا
‫هذا جيد يا عزيزتي
‫تفقدنا المنزل ‫لا علامة على الاقتحام
‫مدبرة المنزل اكتشفت الجسدين ‫في حوالى الثامنة صباحا
‫الشرطة المحلية لديها تسجيل لاتصال ‫بالنجدة ليلة أمس تم إنهاؤه دون حديث
‫ولكنهم كانوا مشغولين ‫فلم يرسلوا سيارة دورية
‫- هل وجدت ثياب الضحية القديمة؟ ‫- في المجفف، جسدها أيضا تم تنظيفه
‫بينما حبيبها ‫ترك غارقا في دمه في المطبخ
‫إذا (سارة) هي الضحية المقصودة ‫أي أن جرائم القتل مستهدفة
‫يبدو أن الجانية ‫لديها تفاعل محدد مع كل ضحية
‫هل هذا المزيد من الشعر؟ ‫شكرا
‫هذه المرة تم نزعهم من الجذر
‫كان هنا، وغالبا لم يتم ‫نزعه أثناء الصراع
‫ماذا لو أن الجانية تنزع شعرها بنفسها؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنها مضطرة
‫علينا إعلان الوصف
‫نظن أن الجانية التي نبحث عنها ‫امرأة قوقازية بين عمر 40 و50 عاما
‫نظن أنها تعاني مما ندعوه ‫اضطرابا انفجاريا متقطعا
‫هذا الاضطراب يقع عادة ‫بعد حادث مأساوي
‫يتضمن أفعالا مكررة ‫قهرية وعدوانية وذات سلوك عدواني
‫تتضمن نوبات غضب حيث يتصرف ‫المريض بشكل غير متناسب مع الموقع
‫في هذه الحالة ‫الجانية تترك غضبها يتراكم كالصديد
‫ثم تنفجر لاحقا، نظن أنها ‫خاضت مواجهات سابقة مع كل الضحايا
‫بعدما تقتل أو تفكر بشأن القتل ‫نظن أنها تنزع شعرها
‫هذا يدعى "هوس نتف الشعر" ‫وهي طريقة لتخفيف توترها
‫ستبدو عقلانية أحيانا، ولكن يحفزها ‫النزاعات الخارجية أو المواجهات
‫غضبها وندمها سيجعلانها تشعر ‫أن لديها شخصيتين
‫نظن أنه أودعت مستشفى ‫بسبب مشاكل عقلية
‫ولكنها كفت عن تناول أدويتها منذ أطلق ‫سراحها ولأنها لم تعد في البيئة...
‫التي ساعدتها على التحكم في رغباتها ‫فقد شعرت بالتحفيز لتبدأ في القتل
‫لم نر أدلة على أن رغبتها في القتل ‫ستهدأ، نظن أنها ستستمر في القتل...
‫طالما تواجه من يسببون لها التوتر ‫ويجعلونها تنفجر
‫- (مايكل)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- احتجت للحديث معك
‫يجب أن تنتظر يا عزيزي، علي ‫أن أقل (ماكس) من تدريب كرة السلة
‫- كلا، (كاثي) ستتولى هذا ‫- (كاثي)؟ لماذا هي؟
‫لأنك لا تبلين حسنا يا (إيلين)
‫- أنا بخير ‫- أنت أبعد ما يكون عن هذا
‫منذ الحادث وأنت تتصرفين بغرابة ‫تتأخرين في الخارج وتغادرين مبكرا
‫(مايكل)، لدي الكثير من العمل لأقوم به
‫أضيفي لهذا ما وجدته بالأعلى ‫لا أعرف ماذا أقول
‫ما وجدته؟
‫(مايكل)، هل فتشت أغراضي؟
‫هذا قميصك، كان في خلفية خزانتك
‫- ماذا فعلت يا (إيلين)؟ ‫- يا عزيزي
‫في الأخبار يتحدثون عن امرأة ‫تؤذي الناس وتنزع شعرها
‫- هل آذيت هؤلاء الناس؟ ‫- بالطبع لا
‫لم تكوني في المنزل ليلة أمس ‫والآن مديرتك ميتة
‫- هل آذيتها؟ ‫- كلا
‫إذا هذه مجرد صدفة؟
‫ماذا فعلت؟ ‫كيف أصبت بتلك الكدمة؟
‫لا يمكنني مساعدتك ‫ما لم تكوني صادقة معي
‫رباه
‫(مايكل)
‫أنا قتلتهم
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫فعلت هذا فحسب
‫حاولت التوقف ولا يمكنني
‫أعرف، اسمعي ‫سنحضر لك مساعدة
‫- وسأكون بجوارك ‫- (مايكل)
‫- أنا هنا ‫- (مايكل)، لا أعرف ماذا يجري لي
‫أنت مريضة ‫سنجتاز هذا
‫- آسفة ‫- أعرف
‫- يجب أن نخبر الشرطة ‫- كلا يا (مايكل)، لا يمكنني
‫- يجب أن يعرفوا الحقيقة ‫- كلا، هل تستمع إلي؟
‫هل تسمعني يا (مايكل)؟
‫رباه يا (إيلين)
‫ساعديني
‫هيا
‫سأزيلك
‫رباه
‫- ماذا حدث؟ أبي؟ ‫- يمكنني التفسير
‫هيا، لنذهب
‫حسنا، أعرف أنني قلت ‫إننا لا نبحث عن مدمنة
‫ماذا عن شخص ‫كان في مصحة إعادة تأهيل...
‫وقد أقلع عن المخدرات وخرج؟
‫- ما نظريتك؟ ‫- نفس السلوك
‫نفس الأساليب ‫الخاصة بالعلاج في المصحات
‫كلا، لا يوجد من يناسب الوصف ‫في أي مركز إعادة تأهيل للمخدرات
‫- أيمكنك تفقد المناطق المحيطة؟ ‫- تفقدت كل ولاية
‫ماذا قد يسبب اضطرابها أيضا؟
‫الضرر في الفص الأمامي ‫من إصابة رأس ما
‫إذا ربما خضعت للعلاج الداخلي
‫برنامج إعادة تأهيل ‫كان سيعرضها للسلوك المنتظم
‫وما أن يتم إطلاق سراحها ‫أو تبدأ في قيادة سيارتها
‫- قد يتم تحفيز غضبها ‫- لنتفقد مراكز التأهيل العلاجي أيضا
‫أعمل على هذا
‫- أنت تمزحين ‫- ماذا؟
‫لا شيء، سأعود فورا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- يمكنني التفسير ‫- أتأتين إلى عملي؟
‫- أحتاج للحديث معك ‫- أنت مجنونة، لست تحرية خاصة
‫أنت مذيعة تحاول أن تصير روائية
‫- كيف دخلت هنا حتى؟ ‫- لدي تصريح صحافة
‫- تصريح صحافة؟ ‫- كان علي أن أراك
‫انظري، لو وجدتك في عملي مجددا ‫فستكتبين قطعة فنية من خلف القضبان
‫- أيها الأمن ‫- أرجوك لا تفعل
‫- رافقوها للخارج، اخرجي ‫- أرجوك
‫أنا ابنتك
‫تفقدت كل مراكز إعادة التأهيل المحلية
‫بحثا عن مرضى أطلق سراحهم مؤخرا ‫يطابقون الوصف ولا أزال لا أجد شيئا
‫وماذا عن مراكز التأهيل الخاصة ‫أو التي تديرها صناديق العلاج الطبي؟
‫مهلا، حسنا، منذ 10 شهور...
‫امرأة (إيلين كونيل) ‫مرت بحادث سيارة فظيع
‫وضعها في مركز تأهيل يديره ‫صندوق علاج طبي لأربعة شهور
‫ماذا حدث؟
‫سيارتها اصطدمت ‫بسيارة فتاتين مراهقتين
‫- كم سوء إصابة (إيلين)؟ ‫- قضت مئات الأيام...
‫في العلاج الطبيعي بسبب إصابات الرأس ‫أطلق سراحها منذ شهر
‫قبل أسبوع من أول حالة قتل
‫لابد أنها أصيبت ‫بضرر في الفص الأمامي
‫- وقد دمر تحكمها في الاندفاعات ‫- وبما أنها أصيبت بهذا الاضطراب
‫لم يعد بوسعها التحكم في نوبات الغضب ‫والعنف التي تتبعها
‫- تكون بخير حتى تغضب ‫- ولكن بعدما تقتل ويهدأ غضبها...
‫- تعود إلى سلوكها الطبيعي ‫- هل هناك تطابق مع الضحايا؟
‫تعمل في نفس الشركة المعمارية ‫لآخر ضحايا
‫وهي متخصصة في النوافذ والأبواب
‫هكذا يمكنها دخول ‫وخروج مواقع الجريمة
‫كما أنها طلبت مجموعة من الشعر ‫المستعار وتحيا على بعد مربعين سكنيين
‫- من متجر تصفيف شعر الضحية الثالثة ‫- أرسلي العنوان لهواتفنا
‫أمي هي (هيدن مونتجمري)
‫- أنت تزوجتها في 1984 في (باريس) ‫- أعرف من هي (هيدن)
‫كانت دبلوماسية وأنت كنت ‫في مهمة مؤقتة مع المباحث الفدرالية
‫كانت (هيدن) ستخبرني لو كانت حاملا
‫زوج أمي أخبرني ‫بشأنك عند موته بالسرطان
‫- وهذا أجبر أمي على الاعتراف أخيرا ‫- كيف أصدقك؟
‫أولا تقولين ‫إنك تحرية خاصة والآن هذا؟
‫كنت خائفة، يمكنك الاتصال بأمي
‫- لا تزال في (باريس) ‫- (روسي)، علينا الذهاب
‫سنسوي هذا لاحقا ‫اتركي معلوماتك في مكتب الاستقبال
‫لماذا كانت هنا؟ ‫ماذا أرادت؟
‫لا شيء
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫أمي، إلى أين نذهب؟
‫- اصمتي ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫فقط قودي
‫علينا الذهاب ‫إلى 482 شارع (كروز نيست)
‫- من يحيا هناك؟ ‫- لا يهم، فقط تحركي
‫لدي ضحية هنا
‫(ديف)؟ ‫هل يوجد أي شيء؟
‫(آبي بينسون) ‫إحدى الفتيات التي صدمتهن (إيلين)
‫- يمكنني مساعدتك ‫- "نحن خارج مكتب (إيلين كونيل)"
‫تفقدي عنوان الإنترنت الخاص بها واعرفي ‫إن بحثت عن (أبي بينسون) مؤخرا
‫يبدو أنها تبعتها على (تويتر) ‫ما أن خرجت من مصحة إعادة التأهيل
‫تتفقد حساب (إنستاغرام) ‫الخاص بها يوميا
‫- ماذا عن اليوم؟ ‫- ها قد وجدتها
‫بحثت عن عنوان (أبي) ‫من هاتفها منذ 10 دقائق
‫إنها لعبتها الأخيرة ‫شكرا يا (غارسيا)
‫- اخرجي ‫- أمي، ماذا نفعل هنا؟
‫لو أسرعنا يمكننا فعل هذا
‫- منزل من هذا؟ ‫- كفي عن الحديث
‫- مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أنا (إيلين كونيل)
‫- من صدمتها ابنتك بسيارتها ‫- عذرا
‫- رباه ‫- أمي، أرجوك
‫ماذا يجري؟ من أنت؟
‫المرأة التي حطمت أنت حياتها
‫فقط اعترفي أنك كنت مخطئة
‫- الحادث كان خطأك ‫- أنا من تجلس في مقعد مدولب
‫- أنت صدمتني ‫- لم أصدمك
‫بلى فعلت ‫صدمتها وقتلت صديقتها
‫أمي، إنها تخبرك بالحقيقة
‫كلا، لو كانت منتبهة ‫لما حدث أي من هذا
‫- كان من حقي العبور ‫- الأرض كانت مبتلة
‫- أمي، أرجوك... ‫- اصمتي، إلى أي جانب تقفين؟
‫أنت أفسدت حياتي تماما ‫خسرت كل شيء بسببك
‫ضعي السكين
‫- اخرج ‫- ضعيه يا (إيلين)
‫لا تريدين قتلها ‫لا تريدين قتل أي منهن
‫دماغك يخدعك يا (إيلين)
‫لديك ضرر في الفص الأمامي ‫من الحادث
‫- ليس لديك منطق ‫- كلا، أنا بخير
‫لست بخير وتعرفين هذا ‫لهذا تنزعين شعرك يا (إيلين)
‫- أرجوكما اذهبا ‫- (إيلين)
‫إنها ابنتك، انظري لها
‫كلا، لم يتأخر الوقت لإصلاح هذا ‫هي و(ماكس) هما كل ما تبقى
‫لا تؤذيهما أيضا
‫هذه ليست أنا
‫نعرف هذا يا (إيلين)
‫فقط ضعي السكين
‫أمي
‫آسفة
‫أنا (جينيفر) ‫سأقل أخاك وآخذكما إلى منزل عمتكما
‫- هذا خطأي ‫- كلا، لا تقولي هذا
‫عرفت أن هناك خطبا ‫وكان علي فعل المزيد
‫لا أحد يتوقع حدوث هذا ‫سنساعد أمك
‫ستحتاج لدعمك
‫حسنا
‫أتظن أن المحلفين سيتعاطفون معها؟
‫ربما، هناك دليل ‫أن الحادث غير دماغها
‫- اعذريني ‫- أجل
‫ماذا تعني أنها غادرت؟
‫أجل، هذا ما تقوله بطاقتها الائتمانية ‫غادرت منذ ساعة
‫أتعرفين أين ذهبت؟ ‫تفقدي المطارات ومحطات القطارات
‫حسنا
‫ابتاعت تذكرة طائرة ‫تغادر في الـ9:54 الليلة
‫مطار (دالاس) أم المطار القومي؟
‫- رائع، شكرا ‫- ماذا يجري؟
‫- أحتاج سيارة ‫- حسنا، هل كل شيء على ما يرام؟
‫"ليس أنني لا أريد الزواج"
‫"فقط لا أريد البقاء هنا"
‫وظيفتي هنا يا (ديفيد)
‫ولا أطلب منك تركها
‫مرحبا
‫- لا بأس، أنت جاهزة ‫- شكرا
‫"مرحبا، إنه أنا"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫"هل أنت واثقة؟ ‫لا تبدين بخير"
‫أنا بخير
‫(جوي)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد حلقت إلى هنا لتقابليني ‫وظننت أن لديك بضعة أسئلة
‫أعرف أن لدي أسئلة ‫ولو أن أول سؤال هو...
‫"هلا تتركني وحدي" ‫سأحترم هذا
‫لماذا لم تبق معها؟
‫أنا وأمك كانت علاقتنا معقدة
‫كان صيفا متقلبا في (باريس)
‫وحين انتهى كانت الحقيقة ‫أنني أترقى في المباحث الفدرالية
‫وكانت هي دبلوماسية
‫- هذا ليس جيدا بما يكفي ‫- انظري
‫أردت النجاح الكبير ‫وهي كانت ناجحة بالفعل
‫كانت تقابل النخبة وتسافر ‫لبلدان مختلفة ولم أستطع تحمل هذا
‫وبدلا من مواجهة الأمر ‫دفعتها بعيدا
‫أخبرتها أنني لست متأكدا ‫أنني أريد الزواج
‫ولكن بصراحة ‫فقط أردت الترقي
‫- كنت حب حياتها ‫- لم أصدق هذا
‫أعرف ما قلته لك مبكرا
‫أن أمك لو كانت حاملا لأخبرتني
‫ولكن الحقيقة أنها ما كانت ‫ستقول أي شيء
‫لم أكن في موقع يسمح لي ‫بتكوين عائلة
‫وهي عرفت هذا ‫كنت أهرب
‫لو كنت عرفت ‫هل كنت ستبقى؟
‫لا يمكنني الحديث بالنيابة ‫عن (ديفيد روسي) منذ 30 عاما
‫أود أن أظن أنني كنت سأفعل
‫ولكنني أقف هنا الآن
‫انظري، أيمكنك البقاء أكثر؟
‫- سأدفع فارق سعر التذكرة ‫- كلا، في الواقع علي الذهاب
‫لديك حفيد مصاب بحمى
‫- حفيد؟ ‫- أجل، صبي ذو عامين، (كاي)
‫- أنت تقتلينني ‫- وستحب زوجي، إنه إيطالي
‫انظري...
‫لو لم تمانعي بعض الصحبة ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫أود مقابلتهم و...
‫معرفتك
‫سيدتي، نوشك على غلق الباب
‫أجل، أود ذلك...
‫يا أبي
‫"فيما يتعلق بالحياة ‫نحن نحكي قصصنا"
‫"وحيث ننتهي، هو في الواقع ‫حيث نريد أن ننتهي دائما"
‫"(جوليا غلاس)"
iBelieve7 ترجمة أصلية