‫- هل اتصل (ريفرز) بأحدكم بعد؟ ‫- "كلا"
‫لا أمانع نوبة العمل الإضافية ‫ولكن على الأقل كان يجب عليه الاتصال
‫- "سنخبرك لو حضر" ‫- علم، سأذهب للتبول
‫(سميتي)، وجدت شيئا هنا ‫جانب خزانة المرافق
‫- يبدو دما ‫- "أقلت دما؟"
‫أجل، سأتحقق من الأمر ‫ولكن أرسل أحدا إلى الأسفل
‫"علم"
‫يا إلهي! (ريفرز)
‫"وجدناه ليلة أمس، إنه الحارس ‫الثاني خلال 3 شهور"
‫كلاهما طعن في الرقبة ‫مع حشو جورب في الفم
‫"هذا ما جعلني أفكر في الاتصال بكم ‫ربما يكون الجورب توقيعا ما"
‫- "أليس كذلك؟" ‫- هذا محتمل
‫المعذرة أيها المأمور (تايت) ‫ولكننا نتحدث عن سجن
‫- أليس كل بوصة في المكان مراقبة؟ ‫- "إنه سجن قديم"
‫"وما زلنا نحدث الأنظمة، ولكن الضابط ‫(هايتاور) قتل في حادث شغب"
‫"حيث عطل المسجونون الكاميرات ‫بشكل مؤقت"
‫- ربما يكون عملا ثأريا ضد الإدارة ‫- في هذه الحالة يمكن أن يحدث مجددا
‫"أجل، هذا ما يخيفني بالضبط ‫تسلمت وظيفتي منذ 6 شهور فقط"
‫- "ومات رجلان، كان لديهما عائلتان" ‫- سنساعدك قدر المستطاع أيها المأمور
‫سنناقش الأمر مع فريقنا ‫وسنعاود الاتصال بك بأقصى سرعة
‫"حسنا، يبدو ذلك مناسبا، أشكركما"
‫سجن فدرالي، يعتبر تحت وصايتنا
‫سجن خاص يستعين ‫خارجيا بوزارة العدل
‫كيف قابلت هذا الرجل؟
‫في مؤتمر في (واشنطن) ‫كان عضوا ضاغطا
‫لأجل نفس الشركة التي تمتلك السجن
‫لم ينتقل من كونه عضوا ضاغطا ‫في موقع (ذا هيل) السياسي...
‫- إلى مأمور سجن في شرق (تكساس)؟ ‫- بالتأكيد حصل على راتب كبير...
‫- لقبول الوظيفة، والآن أصبح متورطا ‫- 2000 سجين
‫وغالبا نصفهم مسجون بسبب جرائم عنف ‫الأخبار السعيدة والسيئة هي...
‫حصلنا بالفعل على مجموعة المشتبه فيهم
‫تحركوا
‫"المياه الموحلة تجري في عروقك"
‫"ستصل بك إلى النهاية في يوم ما"
‫"لا يمكنك الهرب أو الاختباء"
‫"ما حدث في الظلام سيظهر إلى النور"
‫"ارفع يديك وقاوم"
‫"أنت تعلم أن شيئا ما غير صحيح"
‫"كنت تنتظر نصف حياتك"
‫"وصل أخيرا ذلك اليوم"
‫"عندما تفتح أبواب السجن ‫سيهرب التنين الحقيقي"
‫"(هو تشي مين)"
‫الضابطان (كيث ريفرز) و(رودي هايتاور) ‫كلاهما يعملان حارسي سجن
‫ومتزوجان ولديهما أطفال ‫لا شيء غير معتاد
‫يمكن أن تكون الوظيفة نفسها هي الهدف ‫قتل أي حارس، لا يهم من يكون
‫- ماذا عن الجورب في الفم؟ ‫- ربما يكون نوعا من الإنذار للصمت
‫كأن تطلب من أحد الصمت
‫ربما تكون أيضا ‫كمامة لإسكات الضحيتين
‫في الحالتين يحتمل ‫وجود أكثر من قاتل مجهول
‫يصعب تنفيذ هذه المهمة بشكل فردي
‫أكثر من قاتل مجهول في سجن؟ ‫تبدو مثل عصابة
‫ولكن العصابات لديها قادة وربما تؤدي ‫الجريمتان إلى أحدهم
‫- وبأحدهم أعني هو ‫- (هوليو واطسون)
‫- مؤسس عصابة (ساوث سايد) ‫- انتقل قبل بداية الجريمتين بشهر
‫أهي مصادفة؟
‫"معذرة سيدي ‫حتى أنا أشعر بالارتباك"
‫"لم أجد شيئا تقريبا عن هذا السجن ‫ولكن هذا ما أعرفه"
‫"افتتح سجن (ريغان) الفدرالي عام 1969 ‫خارج بلدة (ليبيرتي) في (تكساس)"
‫"أعرف أنها مفارقة ساخرة، ثم حدد موعد ‫إغلاقه ولكن شركة (سيتيدل) للتأديب..."
‫- "اشترته منذ عام من الحكومة" ‫- تجارة السجون مربحة جدا...
‫ومحصنة ضد الركود بشكل عملي ‫شركة (سيتيدل) للتأديب...
‫ضاعفت رأس مالها أكثر من 4 أضعاف ‫منذ أنشئت منذ 20 عاما
‫إنها تمتلك الآن 19 سجنا حول البلاد ‫تعتقل 59 ألفا و603 سجناء
‫أعتقد أنني كنت مخطئا طوال هذا الوقت ‫الجريمة مربحة
‫"بينما تمر..."
‫- "من خلال الجدار" ‫- سيارتان قادمتان
‫"سمعنا فقط صدى الصوت عبر الردهة"
‫"كلا، لا يوجد فائدة"
‫- "تساءلت عن كيفية حدوث ذلك" ‫- أغلقوا البوابة
‫"لأنني لست الوحيد الذي سيسقط"
‫مرحبا أيها العميل (هوتشنر) ‫سعدت برؤيتك سيدي
‫أشكرك مجددا على قدومك
‫- أتمنى أن نستطيع مساعدتك أيها المأمور ‫- مرحبا أيها العميل (روسي)
‫- سعدت بمقابلتك ‫- أنا أيضا أيها المأمور
‫هذا فريقنا، العميلة (كالاهان) والعميلة ‫(جارو) ود.(ريد) والعميل (مورغان)
‫هذا القائد (شايفرز) مدير الأمن ‫يمكنه مساعدتكم في كل ما تحتاجونه
‫نادوني بـ(دايل) أرجوكم، مرحبا بكم ‫نسعد بوجودكم هنا
‫اتبعوني
‫خزانات مسدساتكم وذخيرتكم هنا
‫بالتأكيد اضطررنا إلى نقل جثة الضابط ‫(ريفرز) ولكن كما طلبتم...
‫- تركنا كل شيء آخر في مكانه، شكرا ‫- نشكركم على القدوم
‫(بولينسكي)، أريد نماذج التوقيع مسجلة ‫قبل النوبة التالية
‫تأكد من إعطائهم شارت الزوار ‫أغلقوا البوابة
‫لو لم تمانعوا يوجد بعض الأشياء ‫التي يجب علي الاهتمام بها
‫ولكنني سألحق بكم في أسرع وقت
‫آسف، لا يوجد إشارات ‫هواتف داخل الجدران
‫- اضطررنا إلى التشويش عليها ‫- أيهرب السجناء الهواتف؟
‫أجل، كانت مشكلة ‫من بين العديد من المشكلات
‫ماذا عن إشارة الإنترنت اللاسلكي؟
‫وضعناكم قرب جهاز ‫التوجيه قدر المستطاع
‫ولكن لا يزال الإرسال مشوشا، يثير ذلك ‫جنوني، عندما كنت أعمل في (ذا هيل)
‫لم أستطع الحياة بدون هاتفي
‫لدي مراهق في المنزل ‫يعرف شعورك بالضبط
‫ولكن لدينا خطا أرضيا قديما ‫وجهاز فاكس لكم
‫كنت أظن أنني الوحيد ‫الذي ما زلت أستخدمهما
‫ويوجد إشارة جيدة في الخارج ‫لذا لستم منفصلين تماما عن الخارج
‫سنقدم لكم كل وجباتكم ‫ليس الطعام جيدا خاصة الإفطار
‫لذا ربما تودون جلب شيء من فندقكم
‫معذرة أيها الطبيب، متى سيأتي ‫الطبيب الشرعي لأخذه؟
‫- لا أعرف ‫- أتعرف الوقت المستغرق في التشريح؟
‫- كلا ‫- أيوجد ما يمكنك إخبارنا به؟
‫آسف، لا أتواجد هنا كثيرا ‫اسمحا لي بالانصراف
‫انظري
‫أصابعه مكسورة، الحارس الآخر (هايتاور) ‫كانت أصابعه مكسورة أيضا
‫لو كنت أتذكر جيدا ‫7 أصابع مثل هذا الرجل
‫قال الطبيب الشرعي إن جروح (هايتاور) ‫كانت بسبب الدفاع عن النفس
‫غالبا حدث ذلك أثناء ‫الصراع خلال الشغب
‫لا أرى جروح دفاع ‫عن النفس واضحة عليه
‫- أجل، نحتاج إلى التشريح ‫- حظا موفقا مع ذلك
‫سأذهب لإحماء ذلك الطبيب غير المفيد
‫أنا متأكد أن كل السجناء ‫يعرفون المناطق المراقبة
‫- أجل ‫- القفل ليس مكسورا
‫لذا إما أنهم سرقوا المفتاح من حارس ‫أو أخذوا واحدا من الضحية
‫- ولكن كيف جلبوه إلى هنا في الخلف؟ ‫- إما انتظروا أو استدرجوه هنا بشكل ما
‫هذا الرف مرتفع جدا، تطلب الأمر ‫مهاجمين على الأقل لرفعه إلى هنا
‫ما مشكلة المراقبة السيئة؟ ‫هذه ردهة كبيرة، ألا يوجد بها كاميرات؟
‫اسألي مكتب الشركة ‫ربما يحالفك الحظ أكثر مني
‫ماذا تعني؟
‫- لا بأس، يمكنك مصارحتنا ‫- طلبت كاميرات مرات عديدة
‫ولكن رفض طلبي لأن التجديدات تكلف ‫النقود، أتريد مني مصارحتكما؟ حسنا
‫ملاك الشركة لا يبالون بشيء ‫المأمور رجل عادل ولكنه واحد منهم
‫أتواجد هنا منذ 20 عاما ‫ولا يهتمون بنا أو بهذا المكان
‫الشيء الوحيد الذي يهتمون به هو الربح ‫ورجالي يموتون بسبب ذلك
‫"مشرفو نظام الدفاع الإلكتروني مستعدون ‫لمقابلتك في المكتب الرئيسي أيها القائد"
‫علم، سآتي حالا ‫أيمكنكما العودة بمفردكما؟
‫أجل، نحن بخير
‫(كالاهان)، يوجد احتمال آخر يجب ‫أن نضعه في الحسبان
‫ماذا لو كان حارس متورطا؟
‫هذا يعني أنه يجب أن نتوخى الحذر ‫ممن يمكننا الثقة فيهم
‫(فيني)، هل جلبت شطائري؟
‫- إلى متى تظن أنهم سيحبسوننا؟ ‫- لا يغلي الوعاء المراقب أبدا
‫ماذا تقول؟ لم أسألك عن أي وعاء
‫ماذا يعني ذلك حتى؟ تبا!
‫حان الوقت لذلك، أتضور جوعا
‫اقترب أيها الفتى
‫- الفدراليون هنا ‫- ماذا؟
‫سمعت ما قلت ‫ومن الأفضل أن تظل صامتا
‫سيد (واطسون)، آسف لإبقائك منتظرا
‫أتمنى أن تكونا على علم بتغييري ‫لجدولي بالكامل
‫لدي مقابلات متتالية ‫ومكالمة مجمعة بعد الغداء
‫- نقدر تفهمك ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫هل جلبوك إلى هنا ‫لكي نستطيع التواصل؟
‫ليس بالضبط
‫نريد فقط طرح بعض الأسئلة عليك بشأن ‫الضابطين (هايتاور) و(ريفرز)
‫- لم أفعلها؟ ‫- ماذا؟
‫- لم أقتلهما ‫- أيجب أن نصدقك؟
‫كلاكما تعرفان أنني لو كنت الفاعل ‫كنت سأتباهى بالأمر بالفعل
‫ماذا لدي لأخفيه؟ هل سيحكمون علي ‫بالمزيد من أعوام السجن؟
‫لدي حكم بالمؤبد بالإضافة ‫إلى 30 عاما بالفعل
‫هذا يعني أنه بعد موتي سأعود ‫إلى هنا على أية حال
‫حسنا، أتعرف شيئا ‫عمن ربما يكون متورطا؟
‫كلا، أنا وعشيرتي لا نعبث بالجوارب ‫إنه أمر مأسوي
‫- أتعرف بشأن ذلك؟ ‫- أعرف الكثير
‫- ولكن ليس الفاعل ‫- ولست متأثرا بالأمر، أليس كذلك؟
‫قم بزيادة الضغط يا (هايتاور) ‫يمكنه تحمل المزيد
‫- قف يا (هوليو) ‫- هيا، يمكنه تحمل الضغط
‫- ألست مبللا يا (هوليو)؟ ‫- انهض
‫العالم سيكون أفضل بدون هذين الشرطيين
‫- وفقا لمن؟ أنت؟ ‫- أنا وكل السجناء هنا
‫- اسألهم ‫- مع احترامي لك يا (هوليو)
‫ولكنك قتلت الكثير من الأشخاص ‫وحصلت على التماس ووشيت بأصدقائك
‫في مقابل حكم أقل، لست ممن يمكن ‫أن أطلق عليهم شهودا يعتمد عليهم
‫صدقا ما تريدان، ولكن ثقا بي ‫كنت أكره هذين الحقيرين
‫في الواقع أتمنى لو كنت قد فعلتها ‫كان سيعطيني ذلك شيئا أفعله...
‫لكي أمضي الوقت
‫يوجد رجلان آخران يجب أن نتحدث ‫معهما ولكن حتى الآن لا يعرف أحد شيئا
‫- ولو كانوا يعرفون لن يتحدثوا ‫- ربما لا يتعلق ذلك بنشاط العصابات
‫الشيء الوحيد المشترك بينهم هو كراهيتهم ‫لـ(هايتاور) و(ريفرز)
‫ربما يكون الأمر شخصيا ‫ربما امتلك شخص ضغينة ضدهما
‫نحتاج إلى إكمال ملفات السجناء ‫الإجابة فيها، كم من الوقت تحتاج؟
‫- 126 دقيقة تقريبا ‫- أسرع
‫يجب أن نذهب للمساعدة ‫في إنهاء تلك اللقاءات
‫سأنضم إليك بعض لحظات، ولكنني ‫سأخرج أولا للتحدث مع (غارسيا)
‫تقرير الطبيب الشرعي الأولى عن (ريفرز) ‫ينص على كسر أصابعه بعد الوفاة
‫7 أصابع مكسورة يمكن أن تعني أي ‫شيء، الرقم 7 معروف بكونه رقم الحظ
‫ويلعب دورا سائدا ‫في معظم أديان العالم الرئيسية
‫ناهيك عن علم التنجيم وعلم الفلك ‫والأدب والموسيقى
‫الشيء المميز بشأن الرقم 7 ‫هو أنه ليس فقط رقما أوليا عاملا...
‫- (ريد)، هل راجعت الملفات؟ ‫- أجل، ووجدت تناقضا
‫يبدو أن هناك سجينا مفقودا
‫(ديفون وايت)، في البداية كدت ألا ألحظ ‫ذلك لعدم وجود حتى ملف له
‫ولكن راجعت قائمة السجناء 3 مرات ‫وعاودت المراجعة مع سجلات الحضور
‫واتضح أنه اختفى في يوم ما منذ 3 شهور
‫3 شهور تعني قبل مقتل (هايتاور) مباشرة
‫نحتاج إلى إيجاده
‫ما هذا؟
‫(ديفون وايت)
‫- أجل، لم أعرفه شخصيا ‫- أنا أتذكره
‫كان في المبنى (دي)، نقل إلى (نيكسون) ‫وهو أحد سجونهم
‫- إنه خارج (بينساكولا) ‫- أيمكنني رؤيته؟
‫أتعرفان سبب عدم تواجده ‫مع باقي السجلات؟
‫من يعلم؟ لا يمكنني إجبار موظفي ‫الشركة هنا على فعل الصواب
‫نريد ترتيب لقاء للحديث معه ‫تواجد هنا قبل أول جريمة قتل
‫- هذا أهم شيء دائما ‫- سأجري بعض الاتصالات
‫- أشكرك ‫- "(ويلسون) من المبنى (سي) لـ(شايفرز)"
‫- "أتسمعني أيها القائد؟" ‫- تحدث إلى (شايفرز)
‫- "سيدي، يوجد مشكلة هنا في الأسفل" ‫- ماذا حدث؟
‫"يوجد جريمة قتل أخرى"
‫7 أصابع مكسورة وجورب في الفم، هذه ‫المرة يوجد أدلة على الاعتداء الجنسي
‫- لم نر ذلك مع الضحيتين الأخريين ‫- من يكون؟
‫(راندال جيفرسون جونز)، السجين ‫رقم 91751، كان مغتصبا تسلسليا
‫في عامه العاشر من حكم ‫بالحبس 20 عاما
‫كيف حدث ذلك مجددا؟
‫- من المفترض أن هؤلاء الرجال محبوسون ‫- كان لديه امتياز سيدي
‫كيف يمكن أن يكون مغتصبا ‫تسلسليا مميزا؟
‫كان (جونز) يعطينا معلومات ‫من وقت إلى آخر
‫هذا يفسر تغير الضحايا ‫ومستوى العنف الكبير
‫على الأقل نعلم أن القتلة يجب أن يكونوا ‫من المميزين في هذا المبنى
‫أجل، هذا أكثر من 100 رجل ‫ويمكن أن يحدث ذلك من أي مكان
‫- أيوجد مراقبة في هذه المنطقة؟ ‫- ليس داخل الحمام نفسه
‫- ولكن في الردهة الخارجية ‫- نود مراجعة اللقطات في الحال
‫- حسنا ‫- عمل ذلك هنا يتطلب جرأة كبيرة
‫- إنه تعذيب تقريبا ‫- أو رسالة
‫- إلى من؟ ‫- إلينا
‫"(تشوكوليت ثاندر)، أين كنت؟ ‫تركت 4 رسائل"
‫آسف يا أمي ‫لا يوجد إشارة في الداخل
‫هذا عقاب قاس وغير معتاد
‫أنت تعرف أنني لو لم أداعبك عبر الهاتف ‫على الأقل مرتين يوميا أشعر بالحكة
‫- "عدني بالمزيد من مرات الاتصال" ‫- ماذا أفعل الآن؟ اهدأي
‫- ألديك أي شيء لي؟ ‫- "بالطبع، لدي بالقطع..."
‫بعض المعلومات الغريبة بشأن أول ‫ضحيتين، (هايتاور) و(ريفرز)
‫إنهما خلال العام الماضي امتلكا الكثير ‫من التعاملات المصرفية المماثلة
‫"واحد منهما يسحب النقود والآخر..."
‫يودع نفس المبلغ ‫أحيانا يكون قليلا مثل 200 دولار
‫ومرتين كان مرتفعا مثل 2000 دولار ‫كتبا حتى الشيكات المصرفية لبعضهما
‫لو كنت أحب المراهنة، يمكنني التأكيد ‫على كونهما يدفعان المراهنات
‫- أحسنت يا صغيرتي ‫- "أشكرك، اعتن بنفسك"
‫- أنت تعرفينني ‫- أجل، لهذا أقول ذلك
‫لا يمكنني رؤية شيء في لقطات ‫المراقبة، قطعوا إضاءة الردهة
‫- والكاميرات ليس بها أشعة تحت حمراء ‫- كيف وصلوا إلى مصدر الكهرباء؟
‫بنفس طريقة وصولهم إلى تلك الخزانة
‫واحد من الحراس مشترك ‫في الأمر بالتأكيد
‫ربما لا يكون عن طيب خاطر
‫وجدت قضايا تلاعب فيها ‫السجناء بموظفي السجن...
‫- عن طريق التهديدات ‫- كنت أبحث عن روابط بين الضحايا
‫وأعتقد أنني ربما وجدت شيئا ‫قبل أن يحصل
‫السجين الميت ‫(راندال جيفرسون جونز)...
‫على الامتياز كان زميل (ديفون وايت) ‫في زنزانته
‫- لم يظل اسم (ديفون) يظهر؟ ‫- فكرت في نفس الشيء
‫لذا استمررت في البحث، وأعادني ذلك ‫بشكل غريب إلى (هايتاور) و(ريفرز)
‫حررا تقارير تأديبية أكثر من أي حارس ‫في السجن كله
‫- خمنوا من حصل على أكثرها ‫- (ديفون وايت)
‫أجل، ولكن لأجل مخالفات بسيطة نسبيا ‫فراش غير مرتب بشكل صحيح
‫ملابس غير مسموح بها، وضعاه ذات مرة ‫في الحبس الانفرادي لأجل إخفاء الحلوى
‫- تحت فراشه ‫- ما سبب قسوتهما عليه؟
‫ولكن إليكم الشيء الغريب ‫ليس لديه تاريخ ماض في العنف الجسدي
‫ولكنه كان يزور العيادة بشكل متكرر ‫لأجل إصابات نتيجة الشجار
‫- ألدينا ملفات طبية هنا؟ ‫- كلا، يجب أن نتفقد العيادة
‫ها هي، حسنا، (ديفون وايت)
‫يبدو أنه أتى إلى هنا كثيرا
‫أنف مكسور، غرز، سن مفقودة
‫ربما لم يكن رجلا عنيفا عند وصوله هنا ‫ولكن هذا المكان حوله إلى ذلك بالتأكيد
‫اعتدي على هذا الرجل جنسيا عدة مرات ‫لم لا أر شيئا هنا بخصوص اغتصاب؟
‫- لا يوجد أي أدلة أو أي شيء ‫- غالبا لم يرغب في تحرير بلاغ
‫- يحدث ذلك دائما ‫- أتعتقد أن لذلك علاقة...
‫- بالاعتداء الجنسي على الضحية الثالثة؟ ‫- أتقصدين الانتقام؟
‫- إنه احتمال جيد ‫- يجب أن نجد (ديفون وايت)
‫في تلك الأثناء يجب أن نتحدث ‫مع شخص كان يعرفه
‫- شخص ما في هذا المكان يعرف شيئا ‫- أجل، أتذكر (ديفون)
‫- من المكتبة ‫- هل كنتما صديقين حميمين؟
‫ساعدني في الحصول على شهادة التعليم ‫العام، كان رجلا صالحا
‫نقلوه من هنا، أهو بخير؟
‫سيد (سام بريتشيت)
‫أنا العميل (دايفيد روسي)، كيف حالك؟
‫- لا يمكنني الشكوى ‫- يمكنك ذلك، ولكن من سيستمع لك؟
‫أيمكنني أن أجلب لك شيئا؟ ‫الماء؟ القهوة؟
‫حسنا، أردت سؤالك عن (ديفون وايت)
‫منصوص هنا أنك كنت ‫تعمل في المكتبة معه
‫حتى كلفوني بمهمة أخرى
‫أرى أنك عملت هناك ‫لمدة حوالى 20 عاما، لم التغيير؟
‫- ليس اختياري ‫- ألهذا علاقة بالضابط (هايتاور)؟
‫أسأل ذلك لأنني أرى اسمه على أمر النقل
‫- مرحبا يا (سام)، أتفتقدنا؟ ‫- انهض
‫لديك الكثير من الكتب
‫- اقترب ‫- لديك الكثير من الكتب يا (سام)
‫ألا تعرف أنه لا يجب عليك ‫اقتناء الكتب؟ هذا ضد القواعد
‫أذهب إلى حيث يأمرونني
‫هذا صحيح، ماذا يمكنك ‫أن تخبرني عن (ديفون)؟
‫إنه فتى جيد، كان يعمل ‫بجد ويحب القراءة
‫- ليس مثل معظم هؤلاء الأغبياء ‫- أكنتما قريبين من بعضكما؟
‫كنت أحب الاعتناء به
‫- "لم؟" ‫- "بعض الفتيان الذين يأتون هنا..."
‫- "يشعرون بالتأثر، ليسوا مؤهلين لذلك" ‫- ماذا تفعل أيها المستجد؟
‫من أين أتيت؟
‫كيف حالك أيها الشاب؟ اسمي (سام)
‫- (ديفون) ‫- "أكان شابا صالحا؟"
‫هذا أمر غريب لأن لدي الكثير من التقارير ‫التأديبية التي تنص على عكس ذلك
‫الضابط (هايتاور) ‫ورجل آخر يدعى (ريفرز)...
‫حررا الكثير من التقارير ضد (ديفون)
‫حتى أنهما اصطحباه ‫إلى العيادة بسبب الشجار
‫- لا أعرف شيئا عن ذلك ‫- أكان لديهما مشكلة ما مع (ديفون)؟
‫- يجب أن تسألهما ‫- كلاهما مات
‫حقا؟
‫حسنا
‫ماذا لا تخبرني به؟
‫لأنني أجلس هنا أنظر إليك وإلي وأشعر ‫داخليا أنك تعرف بالضبط ما يحدث هنا
‫لا أعرف شيئا
‫"كونت (مونت كريستو)"
‫"يؤسفني أمر كتبك، (ديفون)"
‫قبل أن تتولى شركة (سي سي سي) الإدارة ‫كان (ديفون وايت) سجينا مثاليا
‫لم يحرر ضده العقوبات قط ‫ولم يقم بزيارة العيادة مرة واحدة
‫لم يبدأ أي شيء من ذلك حتى وظف ‫الضابطان (هايتاور) و(ريفرز)
‫هذا في نفس توقيت ‫بداية تبادلهما النقود تقريبا
‫لابد أن التعاملات المصرفية متعلقة بالأمر
‫لو كانا يدفعان ثمن المراهنات ‫علام المراهنة؟
‫- ربما نوع من ألعاب الورق المعتادة ‫- الرياضة، ربما القتال
‫ماذا لو كان نوعا من العقوبات العنيفة ‫هنا في السجن؟
‫أتقصد مثل نوادي القتال؟ ‫علمت أن ذلك يحدث في السجون
‫ربما كانت نسختهما السادية من ذلك ‫باستخدام السجناء
‫- يفسر ذلك سبب شجار (ديفون) ‫- الجورب في الفم والـ7 أصابع المكسورة
‫لا بد من أنها متعلقة بحدث معين ‫أعتقد أن الحدث يتعلق بـ(ديفون وايت)
‫تواجدنا هنا يطرح المشكلة
‫انهض
‫وجدت شيئا أيها القائد
‫خذوه إلى الأسفل
‫ادخل
‫كان يجب أن أفهم ذلك في وقت سابق
‫سأعطيك فرصة للاعتراف
‫من يساعدك؟
‫من كان؟ من؟
‫- هل ستجعلني أختفي أيضا؟ ‫- من الأفضل أن تخبرني عن هويته
‫- سيعرفون الأمر، سيجدونك أيها الحقير ‫- آخر فرصة، من يكون؟
‫ربما يمكننا مشاركة زنزانة في يوم ما
‫- ماذا حدث؟ ‫- اهتاج هذا الحقير
‫أوشك على عض أنفي ‫ضربته بقوة لكنني أعتقد
‫أنه ضرب رأسه في الباب أو ما شابه...
‫أثناء سقوطه، ووجدنا كل هذه الأشياء ‫مخبأة في زنزانته
‫- تبا! ‫- اذهب لمعالجة ذلك القطع
‫- كلا، أنا بخير سيدي، أود المساعدة ‫- (شايفرز)، قدمت ما فيه الكفاية، اذهب
‫سأقابلك في العيادة أيها القائد ‫لطرح بعض الأسئلة
‫حسنا، لن يستغرق الأمر طويلا ‫سأبحث عنك
‫اسمه (باتريك باتلر) ‫السجين رقم 312773
‫وجدنا نفس الجوارب ونفس السكاكين ‫لا بد من أنه رجلنا
‫حددنا ذلك بكونه عمل مجموعة أيها ‫المأمور، لو كان (باتلر) متورطا...
‫- سنكون قد وجدنا أحد القتلة فقط ‫- سأخبر الشركة بذلك
‫سيكونون سعداء بتقدمنا
‫- هل كان (باتلر) مجرما عنيفا؟ ‫- كلا، ليس حتى قدومه إلى هنا
‫كان يقضي عقوبة السجن 5 أعوام ‫لاستخدام مسدس مزيف لسرقة 5 مصارف
‫في 3 ولايات مختلفة، ولكن زادت عقوبته ‫إلى 20 عاما بعد قتله سجينا آخر
‫مثل (ديفون وايت)، لم يكن عنيفا ‫عند قدومه هنا ثم حدثت مشكلة ما
‫- انظروا إلى رقم الزنزانة ‫"34" -
‫ربما ليست 7 أصابع، ربما تكون 3 ‫على يد و4 على اليد الأخرى، 34
‫أتساءل عما يحدث هنا غير ذلك
‫- أتعتقدون حقا أن (باتلر) فعل ذلك؟ ‫- ربما
‫- وربما يكون موجزنا دل (شايفرز) عليه ‫- ولكن لو كان هناك مؤامرة...
‫- لم يريد (شايفرز) قتله؟ ‫- ربما كان يعرف الكثير عن شيء...
‫يحاول القائد إخفاءه
‫أتعتقدون أن المأمور يعرف ‫شيئا عن ذلك؟
‫لا أعتقد ذلك ‫أعتقد أنه يحاول فقط إنقاذ وظيفته
‫- ما خطوتنا القادمة؟ ‫- سنكمل كما خططنا
‫سنستمر في إجراء اللقاءات حتى نعرف ‫ما حدث إلى (ديفون وايت)
‫وبعدها سنعرف لو كان (باتلر) ‫أو (شايفرز) متورطين
‫مرحبا يا (طوم)
‫- لن أقول شيئا، أخبرتك بذلك بالفعل ‫- أعلم، كنت أحييك فقط
‫كيف حال طفلتك الصغيرة الجميلة؟
‫أستتم عامها الثامن قريبا؟
‫إنه عمر رائع، استمتع به، ينمون بسرعة
‫بعدها يختفون فجأة
‫(شايفرز) اتصل عبر اللاسلكي وسيهبط ‫تطلب الأمر منه وقتا طويلا
‫اطلبي من (غارسيا) مراقبة هاتفه الجوال ‫هكذا سنعرف لو حاول الرحيل
‫- أتعتقد أنه سيحاول الهرب؟ ‫- ربما لو كان لديه ما يخفيه
‫اجلس يا سيد (أورتيز)
‫أريد طرح بعض الأسئلة عن (ديفون وايت)
‫- أكنت تعمل في مبناه؟ ‫- متى رأيته آخر مرة؟
‫- أتتذكر أي شيء مميز عن (ديفون)؟ ‫- لا أصدق
‫بالطبع أحصل على رجل العمل الإيجابي ‫لم لا تكون إحدى الفتيات؟
‫"أتمانع لو ناديتك بـ(طوم)؟ ‫أكان الضابط (ريفرز) مديرك المباشر؟"
‫"أجل، كان رئيس المبنى"
‫أتتذكر هذا السجين؟
‫- يبدو مألوفا ‫- اصطحبته إلى العيادة 4 مرات مختلفة
‫اسمه (ديفون وايت)
‫- كان في المبنى (دي) ‫- أجل، أتذكر (ديفون)
‫أتتذكر شيئا عن نقله؟ ‫ماذا عن زيارات العيادة؟
‫كلا، لا شيء
‫- هل أنت بخير؟ أتريد بعض الماء؟ ‫- أجل، بالطبع
‫"(طوم)، الأمر غريب"
‫"كان (ديفون) يقيم في مبناك"
‫كنت تراه على الأقل 5 مرات ‫في الأسبوع، ولكن بالكاد تتذكره
‫يوجد الكثير من الرجال ‫في المبنى (دي)، أتمانعان؟
‫كفى مراوغات لأنك تبدو ‫رجلا خائفا ومثقلا بالأعباء
‫ربما يكون مجرد توتر، لست متأكدة ‫ولكن يبدو أنك تخفي شيئا
‫والأمر يؤرقك
‫أيوجد ما تود إخبارنا به يا (طوم)؟
‫ربما شيء يتعلق بالزنزانة رقم 34
‫يجب أن تحموا طفلتي
‫"أرجوكم"
‫(ويكس)، لدي عرض لك
‫"(شايفرز) ورجاله يكونون عصابة صغيرة"
‫ماذا فعلوا بـ(ديفون)؟
‫ليس لدينا متسع من الوقت يا (بولينسكي)
‫1، 2، 3
‫أخبروني أنني لو تحدثت سيؤذون ابنتي
‫- "(طوم)، كيف بدأ كل ذلك؟" ‫- "كانوا يجمعون بعض السجناء"
‫"غير المؤهلين الذين لا يتبعونهم ‫كانوا يختارون الهادئين..."
‫لأنهم يعرفون أنهم سيكونون ضعفاء
‫"أجبروا (ديفون) و(باتلر) على القتال ‫كانا قريبين من بعضهما"
‫- هيا يا (باتلر) ‫- "أكثر من أصدقاء، وعندما رفضا..."
‫- هيا ‫- "عوقبا من (شايفرز) وعصابته"
‫- هيا ‫- اشتبكا
‫انهض، خذها
‫خذها
‫"لم يكن يفترض أن أتواجد ‫هناك في الأسفل"
‫ولكنني كنت أبحث عن (ريفرز)
‫(بولينسكي)
‫"كان (ديفون) مستلقيا على الأرض ‫وغارقا في الدماء"
‫"وكان (باتلر) خائفا"
‫"أجبروك على التخلص ‫من الجثة لكي تكون شريكا"
‫هل ساعدتهم في قتل (هايتاور) ‫و(ريفرز) و(جونز) أيضا؟
‫لا أستطيع قتل أحد
‫كان (باتلر) ولا أعرف من ساعده
‫- كنت أجلب لهم المفاتيح والأشياء ‫- هل ستشهد بكل ذلك؟
‫- أجل ‫- "كيف كان (راندال جونز) متورطا؟"
‫- "اختراق نظام تأمين مبنى (إيه)" ‫- "كان (جونز) مساعدهم"
‫"كان يساعدهم ويجمع الرجال ويجلب ‫لهم المعلومات أو أي شيء يحتاجونه"
‫اهجموا عليه
‫حسنا
‫أكنت تقيم في الزنزانة ‫الملاصقة لـ(ديفون)؟
‫المعذرة، فعل إنذار السجناء الشخصي ‫في المبنى (إيه)
‫- ولكن لا نستطيع الوصول إليهم ‫- المبنى (إيه)؟
‫يتواجد (مورغان) و(كيت) هناك
‫- تفقد الباب ‫- إنه موصد
‫- رائحتك زكية ‫- قم بالسيطرة على تلك العاهرة
‫- اتركها ‫- إنها تعجبني
‫- سيطر على الأمر، هنا ‫- تحركوا
‫تحرك إلى هناك
‫اجتمعوا، أريد أن يرى الجميع ذلك ‫أعطني هذا
‫- افعلها ‫- "أريد اللهو معها أولا"
‫- اتركها وشأنها ‫- أسرع، لن يستغرق الأمر طويلا
‫(ويكس)، ماذا تفعل؟
‫- ليس ذلك من شأني ‫- سأجعله شأني
‫- لا يخصك ذلك، ارحل ‫- لا علاقة لك بذلك يا (واطسون)
‫بل يخصني، إنهما عميلان ‫فدراليان أيها الأغبياء
‫أي شيء سيحدث لهما سينتهي بنا الأمر ‫إلى الحكم بالإعدام
‫- اسمعه، إنه محق ‫- اخرس
‫لن تستفيد من إيذائنا، لو تركتنا نرحل ‫يمكن أن يساعد ذلك بعضكم
‫- نعرف بأمر (شايفرز) ‫- لدينا ما يكفي من المعلومات...
‫لإغلاق هذا المكان ‫بمساعدتكم (شايفرز) والجميع...
‫اخرس
‫"ربما حتى شركة (سيتيدل) ‫للتأديب كلها"
‫- اقتلهما يا (ويكس)، تبا لك! ‫- "أغلق المبنى بأكمله"
‫- "لا يوجد طريقة للدخول أو الخروج" ‫- "ألا يمكننا إغلاق نظام التأمين؟"
‫إنه اختراق، الطريقة الوحيدة لعمل ذلك ‫ستكون من داخل غرفة أنظمة التأمين
‫افتحها
‫إنها موصدة من الداخل
‫افتح الباب لكي نحل الأمر
‫هيا يا (دايل)، لنفعل ذلك ‫بالطريقة السهلة
‫(دايل)، كلا
‫- ابق بعيدا يا (واطسون) ‫- تأخر الوقت، أنا مشترك بالفعل
‫- أرجوكم... ‫- إنه يحتاج إلى المساعدة
‫- لدي ما يساعده ‫- اتركه يا (جون)
‫- سأساعده ‫- كلا
‫كلا
‫وقع (جون)، لينبطح الجميع
‫اجلبوا الأطباء إلى هنا ‫لا يزال على قيد الحياة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- لا بأس، ستكون بخير ‫- ارفعوه
‫- "كيف حدث ذلك؟" ‫- (شايفرز)، كنت أثق به
‫سيكون هناك تحقيق، عندما نعود إلى...
‫(واشنطن) شخص ما ‫من مكتبنا سيتصل بك
‫أقترح أن تتصل بمحاميك في الحال
‫انتظر
‫أريد أن أشكرك على ما فعلته
‫أجل، يجب أن يساند الأصدقاء بعضهم
‫"تلك الحياة القديمة التي تحملها..."
‫"على كتفيك"
‫- أعتقد أننا وجدنا (ديفون وايت) ‫- "ونهر الوقت"
‫"لم يتبق سوى الحب لنفقده"
‫سيد (بريتشيت)، وجدنا هذه في الأسفل
‫كلها مكتوب اسمك عليها
‫- أشكرك ‫- اعتن بنفسك
‫"لست وحيدا بعد الآن"
‫"هذه الحياة القديمة"
‫"الأشباح"
‫"هدأت كل أصواتهم"
‫"في عظامك"
‫"ونهر الوقت"
‫"لم يتبق سوى الحب لنفقده"
‫- أمستعدة للرحيل من هنا؟ ‫- مثلما لم أكن مستعدة من قبل
‫"(دوايت دي أيزينهاور) كتب ذات مرة ‫لو أردت الأمن التام اذهب إلى السجن"
‫"هناك ستأكل وترتدي الملابس ‫وستحصل على العلاج وما إلى ذلك"
‫"الشيء الوحيد الذي ينقصه هو الحرية"
iBelieve7 ترجمة أصلية