‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- ماتت أختي وصهري في 11 سبتمبر
‫"تركا طفلة صغيرة تدعى (ميغ) ‫عمرها 13 عاما، وهي نور حياتي"
‫- أحبك يا صغيرتي ‫- يا إلهي! لقد رد علينا برسالة
‫- (بوبي) وسيم جدا ‫- إنه يطلب صورتنا
‫- "أنتما في غاية الجمال" ‫- ستقلنا والدته وسنقابله في الحفل
‫مرحبا، لا بد من أنكما (ميغ) و(ماركيلا) ‫أنا (بيدج)، والدة (بوبي)
‫اركبا السيارة ‫مظهركما رائع
‫سيدة (ميلر)، ظننت أن الحفل ‫الغنائي في وسط المدينة
‫سنقابل (بوبي) هناك ‫أليس كذلك؟
‫سيدة (ميلر)، هلا تتوقفين ‫أظن أنني نسيت شيئا في المكتبة العامة
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف
‫ماذا تفعلين؟ دعينا نخرج
‫- (ماركيلا)، لا، دعني ‫- رباه! (ميغ)
‫- لا، دعني ‫- ساعدونا
‫النجدة!
‫رغم الاتساع المستمر ‫للكون القابل للملاحظة
‫إلا أننا لا نعرف إن كان سينهار ‫يوما ليصبح ثقبا أسود عملاقا
‫غير معقول! هناك شيء يجهله ‫صديقنا العبقري الصغير
‫سأخبركم بشيء مؤكد ‫كوني يتسع وهو عاصف للغاية
‫- ما أروع الغثيان والدوار! ‫- ولهذا أحضرت لك هاتين
‫أنت رائعة
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف، إنها (ميغ)
‫لدينا شفرة لحين التعرض للخطر، "فلفل"
‫تلقيت منها رسالة نصها "فل"
‫ربما كتبتها بطريق الخطأ
‫- "مرحبا، أنا (ميغ)" ‫- تبا، أجاب عنها البريد الصوتي
‫أما زالت (ميغ) ‫متمردة هذه الأيام؟
‫- مرحبا ‫- "مرحبا يا (كارولاين)، أنا (كايت)"
‫- "هل يمكنني التحدث مع (ميغ)؟" ‫- ليست هنا
‫- أخبرتني (ماركيلا) بأنها تدرس... ‫- لمشروع العلوم في منزلي
‫- يا إلهي! ماذا تفعل هاتان الفتاتان؟ ‫- "لا أعرف"
‫لكنهما قد تكونان في خطر، أيمكنك ‫الاتصال بـ(ماركيلا) على الخط الآخر؟
‫"حسنا"
‫"أنا (ماركيلا)، تعرف الخطوات"
‫أجاب عنها البريد الصوتي، ما الأمر؟
‫- حسنا، انتظري وسأرسل إليك العملاء ‫- "عملاء؟"
‫(كايت)
‫مرحبا بك في الغابة المظلمة ‫ادخلي على مسؤوليتك الخاصة
‫أريد تتبع ‫هاتفي (ميغ) وأعز صديقاتها
‫- حسنا، بكل سرور، ما الأمر؟ ‫- لا أعرف، أرسلت إليك رقميهما
‫حسنا
‫يبدو أنهما كانتا أمام المكتبة العامة
‫كانت الأبراج المجاورة ‫تستقبل الإشارة حتى...
‫- "انقطعت الإشارة" ‫- انقطع إرسال القمر الاصطناعي
‫- على بعد بضعة مربعات سكنية ‫- هذا غريب، يجب أن نتصل بأصدقائهما
‫- ونراجع الرسائل النصية والكاميرات ‫- حسنا
‫أخطرني (ريد) بما يحدث، هل أنت ‫متأكدة من أنهما لم تخرجا بإرادتهما؟
‫من المستحيل أن تقوم (ميغ) بذلك ‫تعرف أن استخدام هذه الشفرة ممنوع
‫- إلا لو كانت حياتها في خطر ‫- سأطلب فريق مكافحة خطف الأطفال
‫- (كايت) ‫- أعرف رأيك
‫أنني في مرحلة متأخرة من الحمل ‫ويجب ألا أتابع هذه القضية
‫يجب أن تكوني في المنزل ‫مع (كريس) تحسبا لورود مكالمة إليكما
‫المفقودة هي ابنتي ‫لن أبرح مكاني، سأتولى القضية
‫"صناع الشر لن يدمروا العالم"
‫"بل سيدمره من يشاهدون ذلك بلا حراك ‫مقولة لـ(ألبرت أينشتاين)"
‫بسبب طبيعة عملنا ‫وضعت لـ(ميغ) قواعد بالغة الصرامة
‫- أعطيتها شيفرة الخطر لسبب وجيه ‫- (كانينغ)، أرسلت لك إحداثيات
‫آخر موقع معروف لهما، فأعدي فريقا ‫لاستجواب سكان الحي ووضع الحواجز
‫- حسنا ‫- المعلومات غير مبشرة
‫وجدت صورة للفتاتين من كاميرا مراقبة ‫في الجهة المقابلة للمكتبة العامة
‫يا إلهي!
‫- التقطي رقم لوحة السيارة يا صغيرتي ‫- التقطتها وبدأت البحث بالفعل
‫تأملوا التوقيت على الكاميرا، تلقيت ‫رسالة (ميغ) النصية بعدها بدقيقتين
‫لوحة السيارة مسروقة ‫ولا توجد صورة لوجه السائق
‫أصدري نشرة اختطاف طفلتين ‫بصورتيهما وأوصافهما
‫- هل من شيء في حسابهما الإلكتروني؟ ‫- الوضع محير للغاية
‫لم أجد بيانات نصية أو اتصالات ‫من خادم شركة الهاتف النقال لأي منهما
‫حسنا، إذا فقد خطط المختطف للعملية ‫سلفا وتخلص من رسائلهما النصية
‫- ما زلنا لا نعرف شيئا عن أسلوبه ‫- المسار الأرجح أن شخصا قد استدرجها
‫- من خلال مواقع التواصل الاجتماعي ‫- سأعلن نشرة اختطافهما على (فيسبوك)
‫ستذهب (جاي جاي) و(ديف) إلى منزل ‫آل (ديفيس) لفحص حاسوب (ماركيلا)
‫تحدثا مع أصدقائهما، أنا و(غارسيا) ‫سنذهب إلى منزلك يا (كايت)
‫شاحنة مغلقة لشخص غريب؟ ‫غير معقول، لم تركب معه (ميغ)؟
‫هل تذكر موعدها مع زميليها ‫في مركز التسوق؟
‫- حين تخلف (بوبي) و(تايلر) عن الموعد ‫- ماذا إن كان موعدا وهميا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- (غارسيا)، افحصي قائمة صف (ميغ)
‫بحثا عن صبيين باسم (بوبي) و(تايلر)
‫لا يوجد من يدعى (روبرت) ‫أو (بوب) أو (تاي)
‫- هل رأيت؟ كان فخا ‫- هل تعنين أن أحدهم يلاحق ابنتنا؟
‫- وجودك في تلك الليلة أنقذهما ‫- لا أصدق ما يحدث
‫ساعد العملاء في إصدار منشورات ‫الأطفال المفقودين بينما أفتش أغراضها
‫حسنا
‫(غارسيا)، ابحثي إن كانت (ميغ) ‫تبعث برسائل إلكترونية إلى أية صبية
‫هل من شيء مفقود؟
‫أجل، هناك شيء غريب
‫- كيف تصفين علاقة (ماركيلا) بـ(ميغ)؟ ‫- إنهما أعز صديقتين، لا تفترقان
‫- هل تظنان أن أحدهم قد اختطفهما؟ ‫- لا نعرف بعد
‫- أنا (روسي) ‫- "أترتدي (ماركيلا) ثيابها المفضلة؟"
‫وأخذت زينة والدتها أيضا
‫ارتدت (ميغ) سترتها المفضلة ‫من الجينز وحذاءها طويل الساقين
‫خططت الفتاتان لمقابلة صبيين بدون شك ‫لكنهما ليسا حقيقيين، تفضل
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء، أخلي القرص الصلب تماما
‫لا يوجد تاريخ لرسائل فورية أو تطبيق ‫(سكايب)، بل ولا يوجد اسم مستخدم
‫"(ديف)، أدر حاسوب (ماركيلا) ‫لتقوم (غارسيا) بمسح محتوياته"
‫سأديره الآن
‫حسنا، وصلت إليه
‫لم أجد شيئا في حاسوب (ماركيلا) ‫أيضا، الجناة في غاية الدقة
‫"(آرون)، لقد اختطفا الفتاتين ‫دفعة واحدة، لابد أنه فريق اختطاف"
‫- كيف حالهما؟ ‫- نائمتان، هل اتصل؟
‫- ليس بعد ‫- لن يمنعنا ذلك من البدء
‫- (كريس) ‫- ما الأمر؟
‫أريدك أن تذهب إلى المركز التجاري ‫وتشتري سترة أخرى من الجينز
‫- لماذا؟ ‫- سننشر صورتها في منشور الاختطاف
‫- لنعرض آخر ما كانت ترتديه (ميغ) ‫- أتعتقدين أن ذلك سيفيد؟
‫أجل، سنستخدمها لنشر صورة... ‫الضحية
‫(كايت)، أمسكت بك
‫أنت بحاجة إلى الاستلقاء، تعالي
‫(سام)، هل ذكرت (ميغ) أو (ماركيلا) ‫التحدث مع شخص جديد على الإنترنت؟
‫- لا أعرف ‫- (سام)، قد تكون حياتهما في خطر داهم
‫ماذا تعرف؟
‫تعرفت (ماركيلا) بصبي وسيم ‫أعجب بصورها عبر موقع (إنستاغرام)
‫- متى؟ ‫- منذ بضعة شهور
‫لم تكف هي و(ميغ) عن ذكره، كانتا ‫تبعثان له برسائل إلكترونية كل يوم
‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- (بوبي) على ما أظن
‫لكنني لا أعرف لقبه ‫كانت (ميغ) تحث (ماركيلا) على التمهل
‫لكن (ماركيلا) كانت متيمة به ‫كلتاهما كذلك
‫- هل رأيت صورة (بوبي) من قبل؟ ‫- بعثتا لي بصورته
‫لكنني محوت محتويات هاتفي
‫لكنها ربما حفظت في برنامج "السحابة"
‫إنها بخير، يريد الأطباء ‫أن تستريح في الفراش حاليا
‫(كايت)، يجب أن تتوخي الحذر الشديد
‫يجب أن أجد (ميغ)
‫لن تفيدي أحدا بشيء إن فقدت الوعي ‫ستعد (غارسيا) اتصالا مصورا
‫ما الأمر؟
‫أكد (مورغان) أن الصبي الذي ذهبت ‫(ميغ) و(ماركيلا) للقائه يدعى (بوبي)
‫- هل عرفت رقم هاتفه؟ ‫- لا، هذه صورته
‫- ما الخطب؟ هل تعرفين هذا الصبي؟ ‫- لا
‫لكنني أعرف من اختطفهما
‫(ماركيلا)
‫هل أنت بخير؟
‫- أين نحن؟ ‫- لا أعرف
‫يا إلهي! ماذا سيفعلون بنا؟
‫لا أعرف ‫لا بد من أنهم انتحلوا شخصية (بوبي)
‫لم عساهم أن يفعلوا ذلك؟
‫- ربما يريدون بيعنا ‫- لا تقولي ذلك
‫النجدة! هل من...
‫هذا لن يجدي
‫يجب أن نضع خطة
‫- تفضلي يا (كايت) ‫- "بعد قضية "الجذوع" في (ريفرسايد)"
‫لم أستطع نسيانها، فعدت إلى مواقع ‫الجرائم وأخذت أطرح أسئلة
‫"(آرون)، حققت في تلك القضية أيضا"
‫وأشارت الأدلة إلى أن قاتل "الجذوع" ‫لم يكن بمفرده
‫- (كايت) تبحث من زاوية أخرى ‫- "كما تتبعت النساء المتغيبات"
‫تغيبت امرأة أثناء تريضها ‫في (موديستو)
‫تدعى (أيلين بانكس) ‫تم تصنيفها كمتغيبة بإرادتها
‫"الغريب في الأمر أنها قتلت في حادث ‫سيارة بعد بضعة أسابيع في (ماريلاند)"
‫- "لم تخضع جثتها للتشريح" ‫- "ما العلاقة بين الموضوعين؟"
‫كانت تغازل حبيبا شابا جديدا ‫عبر الإنترنت قبل تغيبها
‫كانت له نفس صورة (بوبي) ‫التي أعطاكم إياها (سام)
‫"لا بد من أنهم نفس المختطفين ‫الذين أخذوا الفتاتين"
‫هذه الواقعة مرتبطة بتلك القضية ‫ومن الواضح أن المختطفين يتنقلون
‫سنستصدر إذنا قضائيا طارئا ‫باستخراج جثة المرأة المتريضة للتشريح
‫- سأعجل بها مع القاضي (لينش) ‫- "لقد اختطفتا بسببي"
‫- "لأنني كنت أقترب من الحل" ‫- كنت تؤدين عملك يا (كايت)
‫يعرف الجاني أن اختطاف ابنة عميلة ‫فدرالية سيفتح عليه أبواب الجحيم
‫- إنه لا يخشى المجازفة ‫- حسنا، وجدت شيئا عن صورة (بوبي)
‫تعود إلى 6 أعوام، إنها صورة شاب ‫يدعى (سفين سورنسون) من (السويد)
‫- يبلغ 25 عاما ويعيش في (أوروبا) ‫- "يستخدمون الصورة لغواية الفتيات"
‫الأرجح أن الفاعل ليس من مشتهي ‫الأطفال بل يرتكب جرائم ضد الراشدين
‫- ويختطف الأطفال منذ أمد طويل ‫- لكنه استهدف الفتاتين
‫أجل، لأنني كنت أستهدفه
‫لا أعرف يا (ميغ)، لا أعرف
‫- إن لم نفعل فلن نخرج على قيد الحياة ‫- لا أستطيع
‫- هذا ضروري ‫- اصمتا، حان وقت الرحيل
‫- لم تفعل بنا ذلك؟ ‫- ليس من الضروري أن تؤذينا
‫- أرجوك، سنكون مطيعتين ‫- اصمتا
‫- لا، دعني ‫- لا، (ميغ)
‫لم يمحوا محتويات أجهزة الفتاتين ‫فحسب بل ولاحقوا (كايت)
‫- لأنها تحرت عن قضايا المفقودات ‫- لأن (كايت) كانت ستتوصل إلى شيء
‫أجل، الجاني ليس شخصا محبا للعزلة ‫يهوى حبس الفتيات في سرداب ما
‫- أشعر أن هدفه الاتجار ‫- هذا أسوأ احتمال
‫إن كان هدفه الاتجار فالميزة أن أملنا ‫أكبر في إيجاد الفتاتين على قيد الحياة
‫أجل، لكن عدم رضوخهما سيؤدي ‫إلى ضربهما حتى تنصاعا لأوامرهم
‫أو قتلهما إن حاولتا الفرار
‫- سارت العملية بأفضل من المتوقع ‫- لم تخذليني يوما يا (بيدج)
‫ستكونين دائما أعز ممتلكاتي
‫أرني ما لديك
‫انهضا
‫اعتدلا
‫إنهما مثاليتان ‫ولا توجد كدمات ظاهرة
‫- أنت تتعلم ‫- أنا ملم بعملي
‫هيا
‫تخلصي من الشاحنة ‫وسنلتقي في المنزل
‫- بعد ساعتين ‫- (ماركيلا)، اركضي!
‫(كايل)، راقبي الأخرى
‫- (كايل) ‫- أنا هنا
‫أين هي بحق السماء؟
‫- هل تركتها تفلت؟ ‫- الظلام مخيم وهي سريعة
‫أيها الأحمق، لطالما كنت غبيا
‫لا تخاطبني بهذه الطريقة ‫لقد حذرتك...
‫- ساعدوني أرجوكم، دعوني أدخل ‫- ابتعدي عن منزلي، معي مسدس
‫سأطلق عليك النار
‫ساعدوني، أرجوكم أن تساعدوني
‫يا إلهي! ‫ماذا حدث يا حبيبتي؟
‫إنها خائفة وتعاني من صدمة ‫لكن يقول الأطباء إنها ستكون بخير
‫- (ماركيلا) ‫- أمي
‫قتله، قتله أمام عيني
‫لا تخافي يا (ماركيلا) ‫أصبحت في أمان
‫نريد أن نعرف من كنتما ستقابلان ‫في المكتبة العامة
‫كان من المفترض أن نقابل (بوبي) ‫كنا نحدثه عبر الإنترنت منذ بضعة شهور
‫بدا لطيفا جدا، وعدنا بدعوتنا ‫إلى حفل (فور فور ون) الليلة
‫لكنه تأخر في العمل ‫فأقلتنا أمه بدلا منه
‫- هل كانت تقود الشاحنة المغلقة؟ ‫- أجل
‫وبدت لطيفة أيضا ‫إلى أن بدأنا نسأل عن (بوبي)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أوصدت الأبواب
‫"وفجأة ظهر رجل من الخلف ‫ووخزنا في عنقينا"
‫- هل يمكنك وصف أي منهما؟ ‫- كانا أبيضين
‫كان شعره بنيا، والرجل المخيف ‫الذي سلمنا إليه كان كبير الوجه
‫"إنهما مثاليتان"
‫- سأحضر رساما للوجوه ‫- وضعنا خطة
‫ما الخطة؟
‫"قالت (ميغ) إن (كايت) ‫قد علمتها ما ينبغي فعله"
‫إن حاولا إيذاءنا ‫فسنكسب بعض الوقت
‫سنمثل حتى نقنعهما
‫سأشتت انتباههما حين ينقلاننا
‫هذه أفضل فرصة لدينا ‫كي تركضي وتطلبي المساعدة
‫هذا صحيح، المختطفون في أضعف ‫حالاتهم أثناء عمليات النقل
‫هل قال الرجل الأكبر عمرا ‫إلى أين سيأخذكما؟
‫لا، قال إنه يدبر لنا شيئا ‫ثم ركضت
‫- وعندها قتل مساعده لأنني أفلت منه ‫- "(كايت)"
‫"صدقوني، لم أرغب في ترك (ميغ) لكنها ‫قالت إنكم لن تكفوا عن البحث عنها"
‫"هكذا قالت"
‫هكذا قالت
‫- هل سمعت يا (كايت)؟ ‫- علمت (ميغ) كل شيء
‫حدثتها عن الساديين وقلت لها ‫إن الطريقة الوحيدة لإضعافهم
‫- هي عدم إبداء الخوف ‫- "أحسنت تعليمها يا (كايت)"
‫وستتمكن من اجتياز هذه المحنة
‫اختطفت (ميغ كالاهان) شبكة ‫منظمة لتجارة الرقيق الأبيض
‫"العصابة متنقلة ‫لهذا ظلت غير مكتشفة لفترة طويلة"
‫"يقود الشبكة سمسار ‫من خلال مساعد ومساعدة"
‫"يبحثون عن الضحايا ويرسمون خطة ‫الاختطاف وفقا لنقاط ضعف كل ضحية"
‫"ثم تباع الضحايا ‫على الأرجح عبر الإنترنت"
‫"إلى مشترين يتحرى عنهم ‫فريق المختطفين"
‫لو أن تجارة الرقيق هدفهم، ألا يمكن ‫أن تكون الفتاة على متن سفينة بالفعل؟
‫نأمل أن يتواروا حتى يهدأ البحث
‫أطلق السمسار النار على مساعده ‫مما يشير إلى وجود توتر داخلي
‫قد يمنحنا هذا خيطا يوصلنا إليهم ‫سنتابع الاستجوابات
‫هناك من يعرف زعيم تلك الشبكة ‫لا تنخدعوا بمظهره الهادىء
‫- إنه بارع في التلاعب بالآخرين ‫- والأرجح أن مساعدته ضحية خاضعة
‫نشأ بينها وبين الجاني رباط ‫جراء الصدمة بعدما أسرها أعواما
‫مستوى دقة المجموعة ‫يشير إلى اتساع خبرتهم
‫وبالتالي نتوقع لجوءهم إلى الأساليب ‫المضادة للبحث الجنائي
‫"من طمس وتغيير مظهر الضحايا ‫قبل بيعهن"
‫ما رأيك في مظهرها؟
‫رائع
‫هل اتصل بك (كايل)؟ ‫إنه لا يرد على هاتفه
‫- أمرته بالتخلص من الجثة ‫- الجثة!
‫هل قتلت (ماركيلا)؟ ‫لم قتلتها؟
‫اصمتي
‫كما تعرفون ‫(ميغ) إحدى أفراد هذه العائلة
‫ولن نهدأ ‫حتى تعود إلى بيتها سالمة، شكرا
‫"أكد مكتب المباحث الفدرالي ‫أن إحدى الفتاتين المختطفتين"
‫"قريبة لإحدى عميلات مكتب ‫المباحث الفدرالي المحلي"
‫"بلغنا أن العميلة ‫محللة نفسية محنكة"
‫"كانت تعمل في وحدة الجرائم الجنسية ‫التابعة لمكتب المباحث الفدرالي"
‫"مع تكثيف جهود البحث ‫على المستوى القومي"
‫"يتساءل الأهالي ‫كيف يحدث ذلك هنا؟"
‫"لم تقع عملية اختطاف مزدوجة ‫في المنطقة منذ أكثر من 3 أعوام"
‫لم ترد أية اتصالات لطلب الفدية
‫وزعنا المنشورات وصولا ‫إلى جادة (ماساتشوستس)
‫كنت أتحدث مع (غارسيا) للتو ‫بحثت كل مواقع تجارة الرقيق الأبيض
‫لم تجد شيئا
‫هذا ذنبي، لقد وعدت (ليز) ‫بحماية (ميغ) وتأمل ما حدث
‫- لا تقولي ذلك ‫- لم تخبرني بأنها معجبة بأحد الصبية
‫(كايت)، عمرها 13 عاما
‫- هل أنت بخير؟ ‫- معدتي
‫اسمعي، ربما كان جسمك منهكا ‫لكن ذهنك متيقظ للغاية
‫استخدميه
‫(ميغ) تعتمد عليك
‫افترضوا الكثير ‫حيال هذه الضحية (أيلين بانكس)
‫- الجثة متفحمة والسيارة محطمة ‫- لهذا لم تخضع للتشريح
‫صحيح، اتضح أنها مصابة بعدة جروح ‫نافذة في صدرها وعنقها
‫- يبدو أنها وقعت قبل الوفاة ‫- ربما قتلها أحد المهربين وزيف الحادث
‫- الفكرة معقدة للغاية ‫- لم تصب بكل الجروح دفعة واحدة
‫- طعنت على مدار عدة أيام ‫- مهربون ساديون
‫- أو ما هو أسوأ، الجاني ليس مهربا ‫- فيم تفكر؟
‫يجب أن تعيد (غارسيا) تقييم ‫كل بلاغات المتغيبات طوعا
‫التي عقبتها وفاة مفاجئة ‫أو وفاة في حادث
‫قد يكون الوضع أسوأ مما تصورنا
‫حسنا، سأخبركم بما توصلت إليه ‫في منطقة الولايات الثلاثة...
‫توجد ستة بلاغات ‫عن مفقودين مثيرة للريبة
‫- ابحثي في نطاق البلاد كلها ‫- حسنا، من (كاليفورنيا) إلى (مين)
‫- يوجد 50 بلاغا في أقل من 7 أعوام ‫- لا يعقل أن يكون نفس الجاني
‫هذا ما أفكر فيه يا سيدي العزيز، حسنا
‫هناك وفاتان جراء حادث وقعتا ‫في نفس الوقت على بعد 25 ألف ميل
‫إن كانوا يتاجرون في النساء ‫فلم عساهم أن يقتلوهن؟
‫والأساليب مختلفة أيضا، حادث سيارة ‫حريق، إطلاق رصاص، غرق
‫- ليست مجموعة واحدة، القتلة مختلفون ‫- إذا لا بد أن هناك مختطفا يكرر جريمته
‫وكان قاتل "الجذوع" أحد عملائه لا أكثر
‫- أي نوع من تجارة الرقيق هذا؟ ‫- هذه ليست عبودية جنسية
‫إنهم يبيعون الضحايا للسفاحين
‫هكذا
‫اعتدلي في وقفتك
‫لا تبكي
‫- فالبكاء يجعل ملامحك منتفخة ‫- ساعديني
‫انظري إلي
‫أجل، هكذا
‫رائع
‫"مباعة، مفتوح للمزايدة"
‫"العطاء الحالي ألف دولار"
‫"ألفان، 3 آلاف، 4 آلاف، 5 آلاف"
‫"6 آلاف، 9 آلاف"
‫"16 ألف، 17 ألف، 21 ألف"
‫"العطاء الرابح، 29 ألف دولار ‫أنت أعلى مزايد، مباعة"
‫العملية بسيطة ‫يستمتع القتلة بتنفيذ خيالاتهم
‫ومقابل توفير الضحايا ‫يجبرهم السماسرة على الموافقة
‫- على طريقة التخلص منهن ‫- هكذا يعزل نفسه وفريقه عن التحقيق
‫مثل قضية "الجذوع"، أسلوب القتل ‫والأدلة ترشدنا فقط إلى العميل
‫الذي نفذ عملية القتل فعليا ‫وليس السمسار
‫إنه من الذكاء بحيث يحمي شبكته ‫بتشفير كل وسائل الاتصال مع عملائه
‫لو ضبطنا أحد القتلة على الإنترنت ‫فستتبع (غارسيا) حاسوبه فنجد (ميغ)
‫- فلتصدر الأمر ‫- الحادث الذي أودى بحياة المتريضة
‫(أيلين بانكس) في (موديستو) ‫من صدمها؟
‫(ماركوس تاونسن)، أطاح بالسيارة ‫من فوق حاجز المرور، دخل المستشفى
‫- بإصابات طفيفة ثم خرج ‫- ما المعلومات المتاحة عنه؟
‫البحث جار
‫يا للهول! ‫رخصة قيادته ووثيقة تأمينه مزيفتان
‫إن كان حادث سيارة فلا بد أن المستشفى ‫قد قام بقياس نسبة الكحول في دمه
‫(غارسيا)، قارني الحمض النووي من عينة ‫دمه بقاعدة بيانات الحمض النووي
‫إنه مدرج في سجل المدانين بجرائم ‫جنسية، اسمه الحقيقي (مايلز هندريك)
‫بدأ بملاحقة ابنة الجيران
‫- وضبط في حمام مدرسة ابتدائية ‫- ثم تصعدت جرائمه، أين يقيم الآن؟
‫- (لارغو) في (ماريلاند) ‫- هيا بنا
‫أعجبتني صورة حسابك
‫أجل، اللون البنفسجي يليق بك
‫اسمعي، أعرف أن معظم الرجال ‫لا تثيرهن الأمهات
‫لست مثلهم
‫كانت أمي تعمل في 3 وظائف ‫ورحل أبي قبل أن أتعلم الكلام
‫النساء اللواتي يعلن أطفالا ‫لسن منبوذات
‫- المباحث الفدرالية ‫- ارفع يديك، أنت معتقل
‫- بأي تهمة؟ ‫- تعذيب وقتل (أيلين بانكس)
‫يمكنك التزام الصمت
‫اعتقلوا (مايلز هندريك) ‫وصادروا حاسوبه، نريد ولوجه
‫- ما عنوانه الإلكتروني؟ ‫- أرسله (مورغان) إلى بريدك الإلكتروني
‫حسنا، تسلمته ‫دخلت قرصه الصلب
‫تاريخ تصفحه مشفر ثلاث مرات ‫إنه يستخدم برنامج (تور) للحماية
‫كأنني أحاول قطع جدار من التيتانيوم ‫المعزز بالخزف بسكين زبد
‫هذا مستحيل
‫يجب أن يعترف ‫(مايلز) قبل بيع (ميغ)
‫هل أحضرت باقي الثمن؟
‫إنها جميلة
‫هل ستتخلص منها مثل الأخريات؟
‫أنا أسير عاداتي
‫في المرة القادمة يجب أن تعطيني ‫خصما فقد أصبحت عميلا مخلصا
‫لا
‫دعني
‫النجدة!
‫- لا أعرف عم تتحدث ‫- (مايلز)، اشتريت الفتاة من موقع
‫- قتلتها ثم زيفت حادث سيارة ‫- لم أرتكب شيئا
‫إن لم تخبرنا بكلمة الدخول ‫والمرور لندخل موقع المزايدات
‫- فستدان بتهم القتل الخمسين كلها ‫- هذا ليس في استطاعتكم
‫امتحنا
‫الدولة بأكملها ستطالب ‫بمن يدفع ثمن تلك الجرائم
‫وأنت مرشح مثالي ‫باعتبارك منحرفا جنسيا
‫(سي إل إي في إي آر بي أو واي إس)
‫وكلمة المرور هي
‫كلمة المرور هي 6969
‫- يا لها من كلمة مبتكرة ‫- لم أطلب سوى فتاة واحدة، مرة واحدة
‫كان خطأ من جانبي
‫- حصلت على كلمة مرور (مايلز) ‫- حسنا، ادخلي الموقع
‫حسنا
‫- "مباعة، مفتوح للمزايدة" ‫- يا للهول!
‫- مثل موقع (تيندر) إنما للمختلين ‫- إنهم يبيعون النساء في أنحاء البلاد
‫هل ترين (ميغ) بينهن؟
‫مهلا، عودي
‫- هذه هي، لكنه صبغ شعرها ‫- لقد بيعت بالفعل
‫هل يمكنك معرفة المشتري؟
‫لا، لأن الجدار الناري أقوى من الآخر ‫وأنا حزينة ولا أستطيع التركيز
‫- العنوان الإلكتروني سيقودنا للسمسار ‫- أجل، حسنا يا سيدي
‫ها هو، يدعى (أليكس زورغن) ‫إنه في (أوكتون) في (فيرجينيا)
‫وهو يستخدم حاسوبه الآن
‫المباحث الفدرالية!
‫- أنا جاد ‫- ونحن كذلك، اترك المسدس
‫- اخرجوا وإلا قتلتها ‫- لن نكرر الأوامر يا (أليكس)
‫اتركوا أسلحتكم وإلا أطلقت النار
‫هذا لن يحدث ‫انتهى أمرك يا (أليكس)
‫- كفى! هذا يكفي ‫- فات الأوان، لقد رحلت
‫أخبروا (كايت) بأن (ميغ) قد رحلت
‫اصمت
‫لم أعرف أن بعض بنات ‫العميلات الفدراليات بهذا الجمال
‫لدينا دليل إلكتروني ‫يثبت أن (مايلز هندريك)
‫- قد اشترى منك (أيلين بانكس) ‫- أين (كايت)؟
‫أريد التحدث مع (كايت) ‫سأتكلم بحرية أكبر مع (كايت)
‫بمجرد اختراق الجدران النارية ‫على أجهزة حاسوب المشترين الآخرين
‫- سنتهمك بجرائم القتل الأخرى ‫- أين هي يا (أليكس)؟
‫لم يفت الأوان لتتوقف ‫لمن بعت (ميغ)؟
‫- لا أعرف ‫- كاذبة!
‫وجدنا بالفعل ثلاث فتيات مخبآت ‫في قبو منزلك
‫بإضافتهن إلى باقي جرائم القتل ‫ستمكثين في السجن إلى نهاية حياتك
‫لم تتسترين عليه؟ تعرفين أنه يتخلى ‫عنك الآن في غرفة الاستجواب
‫- يتكلم وكأنها كانت فكرتك منذ البداية ‫- هذه شيمة المختلين يا (بيدج)
‫يتلاعبون بالآخرين ‫دعينا نساعدك وأخبرينا بمكان (ميغ)
‫انتهى أمرها
‫ربما كانت في (دبي) الآن ‫حيث تمزق بقاياها بداخل خلاط سوائل
‫أو في (كانساس) مستلقية ‫في حظائر أحد عملائي المختلين
‫- وهي تقول "الديار أجمل مكان" ‫- لا هذا صحيح ولا ذاك
‫هل تعرف ما أروع شيء ‫في الإنترنت؟ أنها علاج للعقول المريضة
‫كانوا يتصورون من قبل أنهم وحدهم ‫أما الآن...
‫بنقرة واحدة يدركون أن هناك أمثالهم
‫هيا أيها الرفيقان ‫أين عميلتي المفضلة؟ هل تخشى رؤيتي؟
‫المطاردة هي مصدر إثارتك ‫أليس كذلك يا (أليكس)؟
‫لكنك لا تتمتع بالجرأة الكافية ‫للقتل، وبالتالي توكل آخرين بذلك
‫- أهذا ما تتعلمونه في مدرسة المباحث؟ ‫- نحن نعرف من أنت وماذا تكون
‫أنت باحث عن الإثارة الجنسية المنحرفة ‫تسعى دائما إلى طريقة جديدة للإثارة
‫واختطفت (ميغ) انتقاما من (كايت)
‫تصورت أننا سنتهم القتلة ‫ولن نعرف بوجودك
‫ما كنت تجهله أن موقعك معرض ‫للاختراق أثناء المزايدات، أليس كذلك؟
‫يا للغباء!
‫هل أنت غبي يا (أليكس)؟
‫اختطفتها لعلمي ‫بأنني لا أستطيع اختطاف (كايت)
‫هل تعرفان بكم تباع عميلة فدرالية؟
‫توصلت (غارسيا) إلى شيء، اتضح أن ‫اسم (بيدج) الحقيقي هو (دونا مانغولد)
‫اختطفت منذ 22 عاما
‫إذا كنا على حق ‫الصدمة وطدت الرباط بينهما
‫ما علينا سوى قطع ذلك الرباط
‫مرحبا يا (كايت)، اكتشفنا للتو ‫أن (أليكس) كان قد اختطف شريكته
‫- لكنها ترفض الاعتراف ‫- هل تعرف أن (أليكس) قتل زميلها؟
‫"لا، لكن علينا استغلال ذلك ‫فربما كانا مقربين"
‫- ما الرباط الأقوى؟ ‫- ذلك الذي يجمع الأم بابنها
‫"أصبت، عليك التقرب من (بيدج) ‫ثم استغلال ذلك"
‫نحن نبحث عن ابنتي، وهي تحاول كسب ‫الوقت بكل لحظة تمضيها مع ذلك المختل
‫سنجدها يا (كايت)
‫أرجوك ألا تدخري وسعا
‫- ماذا حدث؟ ‫- توصلوا إلى خيط
‫خيط ملموس
‫أعرف معاناتك يا (بيدج)
‫أنت خائفة
‫تشعرين باليأس
‫ولا تعرفين حتى بمن تثقين
‫اختطفك (أليكس) ‫منذ زمن بعيد جدا
‫وفعل بك أمورا فظيعة ‫لا يتصورها عقل
‫اغتصبك
‫وعذبك
‫- وفجأة يعاملك بلطف ‫- اصمتي، فأنت لا تعرفينه
‫كانت حياتك متوقفة عليه ‫بمعنى الكلمة
‫وفي النهاية بدأت تنفذين كل أوامره ‫تتولين النظافة والطهو
‫وتساعدينه في عمليات الاختطاف
‫ضاعت حياتك الماضية
‫لكن كان معك أحب شخص إليك
‫لا، (كايل)
‫بحثنا في سجلات المستشفيات ‫وسجلات الأسنان، فلم نجد أية معلومات
‫- كان (كايل) ابنك ‫- كان ابننا
‫كيف يقتل أب ابنه؟ ‫كيف يفعل ذلك بأم؟
‫لا أفهم
‫الآباء الذين يقتلون ‫أبناءهم متوحشون
‫كنت مكرهة حين ساعدته
‫لكن ابنة صديقتي ‫ستموت إن لم تساعدينا فورا
‫من اشترى (ميغ) يا (بيدج)؟
‫أين هي؟
‫إنه من أفضل عملاء (أليكس)
‫يرتكب أفعالا شنيعة
‫ثم يوزع أشلاء الجثة في نهر (بوتوماك)
‫أين يقيم؟
‫- لا أعرف ‫- أتستطيعين الاتصال به عبر الإنترنت؟
‫"(سوزي كيو)"
‫هل تعرف أنني كنت أكره الدمى ‫في طفولتي؟ لهذا بدأت أكسرها
‫كنت أكسر سيقانها
‫وأذرعها
‫- وأترك الرؤوس حتى النهاية ‫- "أحب طريقة كلامك"
‫"أحب مشيتك"
‫لم يفهم أحد سبب أفعالي تلك
‫لكنه كان يعجبني ‫كان يعجبني ذلك الشعور
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟
‫هذا ما أنوي القيام به
‫لا أريدك أن تنجز عملك بسرعة
‫هكذا كنت أفعل حين أجرح نفسي
‫اصمتي
‫لن أكرر ما قلت
‫- كم دمية جاءت قبلي؟ ‫- توقفي
‫- هل أنا دميتك الأولى؟ ‫- اصمتي، أنت تفسدين علي الأمر
‫أريدك أن تنجز عملك ببطء
‫- سينالون منك ‫- أيتها الساقطة الصغيرة
‫لن تستطيع أن تكسرني
‫النجدة! هل من أحد؟ النجدة!
‫النجدة!
‫"أحب مشيتك"
‫النجدة!
‫أنزلوني
‫سأنزلك، أنت بخير
‫- نفذت ما قالته (كايت) ‫- هل أنت بخير؟
‫حسنا
‫(مايكل ريغبي)
‫(كيفن هوكينز)
‫يا إلهي! (ميغ)!
‫أنا في شدة الأسف ‫كان يجب أن أعرف
‫هذا ليس ذنبك
‫ليس ذنبك
‫شكرا
‫حتى أنت؟
‫هل سيكون لي ابن روحي آخر؟
‫هذا محتمل
‫وربما ابنة روحية
‫"بعد أسبوعين"
‫- مرحبا ‫- مرحبا، هل قاطعتك؟
‫لا، على الإطلاق، كنت أنهي ‫بعض الأعمال الإدارية، ادخلي
‫كنت في الجوار
‫كيف حالك؟
‫أصبحت أفضل ‫أكد لي الطبيب أن كلينا بخير
‫- ممتاز، وكيف حال (ميغ)؟ ‫- إنها على ما يرام
‫وجدنا معالجا نفسيا جيدا ‫سنستشيره حين تصبح مستعدة
‫ممتاز
‫أردت الاعتذار
‫أمرتني بنسيان قضية "الجذوع" ‫وكان يجب أن أطيعك
‫- كلانا ساوره شعور ‫- ليس هذا ما أقصده
‫لكنك كنت على حق في النهاية ‫تخيلي كل من أنقذنا من فتيات
‫أجل، موقع للسفاحين
‫من كان يتخيل؟
‫قبل بضعة أسابيع من وفاة أختي ‫ذهبنا إلى شاطىء (فيرجينيا)
‫بمناسبة عيد مولدها
‫كنا وحدنا
‫بينما كنا مستلقيتين على الشاطىء ‫سألتها فيم تفكر
‫وقالت، "(كايت)، إن أصابني مكروه ‫أنا أو (جو)، فلتعديني برعاية ابنتي"
‫بالطبع وعدتها برعايتها ‫وقلت إنها لن يصيبها مكروه
‫كان عمرها 24 عاما
‫وبدون سابق إنذار أصابها مكروه
‫أنت خير أم
‫أخذت إجازة لمدة عام ‫حين تبنيت (ميغ)
‫وكان... أفضل أعوام حياتي
‫لذا أعتقد أنني أريد نفس الشيء ‫لهذا الطفل أيضا
‫سيكون لك مكان هنا دائما
‫شكرا
‫أخبريني لو احتجت إلى أي شيء
‫"الحياة اختيارات"
‫"نندم على بعضها ‫ونفخر ببعضها"
‫"نحن ما نختار أن نكون"
‫"مقولة لـ(غراهام براون)"
iBelieve7 ترجمة أصلية