‫"مرحبا بكم في (باربادوس) ‫على جميع الزائرين التقدم..."
‫حسنا، هيا، نكاد نصل
‫- ما رأيك في أن تحملي حقيبة ظهري؟ ‫- سأسقط
‫- لكنها ثقيلة جدا ‫- أجل، صحيح، حسنا
‫شكرا لك يا أمي
‫- لا توجد شبكة اتصالات لاسلكية ‫- ستكون موجودة بالفندق
‫أخبرت جدتي أنني سأرسل لها ‫رسالة نصية عندما نهبط
‫أجل، لكن هذه الرحلة لا تدور حول ‫الرسائل، بل حول عدم استخدام أي تقنية
‫- ألن تستخدمي هاتفك على الإطلاق؟ ‫- لا تفعلي هذا رجاء
‫- فأنا أعاني من صداع شديد ‫- الحساسية التي تعانين منها
‫إنها الأسوأ
‫حسنا، تحقق من ذلك يا صديقي
‫7 مسابح و9 زلاجات مياه ‫ونهر طوله ميل
‫ولو أنكم تجرأون، هناك زوارق سريعة
‫- ولا تنس أمر الدلافين ‫- أجل، هل قمت بهذا الحجز؟
‫- في العاشرة من صباح الغد ‫- أيمكننا التزلج فوقهم؟
‫- أجل ‫- كلا
‫- كلا، ها نحن، أجل، هذه حقيبتنا ‫- رائع
‫كلا
‫مذكور بالموقع الإلكتروني أن آخر ‫حافلة تغادر في الساعة العاشرة
‫- فقدت الإحساس بالوقت ‫- أتريدين استقلال سيارة أجرة؟
‫كلا، معنا الكثير من الأمتعة ‫لن تناسبنا سيارة واحدة
‫سيكون علينا استقلال سيارتي أجرة ‫الوقت متأخر، لا أريد أن ننقسم
‫حسنا
‫- حسنا، انتظروا ‫- حسنا
‫مرحبا، كم تريد مقابل توصيلنا ‫إلى فندق (غراند رويال)؟
‫آمل أن يقلنا هذا الرجل
‫شكرا لك، سيتقاضى 45 دولارا ‫مقابل أن يقلنا في 45 دقيقة
‫رائع
‫اركبا أيها الصغيران
‫- هناك ماء مجاني بالبراد ‫- شكرا لك
‫اشربا هذه، حسنا؟ ‫هاك يا عزيزتي
‫هذه هي أفضل وسيلة لتفادي ‫أي جراثيم التقطناها بالطائرة
‫من أين أنتم إذا؟
‫من منطقة العاصمة، هل زرتها قبلا؟
‫عندما كنت طفلا ‫أجل، أحببت المتاحف
‫يوجد لدينا بعض الأماكن الجيدة هنا ‫عليكم تفقدها
‫- هل يحب ابناك التاريخ؟ ‫- بالتأكيد
‫- سأعد لك قائمة ‫- شكرا، سيكون هذا رائعا
‫أعتقد أن (آل) مستاءة ‫أننا لم نحضر لها تلك الخريطة
‫هل يمكننا معالجة هذا الأمر غدا؟
‫(غريغ)
‫- (غريغ) ‫- هل كل شيء بخير؟
‫أجل، إنها هبة ‫يمكنه أن يغفو في أي مكان
‫هيا يا رفاق، مرحبا
‫هذا ليس طريفا، استيقظوا
‫(غريغ)
‫هناك شيء خاطىء ‫عليك أن تتوقف
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عائلة (سوليفان) اختفت ‫في (باربادوس) منذ 8 ساعات
‫من المطار؟
‫- كم عمر الصغيرين؟ ‫- 10 أعوام و14 عاما
‫- ها نحن مجددا ‫- أجل
‫(باربادوس)؟ أمريكيون على أرض أجنبية ‫هو تخصص (جاك غاريت)
‫- يقول (كروز) إن هناك المزيد بالأمر ‫- كيف حالك يا (جاك)؟
‫مشغول، وددت أن نتقابل بظروف أفضل
‫أتريد أن تخبرنا بما حدث؟
‫حسنا
‫هناك شيء أخير ‫نعرف أن جميعكم الأفضل بمجالكم
‫لكن ألديكم أي فكرة عن سبب ‫اختياري لكم لإدارة هذا الأمر؟
‫- معرفتنا بالقانون الدولي؟ ‫- هذا يساعد بالتأكيد
‫لكن مقالاتكم كشفت لحظات غيرت ‫طريقة النظر للعالم إلى الأبد
‫إنه شغفكم لتحقيق العدالة، هذا هو سبب ‫وجودكم هنا وهو ما تحتاجون للتمسك به
‫أرسلوا لي أفكاركم حول مبادرة مكافحة ‫الاختطاف وسنناقش الأمر المرة القادمة
‫- شكرا لك أيتها العميلة (لامبرت) ‫- ادعيني (ليلي)
‫(جاك) في طريقه إلى هنا، يود عقد ‫جلسة تبادل المعلومات خلال 5 دقائق
‫- أين القضية؟ ‫- (باربادوس)، تم اختطاف عائلة
‫حسنا، أريد التشريعات القانونية
‫- أنت الأفضل ‫- السفير على الخط الثاني
‫وانظري لو أن محكمة (الكاريبي) ‫لديها أية تنقيحات
‫سيادة السفير، أجل، سمعنا للتو
‫بالتأكيد، (مات)، انتظر
‫سنتصل بك من مدرج المطار لنخبرك ‫بموعد الوصول المحتمل، أراك قريبا
‫- كم تبعد؟ ‫- غادرت المنزل للتو
‫- (مات) على بعد 20 دقيقة ‫- أخبريه أنه من سيتولى القيادة
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أجل، تلقيتك
‫(كروز) لخص الأمر لـ(هوتش) و(روسي)
‫هل يجمع بقية وحدة ‫التحليل السلوكي؟
‫بينما نتحدث ‫هل كل شيء جاهز في (باربادوس)؟
‫- تم التنسيق مع السفير ‫- رائع
‫الجاني تملص من الفرق المحلية والدولية ‫ولن نسمح له بالنجاة بفعلته مجددا
‫كما تتذكرون جميعا، في إبريل الماضي ‫تم قتل عائلة (أيزاك) في (فلوريدا)
‫وقتلت عائلة (إيفاريتز) ‫في (آروبا) قبل ذلك بعام
‫كلتا العائلتين تم العثور عليهما ‫بعد 24 ساعة من اختطافها
‫تم خنق كل فرد بالعائلة وتم إلقاء ‫جثثهم بمنطقة نائية، لم نجد أدلة كثيرة
‫كل الدلائل أشارت إلى أن عائلة ‫(إيفاريتز) هي أول ضحاياه
‫بسبب طبيعة جريمة القتل الحميمة ‫الواضحة، اعتقدنا أنها كانت شخصية
‫وتعاملنا على أساس هذه النظرية في ‫حادث عائلة (أيزاك)، لكن دون جدوى
‫الآن، تحرك دوليا مجددا ‫حان الوقت لإعادة التفكير بشأن الدافع
‫واضح أنه يستمتع بتصيد العائلات ‫الأمريكية وهم بإجازة
‫منذ أكثر من 8 ساعات اختطف عائلة ‫(سوليفان) من (باربادوس)
‫يبدو وكأنه يؤسس نمطا واضحا ‫بدأه بالخارج
‫ثم عاد إلى (الولايات المتحدة) ‫والآن ذهب لبلد أخرى مجددا
‫- شهر إبريل له دلالة معينة بالنسبة له ‫- ربما هو موسم صيد سهل
‫جميع عمليات القتل ‫كانت أثناء عطلة الربيع
‫الأمر يتطلب شجاعة ومهارة لاختطاف ‫عائلة، لكنك لن تعرف هذا من مشاهدته
‫كلما زادت المخاطرة كلما قل توتره ‫مختل اجتماعي حقيقي
‫والعائلة متعبة جدا بعد يوم سفر طويل ‫لتتمكن من كشف الحيلة
‫وربما كان الجاني جذابا جدا ‫لدرجة تمنع إثارة أي إنذار غريزي
‫أحتاج أن يعمل كلا الفريقين المحلي ‫والدولي معا على هذه القضية
‫لو أن الجاني التزم بنمطه فسيقتل ‫عائلة (سوليفان) قبل شروق الشمس
‫(كيت)، اذهبي أنت و(ريد) لمنزل عائلة ‫(سوليفان) بمقاطعة (فيرفاكس)
‫ابحثا عن روابط بينهم ‫وبين الضحايا الآخرين
‫نحتاج لتحديد ما إذا كان يتربص بهم ‫من منازلهم قبل أن يبدأوا رحلاتهم
‫وبقيتنا سيذهبون إلى (باربادوس)
‫سيدي، لا نملك الكثير من الوقت
‫أخبرني رجاء أن (مونتي) ‫يعمل معنا على القضية
‫أجل، إنه بطريقه ‫والعميل (سيمونز) سيكون معنا
‫- سنستقل طائرتنا أم طائرتكم إذا؟ ‫- سنقترع على ذلك
‫"مهما كانت سرعة انتقال الضوء ‫فهو يجد الظلام قد سبقه دوما"
‫"(تيري براتشيت)"
‫سنكون مستعدين للإقلاع خلال 5 دقائق
‫3 عائلات، 3 بلدان خلال 3 سنوات ‫هذا الرجل بمهمة
‫- ما الذي يحاول إثباته؟ ‫- كل جريمة قتل تجعله أكثر تمكنا
‫- إنه مدمن على ذلك، يعتقد أنه لا يقهر ‫- إنه ليس كذلك
‫- مرحبا، لم أركما منذ فترة ‫- (مات سيمونز)
‫- تسعدني مقابلتك، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫مرحبا
‫- (مورغان)، هل تزوجت بعد؟ ‫- أعمل على الأمر
‫- كم عمر الطفل الآن؟ ‫- أيهم؟ إنه كثير الإنجاب
‫لدي 4 أطفال دون سن الثالثة
‫- آخر ولادة رزقت بتوأم ‫- رباه! زوجتك قديسة
‫أجل، إنها كذلك
‫ما وجدته غريبا بجرائم (فلوريدا) هو ‫عدم وجود آثار مخدرات بأي من الضحايا
‫والذي يعد أمرا غريبا لأنني ‫اعتقدت أنه يسيطر عليهم بهذه الطريقة
‫أجل، ظننت نفس الشيء بجريمة (آروبا) ‫لم يظهر شيء في فحص السموم
‫لكن عملية الأيض لديهم يمكن ‫أن تكون قد تخلصت
‫من آثار (روهيبنول) خلال ساعات
‫صحيح، إنه سهل ورخيص وفعال
‫استخدم نوعا من الرباط الجلدي ‫لضربهم وإنهاء المهمة
‫تخميننا بأنه كان حزاما ‫لا بد وأنه يعني شيئا له
‫هذا السلاح يطيل من فترة الخنق ‫بالمقارنة باليدين
‫إنه ينتشي بالسيطرة على حياتهم ‫حتى النهاية
‫كان بإمكانه مواصلة تصيد ضحاياه ‫في (فلوريدا)
‫- إنها بيئة غنية بالأهداف التي يفضلها ‫- صحيح، لكنه لم يفعل
‫وبدلا من ذلك اختار (باربادوس) ‫من بين جميع الأماكن
‫الأزواج يقضون إجازات هناك أكثر من ‫العائلات، إنه يصعب الأمر على نفسه
‫وعلينا، لا يوجد الكثير من الأدلة هنا
‫باستثناء هذه القبعات
‫في المرتين الأوليين ارتدى اللون ‫البرتقالي والآن تحول إلى اللون الأزرق
‫"طاب صباحكم يا فريقي محاربة الجريمة"
‫"قمت بالبحث حول عائلة (سوليفان) ‫وقد حصلوا على جوازات سفرهم مؤخرا"
‫"وكانت هذه رحلتهم الأولى"
‫المسافرون عديمو الخبرة ‫يكونون الأهداف الأسهل
‫لأنهم يكونون بمفردهم ومرهقين من ‫الجمارك وأحيانا يكون هناك حاجز لغة
‫وكل تلك المشاهد والأصوات غير المألوفة ‫تضيف إلى صدمتهم الثقافية
‫أجل، لهذا السبب تعد المطارات ‫الفخ الأكبر
‫القليل من وسائل الراحة ‫وماكينات الصرف الآلي والمطاعم
‫يخدعونك لتفقد حذرك ‫هناك مفترسون ينتظرون للانقضاض
‫"أدخلت مواصفاتهم بقاعدة بيانات برنامج ‫الجرائم العنيفة والشرطة الدولية مجددا"
‫"والشيء الوحيد الذي يظهر هو حقائب ‫السفر التي عرفنا بشأنها مسبقا"
‫(غارسيا)، نسقي مع وزارة الخارجية ‫حول نشاط جواز سفر في (باربادوس)
‫- يتقاطع مع (آروبا) منذ عامين ‫- "تلقيتك"
‫(مونتي)
‫اقترب
‫- يمكنك وضع أغراضك هنا ‫- حسنا
‫والدا (غريغ سوليفان) ‫وصلا للطابق السفلي للتو
‫- حقا؟ ثم؟ ‫- هما من أبلغا عن الأمر
‫هل تريدين مقابلتهما؟
‫أنا لا... ‫ظننتك بقيت بالعمل التقني مثلي
‫- هل تقوم بهذا الأمر باستمرار؟ ‫- أجل
‫بما أن فريقي يكون عبر المحيط عادة ‫فهذا يعني أنني أكون الشخص الوحيد هنا
‫لأعلم أحباء الضحايا ‫أننا نفعل ما بوسعنا
‫ماذا لو لم تكن أشياء سعيدة؟
‫حينها يكون يوما سيئا حقا
‫- هذا يبعث على الوحدة ‫- أحيانا يكون الأمر هكذا
‫لكننا لن نفكر بهذا الآن، لأن ما ‫تحتاجه تلك العائلة هو بعض التفاؤل
‫- حسنا ‫- هيا، لنقم بهذا
‫حسنا، أنت الشخص الوحيد ‫الذي قد أفعل هذا معه
‫نظام إنذار محدث، لا توجد ‫أبواب للكلاب أو نقاط دخول خفية
‫حتى أن المرأب منفصل عن المنزل
‫لا أظن الجاني تسلل ‫إلى هذا المنزل دون علمهم
‫هل هذا ما حصلت عليه من (فلوريدا)؟
‫كل العائلات اتخذت ‫منهج الحيطة بالسفر
‫لم يتعقبهم من منازلهم إذا ‫تعقبهم من (باربادوس)
‫غالبا تتبع الرحلات عبر هاتفه ‫رأى التأخير وعرف أنه وجد نمط ضحاياه
‫أجل، واضح أنه لديه هدف مثالي واضح ‫طبقا للإحصائيات، المبيدون هم آباء
‫فقدوا أو قتلوا عائلاتهم ‫ويحاولون استبدال دورهم بالوحدة
‫حسنا، لنر أي طراز ‫من الآباء يحب أن يكونه
‫تخميني أن تقرير الطبيب ‫الشرعي سيدعم نظريتك
‫"(باربادوس)"
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫(بريدجبورت)"
‫- من الجيد رؤيتك ‫- (جاك)، كيف حالك؟
‫بحال رائع، شكرا لك ‫أنت تعرف (لامبرت) و(سيمونز) بالتأكيد
‫(فيتز) هو شرطي الأمن الإقليمي للسفارة ‫وهذا هو الفريق الذي كنت أخبرك بشأنه
‫هذا هو العميل الخاص المشرف (هوتشنر) ‫وهذا (روسي) وهذا (مورغان) وهذه (جارو)
‫إنهم خبراء بمبيدي العائلات وعملوا ‫على قضية هذا المجرم العام الماضي
‫أكره أن يحتاج الأمر لاختطاف ‫آخر للاستعانة بكل هذه الخبرات
‫لكن يسعدني حضوركم ‫تفضلوا، سأريكم المكان
‫السفير يريد الحفاظ ‫على سرية هذا الأمر
‫لأنه لا يريد وضع الحكومة ‫المضيفة في موقف محرج
‫10 آلاف من الأمريكيين ‫يقتلون بالخارج كل عام
‫- وكل ما يقلقهم هو الدبلوماسية ‫- بهذه الحالة، يقلقهم اقتصاد الجزيرة
‫أي شيء يوقف تدفق المال يتم إخفاؤه
‫في أماكن أخرى يمكن أن تكون ‫التحديات سياسية أكثر
‫إذا اعتقدنا أن العائلات الأخرى بخطر ‫لطالبت بالإدلاء ببيان
‫- لكنني أعتقد أنه حصل على ما يريده ‫- ماذا عن الشاحنة؟
‫اللوحات كانت مسروقة ‫مسجلة لحافلة (فولكس واغن) متهالكة
‫- بالتأكيد ‫- وسنة الصنع والطراز واللون...
‫مطابقة لشاحنات خدمة منتشرة بالجزيرة ‫إنها رخيصة جدا
‫وماذا عن السائق؟ هل يوجد الكثير ‫من الأمريكيين يقودون الشاحنات هنا؟
‫نصف العاملين بقطاع الخدمات مغتربون ‫يعملون هنا طوال الشتاء
‫المشكلة هي أن معظم الأشخاص ‫لا يسجلون تواجدهم بالسفارة
‫لذا ليس لدينا سجل لمعرفة ‫المتواجدين هنا حتى
‫تواجد هنا لمدة طويلة كافية لتجعله ‫يعرف طريقه عبر الطرق الخلفية
‫هذا النوع من الحيل ‫ليس سهل التنفيذ ليلا
‫محللونا التقنيون يتتبعون نشاط ‫جوازات السفر
‫- خلال الستة أشهر الماضية ‫- هذه بداية جيدة
‫(مورغان)، أنت و(جيه جيه) ‫عليكما الذهاب إلى موقع الاختطاف
‫- (سيمونز)، اذهب وانضم إليهما ‫- وأنا سأذهب للبحث عن أدلة بالمدينة
‫- أتودين مرافقتي؟ ‫- يبدو هذا جيدا
‫تبقى اثنان
‫يبدو أنه لديك فريق رائع
‫وكذلك أنت
‫لو أنه حافظ على النمط، سيكون أمامنا ‫12 ساعة فقط للعثور عليهم أحياء
‫"هيا، يمكنكما الخروج"
‫"انظر إلي"
‫"أنت تفسد كل شيء"
‫(غريغ)... ‫(غريغ)، ساعدنا
‫- (كولين) ‫- (غريغ)، ساعدنا
‫"سأريك، توقف عن البكاء"
‫"أبي، أرجوك، كلا يا أبي"
‫واجبنا أن نحميهم ‫مهما كانت أعمارهم ما زالوا أطفالنا
‫رباه! كلا، لا يمكنك لوم نفسك
‫في العام الماضي، قرابة هذا الوقت ‫قرأت تلك القصة عن عائلة في (فلوريدا)
‫كانوا بإجازة أيضا
‫أرجوكما، أخبرانا فقط ‫أنه ليس نفس الوحش
‫الرجال من هذا النوع ‫يبدون مثل الوحوش
‫لكنهم بشر في الواقع ‫وفرَقنا هي الأفضل في رؤية ذلك الفارق
‫وهذا ما يجعلني ‫أعرف أننا سنجد من لديه عائلتك
‫الآن، أهناك ما يمكنكم إخبارنا إياه ‫بشأن (غريغ) أو (كولين) أو الصغيرين؟
‫أي شيء يمكن أن يساعد ‫في العثور على هذا الرجل؟
‫(غريغ) لن يسمح ‫لأي شخص بإيذاء عائلته
‫- ليس دون قتال شديد ‫- جيد، أتريان؟ هذا جيد
‫قلت لتوك إنه شيء جيد أن (غريغ) مقاتل ‫وكلانا يعرف أن هذا ليس صحيحا
‫الجاني سيرى الأمر كنوع من التحدي ‫الذكوري وهو أمر ليس جيدا على الإطلاق
‫أعرف، لكنهما يحتاجان ‫الآن لأن يشعرا بالأمل
‫حسنا، لم أفكر بهذا
‫هناك الكثير من الكاميرات الخفية ‫لكن لا يوجد أثر للجاني بالداخل
‫لا بد وأنه انتظر في الشاحنة ‫ورأى عائلة (سوليفان) من هناك
‫أو أن الطقس تسبب في التأخير ‫مما جعلهم يفوتون حافلتهم
‫من المستحيل أن يكون الجاني ‫قد خطط لأي من هذا
‫هذا يوضح الكثير عن أن اختيار ضحاياه ‫بعناية يهمه أكثر من توقيت اختطافهم
‫لذا، في كل حالة، راقب وانتظر وتصيد ‫حتى ظهرت العائلة الصحيحة
‫هذا الوغد كان يبحث عن ضحاياه ‫التالين، كان هنا قبل الليلة الماضية
‫كان يبني فخه، الشيء الوحيد ‫الذي لم يخطط له هو من سيختطفهم
‫نريد التحقق من التسجيلات ‫التي تعود إلى الأول من (أبريل)
‫لدي 15 شاحنة كهذه والكثير من السائقين ‫من (الولايات المتحدة)
‫- لكنني لا أعرفه ‫- حسنا، شكرا لك
‫شكرا لك
‫- هل سافرت مع ابنك كثيرا؟ ‫- ليس كثيرا، كلا
‫هل أردت أبدا أن تغلق عليه مكانا بعيدا ‫حتى يصبح العالم مكانا آمنا؟
‫- لن يتمكن من الخروج أبدا إذا ‫- أجل
‫آخر مرة رأيتك بها قلت إن هناك دليلا ‫في قضية أخيك
‫- كان طريقا مسدودا ‫- إنه في (تايلاند)، صحيح؟
‫أجل، أمريكي ساذج كلاسيكي ‫بالخارج لأول مرة
‫آخر ما كان يفكر بشأنه ‫هو أن يكون ضحية
‫لأنه ظن أن كونه يحمل جواز سفر ‫أمريكي يعني أنه محمي
‫- أهناك مشتبه بهم آخرون؟ ‫- كنت أحاول تجميع الأمور
‫لكن البطاقات البريدية ‫القليلة التي حصلت عليها
‫قبل أن تسوء الأمور رسمت ‫هذه المغامرة الكبرى
‫أبحث عمن كان في قصصه ‫هل كانت تلك الفتاة التي كتب عنها؟
‫أم هؤلاء الرجال الذين ذهب ‫معهم لتسلق الصخور؟
‫شخص ما عرف أنه الساذج ‫المثالي وأوقع به
‫لو أردتني أن أبحث بتلك القضية ‫بأي وقت، فسيسعدني أن أفعل
‫شكرا لك يا (هوتش) ‫نظرة جديدة للقضية ستكون رائعة
‫سأقبل عرضك
‫المعذرة
‫مرحبا أيتها السيدات ‫هل تحتجن لأن أقلكن؟
‫- هل هذه شاحنتك؟ ‫- كلا، ليست إحدى شاحناتي
‫يمكنني توصيلكم إلى أي مكان ‫أفضل سيارات أجرة في البلدة
‫أجل، حسنا ‫ما تريده هو الاتجاه لليسار
‫(ليلي)
‫اتجهي لليسار
‫لا يحمل سلاحا
‫النقود والكوكايين
‫هل توجد بطاقة هوية؟
‫وصل إلى هنا للتو ‫إنه ليس الجاني
‫إنه طوع أمركم
‫"أرجوك يا أبي، توقف ‫لن أفعل ذلك مجددا"
‫- "إنه خطؤك دوما" ‫- "لا يمكنني التنفس"
‫شكرا لك يا (غارسيا)، الثنائي البارع ‫قلص العدد إلى 1000 أمريكي...
‫زاروا (آروبا) و(باربادوس) ‫لكنهما يحتاجان مساعدتنا
‫- أتريد البحث في التأشيرات؟ ‫- الأمريكيون لا يحتاجون لتأشيرة هنا
‫تبا!
‫- فيم تفكر؟ ‫- هذا الرجل يحتاج للخصوصية
‫ولديه الكثير منها هنا، هناك الكثير ‫من الأراضي غير المطورة والمعزولة
‫إذا فهو يعرف المنطقة جيدا بدرجة ‫كافية لتغطية آثاره
‫حسنا، لدينا مأكولات من (إنكلترا) ‫و(البرتغال) و(إسبانيا) و(غرب أفريقيا)
‫وهذا هو الصنف المفضل ‫لدي على الإطلاق، السمك الطائر
‫- هل تأكلون بهذه الطريقة أينما ذهبتم؟ ‫- تقريبا
‫لو احتجتم لمشورة أخرى ‫فأنتم تعرفون أين تجدونني
‫- قلت إنه هناك أخبار جيدة إذا؟ ‫- أجل
‫(غارسيا) و(مونتي) أرسلا إلينا تسجيلا ‫ينبغي أن يكون على كلتا الشاشتين
‫وجدنا هذا الرجل يتصيد داخل وخارج ‫صالة الوصول خلال الأسبوعين الماضيين
‫يركز على العائلات ليلا ‫عندما يكونون مرهقين
‫- ولكن هناك هذا الأمر ‫- أجل، وراقبوا خطواته
‫هذه الحركة ربما ترسلني إلى مدلكتي
‫- هذا الرجل رياضي وقوي ‫- وهو أصغر مما اعتقدنا
‫- "تحدثي يا (كيت)" ‫- راجعنا تقارير الطبيب الشرعي
‫وتأكدنا من أن الجاني يجسد الغضب ‫تجاه الآباء تحديدا
‫كان هناك تصعيد مع الضحية الأخيرة ‫السيد (أيزاك)
‫وهو التعذيب بالماء ووجود علامات جلد ‫ربما من نفس الحزام الذي استخدمه لقتله
‫- يبدو وكأنه يحصل على انتقام ‫- بالنظر إلى شبابه وغضبه...
‫إنه لا يحاول ملء دور الأب ‫كما ظننا في البداية
‫إنه يملأ دور الابن الأول الذي يكن ‫أكبر قدر من الغضب تجاه والده
‫"لا تقف هناك فحسب، اسحبها ‫أنت تقوم بالأمر بطريقة خطأ"
‫نعتقد أننا نبحث عن رجل أبيض ‫بأوائل إلى منتصف العشرينات
‫لكن كيف يمكن لشخص واحد أن يسيطر ‫على عائلة بأكملها ويقتلها؟
‫- أتعتقد أنه لديه شريك بالجريمة؟ ‫- استبعدنا ذلك الأمر في قضية (آروبا)
‫هوسه شخصي جدا ليتشاركه مع أحد ‫فالإعداد القوي هو ما يمنحه السيطرة
‫بالنظر إلى سنه ‫وعدوانيته فهو مبيد داخلي
‫ضحاياه يمثلون بدائل لعائلته المفككة
‫"بمجرد أن ينفرد بهم ‫يعزل التهديد الجسدي الأكبر وهو الأب"
‫- "وهذا يشعره بالتفوق" ‫- "وهو يزدهر على هذه السلطة"
‫هذا يمنحه الثقة التي يحتاجها ‫ليسحرهم ويؤذيهم
‫- "يبدو كذئب متخف بهيئة حمل" ‫- "شيء من هذا القبيل"
‫وما عرفناه عن الجناة بأراض أجنبية ‫أنه بإمكانهم التكيف اجتماعيا وثقافيا
‫إنه مستوى الذكاء الذي يجعلهم ‫أكثر خطورة عادة
‫"الآباء يكونون آخر من يموت، يجبرون ‫على رؤية كل فرد بالعائلة يتم قتله"
‫سوء معاملته أو إهماله ‫جعلاه يشعر بالغضب والوحدة
‫الضرر وقع منذ فترة طويلة ‫"وأثر عليه تماما"
‫"ولن يتراجع عن هذا ‫إنه مدفوع لقتل تلك العائلات"
‫(فيتز)، نحتاج للسكان المحليين هناك ‫أحدهم رأى هذا الرجل
‫أطفئها
‫أبي، أرجوك
‫"أطفئها"
‫"افعل ذلك"
‫أحسنت
‫"توقف عن البكاء ‫أنت تفسد كل شيء"
‫"أمرتك أن تصمت"
‫"اصمت"
‫اصمتي
‫- لا تلمسها ‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لا شيء
‫اجلس
‫أخلي المائدة
‫استمعوا إلي
‫أحصيت 6 عائلات تخطاهم ‫لأنهم ليسوا نموذجه المثالي
‫لم يعرفوا كم كان قريبا منهم ‫الأمر يصيبني بالقشعريرة
‫- مرحبا، هل تسمعني؟ ‫- أجل، تحققي من هذا
‫- أنت رائع ‫- هذا يحمسني
‫- أمي اعتادت الرسم ‫- هذا منطقي، إنه أمر وراثي
‫حسنا، ماذا لديك بجانب ‫مهارات الغضب؟
‫تلك اللوحات من جميع الأنحاء، لم ‫يسرق لوحات حافلة (فولكس فاغن) فقط
‫بل يحصل كل يوم على واحدة جديدة ‫هذا إجراء مضاد خطر
‫- إنه يخاطر بسرقة كل تلك اللوحات ‫- من أين يحصل عليها؟
‫- من مكان لن يشعر أحد بفقدها به ‫- ساحات الخردة؟
‫لكن هذه تعود لسيارة مستأجرة ‫لا أحد يبلغ عن سرقة اللوحات
‫هذا يحدث دوما، المجرمون يستهدفون ‫الأشخاص الذين لن يبلغوا عن الجرائم
‫يفكرون أنهم بإجازة، ولا يودون إزعاج ‫أنفسهم بتقرير شرطة
‫ليس هناك من يظن أن شيئا صغيرا هكذا ‫قد يكون دليلا على جريمة أكبر
‫لكنه كذلك، وهكذا نفقد الأدلة
‫علينا التفكير بنفس طريقته إذا، نجد ‫أهدافا سهلة للوحات كثيرة... صافحني
‫هذا مثير للاهتمام، جرائم القتل ‫الأولى في (آروبا) كانت أقل تنظيما
‫ولم يكن بها تعذيب شديد مثل ما شاهدناه ‫في جرائم (فلوريدا) مع عائلة (أيزاك)
‫ربما يكون ذلك لأنه استغرق عاما ‫بين الجرائم ليتقن لعبته
‫هذا ممكن، لكن ماذا لو أن الأمر أكثر من ‫ذلك؟ ماذا لو أن غضبه في (فلوريدا)...
‫- كان بمثابة إفادة نوعا ما؟ ‫- مثل ماذا؟
‫"سأعاقب الأمريكيين ‫على أراض أمريكية"
‫حدث له شيء سيىء في (فلوريدا) إذا
‫- وأعتقد أن هذا الشيء تضمن المياه ‫- لم تقول هذا؟
‫جميع الآباء ظهر عليهم علامات اقتراب ‫من الغرق، لكننا لم نعرف السبب أبدا
‫"قمت بفحص مزدوج للتحقق من مستوى ‫الملوحة في رئات الآباء"
‫في (آروبا) كانت المياه عذبة لكن بقضية ‫(أيزاك) كان خليطا من مياه عذبة ومالحة
‫في (إيفرغليدز) المياه عذبة ‫وفي (الخليج) و(المحيط الأطلسي) مالحة
‫- أين يلتقيان؟ ‫- في خليج (فلوريدا)
‫لكن هذا هو الجزء السفلي من الولاية
‫الذهاب من موقع الاختطاف إلى هناك ‫سيستغرق 5 ساعات بالسيارة
‫تم العثور على عائلة (أيزاك) ‫على مسافة ساعة خارج (أورلاندو)
‫ماذا فعل إذا؟ اختطفهم من المطار ‫وتوجه جنوبا ليعذبهم؟
‫ثم قاد الشاحنة لمدة 5 ساعات أخرى ‫لموقع التخلص من الجثث؟
‫أعرف أن هذا الرجل مغرور لكنه ‫لن يبقيهم على الطريق لوقت طويل هكذا
‫- أوافقك الرأي، إنه أمر خطير جدا ‫- ماذا لو أنه لم يخاطر إذا؟
‫- فيم تفكر؟ ‫- اختطفهم في (أورلاندو)
‫كان بإمكانه أخذهم بالشاحنة للساحل ‫هذا على بعد ساعة فقط
‫ثم يأخذهم إلى إحدى مدن الشاطىء تلك ‫لنقل، (كوكو)، (دايتونا)، (ملبورن)
‫ينقلهم للبيئة المنعزلة المسيطر عليها ‫نعرف احتياجه للتعذيب
‫لكن الرحلة للجنوب ثم الشمال ‫ستستغرق 24 ساعة
‫إنه يأخذهم على متن قارب
‫اجلسا
‫اركضوا
‫اركضا، هيا
‫أسرعا، هيا
‫"أجل، مرحبا"... أحتاج لبعض ‫المعلومات بشأن المراسي في هذه الأنحاء
‫- لديه معارف بكل مكان ‫- أجل
‫إنها الأخوية العسكرية ‫لا يوجد شيء مثلها
‫سيكون هذا مفيدا
‫من الممكن أن يكون القارب ‫أبحر من مكان منعزل
‫يمكننا تضييق النطاق من خلال البحث ‫عن القوارب...
‫التي تبعد من 12 إلى 24 ميلا ‫عن الشاطىء
‫- ألن يبعد عن ذلك؟ ‫- لن يحتاج إلى ذلك
‫(باربادوس) لن يكون لها سلطة قضائية ‫بمجرد أن يكون بالمياه الدولية
‫لن يتهم بسبب جرائمه أبدا إذا ‫لا يمكن أن يكون هذا قانونيا
‫قانون القارب هو قانون ‫البلد الذي يرفع علمه
‫تخميني أنه أجرى بحثه
‫وسجل نفسه لدى دولة ليس لديها ‫الموارد اللازمة للملاحقة القانونية
‫نتتبع كل القوارب الكبيرة ‫بما يكفي لاحتجاز 4 أشخاص
‫لا يخاطر بقيادة السيارة لمسافة طويلة لذا ‫نحن نبحث عن المراسي الأقرب للمطار
‫المشكلة هي أنه يوجد مرسى بكل اتجاه
‫أحد معارفي يقول إنه يوجد مرسى صناعي ‫على بعد حوالى نصف ساعة من المطار
‫إنه منعزل ‫على الأرجح كان هادئا ليلة أمس
‫- تحقق من الأمر ‫- سآتي معك
‫هناك تعزيزات بحرية وجوية ‫بانتظار أوامرك
‫لا يمكننا البحث دون معرفة، لو أدرك ‫أننا كشفنا أمره فسيقتل عائلة (سوليفان)
‫هذا خطؤك
‫خطؤك
‫أجل، إنها هي بالتأكيد
‫نفس لوحة الترخيص
‫يبدو أنه استخدم مخدر (روهيبنول) ‫كما قلت، عديم اللون والرائحة والمذاق
‫- هذا يجعل السيطرة عليهم أسهل ‫- لا توجد حركة كثيرة هنا
‫حتى أثناء النهار
‫يمكننا تمشيط المنطقة لكن تخميني أنه ‫على الأرجح كان أسرع من أن يراه أحد
‫وترك مفاتيحه بحامل الكوب ‫لذا هل تريد الرهان...
‫- خزان الوقود ممتلىء تقريبا ‫- 30 ميلا من المطار إلى هنا
‫ملأه ليلة اختطافه لعائلة (سوليفان)
‫- "مرحبا" ‫- مرحبا يا عزيزتي
‫- "مرحبا، كنت على وشك الاتصال بك" ‫- السيدات أولا
‫- وهناك رجل أيضا، لا تنس هذا ‫- "هذا صحيح، أعتذر عن هذا"
‫- "كيف حالك يا (مونتي)؟" ‫- مرحبا يا (مورغان)
‫(مونتي) الرائع وجد عدة لوحات تراخيص ‫قام هذا الحقير بوضعها على الشاحنة
‫سرق العديد منها من سيارات مستأجرة ‫وأخذ البقية من سيارات قديمة
‫- بورشة إصلاح قرب المطار ‫- "هل كان هناك محطة وقود؟"
‫- بالتأكيد ‫- لقطات مراقبة؟
‫- تعرف هذا ‫- نقوم بإرسالها إلى هواتفكم الآن
‫ها هو
‫- لم تر الكاميرا، أليس كذلك؟ ‫- أو أنه مجرد وغد مغرور
‫(مونتي)، هل يمكنك البحث عنه ‫في برنامج التعرف على الوجوه؟
‫نجري البحث الآن ‫لكن البرنامج يعالج 8 ملايين صورة
‫حتى مع شبكة المعلومات السريعة ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت
‫لا نملك الوقت
‫وصلنا إلى طريق مسدود مع القضايا ‫غير المحلولة التي تتضمن المياه
‫كنت أفكر في أننا يجب ‫أن ننظر في القضايا المحلولة
‫هذا الجاني ليس كبيرا كفاية ‫ليصبح مجرما قاسيا
‫لكن إجراءاته المضادة ‫وثقته تمنح شعورا بأنه تدرب كثيرا
‫ماذا لو كان مختلا عقليا ناشئا؟ علينا ‫التحقق من جرائم القتل بفترة مراهقته
‫(ليلي)، ابحثي في وكالات الأحداث ‫الموجودة في كل أنحاء العالم
‫وتحققي من الدول التي لديها اللونان ‫الأزرق والبرتقالي بأعلامها
‫أو الفرق الرياضية، هناك سبب لاختياره ‫هذين اللونين، لكننا لم نعرفه بعد
‫- لا تعتقد أنه أمريكي؟ ‫- إنه متصل بـ(أمريكا) بطريقة ما
‫لهذا يهاجم عائلات أمريكية، "الآن بما ‫أننا نشعر بأنه ربما ارتكب جريمة قتل"
‫"هناك شك بأن تمنحه وزارة ‫الخارجية جواز سفر"
‫- أي دولة قد تفعل؟ ‫- الكثير
‫لو أنه مذنب بفعل شيء مروع قبلا ‫أفلن يكون محبوسا حتى الآن؟
‫ليس بالضرورة ‫أتذكرون حين اختفت (ناتالي هولواي)؟
‫سيمر على هذا الأمر 10 سنوات ‫في شهر مايو
‫المشتبه به الأساسي ‫لم يسجن بالرغم من تحليلنا
‫كان حرا، وبعد 5 سنوات وحتى اليوم ‫اختطف وقتل امرأة شابة أخرى في (بيرو)
‫(فان دير سلوت) لم ينشط مجددا ‫لكن سلوكه الإجرامي الكامن أصبح أقوى
‫ربما يكون هذا حدث هنا بالتأكيد
‫مما يعني أن عائلة (إيفيرتز) في جريمة ‫(آروبا) أشعلت أوهامه المخادعة
‫لذا لو أنهم ليسوا أول ضحاياه ‫فمن كانوا؟
‫عائلته
‫ضيقوا نطاق البحث في الأبناء ‫الذين قتلوا آباءهم
‫- وجدتها ‫- ماذا؟
‫انظروا إلى هذا
‫العلامة الوحيدة للإحباط الظاهري ‫كادت تصدمه سيارة، هنا
‫بدلا من أن يصرخ على السائق ‫تمالك نفسه ثم مر بلحظة سلبية وعدوانية
‫وضرب منتصف رأسه هكذا
‫هذه إشارة وتعني "غبي" أو "مجنون" ‫بالثقافة الهولندية
‫(أورانييه)، فريق كرة القدم الهولندي ‫لهذا السبب يرتدي قبعة زرقاء وبرتقالية
‫- إنه ليس بأمريكي، (ليلي) ‫- أعمل على الأمر بالفعل
‫لا بأس
‫لا تلمسه
‫ابتعد عنه
‫هذه هي، تم قتل آل (تيدويل) بغرفتهم ‫بالفندق بينما كانوا بعطلة عام 2004
‫الأدلة الجسدية والسلوكية أشارت إلى ‫(جيري)، الابن المضطرب نفسيا بالـ15
‫تم تأكيد إصابته بالمجنون المؤقت ‫وأدخل المستشفى حتى بلغ 21 عاما
‫لو أن (تيدويل) هو الجاني ‫هل هناك صلة بشهر إبريل؟
‫- 9 إبريل كان عيد مولد والده ‫- سبب غضبه الرئيسي
‫كان والده يسجل ‫بالفيديو الإساءة إليه، ولكنه...
‫لم يتعرض لزوجته الأمريكية ‫وإخوته غير الأشقاء
‫لهذا السبب يهاجم الأمريكيين ‫ويعاقب العائلة كلها
‫- "تحدثي يا (غارسيا)" ‫- حصلنا على تطابق
‫(جيري تيدويل) ‫أطلق سراحه وذهب للعيش
‫في (آروبا) مع عمه الذي ‫كان يمتلك شركة قوارب صيد
‫ذلك العم مات منذ عامين وورث (تيدويل) ‫العمل وهو يتنقل منذ ذلك الحين
‫- "أرسلا لنا مواصفات القارب" ‫- تم ذلك
‫على الأرجح عطل نظام التعرف الآلي
‫لذا نحن مضطرون لتتبع ‫القارب وفقا للحجم
‫لنر كم قارب مساحته 75 قدما قد أبحر
‫نحتاج لصور مباشرة ‫من القمر الاصطناعي
‫تم الأمر
‫قارب أبيض وأسود منعزل عن الآخرين
‫- ها هو، أيمكنك المراقبة من هنا؟ ‫- لك ذلك
‫(فيتز)، نحتاج لتصوير حراري ‫لخمسة أشخاص، المروحيات متأهبة
‫- تعال إلى هنا ‫- كلا
‫كلا
‫- دعه يذهب ‫- تعال إلى هنا
‫- كلا ‫- كلا
‫- اتركه ‫- كلا
‫- كلا
‫- (نك) ‫- (نك)
‫اصمتوا
‫توقفي عن البكاء
‫- توقفي ‫- كلا
‫- أبعد يديك عنها ‫- كلا
‫- توقفي عن ذلك الآن ‫- دعها وشأنها
‫اركضي، اركضي يا (أليسون)، اركضي
‫هيا، يمكنك الخروج
‫أرجوك
‫- "آسف، سأحسن التصرف" ‫- "تعال إلى هنا يا فتى"
‫"أرجوك يا أبي، توقف"
‫"سأعطيك شيئا تبكي بسببه، تحرك"
‫تحركي، انهضي
‫أتود أن تكون الشخص التالي ‫الذي يركض؟
‫- (تيدويل)، مكتب التحقيقات الفدرالي ‫- أبي، ساعدني، أرجوك
‫توقفي فحسب، إنه خطؤك
‫- ألق السلاح ‫- اصمت
‫(أليسون)، انظري إلي، حسنا ‫انظري هنا، ركزي علي، هكذا
‫دع الفتاة تذهب، أنت لا تريد فعل هذا
‫أنت لا تعرف ماذا فعل، أنت لا تعرف
‫لا أعرف، لكن ليس عليك ‫أن تموت اليوم، ألق السلاح
‫- اصمت ‫- (أليسون)، انظري إلي
‫- دع الفتاة تذهب ‫- قلت لك أن تصمت
‫(أليسون)، انخفضي
‫أمي
‫- ابننا في البحر ‫- ابننا، ألقى ابننا في البحر
‫الابن في البحر... ‫أكرر، الابن في البحر
‫نحتاج عملية بحث وإنقاذ ‫في المياه المفتوحة، الآن
‫تلقيتك، إنقاذ بالمياه المفتوحة
‫هيا
‫وجدنا شيئا
‫- (نك) ‫- أمي
‫أحبك كثيرا جدا
‫رباه!
‫إنها مفاجأة تامة ‫أنا لست مجرد أب، أنا جد
‫تهاني، هذا مذهل
‫- إذا، كيف حال (كارين)؟ ‫- إنها بحالة رائعة
‫علي إخبارك أنه أمر مثير للإعجاب ‫أنكما جعلتما الأمر ينجح
‫- ما سركما؟ ‫- الأمر بسيط، حقا
‫أعرف أنني أكون شخصا أفضل ‫وهي بجواري
‫وهي تعرف أنني لن أتوقف ‫عن فعل كل ما بوسعي...
‫لجعل العالم مكانا أكثر أمنا ‫لأبنائنا ليكبروا فيه
‫- وكيف حال الأبناء؟ ‫- (رايان) التحق بالأكاديمية لتوه
‫- بلا مزاح ‫- أجل
‫كل ما أردته هو حماية أبنائي ‫من كل ما مررنا به
‫والآن سيكون (رايان) على جبهة القتال
‫حسنا، لقد تعلم على يد الأفضل
‫- كيف حال عائلة (سوليفان)؟ ‫- إنهم بحالة أفضل
‫كم واحدة من تلك تعتقدون ‫أننا قمنا بحلها؟
‫ما يكفي لتأليف كتاب آخر أكثر مبيعا
‫- هذه هي النهايات التي نريدها ‫- أجل
‫نخبكم
‫"قصص علي قصها"
‫"لكنني سعيدة أنها انتهت نهاية جيدة"
‫"بمن أتحكم؟"
‫"أيمكنني تسمية أي مكان منزلي؟"
‫"سأهدىء نفسي حتى أنام"
‫"وسأقول لنفسي لا تتورطي ‫بشكل عميق جدا"
‫"لأنني أعرف الآن..."
‫"أن هذا أمر صائب بالنسبة لي"
‫"الاجتماع بداية، والبقاء معا تقدم"
‫"العمل معا هو النجاح"
‫"(هنري فورد)"
iBelieve7 ترجمة أصلية