‫هل من أحد هنا؟
‫هذا أنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أمك هنا؟
‫- أمي ‫- أجل يا صغيرتي
‫يا إلهي
‫(داني)، ماذا حدث؟
‫(جاي جاي)، انتظري لحظة
‫(غارسيا) تتصل
‫- مرحبا يا عزيزتي، كيف حالك؟ ‫- مرحى! أنت تلهث، لم أتلق دعوة
‫- ما المناسبة؟ ‫- كنت أركض مع (جاي جاي) فحسب
‫هذا ممل، ألم تستطع أن تختلق كذبة ‫لتشبع خيالي الرائع البذيء؟
‫كفي عن هذا، ما الأمر؟ ‫هل لديك شيء من أجلنا؟
‫أجل، أكره أن أفسد عليكما عصر السبت ‫ولكن فلتستحضر أماني الشمبانيا...
‫وأحلام الكافيار ‫لديكم قضية في (هوليوود)
‫بربك يا (غارسيا)، نحن نبعد 4 أميال ‫على الأقل عن السيارة الآن
‫رحلة الطيران طويلة جدا و(هوتش) ‫يريد أن يقابل الجميع على متن الطائرة
‫- لذا أسرعا ‫- حسنا، أعطينا المعلومات الأساسية
‫"أجل، أستطيع أن أفعل هذا بسرور ‫رغم أنه ليس أمرا سارا"
‫فقد سقط 3 قتلى في الأيام الـ3 الماضية ‫إذا، (نيت كوكران)، 46 عاما...
‫وجدوه صباح اليوم، إنه محاسب ‫ويعيش في (فان نايز)
‫وهو متزوج ولديه طفلان ‫وقد وجدوا معه (تاشا بروكس)
‫22 عاما وهي غانية ومدمنة كوكايين ‫ليس لها عنوان معروف ولا عائلة
‫تم العثور عليهما في سيارة (نيت) ‫الـ(بي إم دابليو) وقد تلقيا عدة طلقات...
‫في الصدر والرأس والعنق ‫ولكن معظم الطلقات كانت في الوجه
‫- ماذا عن القتيل الثالث؟ ‫- في الحقيقة هو القتيل الأول
‫اسمه (غاري فيشر) وقد تلقى 13 طلقة ‫نارية وهو يركب سيارته الـ(جاغوار)
‫في الوجه أيضا، كان عمره 42 عاما ‫وكان موظف مصرف
‫كان يعيش في (استوديو سيتي) ‫وهو مطلق، الطلقات مطابقة تماما...
‫- "لطلقات القتيلين اللذين وجدا اليوم" ‫- سيارة (بي إم دابليو) وسيارة (جاغوار)
‫الجناة تركوا السيارتين، (غارسيا) ‫هل أخذوا أيه نقود أو أشياء قيمة؟
‫- كلا، لا شيء ‫- وذلك المدعو (فيشر)، هل وجد وحده؟
‫أجل، ولكنه وجد في منطقة معروفة ‫بالغانيات اللواتي يقدمن الجنس السريع
‫- حسنا، نحن ذاهبان في الطريق ‫- رحلة سعيدة أيها البطلان
‫سأسابقك
‫"(داني)، هل أنت بالداخل؟"
‫سمعتك تبكي
‫سمعتك من غرفتي
‫هل أصابك الصداع مرة أخرى؟
‫أتريدني أن أفعل ذلك الشيء مرة أخرى؟
‫- ما مدى سوئه؟ ‫- إنه سيىء
‫أسوأ من المرة الماضية؟
‫شكرا
‫(باتريشا) غاضبة مني
‫لسنا مجرد مستأجرتين عندك ‫إنها صديقتك ولا تريدك أن تصاب بأذى
‫ولا أنا أريد ذلك
‫أنا آسف
‫لا أعلم لماذا هذا صعب هكذا
‫التصرف الصواب ‫هو دائما التصرف الأصعب
‫وأنت تفعل الصواب
‫- أنا أفتقد أمي جدا فحسب ‫- لهذا السبب عليك أن تواصل
‫وأن تجد ذلك السافل الذي أخذها منك
‫العالم كله بحاجة للمساعدة يا (داني) ‫لا بد من أن يساعده أحد
‫تماما كما تساعدنا أنت
‫- لا بأس ‫- هذا مؤلم جدا
‫"عقل الإنسان فقط ‫وليس عدوه أو خصمه..."
‫"هو الذي يستدرجه ‫إلى طرق الشر، (بوذا)"
‫إذا رجلان وغانية ‫ولا توجد صلة واضحة بين أي منهم
‫والجاني لم يسرقهم ولم يهمه ‫أن يتم اكتشاف الجثث
‫كما أنه لم يتخذ أية احتياطات لإخفاء ‫الأدلة، الأرجح أنه يريد أن يتم اكتشافهم
‫- قد تكون رسالة ‫- أتساءل ماذا يحاول أن يقول
‫ربما أنه غاضب، أعني أنه يستخدم سلاحا ‫من عيار 45
‫ومع كل قتيل، أطلق 13 رصاصة
‫الأرجح أنها كل الطلقات الموجودة ‫في مخزن السلاح
‫بالإضافة إلى الرصاصة الموجودة ‫في الفوهة، إنه قتل وحشي بمسدس
‫- لمَ هو غاضب؟ ‫- (تاشا بروكس) أمريكية أفريقية
‫والرجلان، (غاري فيشر) و(نيت كوكران) ‫كانا أبيضين
‫ماذا لو كانت هي حلقة الوصل؟ ‫ماذا لو كان كلا القتيلين من زبائنها؟
‫نظرا لتقارب موقعي الجريمتين ‫فهذا احتمال قوي
‫إذا القتيل الأول (غاري فيشر) وجد وحده ‫لأن (تاشا) ربما كانت موجودة وهربت؟
‫- أو ربما كانت معه فتاة أخرى وهربت ‫- على فرض أنها امرأة
‫في كلتا الحالتين، هذا يعني ‫أن هناك شخصا ربما رأى الجاني
‫إذا لا بد من أن تكون أولويتنا الأولى ‫هي العثور على هذا الشخص
‫"(لوس أنجلوس)"
‫لا يسعني أن أوفيكم حقكم من الشكر ‫على مجيئكم
‫آمل أن نتمكن من المساعدة
‫دوريات الشوارع تعمل ‫في نوبات مزدوجة...
‫كما طلبتم، وقد استدعينا كل غانية ‫وقواد ومدمن كوكايين في المنطقة
‫- نأمل أن نجد من يعرف شيئا ‫- من الأفضل أن نبدأ إذا
‫- سنحتاج للتحدث معهم كلهم ‫- لن يكون هذا سهلا
‫كنت أرى هذا طوال ‫الوقت حين كنت أعمل
‫في الجرائم الجنسية ‫معظم هؤلاء النساء...
‫- تعرضن للاعتداء أعواما ‫- لماذا لا نبدأ به؟ (إيدي باريش)
‫إنه قواد (تاشا بروكس) ‫يسمي نفسه (سويتنس)
‫بربك، كان هذا لقب (والتر بايتون) ‫هذا لا يصح
‫كما قلت للضابط الذي أتى بي إلى هنا ‫أنا أعمل في مغسلة سيارات
‫تم القبض عليك بجريمة القوادة ‫من قبل يا (إيدي)
‫ظللت تحت المراقبة عامين وأديت ‫100 ساعة من الخدمة الاجتماعية
‫مغسلة سيارات
‫هذه كشوف حساب مصرفية ‫لامرأة تدعى (مابل باريش)
‫أيذكرك هذا الاسم بشيء؟ ‫مدينة (رينو) في (نيفادا)
‫- ماذا تفعلان بكشوف حساب أمي؟ ‫- يبدو أنه منذ بضعة شهور...
‫بعد أن انتهت فترة مراقبتك مباشرة ‫بدأت تقوم ببعض الإيداعات النقدية
‫والأمر الغريب أن هذه المبالغ تفوق بكثير ‫ما تجنيه في صالون تصفيف الشعر ذاك
‫أفترض أن مصلحة ضرائب الدخل على ‫علم بهذا ولكنك لا تعلم أبدا ماذا سيجدون
‫- إن تعمقوا أكثر في البحث ‫- من الأفضل أن تدعوا أمي وشأنها
‫اهدأ يا (سويتنس)، أنت تعرف ما يجب ‫أن تفعله، يجب أن تتعاون
‫حسنا، ماذا تريدان أن تعرفا عن (تاشا)؟ ‫لم أرها منذ يوم الثلاثاء
‫ولم تجب رسائلك النصية أو الصوتية ‫أليس كذلك؟
‫تبا، أهناك شيء لا تعرفونه؟ ‫ما حاجتكم بي إذا؟
‫- نريدك أن تخبرنا من قتلها ‫- من قتلها؟
‫هل ماتت؟
‫- كلا، أتظنان أنني قتلتها؟ ‫- أينبغي أن نفعل؟
‫لم أقتل أحدا، كلا ‫أقسم لكما، لدي حجج غياب
‫- بربك، لماذا تريني هذا؟ ‫- وجدناها معه
‫أعرف هذا الرجل، إنه زبون مستديم
‫- ماذا عن هذا الرجل؟ ‫- كلا، لم أره من قبل
‫- أواثق أنت؟ ‫- أجل، أنا واثق، لم أره من قبل
‫أنا لا أنسى الوجوه
‫مهلا، هذا المكان إلى جوار النهر ‫(تاشا) لم تذهب إلى هناك قط
‫هذا بعيد عليها ‫وإرسال الهاتف الجوال هناك سيىء
‫يجب أن تتحدثا مع الفتيات ‫اللواتي يعملن شرقي (ألاميدا)
‫والآن يمكنكما أن تبعدا هذه الصور ‫عن وجهي
‫أتعملين شرقي (ألاميدا) ‫عادة عند النهر؟
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟
‫أواثقة أنت؟ ‫ألا تريدين أن تلقي نظرة أخرى؟
‫أنا واثقة يا عزيزي ‫أنا أتذكر كل الرجال الوسيمين، مثلك
‫لن أنساك ولن أنسى صديقك أيضا
‫(ليزيت كاسترو)؟ أنا العميلة (جارو) ‫وهذه العميلة (كالاهان)
‫- هل أنا مقبوض علي؟ ‫- هل ارتكبت فعلا خاطئا؟
‫كلا
‫نريد أن نطرح عليك ‫بضعة أسئلة فحسب
‫- أهذا أول طفل لك؟ ‫- من الناحية الفعلية، أجل
‫لدي ابنة تبلغ 13 عاما في المنزل ‫ولكنها قصة طويلة
‫إذا لا بد من أن تجربي أساور دوار البحر ‫إنها مزودة بقطع مغناطيس
‫- نجحت معي ‫- شكرا
‫إذا يا (ليزيت)، أتعملين شرقي (ألاميدا) ‫عند النهر؟
‫لا تخافي
‫- أجل، أحيانا ‫- هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟
‫كلا، أبدا
‫أواثقة أنت؟
‫- واثقة ‫- هل كنت تعملين يوم السبت الماضي؟
‫كلا، كنت في المنزل
‫- أهذا كل شيء؟ هل فرغنا؟ ‫- هل أنت متعجلة؟
‫أجل، علي أن أذهب ‫لآخذ ابني من بيت أختي
‫ما لم تمانعي... ‫ألقي نظرة أخيرة إلى الصورة
‫قلت لكما إنني لم أره من قبل
‫أيمكنني أن أذهب الآن؟ ‫لست مقبوضا علي، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- حسنا
‫- يجب أن تأكل شيئا ‫- لست جائعا
‫- وربما عليك أن تقلل من الشرب ‫- الشراب يخفف نوبات صداعه
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل، أحيانا
‫أمي، لا يجب أن تشعريه بالذنب هكذا
‫انظري إليه، إنه ثمل ‫لا يستطيع الخروج
‫إنه بخير
‫- أنا أسمعكما ‫- نحن قلقتان عليك فحسب
‫- أنا بخير ‫- أنا لست بخير، أخفتني حقا ليلة أمس
‫كل ذلك الدم...
‫- أنا فقط لا أريدك أن تصاب بأذى ‫- أنا آسف
‫ولكنك تعلمين أن علي العثور على ذلك ‫السافل، وخصوصا قبل أن يجدكما هو
‫وحين رأيت هؤلاء العاهرات المقززات ‫لم أستطع...
‫كان لا بد من أن أفعل شيئا، هذه منطقتنا
‫- نحن نعيش هنا ‫- توخ الحذر فحسب، مفهوم؟
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك
‫- مرحبا، أتريدين أن أقلك؟ ‫- كلا، شكرا
‫أستطيع أن أوصلك أسرع من الحافلة بكثير
‫هيا، الوقت متأخر ‫أريد أن أساعدك فحسب
‫"لقد تقيأ من جديد ‫أسرعي، علي أن أذهب إلى العمل"
‫- شكرا ‫- لا مشكلة
‫- إلى أين؟ ‫- انعطفي يسارا من هنا
‫إذا، كم عمر ابنك؟
‫- 6 أعوام ‫- وابني أيضا
‫ما اسمه؟
‫(سانتياغو)
‫- نناديه (سانتي) ‫- قبل أن أنجب طفلا...
‫لم أعلم أنني أستطيع أن أشتاق لأحد ‫بهذه الدرجة
‫الأمر صعب حين يكون عليك أن تعملي ‫طوال الوقت
‫أتعلمين يا (ليزيت)؟ في هذا العمل ‫أحيانا تستشعرين أشياء حيال الناس
‫والشيء الذي تعلمته هو حين يراودك ‫هذا الإحساس فمن الأفضل أن تصدقيه
‫أتعلمين ماذا أستشعر منك؟ ‫أنت منهكة
‫وجدت نفسك ‫في موقف سيىء وأنت خائفة
‫أنت خائفة على (سانتي) ‫في المقام الأول
‫لذا حين أريتك تلك الصورة كذبت ‫لأنك ظننت أن هذه أفضل طريقة لحمايته
‫ولكن هذا ليس صحيحا، قول الحقيقة ‫هو الطريقة الوحيدة لحمايته
‫أستطيع أن أساعدك، مفهوم؟ أستطيع
‫يجب أن تثقي بي
‫حسنا، كذبت ‫لكنني لم أفعل هذا
‫لا بد من أن تصدقيني، كان يتصرف ‫بجنون، ظننت أنه سيقتلني
‫حسنا، اهدأي
‫- أخبريني ماذا حدث ‫- حسنا، الرجل الذي أريتني إياه...
‫اصطحبني يوم السبت الماضي
‫"ذهبنا إلى النهر ‫وجلسنا في المقعد الخلفي"
‫"فجأة تحطمت النافذة ‫وبدأ يجذبه من السيارة"
‫- وكان يضربه ويصيح فيه ‫- ماذا كان يقول؟
‫ابتعد عن مدينتي!
‫لا أدري، ظل يقول له ‫أن يبتعد عن مدينته
‫هل رأيته جيدا؟
‫"كان يرتدي سترة بقلنسوة ‫ولكنني واثقة جدا أنه أبيض"
‫- ابق منبطحا! ‫- بدأ يطلق النار فهربت
‫لم تكن لي أية علاقة بالأمر ‫لا بد من أن تصدقيني
‫- أرجوك لا تأخذي ابني مني، أرجوك... ‫- لا أحد سيأخذ ابنك
‫أتفهمين؟
‫"توخ الحذر فحسب، أتعدني؟"
‫كلا! النجدة!
‫النجدة!
‫أنت! توقف!
‫هل أنت بخير؟ هل أصبت؟ ‫هل أصبتك؟
‫كلا، أرجوك، لا تموتي ‫أرجوك، لا تموتي
‫أنت السبب في كل هذا
‫أنت مثله تماما
‫اسم الفتى (لامار تايلور) ‫إنه بائع ماريجوانا ولص سيارات
‫قبضنا عليه عدة مرات
‫طلقات من عيار 45 ‫لا بد من أنه رجلنا، أليس كذلك؟
‫بلى، ولكن مسرح هذه الجريمة في حالة ‫من الفوضى التامة، انظر إلى هذا الرجل
‫لم يمت بالرصاص فحسب ‫بل وأوسع ضربا
‫حالة القتيلين الآخرين ‫لم تكن بهذا السوء
‫إنه يتصاعد، إما أنه يزداد غضبا ‫أو أنه بدأ يفقد السيطرة
‫أو كلا الأمرين ‫أيضا ربما يتعاطى المخدرات
‫لا بد من أن هذه حقيبة يدها ‫أتساءل عما إن كان يحاول انتزاعها منها
‫- في هذا الحي؟ هذا وارد ‫- اسمها (كلارا ميلر)، عمرها 68 عاما
‫- إنها معلمة متقاعدة ‫- لا أظن أنها أصيبت بطلق ناري
‫- لا أرى دما ‫- ربما ضربها على رأسها
‫لا أرى أي شيء كهذا هنا
‫- إنها مريضة قلب ‫- لا أفهم
‫أولا استهدف الغانيات وزبائنهن ‫والآن هذين الاثنين
‫الفتى حاول أن يسرق حقيبة يد السيدة ‫فأتى الجاني لنجدتها وقتل الفتى
‫فأصيبت السيدة المسنة بنوبة قلبية ‫أظن أنني عرفت ما هذا
‫أنا متفق معك ‫لا بد من أن نقدم وصف الشخصية
‫نحن نبحث عن شخص نعتقد ‫أنه ذكر أبيض في العشرينات
‫إنه ما نسميه فارض الأخلاق وهو نوع ‫من الأشخاص الذين يسعون لتطبيق العدالة
‫"تشريح إحدى الجثث أظهر ما يدل ‫على استخدام العنف بعد الموت"
‫- هذا يعبر عن مستوى غضب الجاني ‫- بدأ بالاعتداء على العاهرات وزبائنهن
‫ثم تطور ليتدخل ‫فيما نعتقد أنها حالة سطو مسلح
‫إنه يؤدي مهمة، في عقله ‫قد يعتقد أن من واجبه أن يطهر الشوارع
‫الأرجح أنه يقوم بدوريات ليلية ويلاحق ‫أي شخص يرى أنه مثير للشك
‫ليس من الممكن فحسب أنه يعاني من ‫اضطراب عقلي له علاقة بالمخدرات...
‫بل ونظن أنه ربما كان هو نفسه ‫ضحية لجريمة عنف
‫وهذا يبدو وكأنه انتقام شخصي ‫مما يجعله أكثر خطورة
‫ثقته في نفسه تزداد مع كل جريمة قتل ‫ومع ازدياد ثقته بنفسه...
‫- يزداد أيضا إيمانه بقضيته ‫- إنه يعيش في المنطقة
‫والأرجح أنه نشأ هنا ‫ولكننا نظن أنه معادٍ جدا للناس
‫لعله لم يتمكن من الاحتفاظ بما ‫هو أكثر من وظيفة بدوام جزئي
‫للأسف، الإحصائيات لا تشير ‫إلى أن هذا قد ينتهي على خير
‫في الغالبية العظمى من هذه الجرائم ‫التسلسلية لا يستسلم الجاني بسهولة
‫- ولا يتم القبض عليه حيا ‫- ولكن حتى الآن، كان ذكيا بما يكفي...
‫- ليهرب قبل أن تصل الشرطة ‫- رغم أنه يسعى إلى تطبيق العدالة...
‫قد لا يظن أننا كلنا في فريق واحد ‫وأننا نسعى للإمساك بالأشرار معا
‫في الواقع حماسه قد يكون مرتبطا بانعدام ‫ثقة عميق في سلطات فرض القانون
‫لذا نريدكم أن تبلغوا العاهرات والمرشدين ‫وأي شخص في الشارع أن يبقوا يقظين
‫- ومن فضلكم، اعملوا بأشد الحذر ‫- هذا الرجل يحمل مسدسا من عيار 45
‫وهو لا يخشى أن يستخدمه ‫لذا إن ظننتم أنكم اقتربتم منه...
‫فلا تحاولوا أن تكونوا أبطالا ‫بل اطلبوا التعزيزات
‫حسنا يا رفاق، فلنبدأ
‫كنت جميلا جدا
‫أمك كانت سيدة عظيمة ‫أتذكر حين جئنا للإقامة هنا
‫لم أعلم قط أن هناك صاحبة بيت ‫يمكن أن تكون بهذا اللطف
‫هذا ليس عدلا، كان يجب أن تظل هنا ‫لم تستحق هذا
‫- الحياة ليست عادلة يا (داني) ‫- أعرف هذا
‫أعرف
‫أفهم أنك تتألم، ولكن ليس ضروريا ‫أن تنزل غضبك بنا
‫- نحن أيضا نفتقدها ‫- أنت السبب في أنه كان موجودا أصلا
‫- إياك أن تلومني على هذا ‫- كان طليقك
‫كان هنا بحثا عنك
‫أنت من يجب أن تكوني ميتة
‫سار هذا بشكل جيد
‫أتعلم ما الذي قد يشعرك بتحسن؟ ‫تنظيف هذا المكان
‫- رائحته كريهة جدا ‫- أنا مخطىء في الواقع
‫- كان يجب أن أكون أنا الميت ‫- لا تقل هذا
‫كل شيء يحدث لسبب ‫لو أنه قتلك أنت في تلك الليلة...
‫فمن كان سيحمينا؟ ‫ذلك الحيوان ما زال طليقا
‫والشرطة لا تبالي حتى
‫أنت الوحيد الذي سيجده يا (داني)
‫أنت تفعل الصواب
‫كانت أمك ستفخر بك
‫- "تفضلي" ‫- بناء على طلبك...
‫تعمقت في التحري عن آخر الضحايا ‫ولتستعد لنقلة جذرية كبيرة...
‫بشأن شخصية (لامار تايلور) ‫كان فتى سيىء السلوك
‫الكلمة الفاعلة هنا هي "كان" ‫"أما في الحاضر..."
‫فقد كان في فصله الدراسي الأول ‫في كلية أهلية محلية
‫و(كلارا ميلر)، السيدة ‫كانت معلمته في المدرسة الثانوية
‫كان فتى معرضا جدا للانحراف ‫كانت لديه مشاكل في المنزل
‫و(كلارا) ساعدته، ساعدته في المدرسة ‫وساعدته كي يتخرج
‫- إذا لا يمكن أن يكون هذا سطوا مسلحا ‫- كلا، إلا إذا كان كونا عجيبا...
‫"فيه كوكب مربع ‫حيث الأشياء على النقيض
‫تماما من بعضها ولكنها متماثلة بالضبط"
‫فتى أسود وسيدة بيضاء، الأرجح أنه قيم ‫الموقف تقييما عرقيا وتسرع في الحكم
‫- لا بد من أن ننبه الصحف ونحذر الناس ‫- شكرا يا (غارسيا)
‫شكرا لمجيئك
‫مفاجأة!
‫- نظفت المكان ‫- "نظفناه"
‫نظفناه، صحيح، "نحن" ‫نحن نظفنا المكان
‫يبدو رائعا
‫هذه من أجلك
‫أنا آسف على ما قلته ‫لم أقصد ذلك
‫الورود تجعل عينيك جميلتين ‫إنهما جميلتان بدون شيء
‫ولكنني أقصد أن الزهور ‫تجعلهما أكثر جمالا
‫شكرا
‫لقد سامحتك
‫أعلم أن الأمر صعب عليك
‫سأضع هذه الورود في الماء ‫قبل أن أذهب إلى العمل
‫(باتريشا)، أرجوك لا تذهبي إلى العمل ‫هذا خطر جدا، ما زال طليقا
‫لا يمكنني أن أظل آخذ إجازات ‫مرضية، سيفصلونني
‫وما المشكلة؟ هذا أفضل من أن تلقي ‫نفس مصير أمي
‫- لكن يا (داني)، علي أن أعمل ‫- ماذا لو لم تكوني مضطرة لدفع الإيجار؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- ثمن البيت مدفوع، أليس كذلك؟
‫أنا لا أريد نقودك، وبما أجنيه من المطعم ‫أستطيع أن أوفر القوت لنا كلنا
‫- هل ستفعل هذا من أجلنا؟ ‫- أنا مستعد لعمل أي شيء من أجلكما
‫حسنا
‫ولكن فقط حتى تجده، لسنا عالة
‫أعلم
‫شكرا
‫- أحسنت ‫- شكرا على النصيحة
‫- ابق معي فحسب يا بني ‫- "مساء الخير"
‫"أنا العميلة الخاصة (جنيفر جارو) ‫نظرا لسلسلة من جرائم القتل مؤخرا..."
‫"نعتقد الآن أن هناك شخصا طليقا ‫يسعى إلى تطبيق العدالة بيده"
‫"نحن ننبه الجميع إلى التيقظ ‫والإبلاغ عن أي سلوك مثير للشك"
‫"نعتقد أن هذا الرجل قوقازي ‫في العشرينات"
‫"إنه مسلح وخطر جدا"
‫هل يتحدثون عنك؟
‫- لا بد من أن هذا عنك، أليس كذلك؟ ‫- إنهم لا يفهمون، أنا أحاول المساعدة
‫لو أنهم يؤدون عملهم لما اضطررت ‫لأدائه نيابة عنهم
‫كن حذرا جدا الليلة ‫ولا تخبر أمي بهذا
‫هل لديك مشكلة يا أخي؟
‫إلام تنظر؟
‫"كن حذرا جدا"
‫أجل، هذا ما توقعته ‫اهرب أيها المخنث
‫توقف! كلا!
‫كلا! النجدة!
‫النجدة!
‫- أتريد اغتصاب الفتيات أيها السافل؟ ‫- أمسك به! أسرع!
‫أجل، اقتله
‫اقتله!
‫الآن!
‫اسمها (ليندسي كوبر) ‫اتصل حارس ملهى
‫بالنجدة بعد أن دخلت الملهى مسرعة
‫- وهي تستغيث ‫- ماذا عن القتيل؟
‫اسمه (كريستوفر ديلوكا)، تلقى ‫عدة طلقات نارية وأوسع ضربا هو الآخر
‫- يبدو أنه كان رفيقها ‫- وجدوا رصاصات فارغة من عيار 45...
‫في مكان الحادث، قالت للشرطة إن مطلق ‫النار كان رجلا أبيض يرتدي سترة بقلنسوة
‫- (سبريويل) ورجاله يمشطون المنطقة ‫- لقد ترك شاهدة هذه المرة
‫بدأ يصير مهملا
‫أتسمح حالتها بالحديث؟ ‫تبدو مرتعبة جدا
‫إنها تشد فكها وتشرب الماء طوال الوقت ‫وتعجز عن الجلوس بلا حركة
‫أظن أنها تحت تأثير شيء ما ‫أفترض أنها عقاقير الهلوسة
‫حسنا (كيت)، فلتري أنت و(جاي جاي) ‫ماذا تستطيعان أن تعرفا منها
‫أما (ريد) و(مورغان) ‫فلتذهبا إلى مسرح الجريمة
‫- شكرا ‫- (ليندسي)
‫- أنا (جنيفر) وأنا من المباحث الفدرالية ‫- مرحبا، أنا (كيت)
‫- هل أحضر لك شيئا؟ ‫- المزيد من الماء من فضلك
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي، نعلم أن كل هذا أصابك بالرعب
‫وأنا واثقة أن ما يزيد الموقف سوءا ‫هو أن قلبك ما زال يخفق بسرعة...
‫بسبب قرص الهلوسة الذي تناولته قبلها
‫ولكننا بحاجة إلى مساعدتك
‫ماذا حدث الليلة؟
‫أنا و(كريس) خرجنا
‫أنت محقة، كانت معه ‫بعض عقاقير الهلوسة
‫لا أعلم ماذا...
‫كان مفعول قرص الهلوسة شديدا ‫فخرجنا ودخنا سيجارة وكنا نقبل بعضنا
‫"ولكن هذا الرجل ظهر فجأة ‫وبدأ يضرب (كريس)"
‫كان يصيح ‫كان يظن أنني أتعرض للاغتصاب
‫أتريد أن تغتصب الفتيات أيها السافل؟
‫توقف! إنه لا يغتصبني! ‫"قلت له إنه لا يغتصبني"
‫أرجوك، توقف، هذا رفيقي
‫قلت له أن يتوقف ولكنه لم يفعل
‫أرجوك!
‫أخرج مسدسا وبدأ يطلق النار عليه
‫كلا!
‫"لم أعلم ماذا أفعل..."
‫فتركت رفيقي هناك وهربت
‫(ليندسي)، هل رأيته جيدا؟
‫- أجل ‫- بدرجة تسمح لك بأن تصفيه لرسام؟
‫أجل
‫هذا رسم مركب للجاني ‫وزعناه بشكل موسع على الصحف بالفعل
‫هذا أفضل خيط وصلنا إليه حتى الآن
‫مسرح الجريمة كان ‫في حالة من الفوضى
‫قسم المقذوفات أكد تطابق الأعيرة النارية ‫مرة أخرى
‫هناك شيء غير منطقي، استنتجنا أن هذا ‫الجاني لديه معرفة جيدة بمنقطة جرائمه
‫ولكن حتى الآن، اختار أحياء فقيرة ‫فيها معدلات جريمة مرتفعة
‫ليلة أمس، اختار حيا أعيد تأهيله مؤخرا ‫ومعدل الجريمة فيه منخفض نسبيا
‫- لماذا هذا التحول؟ ‫- بدأ يزداد جرأة
‫- أو أنه بدأ يفقد اتصاله بالواقع ‫- ربما لا علاقة لهذا بالمخدرات
‫ماذا لو كان هذا الرجل مصابا بالهلاوس ‫مثل مرضى فصام الارتياب؟
‫- إذا يمكن أن تكون هذه نوبة ذهانية ‫- هذا ممكن
‫ربما أصبحت مهمة تطبيقه للعدالة ‫مصب تركيزه الوحيد
‫والآن بدأ يرى ‫المشاكل أينما بحث عنها
‫إذا هلاوسه تتحكم فيه
‫هذا يفسر التحول في نوعية الضحايا
‫الآن قد يكون أي شخص ‫هدفا بالنسبة له
‫عفوا
‫- كلا، ابتعد عني ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫قلت لك أن تبتعد عني ولكنك لم تصغ!
‫- يا إلهي! ماذا فعلت؟ ‫- كان سيلقي القبض علي
‫يلقي القبض عليك؟ عم تتكلم؟ ‫ساعي البريد؟
‫- هل بدأت تراودك الهلاوس من جديد؟ ‫- كلا...
‫- هل تتناول عقاقيرك؟ ‫- كلا، أكرهها
‫- (داني)، يجب أن نذهب إلى الشرطة ‫- كلا!
‫- يستطيعون المساعدة، سيفهمون ‫- كلا، قلت كلا!
‫لا يمكننا أن نثق بهم ‫إنهم عديمو النفع، أنت تعرفين هذا
‫(داني)، لو لم تتصل بهم أنت، سأفعل أنا
‫ماذا؟
‫أنت بحاجة للمساعدة
‫لن تتصلي بأحد
‫(داني)
‫حسنا، ضحايا جرائم ‫العنف في (لوس أنجلوس)
‫على مدى الخمسة أعوام الماضية
‫هذه قائمة طويلة جدا! ‫نحن بصدد عشرات آلاف الأسماء
‫حسنا يا (غارسيا)، قارني هذه القائمة ‫مع الملفات الطبية
‫أي شخص يعاني مشاكل نفسية ‫وتلقى وصفة عقاقير مضادة للذهان
‫تحديدا، عقاقير الـ(ريسبيريدون) ‫والـ(أولانزابين) والـ(هالوبيريدول)...
‫حسنا، فهمت، عقاقير المخ ‫مفهوم... حسنا
‫- ما زالت قائمة طويلة فيها 2948 اسما ‫- حسنا، ابحثي الآن ضمن نطاق 5 أميال
‫من منطقة الجرائم
‫هذا أفضل، 6 أسماء... ‫تصحيح، اسمان فقط...
‫"لأن اثنين منهم ماتا واثنين آخرين ‫انتقلا للإقامة خارج الولاية"
‫- ماذا بقي لنا؟ ‫- (هيرمان كولدايك)، 68 عاما
‫محارب قديم في حرب (فيتنام)، مصاب ‫بدرجة شديدة من اضطراب ما بعد الصدمة
‫تلقى طعنة في حادث سرقة ‫و(ساندرا كانينغهام)...
‫عاملة صندوق تبلغ 40 عاما، إنها مصابة ‫بالهوس الاكتئابي وكانت ضحية اغتصاب
‫- هذان الشخصان لا يطابقان تصورنا ‫- هل لأي من الأشخاص الستة...
‫أقارب ما زالوا يعيشون في المنطقة؟
‫أجل، واحدة ‫من المتوفين السالف ذكرهم...
‫"(ميريام ستوكس)، صاحبة بيت ‫تبلغ 50 عاما وهي مريضة فصام"
‫منذ عام، قتلت بالرصاص في حادث ‫سرقة، ابنها (دانيال لي ستوكس)...
‫ما زال يقيم ‫في البيت الذي كانت تملكه
‫ماذا لديك غير ذلك عن هذا الرجل؟
‫عمره 24 عاما، ويعمل مساعد نادل ‫بدوام جزئي في مطعم مكسيكي...
‫عليه مقالات استحسان جيدة ‫في موقع (ييلب)
‫وقد تم تشخيصه على أنه مصاب بدرجة ‫شديدة من فصام الارتياب منذ 3 أعوام
‫- مثل أمه تماما ‫- يا للهول!
‫الأسبوع الماضي، تم استجواب (دانيال) ‫بشأن اختفاء (باتريشا فالديز)...
‫و(ميلينا فالديز) ابنتها التي تبلغ ‫16 عاما، كانتا تعيشان في بيته
‫وقد اختفتا منذ أسبوعين ‫ولكنهم أفرجوا عن (ستوكس)
‫(غارسيا)، هل أمسكوا بالرجل ‫الذي قتل أمه؟
‫كلا، أبدا، ولكن... ‫مرحبا أيتها الحبكة المعقدة
‫المشتبه الأول في حادث إطلاق النار ‫المذكور كان طليق (باتريشا فالديز)...
‫(ديفيد رويز)، إنه محتجز حاليا في قسم ‫مأمور (سان دييغو)
‫في انتظار محاكمته ‫بتهمة السطو المسلح
‫هل لديك صورة لـ(ستوكس)؟
‫أجل، لقد تخلف عامين عن تجديد ‫رخصة قيادته ولكن تفضل
‫(غارسيا)، نريد عنوانه
‫أتظنون حقا أن لهذا الرجل علاقة ‫باختفاء الأم وابنتها؟
‫- فلنأمل ألا تكون له علاقة ‫- هل أرسلت في طلب وحدات أخرى؟
‫- أجل، خرجوا منذ دقيقتين ‫- أنت ورجالك اذهبوا من الخلف
‫ونحن سنذهب من الأمام
‫لماذا تفعل بنا هذا؟
‫- لن يفيد هذا، لن يزيد حالتك إلا سوءا ‫- اصمتي! لم أسألك عن رأيك!
‫- هل سألتك يا (باتريشا)؟ ‫- (باتريشا)، إنهما معه بالداخل
‫كلا، هذا صحيح، لم أفعل
‫هذا يخفف نوبات صداعي
‫"على عكس ما تفعلينه أنت الآن"
‫لا تقحمي أمي في هذا!
‫متى؟ قولي لي متى! قولي لي!
‫حين ماتت أمك ‫وعدتني بأنك ستتناول عقاقيرك
‫وعدتني
‫أنت تخيفني حقا يا (داني)
‫(دانيال لي ستوكس) ‫نحن المباحث الفدرالية
‫"نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة فحسب ‫يا (دانيال)، هل هذا ممكن؟"
‫"(دانيال)، نعلم أنك بالداخل"
‫تراجعوا! معي رهينتان!
‫لا تفعل هذا، سيقتلونك
‫- أرجوك توقف، أطلق سراحنا فحسب ‫- أطلق سراحكما؟
‫كي تذهبا إليهم؟ ‫إنهم لا يستطيعون الحفاظ على سلامتكما
‫- هذا دوري أنا ‫- فيمن يصيح؟ لا أسمع أحدا يتكلم
‫"أنا أحبكما، ألا تريان هذا؟"
‫أحبكما، لماذا لا تريان هذا؟
‫كل ما حاولت أن أفعله في حياتي ‫هو حمايتكما
‫كل ما حاولت أن أفعله في حياتي ‫هو حمايتكما!
‫(دانيال)، هل (باتريشا) ‫هي التي بالداخل معك؟
‫أتريد أن تحميها؟ ‫نستطيع أن نساعدك في هذا
‫- من هناك؟ ‫- إنها معي، ما زلنا هنا يا (دانيال)
‫أتسمع هذا؟ ‫المزيد من رجالنا قادمون
‫"لا تقتربوا!"
‫اسمع يا (دانيال)، إن كانت (باتريشا) ‫معك بالداخل وتريد أن تحميها...
‫فهذه ليست أفضل طريقة لعمل هذا
‫ماذا عن (ميلينا)؟ ‫هل هي بالداخل أيضا؟
‫أجل...
‫- اصمتي! لا تتكلمي ‫- (دانيال)، نحن نعرف ما حدث لأمك
‫- اصمتي! أنتم لا تعرفون أي شيء عنها ‫- نعلم أنها قتلت بدم بارد
‫- "وأنت غاضب من ذلك" ‫- لم تكن تستحق هذا
‫- هذا الحيوان ما زال طليقا ‫- كلا يا (دانيال)، لقد وجدناه
‫"(ديفيد رويز)، أليس كذلك؟"
‫أنت تكذب
‫كلا يا (دانيال) ‫وجدناه في (سان دييغو)
‫"أستطيع أن آخذك إليه إن شئت ‫ولكن عليك أن تخرج أولا"
‫لدينا في الخلف ‫وحدات مستعدة للدخول
‫قل لهم أن يستعدوا
‫اسمع يا (دانيال)، إن كانت (باتريشا) ‫و(ميلينا) معك بالداخل...
‫- "فافعل الصواب وسلم نفسك" ‫- "هيا يا صديقي، أصغ إليها"
‫"(دانيال)، رجال الشرطة في كل مكان ‫لا يمكنك أن تحميهما من هذا"
‫"ولكن نحن نستطيع"
‫الزما الصمت
‫أرجوك يا (داني)، استسلم
‫أتعلم؟ إنها محقة يا (داني) الصغير
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫- ما العمل؟ ما العمل؟ ‫- انصرف!
‫أنت، أنا بحاجة إلى سيجارة ‫هل معك سيجارة؟
‫- ومن الأفضل ألا تكون بنكهة النعناع ‫- أجل، أنا معي واحدة
‫إنها لا تحتاج سيجارة
‫- كلا، توقفوا ‫- أتعلم يا (داني)؟
‫- كان يجب حقا أن تكون أنت الميت ‫- ماذا؟
‫كلا، توقفوا
‫كلا، لا تعطها القداحة ‫إنها لا تحتاج السيجارة
‫"أنت مريض، ما كان يجب أن تتوقف ‫أبدا عن تناول عقاقيرك"
‫- "(داني) الصغير" ‫- "كان يجب أن تكون أنت الميت"
‫- كان يجب أن أكون أنا الميت ‫- (داني)، كلا!
‫أرجوك، لا تفعل هذا يا (داني)! ‫نحن أيضا نحبك
‫- كلا يا (داني)، لا تفعل هذا ‫- إنهم مخطئون يا (داني)
‫- لا تقل هذا يا (داني) ‫- "ليس ذنبك، نحن نحبك"
‫ارم السلاح
‫أين (باتريشا) و(ميلينا)؟
‫- احموهما من فضلكم ‫- لا أستطيع أن أحميهما...
‫ما لم تقل لي أين هما يا (دانيال)
‫إنهما بالخارج إلى جوار الزهور
‫فلتحفروا في هذه المنطقة
‫أحتاج إلى بعض المجارف هنا
‫لابد أن أمه كانت تساعده في التعامل ‫مع مرضه، ولكن بعد موتها...
‫كانت مسألة وقت فقط قبل أن يتوقف ‫عن تناول عقاقيره وينهار تماما
‫وأنا واثقة أنه لامهما على مقتلها ‫في وجود عامل ضغط كهذا...
‫- لا عجب في أنه انهار في النهاية ‫- لم يبال بضحاياه الآخرين
‫- لماذا تكبد مشقة دفن هاتين الضحيتين؟ ‫- الأرجح أنه فعل هذا...
‫- قبل أن تصل نوبته الذهانية إلى ذروتها ‫- كان يعرفهما معرفة شخصية
‫والأرجح أنه كان يهتم لأمرهما أيضا
‫"الواقع ليس إلا وهما"
‫"ولكنه وهم عنيد جدا، (ألبرت آينشتاين)"
‫- مهلا، حفل بيتزا؟ ‫- لدي فطيرتا بيتزا
‫وقد تم توصيلهما للتو ‫مما يعني أنهما شهيتان جدا
‫- أشم رائحة الفطر ‫- والـ(بيبروني)، أهما من مطعم (ريجيو)؟
‫أجل، توقعت أن تكونوا جائعين ‫عند وصولكم
‫- كلا، شكرا، الرائحة تقززني ‫- يا إلهي، أنا آسفة جدا
‫لم تكن لدي فكرة
‫لا عليك، مسألة الحمل ‫هذه عجيبة أحيانا
‫- حسنا، هناك شيء تخفينه عنا ‫- أجل، رأيت أن هذا سيساعدكم...
‫- في كل عملكم الإضافي الآن ‫- مهلا، ماذا تعنين بالعمل الإضافي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- اتصل (كروز)
‫يريد كل تقارير القضايا من أجل اجتماع ‫إشراف الكونغرس
‫- كنت أعلم ‫- هذا الاجتماع لن يتم قبل 3 أسابيع
‫أجل، كان هذا صحيحا ‫إلى أن قدموا موعده إلى يوم الاثنين
‫ولكنني اشتريت البيتزا... ليس لك
‫حسنا يا رفاق، فلنجلس إلى مكاتبنا
‫"لقد عدت إلى المدينة، أبلغي تحياتي ‫لـ(ماركايلا)، ادرسي جيدا، أحبك"
‫- في أي ساعة سيأتي لاصطحابنا؟ ‫- كان يجب أن يأتي منذ 10 دقائق
‫أسرعي، لقد تأخرنا
‫إنها (كيت)، لقد عادت إلى المدينة ‫أكره الكذب
‫ستكرهين أكثر أن يفوتنا هذا الحفل ‫الغنائي الذي فيه 4 فرق
‫- صحيح ‫- و(بوبي) جذاب
‫- لذا تعلمين أن لديه أصدقاء وسيمين ‫- آمل ذلك
‫إنه كذلك، والآن ردي عليها قبل أن تقلق
‫"أنا أيضا أحبك"
‫ستعرف أنني أكذب، إنها تعرف دائما
‫يجب أن تهدأي، لن نضبط ‫شكلنا أجمل من أن نضبط
‫كلا، إنه (بوبي) ‫لا يستطيع مغادرة العمل
‫- هل سيخلف موعده مرة أخرى؟ ‫- كلا، ستأتي أمه لاصطحابنا
‫- وسيلاقينا في الحفل الغنائي ‫- أمه؟
‫على الأقل يمكنك أن تكفي الآن عن قلقك ‫من أن يكون متحرشا بالأطفال
‫- الأرجح أنها تقود سيارة عائلية ‫- لا أدري، هذا يبدو غريبا
‫مرحبا، لا بد أنكما (ميغ) و(ماركايلا) ‫أنا (بيدج)، والدة (بوبي)
‫آسفة على التأخير ‫هل أنتما مستعدتان للعرض؟
‫- جدا ‫- اركبا السيارة، كلتاكما تبدوان رائعتين
‫"يُتبع..."
iBelieve7 ترجمة أصلية