‫(جيس)، أقدّر لك ‫قيامك بذلك بآخر لحظة
‫ظننت حينما التزمت ‫بالمراقبة في الرحلة...
‫- أنني سأستطيع أخذ اليوم إجازة ‫- لا تقلق، أتطلع للأمر في الواقع
‫- "متحف الطيران والفضاء" مسل دائما ‫- مع 24 تلميذا بالسنة الخامسة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، قد أكون متعبة بعض الشيء
‫حسنا، تركت بعض النقود بالمطبخ ‫في حال أردتم طلب بيتزا الليلة
‫- حسنا ‫- اتصلي بي لو طرأ أي شيء، اتفقنا؟
‫أكرر شكري
‫- إلامَ وصلنا في قضية جرائم القتل؟ ‫- إنها في (بيثيسدا)
‫- ببيت (فرانك) و(دونا كينغمان) ‫- هي كانت (دونا ستانكروفت) سابقا
‫وريثة ثروة ‫"(ستانكروفت) للإلكترونيات"
‫إننا نجهز بثا مباشرا من الموقع
‫- الرقيب (كارلسون)، هل تسمعني؟ ‫- "أجل، ومن طرفكم؟"
‫- نسمعك بوضوح، لمَ لا تشرح لنا الوضع؟ ‫- "حسنا، إليكم الوضع"
‫- متى وجد الضحايا؟ ‫- "منذ حوالى ساعة"
‫"لاحظ جارهم أن الباب كان مفتوحا ‫فاتصل بالشرطة"
‫- لم يتم تغيير أي شيء؟ ‫- "كلا يا سيدتي"
‫"أنتم ترون ما رآه الشرطيان ‫اللذان استجابا للبلاغ"
‫- هل أسمع موسيقى في الخلفية؟ ‫- "أجل، هناك فونوغراف بالمكتب"
‫- "يظل يعزف (جينغل بيلز)" ‫- أغنية عيد الميلاد في إبريل؟
‫ربما كان الفاعل يحاول ‫خلق جو تناول وجبة في العطلة
‫- يبدو أن أيديهم كانت مقيدة ‫- "إنهم مقيدون"
‫"وأطلق عليهم النار في الرأس ‫بأسلوب الإعدام"
‫أربع ضحايا، ولكن أماكن لستة أشخاص؟
‫ربما لم يحضر اثنان ‫من الضحايا المستهدفين
‫- أو أنهما استطاعا الهرب؟ ‫- لا يبدو الهرب محتملا نظرا لـ...
‫"هناك، أمسكوا به"
‫- "ابتعدوا عني" ‫- "الشرطة"
‫"حينما لا يحصل المرء على أب صالح ‫عليه أن يوجد واحدا"
‫"(فريدريك نيتشه)"
‫اسمه (عزرا وارن)، عمره 23 عاما ‫ويعمل نادلا في (واشنطن) العاصمة
‫- سجله نظيف ‫- إذا باستثناء كونه مغطى بالدم
‫في موقع جريمة قتل متعدد ‫إنه مجرد رجل عادي
‫الضحايا هم (دونا كينغمان) ‫وابناها (جينا) و(لانس)
‫- ووالدة (دونا)، (كلارا) ‫- والزوج؟
‫(فرانك كينغمان)، الشرطة تبحث عنه ‫والابن الأكبر (ديلون)
‫- المكانان الآخران غالبا كانا لهما ‫- (جينا) و(لانس) و(كلارا)...
‫تم إطلاق النار على رؤوسهم ‫ولكن (دونا) تم خنقها
‫أجل، قتلها كان شخصيا ‫غالبا كانت الهدف الرئيسي
‫لم أفعل ذلك، يجب أن تصدقني
‫لماذا كنت بالبيت يا (عزرا)؟
‫- كان يفترض أن يكون حفل عيد مولد ‫- عيد مولد من؟
‫- والدة (لانس) ‫- (لانس كينغمان)، أحد الضحايا؟
‫هل كنت صديق (لانس)؟
‫كنا متحابين
‫- لماذا لم نبتعد كما أراد الجميع؟ ‫- من أراد منكما الابتعاد؟
‫- والد (لانس)، كان يكرهني ‫- لأنك مثلي؟
‫أجل، ولكن (لانس) قرر أنه لا يبالي
‫كان عيد مولد أمه ‫وقرر ذهابنا سواء أعجبه ذلك أم لا
‫أخبرني بما حدث
‫هم الأربعة كانوا قد أنهوا العشاء ‫وصلت أنا و(لانس)
‫وعلى الفور ‫بدأ (لانس) و(فرانك) مشاجرة حادة
‫- "أنت لا تقرر من يحضر" ‫- "طالما أنني رجل البيت، فلن..."
‫- "لست أحد عمالك الأغبياء" ‫- "أرجوكما، توقفا"
‫صعدت لغرفة (لانس) لأبتعد عنهم
‫كنت ثملا ‫فدخنت بعض الحشيش ثم فقدت وعيي
‫- "من فضلك، كف عن الصراخ" ‫- "أرجوك، توقف"
‫- متى استيقظت؟ ‫- لا أدري
‫"أحسست بأنه كان منتصف الليل"
‫"فنزلت على الدرج"
‫"وسمعت موسيقى ‫عيد الميلاد المجيد المخيفة"
‫"فدخلت غرفة الطعام و..."
‫"كان (لانس) ميتا"
‫"جميعهم كانوا ميتين"
‫فكان رد فعلك أن تجري للأعلى ‫وتختبىء بغرفة النوم
‫لقد جزعت، رأيت أنوار ‫سيارة الشرطة بالخارج فجزعت
‫لماذا كان يجب أن نذهب؟ ‫لماذا لم نبق بعيدين فحسب؟
‫لماذا؟
‫لا دليل على السرقة أو الدخول عنوة
‫هناك صحون وسخة بالحوض ‫لقد تناولوا عشاء عيد الميلاد بالفعل
‫أربعة صحون ‫وأربع مجموعات من الأدوات الفضية
‫(فرانك)، (دونا)، (كلارا) و(جينا)
‫ولكن هناك خمس كؤوس نبيذ
‫أنت محق ‫من انضم لهم لتناول شراب إذا؟
‫أعتقد أن القاتل أراد الضحايا أن يمروا ‫في عشاء مختلق ثانية قبل أن يقتلهم
‫لا أعتقد ذلك، انظر
‫الرذاذ، إنه على غطاء المائدة ‫ولكن ليس على الصحون
‫لقد أطلق عليهم النار أولا ‫ثم وضع كل شيء على المائدة
‫لم تكن الطقوس من لأجل الضحية ‫بل من أجل شعور القاتل بالرضاء
‫- واضح أنه وقع قتال ما هنا ‫- أو أراد أحدهم أن يبدو الأمر كذلك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هناك دقة في الفوضى
‫في القتال الحقيقي، تتبع الأضرار ‫مسار العراك، مثل الحطام في العاصفة
‫هذا يبدو كتكسير أكثر هدوءا ‫ومنهجية لأشياء محددة
‫أجل، ولو أضفنا لذلك مائدة الطعام ‫فهذا تنظيم بمنتهى الدقة للمكان
‫إنه أقرب إلى سلوك مرضي ‫منه إلى أسلوب للتمويه
‫انظر، الموسيقى مرتبة حسب النوعية
‫موسيقى الفرق الكبيرة، والكلاسيكية ‫والـ(جاز)، وعيد الميلاد المجيد
‫(سبينس)...
‫- (ديلون كينغمان) ليس بشقته ‫- ولا معلومات عن (فرانك كينغمان)
‫- لم يستخدم هاتفه أو بطاقة ائتمانه ‫- في آخر ما كتبته (جينا) عبر الإنترنت
‫قالت إن حبيبها كان بالبيت ‫يوم وقوع الجرائم، لقد طلبت إحضاره
‫كيف سار الأمر؟
‫سأكون أول من يعترف ‫بأن حدسي ليس معصوما من الخطأ
‫الزواج والطلاق ثلاث مرات يشهد بذلك ‫ولكنه ينبئني بأن (عزرا) ليس الفاعل
‫أيا كانت قيمة قولي التالي ‫فإن حدسي يتفق مع حدس (روسي)
‫هل نسي حدسكما أنه حاول الهرب ‫من مسرح الجريمة وهو مغطى بالدم؟
‫(لانس) و(عزرا) كانا ثنائيا ‫حزنه يبدو حقيقيا
‫- ولم يكن هناك آثار للبارود على يديه ‫- والضحايا تم جمعهم واحدا تلو الآخر
‫وتقييدهم ووضعهم أمام المائدة ‫ثم إعدامهم
‫بعد ذلك، نظم القاتل المائدة ‫بطريقة تجعل (مارثا ستوارت) فخورة
‫(عزرا) كان ثملا ‫أكثر من أن يستطيع كل ذلك
‫(جيه جيه) و(ريد) عائدان ‫وجد دم بمكتب (فرانك كينغمان) أيضا
‫- إنه في المختبر ‫- لو اتضح أنه دم (فرانك)
‫- فقد تكون هذه قضية اختطاف ‫- العائلة تملك أموالا، و(دونا) وريثة
‫- (فرانك) يعمل بمجال العقارات ‫- هذا ليس منطقيا كإستراتيجية خطف
‫قتل أربعة أشخاص ثم توقع دفع فدية؟
‫سيدي، وجدت شيئا
‫إذا، الابن الأكبر (ديلون) ‫لديه سيارة فخمة وشقة فخمة
‫ولكن ليس لديه مصدر واضح للدخل ‫فقمت ببعض البحث ووجدت التالي
‫- عمليات نقل نقود من والده ‫- من حساب سري لحساب سري آخر
‫- خمسة آلاف في الشهر، منذ 7 سنوات ‫- منذ متى يحدث ذلك؟
‫ثم توقف ذلك منذ عشرة أشهر ‫وديون (ديلون) كانت تتكدس
‫- تلك السيارة الفخمة سيتم استردادها ‫- المعذرة
‫مرحبا يا (جيسيكا)، كيف الحال؟
‫متى حدث ذلك؟
‫كلا، ابقي بالمتحف مع (جاك) ‫سأعالج الأمر
‫- هل كل شيء كما يرام يا سيدي؟ ‫- علي الذهاب، سأعود فور استطاعتي
‫منذ متى كنت تواعد (جينا)؟
‫منذ شهرين
‫لا أصدق أنها ماتت
‫بالأمس فقط ذهبنا لمجمع المتاجر ‫لشراء هدية عيد مولد لوالدتها
‫هل تم دعوتك لعشاء ليلة أمس؟
‫كلا، كنت أعمل
‫أوصل الطرود لدى شركة توصيل
‫هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
‫مهلا، هل تعتقدان أنني الفاعل؟
‫نحتاج فقط لتأكيد شهادة نفي
‫رئيسي رآني، قدمت طلب الاستقالة ‫ثم أنهيت مناوبتي
‫- لماذا استقلت؟ ‫- كنت أنوي ذلك منذ مدة
‫إنهم يرغموننا على استخدام سياراتنا ‫في التوصيل، ولا يعوضوننا عن الوقود
‫أخبرنا عن عائلة (جينا) ‫أي أعداء، أي متاعب؟
‫كلا، في الواقع
‫والد (جينا) كان غريبا
‫كان شديد الريبة ‫وكان دائما يتهم الناس بأشياء
‫مثل ماذا؟
‫ظل يقول لي ‫إنه يحسن لي ألا أجعل ابنته تحمل
‫وهذا جنون، لأنني و(جينا) ‫لم نكن نمارس الجنس أصلا
‫إنها كانت تنتظر حتى تتزوج
‫ماذا عن (لانس) و(عزرا)؟
‫السيد (كينغمان) ‫كان يسيء معاملتهما أيضا
‫أخبرتني (جينا) بأنه لم يسمح لأحد ‫بالبيت بالتحدث عن كون (لانس) مثليا
‫- وشقيق (جينا) الأكبر، (ديلون)؟ ‫- بالكاد قابلته
‫- لكنه وأباه كانا يكرهان بعضهما البعض ‫- يبدو أن (فرانك كينغمان)...
‫- لم يكن يحسن التعامل مع الآخرين ‫- فعلا
‫وهذا غريب، لأن والدة (جينا) ‫كانت لطيفة جدا
‫هل تعرف ما كانت المشاكل ‫بين (ديلون) وأبيه؟
‫كلا، سألت (جينا) عن ذلك مرة ‫فغيرت الموضوع
‫كانت تعرف، ولكنها لم ترد إخباري
‫وقع هنا واكتب الحروف الأولى لاسمك ‫وسنكون جاهزين
‫- شكرا جزيلا أيتها الضابطة ‫- لا مشكلة يا سيد (هوتشنر)
‫الأمر صعب، أعرف
‫- هل حدثت أي أضرار؟ ‫- نافذة مكسورة فقط
‫صاحب المتجر يعرف طبيعة الموقف ‫إنه متعاطف ولن يتقدم بأي اتهامات
‫- لا يريد سوى استبدال نافذته ‫- طبعا
‫- متى باع حموك المتجر؟ ‫- في 2008
‫كنت أذهب إلى هناك ‫مع والدي في صغري
‫السيد (بروكس) كان لطيفا ‫كان دائما يريني خدعة بالورق
‫هذا يبدو كشيء يفعله
‫حسنا، أعتقد أنه جاهز
‫- (روي)، أحضرت لك معطفا ‫- اصمت
‫(فرانك كينغمان) قام بأعمال ‫كثيرة في منطقة (تورونتو)
‫- لذا فقد أبلغنا حرس الحدود ‫- بدأ الأمر يذكرني بلعبة الأدلة (كلو)
‫الكولونيل (ماسترد) في غرفة البليارد ‫ومعه الشمعدان
‫إن كنت تبحث عن أدلة ‫فقد نستطيع مساعدتك
‫البصمات على كأس النبيذ الإضافية ‫في حوض المطبخ كانت لـ(لانس)
‫يفترض أن (لانس) وأباه كانا وسط ‫مشاجرة حادة، لا يرتشفان النبيذ
‫- أعتقد أنهما حلا مشاكلهما ‫- أو أن (عزرا) يكذب
‫ماذا إن كان (لانس) أذعن لرغبات والده ‫وأنهى العلاقة بـ(عزرا)؟
‫- هذا كان سيدفع (عزرا) لأن يفقد صوابه ‫- أنا أعتقد أنه (ديلون)
‫إنه مدين، ويكره أباه ‫وما زال متغيبا بدون تفسير
‫ولأن الجميع ماتوا، قد تذهب الكثير من ‫نقود "(ستانكروفت) للإلكترونيات" إليه
‫(فرانك كينغمان) ليس ميتا بالضرورة ‫ماذا لو كان هو القاتل؟
‫- لا أرى الدافع ‫- نفس الدافع الذي ينطبق على (ديلون)
‫- نقود الميراث ‫- يحسن أن نجد أحدهما أو كليهما قريبا
‫(ديلون) وجدنا بالفعل ‫لقد سلم نفسه لشرطة (ألكساندريا)
‫وسيحضرونه إلى هنا
‫- آسفة يا (آرون)، كيف حاله؟ ‫- "إنه يرتاح"
‫(جيسيكا)، متى تم تشخيص ذلك؟
‫- الأسبوع الماضي ‫- "لماذا لم تقولي أي شيء؟"
‫إنه أبي ‫إنه مسؤوليتي وليس مسؤوليتك
‫"كنت سأحدثك عن الأمر الليلة"
‫"وتركت كتيبا عن ‫"العيش المدعوم بالمساعدة" على مكتبك"
‫حسنا، إنه بخير، وسنراكما ‫حينما تعودان من المتحف، اتفقنا؟
‫- "شكرا يا (آرون)" ‫- وداعا
‫هذا سخيف، المجيء كل هذه المسافة ‫إلى هنا، لست مرتديا ملابسي حتى
‫قالت (جيسيكا) إنها ستحضر لك بعض ‫الملابس حينما تعود للبيت مع (جاك)
‫لدي ملابس كثيرة ببيتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لدي قضية جارية أحتاج متابعتها
‫- أليس لديك مكتب من أجل ذلك؟ ‫- بلى، ولكن...
‫يمكنني الاتصال بهم ‫عبر الهاتف والحاسوب
‫لا أحتاج جليسا
‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
‫- كلا، لا أستمتع به ‫- بل تستمتع به
‫أنت غاضب لأنني ‫لم أسامحك على ما حدث
‫وهذا انتقامك الآن
‫- (روي)، لا علاقة لهذا بالماضي ‫- بل له علاقة
‫له علاقة وثيقة بما نحن عليه ‫إنه كل ما نملك
‫أنت... أنا
‫والماضي الحلو
‫تبا!
‫(ديلون) أخبر الشرطة بأنه كان يتجول ‫في جبال (سموكي) الأسبوع الماضي
‫طبعا، و(إلفيس) حي يرزق ‫ويسجل أسطوانة جديدة في القبو لدي
‫هلا نرى ماذا سيقول دفاعا عن نفسه
‫عليكم أن تجدوا أبي، هو الفاعل
‫- تبدو أكيدا ‫- الجميع ماتوا وهو اختفى
‫- من غيره يكون الفاعل؟ ‫- حسنا، لنتحدث عن غيره، بدءا بك
‫أنا؟ ‫لو كنت الفاعل، فلمَ أسلم نفسي؟
‫إليك معلومة، إننا نشك أكثر ‫في المشتبه بهم المتعاونين
‫والآن هل كان هناك أحد في ذلك الدرب ‫في (تينيسي) يمكنه تأكيد شهادة نفيك؟
‫لم أقتل عائلتي
‫إننا نضيع الوقت الآن ‫انتقلي لشيء آخر
‫حسنا، بمَ يمكن أن تخبرني ‫عن (عزرا وارن)؟
‫- حبيب (لانس)؟ لماذا تسألين عنه؟ ‫- لتفترض أنه لدي أسباب
‫لا أدري، (عزرا) شاب غريب
‫- يتعاطى المخدرات، وهو سريع الغضب ‫- كيف عرفت أنه سريع الغضب؟
‫رأيته يركل سيارة أبي الـ(جاغوار)، بقوة
‫"تسبب بانبعاج في الجانب بهذا الكبر"
‫وماذا عن أختك (جينا)؟ ‫هل هناك ما ينبغي أن نعرفه عنها؟
‫(جين)...
‫كانت تحب الحفلات
‫كانت تحب الاستمتعاع بوقتها ‫ولم تكن ذكية جدا
‫حبيبها (مارك) ‫رسم صورة أكثر محافظة عنها
‫وقال إنها كانت تحافظ على عذريتها ‫إلى أن تتزوج
‫تحافظ على عذريتها؟ كلا ‫لقد فقدتها قبل (مارك) بزمن طويل
‫أخبرتني (جينا) ‫بأن عدم ممارسة الجنس كان فكرته
‫هي أرادت معاشرته
‫ولكن لماذا يكذب ‫(مارك) بخصوص ذلك؟
‫لدي نظرية
‫الآن وقت مناسب لمشاركتي النظرية
‫لأقلها بهذه الطريقة... (مارك) ‫كان معجبا بـ(لانس) أكثر من أختي
‫- تعتقد أن (مارك) مثلي ‫- هذا ما بدا لي
‫إذا كان يواعد أختك (جينا) ‫فقط ليتقرب من أخيك
‫أقول لك ما رأيته
‫وثقي بي، (عزرا) رأى ذلك أيضا
‫- ماذا لديك يا (غارسيا)؟ ‫- "آسفة للإزعاج، ولكنك قلت أن أتصل"
‫- "لو وجدت شيئا، وقد وجدت شيئا" ‫- أجل، ما هو؟
‫حسنا، أثناء البحث في أعمال ‫(فرانك كينغمان)، في أموره المالية
‫وجدت أنه كان يدفع رسوم استشارة ‫عشرين ألف دولار مرتين في العام
‫طوال الـ25 عاما الماضية ‫لشركة "(سي إل غيليام) وشركائه"
‫أولا، لا يوجد ولم يوجد يوما ‫شركة في (أمريكا) تعمل بهذا الاسم
‫ثانيا، توقفت الدفعات فجأة ‫منذ عشرة أشهر
‫حينما توقف (فرانك) عن إرسال ‫النقود إلى (ديلون)
‫بالضبط... وثالثا، كانت الدفعات ‫تتم في نفس التواريخ في كل عام
‫في 3 مايو ‫وهذا المخيف... في 24 ديسمبر
‫- هل يسمع أحد (جينغل بيلز)؟ ‫- وسعي نطاق البحث عن (غيليام)
‫واعرفي إن كان يوم 3 مايو ‫له أي أهمية بالنسبة لعائلة (كينغمان)
‫- "حسنا" ‫- إذا لماذا لا تتحدث إلى أبيك؟
‫أكره الرجل، وكنت دائما أكرهه
‫حقا؟
‫- لماذا يفاجئك ذلك؟ ‫- أنا شخصيا...
‫سيصعب علي أن أكره شخصا ‫يعطيني 5 آلاف دولار كل شهر
‫طوال سبع سنوات، ولكن...
‫كلا، كان ذلك مقدما من وديعتي
‫طبعا كان كذلك
‫لديك متاعب مالية كثيرة الآن ‫أليس كذلك؟
‫- لديك ديون، ودفعات إيجار متأخرة ‫- عائلتي كلها تعرضت للقتل
‫يمكن أن أكون التالي، فسامحيني ‫إن لم أقلق على الإيجار المتأخر الآن
‫المشكلة يا (ديلون) ‫هي أنك لم تكن قلقا منذ أسبوعين أيضا
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- كنت تتفرج على شقق في (جورجتاون)
‫شقق غالية ‫كأنك كنت تتوقع تغييرا مفاجئا في حظك
‫المعلومة صحيحة، أخذ (فرانك) ‫سيارته الـ(جاغوار) في فبراير
‫إلى ورشة السمكرة لإصلاح انبعاج ‫بحجم الحذاء في باب السائق
‫إذا (عزرا) لديه تاريخ ‫من السلوك العنيف تجاه (فرانك كينغمان)
‫هذا بالإضافة لكونه ‫الرجل المهمل في ثلاثي الغرام
‫حدسي لم يصبح أكثر موثوقية ‫منذ طلاقي الثالث
‫شكرا يا (بينيلوبي)
‫سمعت أنك جائعة ‫فرأيت أن أحضر لك مفاجأة صغيرة
‫ما هذه؟
‫إنها فطيرة (كرواسان) ‫ولا تزال دافئة
‫أنت تحبني وأنا أحبك
‫أعرف أنني أغازل (ديريك) ‫ولكن ذلك أمر حيواني
‫ما لدينا سام ومملوء بالتوت...
‫ما الأمر؟
‫شهادة (ديلون كينغمان) ‫بأنه كان في جبال (سموكي) تم دحضها
‫وطبقا لبطاقة ائتمانه، فقد ذهب ‫لنفس محطة الوقود مرتين بالأمس
‫اشترى 2،2 غالون الساعة 7:03 صباحا ‫و15،4 الساعة 9:22 مساء
‫- ما نوع سيارته؟ ‫- (آودي إيه 6)، موديل 2012
‫نسبة استهلاك الوقود خارج المدينة ‫4 إلى 1 والمتوسط 29 ميلا في الغالون
‫وهذا عادي بالنسبة لماركتها وسنة ‫إنتاجها، فقد قادها 450 ميلا تقريبا
‫وبافتراض أنه قادها ذهابا وإيابا ‫فهذا يعني أن وجهته تبعد 225 ميلا
‫أريد أن أصدقك يا (عزرا)، حقا
‫ولكن هذا لا يصبح سهلا
‫ركل السيارة حدث مرة واحدة ‫لقد فقدت أعصابي
‫- ماذا عن (مارك كليفورد)؟ ‫- حبيب (جينا)؟
‫يشاع أن (مارك) و(لانس) ‫قضيا وقتا معا
‫- إلامَ تلمح؟ إن (مارك) سوي ‫- حقا؟
‫لأن (مارك) اختار عدم معاشرة (جينا) ‫رغم أنها كانت أكثر من راغبة
‫أجل، غالبا لأنه كان منشغلا ‫بمعاشرة حبيباته الأخريات
‫أجل، كان لديه اثنتان ‫أو ثلاث بالبلدة
‫(لانس) اكتشف الأمر وغضب ‫وقال له أن يكف عن ذلك
‫- لم يرد أن تتعرض أخته للأذى هكذا ‫- (لانس) كان يهتم لهذه الدرجة
‫- بحياة أخته الغرامية؟ ‫- نظرا لما كان يجري مع الوالدين، أجل
‫ماذا تقصد؟
‫لم يكن يفترض أن يعرف أحد ‫بذلك، ولكن...
‫كانا يخططان للانفصال
‫الزواج كان قد انتهى
‫أعددت لك شطيرة يا (روي) ‫إن كنت جائعا
‫هذا ما كنت تفعله أنت و(جيسيكا) ‫من وراء ظهري
‫- فتشت في مكتبي؟ ‫- أنا رجل هرم مصاب بمرض ألزهايمر
‫لست مسؤولا عن تصرفاتي
‫لم أكن أعرف بمرضك قبل اليوم أصلا
‫نادي (هابي هوفرز)!
‫هذا حينما يأخذونك لمجمع متاجر ‫تتمشى فيه، يا له من شيء رائع!
‫أجل، يقيمون مباريات الـ(بينغو) ‫وليالي مشاهدة الأفلام وتناول الفشار
‫- ما عيب ليالي الأفلام؟ ‫- إنه دار للمسنين، هذا عيبه
‫يمكن أن أذهب للسينما ‫وأمضغ الفشار وحدي
‫لقد ذهبت لتلك الأماكن من قبل ‫يأخذون المرء هناك حتى يذوي ويموت
‫(روي)، قال الأطباء ‫إنك ستحتاج المزيد من المساعدة
‫الأطباء! يمكن أن أؤلف كتابا ‫عما لا يعرفه الأطباء، أنا بخير
‫لقد اقتحمت متجرك القديم هذا الصباح ‫وأخبرت الشرطة بأنك كنت تفتحه للعمل
‫اختلطت علي الأمور قليلا، ألا يسمح ‫للمرء الآن بأن تختلط عليه الأمور؟
‫- كان يمكن أن يأخذوك للسجن ‫- هذا هو السجن!
‫هذا هو السجن
‫لو ارتكبت أنا خطأ ‫تغيير الملابس يصلح الأمر
‫لو ارتكبت أنت خطأ...
‫أفقد ابنتي
‫أجل
‫- هل يأتيني فريق ثنائي الآن؟ ‫- أنت في ضعف كمية المتاعب الآن
‫بوابة تعرفة نفق (لينكولن) ‫مختومة الساعة 9:05 صباح الأمس
‫هذا ليس قرب جبال (سموكي) ‫على حد علمي
‫ولا تحاول الكذب بخصوص هوية صديقتك ‫إننا نعرف، شرطة الآداب تعرفت عليها
‫إنها فتاة ليل تعمل في العاصمة
‫- زبائنها من جماعات الضغط والسياسيين ‫- يمكن أن أشرح ذلك
‫أوصل فتيات الليل للزبائن ‫ثم أعيدهن، هذا كل شيء
‫- أحتاج الوظيفة، سيطردونني من شقتي ‫- يظل ذلك غير قانوني
‫أنا مفلس، أعني تماما
‫هل كانت الخمسة آلاف في الشهر ‫من والدك ثمن سكوتك؟
‫كان يقيم علاقة، واكتشفت ذلك بالصدفة
‫كنت قد عدت للبيت ‫حينما كنت بالسنة الأولى بالجامعة
‫ورأيته خارج فندق مع امرأة
‫في السنة الأولى، إذا ‫هذه العلاقة دامت لسبع سنوات؟
‫- أعتقد أنها دامت أكثر من ذلك ‫- لماذا توقف عن إعطائك النقود؟
‫قال إنه أنهى العلاقة واعترف لأمي
‫- هل تعرف هوية المرأة الأخرى؟ ‫- كلا، رأيتها تلك المرة فقط
‫كانت في الأربعينات ربما ‫شعرها أحمر، وقصيرة
‫حسنا، لدينا متسابق متقدم ‫في لعبة المشتبه بهم
‫ربما حينما أنهى (فرانك) الأمور ‫قررت عشيقته أن تدمر عائلته
‫وأبقت أسلوب القتل الشخصي للزوجة ‫الدور الذي رأت أنها تستحقه
‫- "يا لكيد النساء!" ‫- باستثناء أن هذه المرأة المهملة
‫سيقترب عمرها من الخمسين الآن
‫قال (ديلون) إنها قصيرة
‫هل كانت ستقدر جسديا ‫أن تقوم بعملية قتل جماعية كهذه؟
‫ماذا لو كان (فرانك) وعشيقته ‫متواطئين معا؟
‫قال (عزرا) إن (فرانك) و(دونا) ‫كانا يخططان للانفصال
‫- و(دونا) كانت تملك معظم الأموال ‫- هذا ممكن
‫يتخلص من العائلة ويأخذ النقود ‫ويختفي في الجزر
‫لست واثقة تماما، ولكنني شبه متأكدة ‫أن (سي إل غيليام) هي...
‫(كورا غيليام)، إنها محاسبة تقيم ‫وتعمل في (روكفيل) بـ(ماريلاند)
‫- لماذا تعتقدين أنها هي؟ ‫- عمرها مناسب، وتنطبق عليها الأوصاف
‫إنها لم تتزوج قط ‫وكانت تعيش حياة تتخطى قدرتها المالية
‫إلى أن اضطرت للانتقال لسكن أصغر ‫منذ عشرة أشهر بالضبط
‫انتقلت إلى شقة وعرضت بيتها للبيع
‫لنتحدث إليها
‫(كورا غيليام)، المباحث الفدرالية ‫افتحي الباب
‫توقفي
‫مسدس! ‫أبعدي يدك عن السلاح
‫المسدس مسجل باسمي ‫ويسمح لي بحمله
‫المشكلة ليست في حمله
‫توجيهه نحو عميلين ‫من المباحث الفدرالية هو المشكلة
‫كنت خائفة ‫شاهدت الأخبار عن (فرانك) وعائلته
‫- وظننت أنه يمكن أن أكون التالية ‫- هل تعرفين أين هو (فرانك)؟
‫كلا، لم نتقابل منذ عام تقريبا
‫- هذه الحقيقة ‫- كم دامت العلاقة بينكما؟
‫- 26 عاما ‫- كيف بدأت؟
‫كان عمري 19 ‫كنت والدة عازبة لطفل عمره عامين
‫وكنت أتدبر العيش بالكاد ‫ثم قابلت (فرانك)
‫هل كان متزوجا آنذاك؟
‫هو وزوجته كانا قد عادا من شهر العسل
‫ولم يجعلك ذلك تتحفظين بشأن شخصيته؟
‫حينما تكون يائسا مثلي ‫لا تتحفظ بشأن أي شيء
‫ولم تتزوجي أو ترزقي بأطفال آخرين؟
‫(فرانك) شخص متسلط
‫كان بيننا اتفاق، كان علي ‫أن أكون موجودة من أجله حصريا
‫وفي المقابل، كان سيرعاني ماديا
‫يبدو الأمر فاترا أكثر مما كان عليه ‫كنا متحابين
‫ثم أنهى العلاقة فجأة ‫منذ عشرة أشهر؟
‫لم يكن الأمر مفاجئا
‫كانت الأمور تنتهي تدريجيا
‫بعد تخرج ابني في الثانوية منذ ‫ستة أعوام، قلت مقابلاتنا أكثر وأكثر
‫لماذا؟
‫لا أعرف
‫ربما سئم مني أخيرا
‫هذا طبع الرجال
‫- أبي ‫- مرحبا يا صديقي، كيف كان الأمر؟
‫- دخلت في كبسولة فضاء ‫- هذا رائع، هل كانت مذهلة؟
‫ظننت أنني سمعت ‫صوت حفيدي المفضل
‫انظر علامَ حصلت يا جدي
‫تأمل ذلك ‫طائرة (سبيتفاير إم كيه 2)؟
‫هذه المقاتلة ‫هي أعظم مقاتلة تم صنعها
‫- هل تريد لعب لعبة الفيديو الجديدة؟ ‫- هل تريد أن تتعرض للهزيمة؟
‫- سأقضي عليك ‫- أنت...
‫أنت تحلم يا فتى، أنت تحلم
‫- كيف كان يتصرف؟ ‫- حسنا، كما يمكن أن تتوقعي
‫فتش مكتبي ووجد المنشور
‫- ماذا قال؟ ‫- لماذا يستخدم هذا الزرار؟
‫للانعطاف يسارا
‫- ليس لهذه الدرجة ‫- يستحيل أن يبقى بالبيت، أليس كذلك؟
‫ليس بدون مساعدة على مدار الساعة
‫دخله محدد، وأنا لا أقدر على ذلك
‫- كنت لأعرض استضافته هنا، ولكن... ‫- لن يقبل ذلك
‫- أعرف ‫- لم يبقَ لدي خيارات يا (آرون)
‫شقتي أصغر من اللازم
‫أخته قالت إنها كانت ستأخذه عندها ‫ولكن وركها انكسرت منذ ثلاثة أيام
‫وذلك المكان في (وست فرجينيا) ‫يريد ردا غدا
‫وإلا فسيعطون المكان لشخص آخر
‫- أنا إنسانة سيئة ‫- كلا، لست كذلك
‫هذا سيقتله
‫إنه عزيز النفس ‫ولا أحد يحب التخلي عن استقلاله
‫وطوال حياتي، كان كالصخرة الراسخة
‫علي العودة للعمل، ولكن ابقي لتناول ‫العشاء وسنحدثه معا الليلة، اتفقنا؟
‫شكرا
‫لا أريد القيام بذلك وحدي
‫أجل، ولكن هذا لك
‫أجل، أصبحت أجيدها الآن
‫- سأهزمك شر هزيمة الآن ‫- إنها نهايتك
‫- حسنا، سنرى ‫- أنا ملك هذه اللعبة
‫حقا؟ ‫سيتم خلعك عن عرشك
‫- هل تركت (كورا) تذهب؟ ‫- واضح أنه لا يزال لديها نقود تكفي
‫لتوكيل محامٍ ماهر ‫قال (هاتش) إنه عائد
‫حسنا، تكلم يا (سبينس) ‫لديك ذلك التعبير على وجهك
‫قالت (كورا) إنه حينما قابلت (فرانك) ‫كان لديها طفل
‫- أجل ‫- ولكنها قالت إنه تخرج في الثانوية
‫منذ ستة أعوام ‫لو كان عمره عامين حينما قابلت (فرانك)
‫لكان قد تخرج منذ عشر سنوات ‫هذا الحساب لا يتفق
‫إنه يتفق إن كانت لم تنجب الطفل ‫إلا بعد أن قابلت (فرانك كينغمان)
‫ماذا لو كان طفلها هو طفله؟
‫- ولا يوجد أي وثائق تدل على ذلك؟ ‫- "سيدي، لا أجد أي شيء"
‫لا بد من أن طفل (كورا) تم تعليمه بالبيت ‫وتطبيبه بالبيت وعمل كل شيء له بالبيت
‫(فرانك) غالبا طالب بسرية تامة ‫طفل غير شرعي يمكن أن يدمر الزواج
‫- سأظل أبحث، ولكن لا يوجد... ‫- "قلت إن الدفعات لـ(كورا) كانت تتم"
‫- في 3 مايو وليلة عيد الميلاد؟ ‫- أجل
‫حاولي أن تعرفي إن كان 3 مايو ‫يمكن أن يكون عيد مولد الطفل
‫عيد مولده، أجل، سآخذ هذه الكتلة ‫من العبقرية وأنطلق بها
‫حسنا، شكرا ‫هل تم إرسال الشرطة لشقة (كورا)؟
‫- إنهم في الطريق ‫- الفتى كان لديه دافع، رؤية أمه...
‫وهي تتعرض للهجر من قبل أب متغيب
‫خاصة إن كان قد تم إبعاده ‫هو وأمه عن العائلة فيما بعد
‫- لقد عاد للانتقام ‫- "للبيع"
‫حسنا، ولكن لماذا الآن؟ ‫هل فقد المجرم صوابه أخيرا؟
‫كل شيء تداعى منذ عشرة أشهر ‫العلاقة السرية انكشفت والابتزاز توقف
‫وحدث شيء ما في عائلة (كينغمان) ‫بين ذلك التاريخ والآن
‫(جينا) حصلت على حبيب جديد، ولكن ‫لماذا رفض (مارك كليفورد) معاشرتها؟
‫- قال (عزرا) إنه لم يكن مثليا ‫- وكان يعاشر نساء أخريات بالبلدة
‫- لذا لم تكن مشكلة أخلاقية ‫- ماذا لو كان يعرف بشيء لم تعرفه هي؟
‫أنها كانت أخته غير الشقيقة
‫اجلسي يا أمي
‫لدينا شيء نحتفل به
‫شكرا يا صغيرتي، أنت رائعة
‫قالت (غارسيا) إن (مارك كليفورد) ‫كان اسمه (مارك باورز) أثناء نشأته
‫- لهذا كان من الصعب إيجاده ‫- قالت الشرطة إنه لا أثر لـ(كورا)
‫- أو أي أحد آخر بشقتها ‫- ربما هربت
‫أو أن (مارك) أمسك بها
‫هذا البيت يعيد الذكريات
‫- للأسف عليك بيعه ‫- ما كان يجب أن أخبرك بالحقيقة
‫كنت سأعرف أنك كذبت
‫كان لديك نقود
‫ثم لم يكن معك نقود
‫- كذبت فقط لأحميك ‫- من حقيقة هوية أبي
‫يمكن أن أرى السبب
‫بدلا من ذلك ‫أعطيتني لقب النقيب (فرانك باورز)
‫فقد في المعارك أثناء خدمته ببسالة ‫في (عاصفة الصحراء)
‫كنت حزينة بالبيت
‫وكنت حاملا بابنه الذي لم يولد
‫كنت صبيا صغيرا بدون أب ‫كنت تستحق بطلا
‫بطلا
‫كلما كنا نتناول العشاء ‫كنت تضعين صحنا من أجله
‫هل تذكرين؟
‫أنا وأنت وذلك الصحن الفارغ ‫ليلة بعد ليلة...
‫بعد ليلة
‫تبقين الأمل في أنه قد يعود يوما ما
‫أريد أن أريك شيئا
‫لقد عاد للبيت أخيرا يا أمي ‫في المكان الذي كنا نحتفظ به من أجله
‫ما زال لا يوجد أثر لـ(مارك) ‫أو (كورا)، لقد عممنا نشرة بتوقيفهما
‫قالت (غارسيا) ‫إن (كورا) تركت بيتها
‫أجل، انتقلت للشقة ‫وعرضت البيت للبيع
‫ينبغي أن نعرف إن كان تم بيع البيت
‫اجلسي
‫اجلسي... اجلسي
‫هل تريدين أن تعرفي ‫كيف فعلت ذلك؟
‫أخذت مسدسي وبعض الحبال
‫وذهبت لبيتهم
‫"(لانس) وأبوه كانا يتشاجران"
‫"ولكنهما توقفا حينما دخلت"
‫(فرانك) رمقني بنظرة كلها تقزز ‫وغادر الغرفة
‫كنت مزعجا، كالعادة
‫"لاحقت (فرانك)"
‫"ضربته بالمسدس، فغاب عن وعيه"
‫فقمت بتقييده وعدت لغرفة الطعام
‫"وجهت المسدس نحو (جينا) ‫وجعلت (لانس) يقيد الجميع بمقاعدهم"
‫- "توقف!" ‫- "اجلسي هنا، اجلسي"
‫"كلا، كلا..."
‫"ثم قيدت (لانس)"
‫"أطلقت النار عليهم جميعا"
‫بعد ذلك، أعدت ترتيب المائدة
‫"وشغلت الموسيقى المناسبة"
‫"وأخيرا"
‫"كان الوضع كما ينبغي"
‫"بوجودي في مكاني الشرعي"
‫"على رأس المائدة"
‫أحضرت (فرانك) إلى هنا وقتلته
‫ولكنه على الأقل عرف قبل موته
‫لقد فعلت شيئا فظيعا يا (مارك)
‫أجل
‫لدي اعتراف
‫لقد قلت إنك كاذبة
‫ولكن أنا كذبت عليك أيضا
‫ماذا تقصد؟
‫قلت لك ‫إنني أطلقت النار عليهم جميعا
‫ولكن حينما حاولت الضغط على الزناد ‫لأقتل (دونا)، لم أستطع ذلك
‫خنقتها، وبينما كانت يداي ‫تضغطان أكثر على حلقها
‫تظاهرت بأنها أنت يا أمي
‫ماذا ستفعل بي؟
‫سألم شملكما
‫معا أخيرا، للأبد
‫(مارك كليفورد) ‫المباحث الفدرالية، أرني يديك
‫افعل ذلك الآن، لا داعي ‫لأن يتعرض أحد آخر للأذى
‫لا تقلقي يا أمي
‫لقد قتلتك بالفعل على أية حال
‫أنت ميتة، مثله تماما
‫رباه!
‫لنذهب
‫- أبي، هل يمكن أن نبني طائرتي الليلة؟ ‫- طبعا
‫- ولكن الكبار بحاجة لبعض الوقت أولا ‫- حسنا
‫ها هو ذا...
‫- الحديث ‫- أبي!
‫إنها منشأة جيدة يا (روي) ‫إنها تبعد 3 ساعات فقط
‫في الواقع يا (آرون)، كنت أفكر
‫أبي، هل تذكر حينما أخبرتك بأنني ‫ترقيت في وظيفتي الشهر الماضي؟
‫- وأنني سأشرف على وحدة برامج جديدة ‫- أجل
‫كنت سأستخدم النقود الإضافية ‫للانتقال لشقة أقرب للبلدة
‫ولكن لو بقيت بنفس المجمع السكني ‫فيمكن أن نستأجر شقة بغرفتي نوم
‫أريدك أن تقيم معي
‫هذا...
‫هذا منتهى اللطف منك
‫ولكن كلا
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني لا أريد أن أكون عبئا
‫لن تكون كذلك
‫أنت مفيد في البيت، وأنا بحاجة للعون
‫أنت صامت جدا
‫الأمر يعود لك
‫سأقول إن (جاك) سيحب كونك قريبا
‫لن يكون هناك (هابي هوفرز)
‫لن يكون هناك مباريات (بينغو)
‫ويمكن أن نتناول الفشار ‫ونشاهد الأفلام
‫حسنا
‫- موافق؟ ‫- موافق
‫حسنا، سأذهب وأحضر أغراضنا
‫حينما نصل للبيت، يمكن أن نبدأ ‫بالتخطيط لكيفية تنظيم غرفتك
‫عظيم
‫- أعتقد أنه حل جيد ‫- أثق أنك تعتقد أنه حل رائع، طبعا
‫نظرا لكونك قد ابتكرت الفكرة
‫قد يكون عقلي يتقاعد ‫ولكنني لست غبيا
‫أخبرتني (جيسيكا) منذ مدة
‫أن ترقيتها ‫كانت في لقب منصبها فقط
‫وهذه التمثيلية ‫التي كنتما تقومان بها أمامي...
‫أنت ستعطيها النقود الإضافية ‫أليس كذلك؟
‫- طابت ليلتك يا جدي ‫- مرحبا أيها الضخم، اسمع...
‫أنت تدين لي بمباراة إعادة ‫في سباق السيارات ذلك، هل تسمعني؟
‫- حسنا ‫- جهز كل شيء، وسأحضر حالا، اتفقنا؟
‫إنه كل ما تبقى لي من (هايلي)
‫أراها في عينيه
‫وأشياء صغيرة يفعلها
‫أنا أرى ذلك أيضا
‫أنا وأنت لسنا على وفاق
‫لن أسامحك أبدا على ما حدث
‫- ليت هذا لم يكن شعورك ‫- لا تكن متفهما لهذه الدرجة
‫ولو مرة واحدة...
‫اسلك الطريق غير الأخلاقية ‫وقل لي أن أذهب للجحيم
‫أفكر فيما كانت (هايلي) ستريده ‫من أجل هذه العائلة
‫أنا أيضا ‫كانت ستريد أن تكون على قيد الحياة
‫وأن تكون والدة (جاك) ثانية
‫ما كانت لتريد منا أن نتمسك بالغضب ‫أو بتوجيه اللوم لبعضنا البعض
‫سأوجه اللوم على أية حال
‫ستتخلص مني قريبا
‫قال لي الأطباء إنه سيأتي يوم
‫لن أتعرف عليها فيه
‫ستكون مجرد غريبة
‫بدون غضب
‫بدون ألم
‫بدون ندم
‫هل تعرف؟ ‫هذا المرض قد لا يكون لعنة
‫تعال يا أبي، لنذهب
‫- أبي ‫- أنا قادم
‫حسنا، تقدمي الطريق
‫"نكتسب الحكمة ليس بتذكر ماضينا ‫ولكن بتحمل مسؤولية مستقبلنا"
‫"(جورج برنارد شو)"
iBelieve7 ترجمة أصلية