‫"هكذا، حسناً؟"
‫"أولاً تريد أن تذهب إلى أسفل..."
‫- "أجل، ثم تمسك به لأعلى" ‫- "(كلايتون)، (ديلاوير)"
‫- "وهكذا يعودون إلينا" ‫- "أجل"
‫- كان يجب أن تكونا بالمنزل منذ ساعة ‫- "عام 1983"
‫الآن، أمي تجلس هناك مع أبي ‫بانتظاركما، أنسيتما أن أبي كان سيأتي؟
‫- لا نود الذهاب لمنزله هذا الأسبوع ‫- ليس لدينا رأي بهذا
‫هل (شيلي) معه؟
‫كلا
‫ستأتي بوقت ما
‫- إنها تقول أشياء لئيمة بشأن أمي ‫- أعرف
‫أعرف
‫لكنها عطلة نهاية الأسبوع الخاصة به
‫ربما نذهب إلى السينما ‫كما فعلنا المرة السابقة
‫لم يكن هذا سيئاً جداً
‫هيا
‫- أتريدان أن نتسابق؟ ‫- أنت تقود دراجة، ستفوز
‫ستتقدمان علي لو ذهبتما عبر حقل الذرة
‫ما لم تكونا جبانين
‫هيا بنا، لنذهب
‫آخر من يصل إلى المنزل يكون فاشلاً
‫- (آلي)، أين أنت؟ ‫- أنا هنا
‫(آلي)
‫- (آلي)، أين أنت؟ ‫- أنا هنا
‫انظر، إنه مصاب
‫احترس لساقه الصغيرة
‫"توقف، جدياً، توقف"
‫- "اليوم الحالي" ‫- بربك! أنا أحاول أن أروي قصة
‫وحينها قامت الكائنات ‫الفضائية باختطافهما
‫تجاهله، لم تكن كائنات فضائية، ‫لقد كان المجنون من المصحة النفسية
‫(بي كي)، قلت توقف عن هذا
‫ثم قام مجنون (أوكسين هيل) ‫بإبقاء التوأمين مقيدين لأيام
‫- أراد أن يسمنهما قبل أن يأكلهما ‫- ظننت أن شقيقهما الأكبر قتلهما
‫- أو غريب الأطوار (جيمي ريدلي) ‫- الليلة سنحل اللغز
‫- دون تراجع؟ ‫- دون تراجع
‫لن نستخدم هواتف إذن، صحيح؟
‫كانت هذه هي الفكرة، ‫على الطريقة القديمة
‫- بدون مساعدة ‫- أجل، لكنكما جبنتما العام الماضي
‫- (بونز)، ما هي قصتك؟ ‫- قلت إنني سأقضي الليلة بمنزلك
‫- وهذا هو سبب وجود الهاتف هناك ‫- أنا وهاتفي في منزل (بي كي)
‫لدينا تغطية إذن
‫طالما سنكون بمنزلي لتناول ‫الفطائر المحلاة في الصباح
‫حسناً يا (بي كي)، سؤال جاد، ‫لم تتناول الطعام دوماً؟
‫لأنني أشعر بالجوع
‫- هل يريد أحد تناول البسكويت؟ ‫- بالتأكيد، كم سيستغرق هذا؟
‫من يهتم؟ لدينا الليل بأكمله
‫- احترسا من الأفاعي ‫- إنها هنا
‫- أنا جاد حقاً ‫- هذا مستحيل
‫احتمالية حدوث هذا لك أكثر ‫من مرة مذهلة
‫أعرف، لكنني كنت هناك، حسناً؟ ‫وأقول لك، كان الأمر جنونياً
‫- حمداً لله أنكم هنا، ماذا تعرفون؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، (روسي) جاء إلى هنا مبكراً جداً ‫وحالما وصلت (بريتنيس) أخذها للداخل
‫نحتاج للتحدث
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫- إنه (هوتش) ‫- رباه! هل هو بخير؟
‫إنه بخير، ‫لكنه لم يكن بالخارج بمهمة خاصة
‫هذا شيء كان علينا قوله ‫كغطاء من أجل التحقيق
‫- أي تحقيق؟ ‫- (هوتش) رأى (بيتر لويس)
‫يشاهد إحدى مباريات كرة ‫القدم الخاصة بـ(جاك)
‫بالوقت الذي تصرف به (هوتش)، ‫كان (لويس) قد اختفى
‫قام المكتب بتفتيش المنطقة، ‫لكنه اختفى
‫متى كان هذا؟
‫بعد أيام من عودة ظهور السيد (سكراتش) ‫في (آريزونا)
‫إحدى الضحايا كانت تردد ‫اسمه عندما عثرنا عليها
‫كان لديها اسم (هوتش) محفور ‫على جبهتها، الأمر أثر به حقاً
‫لم لم يخبرنا؟ كان بإمكاننا التركيز ‫على العثور على السيد (سكراتش)
‫إنه يعرف أننا لا يمكننا ترك كل شيء، ‫كما أنه لم يرد أن يقلق الجميع
‫ماذا الآن إذن؟ ‫ألديهما مراقبة على مدار الساعة؟
‫في البداية، أجل، تم تكليف عملاء ‫بمراقبة (جاك) على مدار الساعة
‫لكن عندما كنا جميعاً في (لوس أنجلوس) ‫نعمل على قضية (جون دايفيد بايتس)
‫ظهر (سكراتش) مجدداً، ‫هذه المرة في مدرسة (جاك)
‫السعي وراء (جاك) سيأخذ الأمر ‫إلى مستوى جديد تماماً
‫(بيتر لويس) لن يتوقف
‫وهذا هو سبب دخول (هوتش) و(جاك) ‫الآن إلى البرنامج
‫حماية الشهود، حسناً
‫لكن الآن بعد أن حدث هذا يمكننا ترك كل ‫شيء والتركيز على ضبط السيد (سكراتش)
‫- وحينها يستطيع (هوتش) العودة، صحيح؟ ‫- غادر وهو يؤمن أن هذا قد يحدث
‫لكن الأمور تغيرت، قرر الآن أنه لا يمكنه ‫تعريض نفسه و(جاك) للخطر مجدداً
‫لقد أرسل طلب استقالته للتو
‫أعرف أن هذا كثير لتستوعبوه
‫أجل، ‫إنه أب رائع وهذه وظيفة مستحيلة
‫ونعرف كم المآسي التي مر بها، ‫لقد مر بما يكفي من المآسي
‫لكن هل يعني هذا أننا لن يمكننا ‫التحدث إليه مجدداً؟
‫ليس لدينا خيار
‫هذا ليس مثالياً بالتأكيد، ‫لكن كأصدقائه، علينا أن ندعم قراره
‫الطريقة الوحيدة ليضمن (هوتش) ‫سلامة (جاك) هي أن يبقى كلاهما مختفياً
‫وهناك شيء آخر، (هوتش) تحدث ‫إلى المدير بشأن من سيحل محله
‫لا تقلقوا، لن يكون أنا، ‫تعرفون أنني لا أحب الأعمال الورقية
‫لكن طلب (هوتش) الأخير ‫كان أن تصبح (إيميلي بريتنيس)...
‫- رئيسة وحدة التحليل السلوكي الجديدة ‫- من الرائع وجود جوانب مشرقة للأمور
‫حسناً، سمعت بشأن كل هذا ‫منذ بضع دقائق فحسب
‫- تهانئي يا (إيميلي) ‫- سيكون هذا جيداً، صحيح؟
‫- أتمازحني؟ سيكون هذا رائعاً ‫- أنا سعيدة من أجلك حقاً
‫شكراً لكم يا رفاق، ‫لكنني لم أوافق على هذا بعد
‫الجميع يعرف أنك لديك الكثير لتفكري به ‫لكن المدير يحتاج رداً منك بحلول الغد
‫- مفهوم ‫- أكره أن أقاطع الخبر السيىء والجيد
‫بخبر سيىء فقط، لكننا لدينا 3 صغار ‫مفقودين في (ديلاوير)
‫(بي كي)؟ (بونز)؟
‫كلا
‫"قوة العائلة مثل قوة الجيش ‫تكمن في ولائها لبعضها البعض"
‫"(ماريو بوزو)"
‫- إنه الكثير للتعامل معه صباحاً ‫- شكراً لك
‫لا أصدق أنه كان يتعامل مع هذا ‫منذ أسابيع ولم نعرف أبداً
‫هذا الجزء لا يفاجئني حقاً، ‫لطالما كان يحتفظ بأمور سراً
‫- أعتقد أن هذه كانت طريقته لحمايتنا ‫- لو أن أحداً استهدف ابني...
‫- كنت لأفعل أي شيء لأبقيهما بأمان ‫- أعرف
‫- هل أنت مستعدة لاختبار الأمر؟ ‫- بالتأكيد
‫- إنها رحلة سريعة، علينا أن نبدأ ‫- "عقلي ما زال مشوشاً مما سمعته اليوم"
‫"هل أنا فقط من أشعر بهذا؟ كلا؟ ‫جيد، ليس جيداً، لكن تعرفون ما أقصده"
‫"على أية حال، ‫لو أنكم تتابعون على أجهزتكم اللوحية"
‫"هناك 3 مراهقين مفقودين ‫من (كلايتون)، (ديلاوير)"
‫"الفتية هم (بونز جارفيز) ‫و(جوش هارمون)، و(بي كي ريغينز)"
‫- هل قلت (بونز)؟ ‫- "أجل، أروع اسم على الإطلاق"
‫"تقنياً اسمه (ويليام)، لكن رئيس الشرطة ‫يقول إن الجميع يدعونه بـ(بونز)"
‫- متى كانت آخر مرة شوهدوا بها؟ ‫- "في حوالي الساعة التاسعة مساءً"
‫كان هذا منذ أكثر من 12 ساعة، ‫هذا يعطي الجاني أسبقية كبيرة
‫"أجل، ونحن ليس لدينا أي شيء"
‫"الفتية انطلقوا على دراجاتهم ‫لكنهم تركوا هواتفهم النقالة بالمنزل"
‫- "لذا لا توجد طريقة لتتبعهم" ‫- أهناك أي تاريخ سابق يتعلق بالصغار؟
‫"كلا، لا يوجد شيء، ‫لم يخرجوا طوال الليل قبلاً حتى"
‫"وعلى ما يبدو، يقضون كل عطلة أسبوعية ‫معاً إما بصناعة أو مشاهدة الأفلام"
‫هناك تاريخ من جرائم الاختطاف ‫في (كلايتون)
‫منذ سنوات، احترقت مصحة ‫أمراض عقلية وهرب النزلاء
‫يقال إن من لم يتم العثور عليهم، ‫انتقلوا للعيش في منازل مهجورة
‫(غارسيا)، عليك تحديد بعض تلك الملكيات ‫ربما كان الفتية يبحثون عن إلهام
‫وتحققي أيضاً من وجود أي تاريخ لنشاط ‫إجرامي وركزي على الجرائم ضد الأطفال
‫"حسناً، لكن لعلمكم، أفضل الشعور بالخوف ‫بسبب البحث عن قصص الأشباح"
‫جميعنا يعرف الإحصائيات
‫لو لم نجد الصغار خلال الـ24 ساعة ‫القادمة، فقد نبحث لاستعادة الجثث
‫لا يمكننا أن ندع هذا يحدث
‫شكراً لكم على مجيئكم، وأرجوكم ‫ادعوني (كوب)، الجميع هنا يفعلون هذا
‫- أخبرنا بشأن بلدتك يا (كوب) ‫- أشخاص جيدون يجتهدون بالعمل
‫علي إخباركم، إنه مكان هادىء
‫يبدو أننا على بعد أميال قليلة من مصحة ‫(أوكسين هيل) القديمة للأمراض العقلية
‫حسناً، هذا المكان احترق عام 1956
‫والأشباح اختفت منذ وقت طويل، ‫هناك متجر (والمارت) مكانه الآن
‫أتظن أنه من الممكن أن الفتية ‫كانوا يتبعون أسطورة ما حدث للنزلاء؟
‫هذا ممكن، الآباء أخبروني أن الفتية ‫كانوا يحبون أفلام الرعب
‫رجالي يأخذون الإفادات الآن
‫هل تعامل رجالك مع تحقيق ‫بشأن صغار مفقودين قبلاً؟
‫أنا الشخص الوحيد الذي كنت هنا ‫لوقت طويل بما يكفي
‫آخر مرة حدث بها شيء ‫كهذا كان في عام 1983
‫عندما فقد التوأمان (هينسون)
‫- كيف انتهى الأمر؟ ‫- وجدنا بعض الملابس
‫كان هناك آثار دماء، ‫لكننا لم نجد الجثتين مطلقاً
‫- كم كان عمرهما عندما اختفيا؟ ‫- 13 عاماً
‫أمن الممكن أن يكون هذا هو نفس ‫المجرم بعد 33 عاماً؟
‫فكرت بنفس الشيء، لكن كل المشتبه بهم ‫الذين كانوا لدي في عام 1983 قد ماتوا
‫أجل، لكن طفلين تم اختطافهما حينها
‫وثلاثة أطفال الآن في نفس البلدة؟ ‫الأمر متشابه جداً لنصرف النظر عنه
‫السؤال هو، لو أنه نفس الجاني، ‫هل سيكون قوياً بما يكفي لاختطاف 3 فتية؟
‫ربما حصل على مساعدة، أو أنه كان ‫مجرماً شاباً عندما قام بذلك قبلاً
‫- وهو الآن ليس متقدماً بالسن كما نظن ‫- متى كانت آخر مرة شوهد بها التوأمان؟
‫خارج الطريق رقم 7، سآخذكم إلى هناك
‫لكن يجب أن يبقى شخص ‫ما هنا مع الآباء
‫- لم يغادروا منذ أن اتصلت بكم ‫- أنا و(لويس) سنتحدث إليهم
‫- هل هرب أبناؤكم قبلاً؟ ‫- كلا
‫إنهم أطفال جيدون، ‫لا أعرف من قد يفعل هذا بهم
‫- أين قد يكونون قد ذهبوا؟ ‫- لابد أنها كانت مغامرة من نوع ما
‫لأن (بي كي) وضع الكثير من الوجبات ‫الخفيفة بحقيبته قبل أن يغادر
‫كان قد مر لتوه بفورة نمو، ‫لذا ظننت أنه كان جائعاً فحسب
‫تخميني الأول كان أنه لم يشعر بمرور ‫الوقت وبدأ بصناعة فيلم
‫لكن بعد أن تحدثنا جميعاً ‫ووجدنا هواتفهم النقالة
‫- عرفنا أن هذا لم يكن يحدث ‫- هل يمكننا مشاهدة أفلامهم؟
‫هاك، هذا آخر فيلم لهم
‫سيكون فيلماً عن غزو فضائي من نوع ما ‫عندما ينتهون من عمل التأثيرات
‫"الكائنات الفضائية وسطنا"
‫"احترسوا، الكائنات الفضائية قريبة"
‫"من يعرف من يكونون؟"
‫"إنهم يتربصون على مرأى من الجميع"
‫"اركضا"
‫من هذا الشخص الموجود بالنهاية، ‫صاحب الشاحنة الزرقاء؟
‫(جيمي ريدلي)، كان بالجوار منذ الأبد
‫هل تعتقدان أن له علاقة بالأمر؟
‫سنبحث في الأمر
‫- "مرحباً" ‫- (غارسيا)
‫أريدك أن تتحققي من اسم من أجلي، ‫(جيمي ريدلي)
‫لدي شخص يدعى (جايمس إدوارد ريدلي)، ‫من (كلايتون)
‫في الواقع لدي 3 أشخاص، ‫جميعهم من نفس شجرة العائلة
‫الأكبر سناً والأصغر سناً ماتا ‫لكن الشخص الثالث ما زال موجوداً
‫يعيش ويعمل بمزرعة العائلة ‫ولا توجد لديه سوابق
‫حسناً، شكراً لك
‫كيف تتماسكين إذن؟
‫تعرف كيف أتعامل مع التغيير
‫أجل، لهذا سألت
‫أحاول أن أفكر في آخر شيء قلته له، ‫ولا يمكنني أن أتذكره
‫على الأرجح كان شيئاً مملاً، ‫مثل "أجل يا سيدي"
‫لكن لا أعرف، آمل لو أنه كان شيئاً ‫أكثر ذكاءً وأكثر لطفاً
‫وأظل أفكر، ‫أهذا هو ما يفترض أن نتعلمه من هذا
‫مثل كل مرة تنهي بها اتصالاً مع شخص ما، ‫أيجب أن تقول شيئاً ذكياً ومترابطاً؟
‫أهذا هو ما يفترض أن أتعلمه؟ ‫لأنك لا تعرف...
‫ما إن كان هذا هو آخر ‫شيء سيمكنك قوله له
‫لا أعرف، ربما
‫هذا مستحيل، ومنهك
‫وأنت تعرف، أنا جيدة بالتحية والسلام ‫لكن لا يمكنني التفكير بشيء ذي مغزى
‫لأقوله في كل مرة أنهي بها اتصالاً ‫هاتفياً مع شخص ما
‫"لا يمكن أن يكون هذا هو ‫الدرس المستفاد من هذا"
‫لا أعتقد أننا سنعرف ما هو ‫المفترض أن نتعلمه لفترة
‫هذا لا ينجح معي يا سيدي، ‫أنا آسفة
‫لكنك تعرف، "أنا أتحقق من الأمور ‫وأكتشف الحل سريعاً، هذا هو ما يميزني"
‫- أعرف، سيتحسن الأمر ‫- آمل أن يحدث هذا سريعاً
‫- لأن الأمر كريه حقاً ‫- بالتأكيد، لأنه يجب أن يفعل
‫والآن تظنين أن الأمر لن يتحسن أبداً، ‫وأن هذه ستكون طبيعة الأمور الجديدة
‫لكنك ستتكيفين، جميعنا سنفعل
‫ثقي بي، لقد خضت هذا قبلاً
‫شكراً لك
‫وأعرف أنك كان بإمكانك التحقق ‫من المحليين بشأن (جيمي ريدلي)
‫- أقدر لك اطمئنانك علي ‫- بالتأكيد
‫هناك شيء آخر يا سيدي، أنا أحبك
‫أنا أيضاً أحبك يا (بينيلوبي)
‫القصة هي أن التوأمين كانا يسابقان ‫أخاهما الأكبر في الوصول إلى المنزل
‫وانفصلوا، واختفى التوأمان
‫وفتشنا هذه المنطقة ‫بأكملها حتى الشتاء
‫تعرفان، العاصفة الثلجية هي الشيء ‫الوحيد الذي يمكنه أن يوقفنا عن البحث
‫هذه البلدة لا يمكنها ‫أن تتحمل مأساة أخرى
‫ماذا يحدث؟
‫هناك ثلاثة صغار مفقودين
‫لا نريد أي متاعب
‫يبدو أنكم لديكم متاعب على أية حال
‫هل تحتاج لأن أقلك إلي المنزل؟
‫كلا يا سيدي، لا أحتاج إلى هذا
‫كنت أقوم بكثير من التدريبات ‫منذ أن سحبت رخصتي
‫من تكونان؟ هل أنتما من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي أو ما شابه؟
‫أجل
‫لم لم تحضرهما قبلاً يا (كوب)؟
‫هذا صحيح، لأنك كنت مغروراً جداً حينها، ‫الآن أنت كسول فحسب
‫- اذهب إلى منزلك يا (ديلي) ‫- (ديلي هينسون)؟
‫- أجل ‫- كنت مع أخويك تلك الليلة؟
‫- بالتأكيد ‫- أيمكننا طرح بعض الأسئلة عليك؟
‫كلا، لقد انتهيت من التحدث
‫(جوني) و(آلي) رحلا، لا شيء سيغير هذا
‫لو أن هذه القضية لها علاقة بقضية أخيك ‫وأختك، فبإمكانك مساعدتنا
‫آسف، لكن لم يتبق لي شيء فحسب
‫هذا هو الجانب السلبي ‫للعيش في بلدة صغيرة
‫تعرفان، الشائعات تنقلت سريعاً، ‫والناس اتهمت (ديلي) بقتلهما
‫أصبح منبوذاً وترك المدرسة
‫وبدأ احتساء الشراب ليغطي على شعوره ‫بالذنب، يفاجئني أنه ما زال صامداً
‫"هؤلاء هم الفتية ليلة أمس"
‫"آلة التصوير الأمنية بالطرف الآخر ‫من حقل القمح التقطت صورتهم"
‫لو أنهم كانوا يتحركون بهذا الاتجاه
‫فربما يعني هذا أنهم كانوا يتتبعون ‫اختفاء التوأمين (هينسون)
‫- إنها أسطورة محلية نوعاً ما ‫- أهناك أحد آخر رآهم؟
‫من الصعب قول هذا، ‫لكن بعد دقيقتين مرت هذه الشاحنة
‫هذا (جيمي ريدلي)
‫- إنه بالفيلم الذي كان يصنعه الصغار ‫- ما هي قصته؟
‫إنه ناسك في الأغلب، كان لديه بعض ‫المواجهات مع الشرطة من حين لآخر
‫نحتاج لأن نعرف ما الذي كان يفعله ‫على ذلك الطريق ليلة أمس
‫(جوش)، انهض، هيا
‫هناك شيء هاجمني، ‫أعتقد أنه كان شبحاً
‫اصمت، يوجد شخص ما هنا
‫أنصتا
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫افتح الباب"
‫إنها بلدة صغيرة
‫يا رفاق
‫كان يترصد هؤلاء الصغار، ‫هذا يظهر الكثير من الصبر
‫ونية لإلحاق الأذى، ‫هناك الكثير من الأسلحة تحت تصرفه
‫أضف إلى هذا الانعزال الشديد ‫وسيصبح لدينا قنبلة موقوتة
‫- يبدو أنه نشأ بهذا المنزل ‫- أجل، من قبل شخص يحب تخزين الأشياء
‫هناك صور قديمة للتوأمين أيضاً، ‫ربما كان متورطاً في الاختطاف الأول
‫كان بالـ15 من عمره حين اختفى التوأمان ‫(هينسون)، بنفس سن أخيهما (ديلي)
‫- أتساءل ما إن كانا صديقين حينها ‫- أتعتقد أن هذا الأخ سيتحدث إلينا؟
‫لا أعرف، انظري إلى هذا
‫هؤلاء الصغار مروعون
‫- (جيمي)، ماذا فعلت؟ ‫- لقنتهم درساً
‫أين هم؟
‫لم لديك صور لهؤلاء الأطفال؟
‫التقطوا صوراً لي، ‫لذا بدأت ألتقط صورهم
‫- ماذا عن التوأمين (هينسون)؟ ‫- اعتادا المرور عبر ملكيتنا
‫كنا نضع لافتات، لكن لا أحد يكترث
‫اعتاد أبي التقاط صور ‫لكل من يتعدى على أملاكه
‫بما أن (كوب) لم يفعل شيئاً حيال هذا، ‫كان علينا إثبات هذا بأنفسنا
‫ماذا عن خوذة الفتى (جارفيس)؟
‫- لم كانت هذه بمنزلك؟ ‫- لقد تركها هناك
‫- متى؟ متى كان هذا؟ ‫- ليلة أمس
‫- هل كان مع صديقيه؟ ‫- أجل
‫- ألم يدخل أحد إلى منزلك؟ ‫- كلا
‫حسناً، أنا آسف يا (جيمي)، ‫أحتاج لأن ترشدني بهذا
‫لأنني أود مساعدتك
‫هؤلاء الفتية، كانوا موجودين بملكيتك، ‫لكن لم يدخل أحد إلى منزلك؟
‫هذا صحيح
‫أطلقت مفرقعة نارية
‫أخفتهم جداً لدرجة أن قبعته سقطت، ‫واحتفظت بها
‫- هل رأيت الاتجاه الذي ذهبوا به؟ ‫- كلا
‫حسناً
‫سنعود في الحال
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫أحتاج للذهاب إلى المنزل
‫حسناً
‫إنه ليس محنكاً بما يكفي ‫لاختطاف 3 صغار
‫مضت 18 ساعة منذ اختفى هؤلاء الفتية
‫أين هم؟
‫يبدو أنهم يهمسون
‫- هناك شخص واحد، إنه يتحدث إلى نفسه ‫- لم يكن علينا ترك هواتفنا بالمنزل
‫كيف كان من المفترض أن أعرف أنه هناك ‫شخص غريب الأطوار سيختطفنا؟
‫لو كانت هواتفنا معنا، ‫لما كنا بهذه الورطة
‫- لم لا تطلق السباب فحسب؟ ‫- والداي سيقتلانني
‫- والداك ليسا هنا ‫- أنتما تفوتان الفكرة بأكملها
‫- من يكون غريب الأطوار هذا؟ ‫- أعتقد أنه كان شبحاً
‫- قلت إنه كان هزيل الجسم وشاحباً ‫- لم يكن شبحاً
‫- ليتنا لم نجد هذا المكان أبداً ‫- لقد فعلنا، وعلينا الخروج من هنا
‫لذا لا تفقدا أعصابكما الآن
‫منزله محير، لكن بخلاف خوذة الدراجة، ‫لا يمكننا إيجاد أي أثر للصغار
‫أعتقد أن هذا الشخص بسيط جداً ‫ليكون الشخص الذي نبحث عنه
‫لابد أن نلقي نظرة أدق على قضية ‫(هينسون)، من أبلغ عن الأمر حينها؟
‫والدتهما، ‫لكنها ماتت منذ بضع سنوات
‫شقيقهما الأكبر (ديلي) ‫كان معهما تلك الليلة
‫أجل، قابلناه على جانب الطريق، وفقاً ‫لـ(كوب)، يعيش بالجانب الآخر من البلدة
‫وقد فعل ما بوسعه لإيجادنا ‫على الطريق رقم 7
‫الأمر يبدو كأنه يحاول ‫أن يقحم نفسه بتحقيقنا
‫فيما عدا أننا عندما طلبنا منه ‫أن يتحدث، رفض هذا
‫ربما يكون قد آن الأوان ‫للمحاولة مرة أخرى
‫- أتريد القيام بمحاولة؟ ‫- بالتأكيد
‫لو أن (جيمي ريدلي) ليس الجاني حقاً، ‫سنعود إلى نقطة البداية
‫لنذهب للحصول على ملفات ‫قضية (هينسون)
‫سأدعوك لشرب كوب من القهوة في الطريق
‫فيم تفكرين؟
‫الكثير من الأدلة الظرفية ضد ‫(جيمي ريدلي)، لكنني أردت مراجعة...
‫فعلنا هذا، ‫في الواقع، كنت أتساءل عن رأيك بالبقاء
‫أجل، الإيجابيات أكثر من السلبيات
‫تعجبني هذه المجموعة والوظيفة، ‫لكن...
‫- لكنك لديك حياة في (لندن) وحبيب ‫- أجل
‫- هل أخبرته بعد؟ ‫- لم تسنح لي الفرصة، لقد جئنا سريعاً
‫- عليك الاتصال به ‫- سأفعل
‫- تقصدين في الحال ‫- أجل
‫مرحباً، آمل ألا أكون قد أيقظتك
‫"سيد (هينسون)؟"
‫مرحباً، لقد التقينا قبلاً
‫اسمي د.(سبينسر ريد)
‫وهذا هو العميل المشرف ‫الخاص (لوك آلفيز)
‫تسعدني مقابلتكما أيها الصديقان
‫كم من الشراب احتسيت اليوم؟
‫أنا رجل حر بمنزلي، لم قد يهم هذا؟
‫أعتقد أن هذا ليس وقتاً مناسباً للتحدث ‫بالنظر إلى أنك قد لا تكون على طبيعتك
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫- أخبرنا بشأن عام 1983 ‫- فيم يهم هذا الآن؟
‫ربما يساعدنا هذا في اكتشاف ‫من الذي اختطف هؤلاء الصغار ليلة أمس
‫لم يكن أنا
‫المصنع به آلات تصوير، ‫أنا أعمل بالمناوبة الليلية
‫- لا نقول إنك فعلتها ‫- ستكون أول من يظن هذا
‫الجميع في هذا المكان ظنوا ‫أنني قتلت (جوني) و(آلي)
‫قتلتهما، لمجرد أنني كنت ‫أتورط بالمتاعب أحياناً
‫ثم... ألقى والداي اللوم علي ‫لأنني فقدتهما تلك الليلة
‫لم يقولا أبداً إنني آذيتهما، ‫لكنه كان خطئي أنهما ذهبا
‫هل تعرفان ما الذي يفعله هذا بطفل؟
‫يفعل هذا
‫عندما التقيت بنا مبكراً، ظننا أنك ‫ربما تكون قد أردت تقديم المساعدة
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، أي طريق سلكه ‫(آلي) و(جوني) في تلك الليلة؟
‫سارا عبر حقل القمح ‫وعبرا مزرعة (ريدلي)
‫لكنني وجدتهما تلك الليلة عند بركة ‫(إيليوت) وأخبرت (كوب) بهذا حينها
‫تباطؤوا
‫لم يجدوهما
‫ثم تجمدت ذلك الشتاء
‫شكراً لك
‫نقدر لك مساعدتك
‫- لم تتحدث كثيراً بالسيارة ‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير به
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانه، ‫كل هذا الشعور بالذنب
‫- كيف يمكنك التعامل مع هذا؟ ‫- يبدو أنه لم يفعل
‫سيحل الظلام قريباً، ‫إنها مساحة كبيرة لتغطيتها
‫ربما يكون علينا استدعاء فريق بحث
‫أجل، قبل أن يعرف أحد أننا علينا ‫تفتيش البركة مجدداً
‫مهلاً
‫انظر إلى هذه، ‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً
‫انظرا
‫هل سنتمكن من المرور عبر هذا؟
‫كلا، هذا مستحيل
‫"ممنوع الصيد"
‫"لو أردتم البحث بمنطقة ‫البحيرة البيضاء"
‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫لا أعرف، ‫هل أنت بحالة تسمح بهذا؟
‫لقد تحولت لتناول القهوة، ‫بهذا المعدل لن أنام لأيام
‫حسناً، وجدنا حقيبة أحد الفتية في فخ ‫صيد ولا توجد آثار أخرى لهم بعد
‫العجوز (كليمينتس) ‫اعتاد وضع أفخاخ الصيد هنا
‫- من يكون؟ - رجل غريب الأطوار ‫اختفى منذ وقت طويل من النوع الناجي
‫"ساعدوني"
‫ساعدوني
‫- "أحضروا مسعفاً" ‫- تباً
‫هذا فخ جديد، ‫أحدهم وضع هذا مؤخراً
‫أجل، انظر، هناك من حاول إطلاق ‫بعض الأسهم المخدرة وأخطأ
‫هذا الرجل (كليمينتس) اعتاد الصيد هنا ‫وأحدهم ما زال يستخدم فخاخه
‫سأتصل بـ(غارسيا)
‫- كنت أشعر بأنني تم نسيان أمري ‫- أبداً
‫ماذا لديك بشأن رجل محلي يدعى ‫(ريجينالد كليمينتس)؟
‫(ريجينالد كليمينتس)
‫كان يعيش هناك طوال حياته، ‫وأعتقد أن الوصف المناسب له هو...
‫"مجنون" أو "مخبول"
‫سأرسل لكم ما أجده في الحال ‫حتى يمكنكم متابعته
‫إنه أحد أفراد العائلات المؤسسة ‫لكن (ريجينالد) هذا لديه ماض حافل
‫"قضى وقتاً بمصحة الأمراض ‫العقلية التي احترقت"
‫- "لكنه كان هناك قبل اندلاع الحريق" ‫- لأي سبب؟
‫الاعتداء باستخدام سلاح مميت
‫"لكن الإيذاء الجسدي الذي تسبب به ‫لنفسه هو ما تسبب بوضعه هناك"
‫ادعى أنه يحتاج إلى حماية ‫من الكائنات الفضائية
‫أوهامه تتراوح بين نهاية ‫العالم ومؤامرات كبرى
‫مما تسبب بجعله يعيش ‫مختفياً تماماً عن الأنظار
‫أنا أؤيد الألواح الشمسية وما شابه ‫لكن هذا الشخص بالغ كثيراً
‫وعندما كان في الـ18 من عمره، ‫تورط بالمتاعب بسبب اختطاف قاصر
‫واسمعوا هذا، دفاعه كان الوحدة
‫- متى تم تسريحه؟ ‫- في شتاء عام 1982
‫لو كان هو إذن، فقد كان طليقاً ‫قبل عام من اختفاء التوأمين (هينسون)
‫ربما كان هذا لهدفين، النجاة والصحبة
‫- هل (كليمينتس) ميت يا (غارسيا)؟ ‫- ليس لدي شهادة وفاة
‫لكن لو أن ما زال حياً، ‫فسيكون في الـ82 من عمره
‫هل من الممكن أن يكون قوياً بما يكفي ‫لحمل الفتية ووضع أفخاخ صيد؟
‫- هذا أمر مشكوك به، فيم تفكر يا (لوك)؟ ‫- أفكر أن الخطوة المنطقية التالية...
‫هي أنه لم يقتل التوأمان (هينسون)، ‫كان يحبسهما طوال هذه الفترة
‫كيف سيحافظ على السيطرة على هذا؟ ‫خاصةً عندما يكبران بما يكفي ليهربا؟
‫لقد عزلهما بالفعل، ‫كما أن حياتهما العائلية لم تكن رائعة
‫إنه يعتقد أن العالم سينتهي، ‫من الممكن أن يكون أقنعهما بأوهامه
‫شخص ناج متشكك قام بتربية ‫اثنين آخرين إذن
‫ولو أن التوأمين (هنسون) اختطفا الفتية ‫الثلاثة، فمن يدري ماذا سيفعلان بهم؟
‫هيا، تناولوا الطعام
‫لا تخافوا، لن يجدنا أحد هنا أبداً
‫شخص لديه أوهام (كليمينتس) ‫كان ليفعل أي شيء
‫من الممكن أن يكون قد بنى ملجأ ‫من القنابل لإخفاء التوأمين (هينسون)
‫وهذا هو المكان ‫الذي سيكون الفتية به الآن
‫وجدنا الأسهم المخدرة، من الممكن ‫أن يكون تم تخديرهم وسحبهم إلى المنزل
‫لا يمكن أن يكونوا بعيدين عن المكان ‫الذي كانت به حقيبة (بي كي)
‫الفتية كانوا يبحثون عن مغامرة، حدسي ‫يخبرني أنهم سيتركون الجانيين يتحدثان
‫- حتى يمكنهم وضع خطة للهروب ‫- هذا ليس ما يقلقني
‫لا نعرف ما إن كان التوأمان (هينسون) ‫سيريدان إلحاق الأذى بهم
‫لكن لو أنهما تم عزلهما وتعذيبهما طوال ‫هذا الوقت، من يعرف ما الذي سيفعلانه؟
‫- علينا الخروج من هنا ‫- ألديك خطة؟
‫لو أننا تظاهرنا بالمرض وأخبرناهما ‫أننا نحتاج إلى مساعدة
‫يمكنكما التغلب عليهما، خذا المفاتيح، ‫واذهبا للخارج واركضا
‫- وماذا؟ ستبقى هنا وتقتل؟ ‫- سأبقى هنا حتى تعودا بالمساعدة
‫أعني، ‫ما لم يكن لديكما فكرة أفضل
‫- بدون تراجع ‫- بدون تراجع
‫"رجاءً، عليكما المساعدة، ‫هناك خطب ما بـ(جوش)"
‫إنه يصاب بنوبات مرضية، ‫لو لم تساعداه فسيموت
‫اركض يا (بونز)
‫كلا
‫- لم تحاول إيذاءنا؟ ‫- أنا لا أفعل
‫أقسم لك، أحاول الحصول ‫على مساعدة من أجل (جوش)
‫اتركي السلاح
‫(آلي)، هذا أنا، ‫(جيم كوبر)، هل تتذكرين؟
‫نحتاج لأن تتركي البندقية
‫هيا
‫- عدني أنك لن تؤذينا ‫- أعدك
‫لا بأس، حسناً؟ ‫حسناً
‫لا بأس
‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‫- أجل
‫لنذهب، لنخرجكما من هنا، ‫لنذهب، هيا بنا
‫احترس
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا سعيدة فقط ‫أننا وجدنا هؤلاء الصغار
‫أجل، أنا أيضاً
‫لكنني كنت أتحدث عن ذلك الأمر الآخر
‫لم تسنح لي الفرصة للتحدث إليكم ‫يا رفاق، ما رأيكم؟
‫أعتقد أننا مررنا بكثير من التغييرات، ‫ودائماً ما نجد الحل
‫(مورغان) غادر، والآن (هوتش)
‫لكن لو أنك بقيت، فسيكون الأمر بخير
‫- لقد تحدثت إلى (مارك) ‫- و؟
‫- سيأتي لزيارتي هنا الأسبوع المقبل ‫- هذه بداية جيدة
‫- لكنهم يريدون رداً بالصباح، صحيح؟ ‫- أعرف
‫إليك الحقيقة، لو لم تقبلي المنصب
‫فسيحضرون شخصاً غريباً ‫ليكون رئيس الوحدة
‫ولا أعرف كيف سيصبح الوضع، ‫لكن قد يكون الأمر صعباً
‫على الأرجح سيكون الأمر كريهاً ‫بالنسبة لنا، لكن...
‫اسمعي، ‫نحن أصدقاؤك وسندعمك مهما قررت
‫- سأبقى ‫- حمداً لله!
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل
‫أحب التواجد هنا، ‫وقد افتقدتكم حقاً يا رفاق
‫- افتقدناك أيضاً ‫- بصراحة، ليس لديك فكرة كم افتقدناك
‫نحتاج للتحدث
‫- مفاجأة ‫- الأخبار تنتقل سريعاً
‫الأخبار الجيدة تنتقل سريعاً، ‫أنا سعيدة جداً أنك هنا، جميعنا كذلك
‫وعلي أن أحل محل شخص بارع جداً
‫أنا لا أشعر بالقلق، ‫إلى جانب أنك لن تخذلينا جميعاً أبداً
‫- رائع، بدون ضغط ‫- دعوني أقول شيئاً
‫أنا أعمل هنا بشكل ‫متقطع منذ عام 1978
‫لكنني أعرف أن هذا هو المكان ‫الذي أنتمي إليه
‫رأيت الكثير من العملاء الرائعين يمرون ‫عبر هذه الأبواب، والكثير منهم ذهبوا
‫الآن، معظم هذا الفريق كان يعمل ‫مع بعضه البعض لأكثر من عقد
‫لكنني أؤكد لكم، ‫هذا لا يحدث كثيراً
‫الآن، سمعت الثرثرة بشأن ‫كم أننا محظوظون وهذا صحيح
‫لكن الحقيقة هي..
‫إنه ما يحدث عندما لا نكون ‫نعمل على قضية
‫هو ما حدد شخصيتنا
‫نحن نساند بعضنا البعض، في الأمور ‫الجيدة وفي الصعاب، لأننا عائلة
‫لذا...
‫نخب (آرون) و(جاك)، ‫لا أعرف من الأكثر حظاً
‫لكن يطمئنني معرفة أنهما سيكونان معاً ‫يومياً وبأمان
‫- أجل ‫- ونخب (إيميلي)
‫صديقتنا، ورئيسة الوحدة الجديدة، ‫مرحباً بعودتك
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫"طالما تعيش ذكرى أصدقاء محبوبين ‫محددين في قلبي، سأقول إن الحياة جيدة"
‫"(هيلين كيلر)"
iBelieve7 ترجمة أصلية