‫"(سياتل)، (واشنطن)"
‫- هيا، هيا، أسرع يا (روك) ‫- حاضر سيدي
‫استجواب سريع ما هي الثلاث روائح ‫الناتجة عن صناعة الميثامفيتامين؟
‫- الأمونياك، الأيثر و... ‫- الغائط
‫عادة تكون بشرية لكن ليس دائماً
‫ولا توقع قهوتك ‫إلا إذا أردت أن تخرج الصراصير
‫وتسألك إن كان محمص القهوة فرنسياً
‫كان لديه أنياب لقد رأيته ‫لقد رأيت الشيطان
‫- وماذا عنها؟ ‫- لا تأخذ إفادة أشخاص يهلوسون
‫أجل، وحده المهووس المدمن ‫من الشوارع يستطيع فعل ذلك
‫هل يفعل هذا أيضاً؟
‫حسناً، هذه سابقة
‫لكن نظراً إلى حدة الوسواس القهري ‫الذي يعاني منه صانع المثافيتامين
‫ليس جنونياً تماماً
‫لا وجود لجروح ظاهرة
‫مات هذا المدمن بسبب جرعة مفرطة ‫أغلقت القضية
‫لا أيها المحقق هذا الرجل قتل
‫ومن تكون؟
‫العميل الخاص (ديفيد روسي) ‫من وحدة تحليل السلوك
‫- أظن أن قائدك أطلعك بقدومنا ‫- ربما
‫ولكن أليس من المفترض أن يحضر الفريق كله؟
‫أجل لدينا نقص بسيط في العدد حالياً
‫ما هذا؟
‫إنها الضحية الأولى ‫للمشتبه فيه منذ يومين
‫- نفس رسمة الوجه ‫- لا أظن ذلك
‫لو وقع هذا في منطقتي لكنت على اطلاع
‫لم يحدث هنا بل حدث ‫في (ألباني)، (نيويورك)
‫(ألباني) إذاً قطع هذا الشخص ‫كل هذه المسافة
‫من (ألباني) إلى هنا لماذا؟
‫سيكون لدينا جواب بعد تحليل المواصفات
‫المواصفات! رائع
‫أيها العميل، إن كنت تعني أن مرتكب ‫الجريمة لديه مشكلات بسبب والدته
‫فهذا لن يساعدني في حل القضية
‫أوافقك الرأي لأن هذا الشخص ‫لا يعاني من مشكلات بسبب والدته
‫وإن كان ذلك صحيحاً لقتل النساء
‫ماذا تستطيع أن تخبرنا عنه أيضاً؟
‫ماذا نستطيع أن نخبرهم عنه؟
‫- هذا له ‫- أرجح أنكما معاً
‫العميل الخاص (ديريك مورغن)
‫كيف عرفت أن الحقن في كل مكان؟
‫آنستي أيمكنك استخدام هذه؟
‫لا، لا، هذا من شأنه أن يمزق ‫أوردتي الحساسة
‫شكراً عزيزتي ‫هذه الحقنة كبيرة جداً ليتم الحقن بها
‫لا شك في أن المشتبه فيه نسيها
‫إن كنا محظوظين قد نحصل على عينة ‫من حمضه النووي
‫لكن هذا الرجل ذكي جداً ‫أشك في أن نكون محظوظين
‫أيها المحقق إن لم يكن لديكما أي اعتراض
‫طلبنا من قائدك نقل الجثة إلى المختبر ‫الفدرالي الخاص بالجرائم في (كوانتيكو)
‫لك هذا ولكن لم تخبرنا ‫كيف يمكننا القبض على هذا الشخص
‫لن تقبضاه عليه ‫على الأرجح غادر الولاية
‫إذاً، من سيقبض عليه؟
‫- هل هو المشتبه فيه ذاته؟ ‫- أجل
‫جريمتان في موقعين ساحليين خلال يومين
‫هذا الرجل في مهمة ولن يتوقف حتى ينهيها
‫- نحن كذلك ‫- ولكن ينقصنا عضوين من الفريق
‫تفكيرنا نحن الخمسة ضد تفكيره ‫سأراهن علينا
‫هيا بنا إلى العمل
‫مرحباً
‫هذه أنا
‫طلبوا مني أن أسلمك هذا
‫أيمكنني المغادرة الآن؟
‫أرجوك ‫ساعدني يا ربي
‫"المتعة في العمل تضع الكمال في الحرفة" ‫وفقاً لـ(أرسطو)
‫نعرف من الوقائع أن الضحية الأولى ‫كانت مقيدة ومكممة
‫ولكن لا يبدو أن هذه هي حال ‫الضحية الثانية
‫تم التلاعب بنافذتي المسكنين
‫يعرف كيف يدخل ويخرج ‫من دون أن يراه أحد
‫حسناً هذا مثير للإعجاب لأن رقائق ‫الألمنيوم كانت مجعدة بطريقة غريبة
‫آسفة أنا لست بمحللة سلوكيات ‫أنا أبذل جهدي
‫لا لقد أشرت إلى نقطة مهمة
‫لقد فاجأ مدمن الميثافيتامين ‫الذي يحتمل أنه لم ينم منذ أيام
‫نظراً إلى نمط عمله هذا الرجل ‫يعرف كيف يصطاد
‫- سبب الوفاة؟ ‫- نوبة قلبية
‫لكن الدكتور (مرتيز) في مختبر الجرائم ‫لم تستطع أن تحدد الطريقة
‫قد يكون أخفاه تحت رسمة الوجه
‫على افتراض أنها طقوس ‫قد يكون إجراء لعرقلة الطب الشرعي
‫ماذا نعرف عن رسمة الوجه؟
‫طلاء الشحوم التقليدية يستخدمه المهرجون
‫لكن تطبيقه هنا بهدف التشبه بالبولتشنيلا
‫أعرف تماماً ما هو ‫لكنني سأبحث عنه على موقع (غوغل)
‫إن كان هناك من يعرف المعنى
‫عذراً، لكن نوع المهرجين الذي نعرفه ‫اليوم يعود إلى القرن السادس عشر
‫حيث أن المسرح التقليدي ‫كان يسمى (ديل آرتي)
‫حيث كان الممثلون يضعون أقنعة للتشبه ‫بشخصيات معينة
‫كانت البولتشنيلا عبارة عن شخصيات ‫مزيفة عادة صامتة
‫باستخدام بوق لإصدار أصوات غريبة
‫قد تكون الضحايا خدعته فأعاد تمثيلهم ‫في الموت كما رآهم في الواقع
‫إذاً هذا ثأر بالنسبة إليه وليس هوساً
‫سيكون تحديد هوية هذا الرجل صعباً جداً
‫حسناً، (ديفيد) واصل العمل على علم الضحايا
‫(مورغن) واصل دراسة نمط عمل المشتبه فيه
‫و(ريد)، تعمق أكثر في معرفة هذه الطقوس ‫سأعود على الفور
‫- مرحباً، كيف تشعرين؟ ‫- بخير، بخير
‫نام للتو و(ويل) مع (هنري) ‫لذا أردت أن أعرف أخبار العمل
‫حسناً، إن كنت أتذكر جيداً، على الأم ‫أن تنام عندما ينام الرضيع
‫صحيح
‫من الصعب أن أعرف أن هناك قضايا عديدة ‫ولست موجودة
‫- هل تريدني أن أعود؟ ‫- هل تريدين العودة؟
‫أجل ولكن... ليس الآن
‫بصراحة، إنجاب الطفل الأول ‫وبعده الثاني أمر...
‫(جي جي)، خذي وقتك ‫جميعنا نقوم بأعمال لم نعتدها
‫- لكننا نتدبر أمرنا ‫- هل أنت واثق من أنك لا تحتاج إلي؟
‫نحتاج إليك بالتأكيد ‫لكن عائلتك أكثر من يحتاجك إليك
‫سيبقى مكانك محفوظاً ‫لحين تصبحين مستعدة للعودة
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫واستمري في إرسال صور الرضيع، اتفقنا؟
‫حسناً، كما تقول (بينلوبي) ‫"سبق أن أرسلتها"
‫- إلى اللقاء ‫- مرحباً يا صغيري
‫- أجل؟ ‫- سيدي، سأرسل أول...
‫لا، (أندرسون)، أريد أن أخاطب الجميع
‫هل لي بانتباه الجميع، من فضلكم
‫يعمل المكتب على قضية ناشطة ‫في الوقت الحالي
‫لذا قد تستغرق المقابلة بعض الوقت
‫هل يريد أحد أن يعود إلى المكتب الميداني؟
‫- لا، سيدي ‫- جيد، دكتورة (لويس) سنبدأ بك
‫طبعاً
‫من هنا
‫- تفضلي، دكتورة (لويس) ‫- شكراً
‫وتستطيع أن تناديني (تارا)
‫الوحيد الذي يناديني دكتورة هو أبي
‫وهذا فقط عندما يتبجج وأو يكون ثملاً
‫إذاً، مديرك في مكتب ‫(سان فرانسيسكو) الميداني
‫يشيد بك على أنك أفضل عميل ميداني ‫تعاون معه
‫أعتقد أن الأطباء النفسانيين الشرعيين ‫يميلون إلى أن يبرزوا في المكتب
‫بخلاف عملاء آخرين، يريدونني ‫أن أتأكد من أن الأشخاص الموقوفين
‫مؤهلين للوقوف أمام العدالة
‫كيف كنت تتعاملين مع (هارتسوغ)؟
‫كان صعب المراس أثناء مقابلاتنا في السجن
‫ولكن عندئذ قلت ‫"لم لا أستغل تأثير زوجته عليه"
‫تعابير الوجه، أنماط الصوت، المظهر
‫حالما فعلت ذلك أخبرني بكل ما أردت معرفته
‫خصوصاً أنه لم يكن مجنوناً
‫أنت المرشحة الوحيدة هنا التي تملك تجربة ‫كبيرة في مجال التقييم النفسي
‫ولكن ليس هذا ما نفعله هنا
‫اسمع، أعرف أن استجواب قاتل متسلسل ‫داخل زنزانة محصنة
‫- ليس مثل ملاحقته، صحيح؟ ‫- إنه مختلف كلياً
‫لهذا أنا هنا منذ 12 عاماً ‫أتابع هؤلاء الرجال بعد اعتقالهم
‫والآن أريد أن أقبض عليهم
‫أخبرني ماذا تريد من محلل السلوكيات ‫أيها العميل (هتشنر)
‫- أريدك أن تنتظري قليلاً سأعود ‫- يمكنني الانتظار
‫تطلب الأمر ضحيتين لأتأكد ‫أن ما أراه حقيقياً ولست مجنونة
‫هل وجدت أثراً لمخدر في دمه؟
‫ليس مخدراً وليست مادة كيميائية ‫إنما كمية هائلة منها
‫عصير الذؤة المكثف وألياف الصويا ‫ثلاثية الدهون المتوسطة
‫- هل هذا متمم غذائي؟ ‫- النوع الذي نشربه
‫لكنه حقن الضحية به تحت الوجه الملون ‫تماماً كما خمنت
‫كانت الحقنة التي وجدتموها سلاح الجريمة
‫حالما حقن بها الضحية تسببت له ‫بانسداد هائل في الأوعية، صحيح؟
‫انسداداً مؤلماً وكأنك تحقن الأسمنت
‫قد يستغرق الأمر ساعة قبل أن تموت
‫حسناً خمّني معي من يتعاطى هذه المواد؟
‫الأشخاص المسنين، كل شخص ‫لديه مشكلات في التغذية
‫شخص لا يستطيع أن يأكل أغذية صلبة
‫أصبت
‫حسناً، هذا لا يوضح لنا الصورة بالكامل
‫كانت الضحية الأولى أباً مطلقاً ‫لديه حق الوصاية على أولاده
‫والضحية الثانية، تاجر مخدرات محلي
‫والسؤال المطروح هو "ما هي الرابط ‫بين هذين الشخصين؟"
‫الجواب، لا شيء
‫ولم نكن سنتمكن من الربط بينهما ‫لولا الرسم على الوجه
‫الذي يقودنا إلى طرح سؤال محدد ‫"لماذا فعل كل ذلك؟"
‫ليتحدانا الأمر الاذي يشعره بأنه متفوق
‫واضح أنها رسالة ‫وأعتقد أن للأمر علاقة بالفم
‫انظر إلى هذا
‫الألوان على البوتشينلا، معكوسة بوضوح
‫عادة يكون الوجه أسود والفك أبيض ‫ولكن المشتبه فيه فعل العكس
‫ذكرت آنفاً أن هذه الشخصية كانت كسالفة
‫لشخصية المهرج في هذه الأيام ‫لأنها لا تستطيع أن تتكلم، صحيح؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- ومنه نستنتج
‫أن المشتبه فيه يمثل الشخصية الصامتة أيضاً
‫طبعاً مما يعني...
‫- لديه ثقب للتغذية في معدته؟ ‫- إن المتمم الغذائي
‫الذي وجدته الدكتورة (مرتيز) ‫في جسم الضحيتين
‫مؤشر واضح بالنسبة للأشخاص ‫الذين لا يتناولون الطعام بشكل طبيعي
‫إن كان للمشتبه فيه مصاباً في فكه
‫هذا مؤشر آخر أن المشتبه فيه ‫لا يستطيع أن يتكلم
‫ومنه، يمكننا القول إن قناع ‫البولتشنيلا هو وسيلته للتواصل
‫حسناً، ماذا يحاول أن يقول؟
‫فلنعد إلى الخلف قليلاً ‫ولنركز على ما نعرفه
‫نعرف أن هذا الشخص سافر آلاف الأميال ‫خلال يومين
‫لذا يحتمل أنه لا يغمض له جفن
‫هو قادر على أن يتسلل ‫إلى أي منزل في الضواحي
‫أو أي وكر للمخدرات من دون أن يراه أحد
‫يفاجىء ضحاياه بكل هدوء ويحقنهم
‫وبعد ذلك يتركهم ليصارعوا الموت لمدة ساعة
‫يستغل ضعفهم ويترك لهم ‫رسالة عالية الرمزية
‫ولكنها رسالة دقيقة
‫ضحاياه يتصلبون أمامه
‫ولكن هذا الرجل لا يفوت على ذاته ‫ضربة فرشاة
‫كان شخصاً محاطاً بالموت ‫لذا لن يرعبه المشهد
‫من أيضاً يترك هذا النوع من الرسائل؟
‫عصابات المخدرات ‫يقطعون ألسنة الواشين وأيدي اللصوص
‫المافيا، التي ترمي ضحاياها للأسماك
‫هو قاتل متعاقد
‫وحده القاتل المحترف بارع في عمله ‫لكن رسالته لم تكن موجهة لنا
‫بل هي موجهة لعملائه
‫أرجوك، لا تفعل ذلك
‫- "من الفاعل؟" ‫- لا أعرف...
‫لا أعرف عما تتكلم ‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لست مسؤولاً عما حدث ‫لم أكن لأفعل ذلك مطلقاً
‫كان بيننا اتفاق وأنا أحترمه ‫عليك أن تصدقني
‫"أنا أصدقك!"
‫"(شارلوتسفيل)، (فيرجينيا)"
‫- ما الجديد (غارسيا)؟ ‫- سيدي، أنا منشغلة في التحقق
‫من خلفية فقيدنا الغالي (راين تايلور)
‫حتى الآن يبدو شخصاً عادياً ‫لا سلوك مشبوه، ولا أي خطأ
‫ماذا عن وضعه المالي؟
‫غالباً ما يتورط القتلة المأجورون ‫في ديون غير مسددة
‫أجل، تحققت من هذا الأمر
‫وضع 40 ألف دولار ‫على شكل ضمان ائتماني
‫ربما تعرض للقتل ‫لمحاولته صعود السلم؟
‫- متى وضع هذا الائتمان؟ ‫- قبل شهرين
‫توفي أحد في حياة (تايلور) ‫قبل شهرين تماماً
‫- من كان؟ ‫- كان والده
‫- كان هناك خلاف بينهما ‫- دعني أتحقق من الأمر
‫كان مستقلاً عن والده
‫وادعى أنه اعتدى عليه جنسياً ‫ولكنه لم يثبت ذلك قط
‫سيدي، كيف عرفت كل هذه الأمور؟
‫لأن مبلغ 40 ألف دولار لن يسمح لـ(تايلور) ‫بأن يعيش حياة رغيدة في هذا الحي
‫لكنه مبلغ مهم بالنسبة إلى القاتل المأجور
‫مهلاً، هل تعني أن (بريان تايلور) ‫ليس رجلاً طبيعياً
‫- لأنه استأجر قاتلاً مأجوراً؟ ‫- أظن أن جميع الضحايا فعلوا ذلك
‫- علينا أن نقدّم ملف المواصفات ‫- حسناً سيدي
‫ولكن لمن سنقدمه؟
‫للعملاء الذين يريدون أن يلتحقوا بالمكتب
‫سنستغل نقصنا العددي كميزة لصالحنا
‫رائع
‫إن المشتبه فيه الذي نبحث عنه ‫قاتل مأجور
‫يعود مجدداً ليقتل عملاءه السابقين
‫يتمتع هذا الشخص بمهارات عالية ‫وتلقى تدريباً جيداً
‫لا يمكن أن يقوم بأية ردة فعل ‫أياً كان الظرف
‫وهل هذه قضية جريمة منظمة الغرض ‫منها تصفية حسابات؟
‫لا علاقة للجريمة المنظمة بهذا الموضوع
‫أو على الأقل ليس من الناحية التقليدية
‫علم 2013، أطاح المكتب بمنظمة ‫كانت تسمى منظمة (سيلك رود)
‫افترضنا أولاً وجود سوق على الانترنت ‫مشفر غير قانوني للمخدرات غير القانونية
‫وكان ذلك صحيحاً ‫لكن بعد التعمّق في عملية التفتيش
‫تفاجأنا بمختلف السلع المتداولة ‫عبر الإنترنت
‫أسلحة، إباحية الأطفال ‫حتى القتلة المأجورين
‫واستند نظام الدفع على الائتمان
‫حيث أن المشتري يسدد نصف المبلغ مسبقاً ‫والنصف الآخر عند التسليم
‫تأكدنا الآن أن الضحايا الثلاث ‫استأجروا المشتبه فيه في العام الفائت
‫من خلال نظام يحاكي نظام الدفع بالائتمان
‫لماذا قتل عملاءه القدامى؟
‫لا يترك القتلة المأجورون رسائل ‫إن تم الدفع لهم
‫يكون الاستثناء بترك ‫تحذير للعملاء المنافسين
‫عانى المشتبه فيه من إصابة ‫في فكه أو في صوته
‫نتيجة لشيء قام به العملاء الذين استأجروه
‫إن قناع البولتشنيلا هو تصريحه المباشر ‫للانتقام والعدالة
‫خيانة العميل للمتعاقد والنتيجة دفع الثمن
‫شخص يعاني من هذا النوع من الخلل ‫يلفت الانتباه
‫لا شيء يدل على أنه يملك المال ‫أو أن لديه شبكة للموارد بتصرفه
‫شاركوا هذه المواصفات مع وحداتكم ‫ومع الشرطة
‫ابحثوا في الضمانات الائتمانية وقارنوها ‫بالمشتبه فيه وعملائه
‫لا شك في أن أحد هؤلاء العملاء ‫سيكون هدفه التالي
‫أشكركم
‫- (أل) ‫- أجل
‫- سأنصرف ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هل انتهيت من نقل محرك سيارة الـ(جيب)؟
‫- سأفعل غداً ‫- بحقك لا تمازحني
‫إن سأل هذا الشخص عن سيارته ‫في حين أنها غير جاهزة سألقنك درساً
‫ألم يكن (بوب) هو من تلقى درساً ‫في الأسبوع الفائت؟
‫إنها ورشة عملي ‫أنا من يقرر أي مؤخر سأضرب
‫مرحباً، احرص على أن تقفل بإحكام
‫لا تتحاذق أنت من سيغلق المكان
‫ما هذا؟
‫مرحباً؟
‫أيتها السريعة أبطئي قليلاً
‫أنا بطيئة هذه هي المشكلة
‫حسناً لا داعي إلى أن تكوني قاسية معي ‫استخدمي كلماتك وكلميني
‫حسناً، هل تتذكر العام 2001؟ ‫ليس الفيلم بل العام
‫راح الجميع ينزلون الأغاني مجاناً ‫من موقع (نابستر)
‫لا أعرف إلى أين يقودنا هذا ‫لكن لا بأس
‫أغلقت الحكومة الموقع
‫لكن ذلك لم يمنع العالم ‫من المشاركة عبر الإنترنت
‫أصبح سرياً جداً
‫وأنت لديك نفس الإصرار ‫بداخلك لإيجاد هذا الشخص
‫أنت تفهمني، رافقني
‫أنا مثل الذي يتتبع ‫فتات الخبز على الإنترنت
‫لكن بسبب الإطاحة بمنمة (رود سيلك)
‫أصبح المجرمون المأجورون وتجار المخدرات ‫عبر مواقع الانترنت
‫بارعين في الاختباء ‫انظر هنا مثلاً
‫إنها الشركة الوهمية التي استعملها ‫المشتبه فيه لوضع الضمانات الائتمانية
‫- وهو لا يقصد المكان ذاته مرتين ‫- لأننا سنربطها به
‫حسناً، وهنا أصل إلى الدوامة المريعة
‫ماذا لو كان هناك شبكة كاملة ‫من القتلة المحترفين؟
‫سنمسك بهم
‫كيف؟ كيف ستحلل مجموعة ‫من الآحاد والأصفار؟
‫سنحاول، يقوم كل منا بعمل ‫لم يعتد القيام به، أليس كذلك؟
‫بحقك (غارسيا)!
‫إذا نظرنا إلى الدليل من الجهة الأخرى؟
‫اشرح لي
‫حسناً فتشي في أرشيف الأشهر الستة الأخيرة
‫ابحثي عن شخص وضع مبلغ ائتمان ‫في حياته
‫فعلت ذلك لكن العدد يبقى هائلاً
‫حسناً، ولكن هل اختزلت ‫الشركات الذائعة الصيت؟
‫بيت القصيد هو تحقيق الأباح بسرعة ‫أليس كذلك؟
‫وبسبب انهيار سوق الإسكان ‫لا يزال هناك العديد منهم
‫لدينا أيضاً معلومات التداول من الداخل
‫يطلب المشتبه فيه (فوتر) 40 ألف دولار ‫لكل عقد
‫وبالتالي يكون قد انخفض ‫حصلت على 16 في جميع أنحاء البلاد
‫حسناً، الطريقة التي يعمل فيها هذا النظام ‫هي كالتالي
‫يضع العميل نصف المبلغ عند الطلب ‫والنصف الآخر بعد إنجاز المهمة
‫حسناً، إذاً دفعتين بـ20 ألف دولار
‫أنا لا أصدق لقد وجدنا ضحيتنا القادمة
‫أترين؟ من قال إننا لا نستطيع تحليل ‫الآحاد والأصفار؟
‫- وهو في (بالتيمور) بالقرب من هنا ‫- وسنكون السباقون
‫لا أحد يفعل ذلك مثلنا يا عزيزتي، شكراً
‫هذا لا يشعرني بالملل أبداً
‫يا سادة، القائد (ويلسون) ‫وحدة التدخل السريع في (بالتيمور)
‫كيف تريد القيام بذلك، أيها القائد؟
‫سنخترق المكان ونحاصره ‫عندئذ يصبح المكان بتصرفكم
‫هل يناسبكم ذلك؟
‫جيد
‫- الشرطة! ‫- لا تطلق النار! لا تطلق النار!
‫- اخرج رافعاً يديك ‫- سيكون ذلك صعباً، صعباً جداً، انظر!
‫ماذا تحمل بيدك؟
‫- قنبلة يدوية! ‫- ارمها!
‫لا أستطيع أن أرميها، لا أستطيع
‫أبعدوا أسلحتكم! أبعدوا أسلحتكم!
‫تعني كلامك حرفياً أليس كذلك؟
‫- لا يمكنك رميها! ‫- صحيح!
‫- ماذا استخدم؟ ماذا استخدم؟ ‫- انظر هناك
‫إنه جاف وصلب وملتصق بالدبوس
‫- ألديك (أسيتون)؟ ‫- لن يجدي نفعاً لن يجدي نفعاً
‫(ريد)، إنه على حق ‫إنه الأكريليك الصناعي
‫يستخدم للصق قطع غيار السيارات
‫إن خبراء المتفجرات على بعد عشر دقائق
‫سأطوق المنطقة مع رجالي ‫ربما لا تزال لدينا فرصة للقبض عليه
‫سنبقى هنا
‫حسناً، أيها السادة سنقوم ‫بتغطية المكان شارعاً بشارع
‫- عليكم أن تفعلوا شيئاً، اتفقنا؟ ‫- سنفعل، سنفعل
‫- لكن لا تتحرك، لا تتحرك ‫- حسناً
‫سحب الدبوس إنني أضغط على هذا المشبك
‫لكن يدي تشنجت لذا افعلوا شيئاً، اتفقنا؟
‫(مورغن)، أربع سيارت
‫- ماذا عنها؟ ‫- هناك بطارية في كل سيارة، صحيح؟
‫وكل بطارية بداخلها محلول إلكتروليتي ‫%62 منه ماء و38% حمض الكبريت
‫- لكن (ريد)، لن يجدي الأمر نفعاً ‫- لم لا؟
‫- لأن الأكريليك سيبقى ملتصقاً بالمعدن ‫- هذا صحيح
‫لكنه سيخلق أيضاً تأثير التصبين ‫على جسمه والقنبلة
‫وستنزلق من يده مثل الصابون الرطب
‫بالتأكيد سينتج عن هذا إحساس شديد ‫بالحرارة على البشرة
‫- وستكون الرائحة كريهة ‫- لا تستطيع أن تحرق يدي!
‫- لن تفعل ذلك! ‫- لا تتحرك!
‫اسمع يا صاح ‫أنت أوقعت ذاتك في هذه الورطة
‫إن لم تكن لديك فكرة أفضل فلتصمت
‫- لم أفهم، لا أريد إلا أن أمر ‫- ما الأمر؟
‫أريد أن أعود إلى منزلي ‫كان يومي شاقاً
‫هل فتشت صندوق السيارة؟
‫حسناً، دع السيدة تذهب إلى منزلها
‫حسناً دعوها تمر
‫على أحدكم أن يمسك القنبلة في حين ‫أن هذا الشيء... أليس كذلك؟
‫أنا سأفعل ذلك
‫سيكون ذلك مؤلماً، لكنك ستنجو
‫- هل الجميع مستعدون؟ ‫- أجل، فلننتهي من ذلك، أيها الشاب
‫حسناً، يدي على الرافع
‫كل شيء بخير أريدك أن تساعدني ‫في السحب يا صديقي
‫- حسناً ‫- جيد
‫أمسكتها
‫حسناً خذ، هل نحن بأمان يا (روسي)؟
‫أجل، نحن بأمان ما زال الرافع...
‫اهربوا
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‫هل أصيب أحدكم بمكروه؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنه بخير
‫إليك ما اكتشفته ‫قاطعني عندما أخطىء
‫أولاً وضعت ضماناً ائتمانياً ‫وبعد يومين قُتلت خطيبتك
‫ثانياً، حاول من قتلها أن ينسفنا الليلة ‫كيف أبلي حتى الآن؟
‫أنت!
‫لا أتقبل فكرة أن يحاول أحد نسفي ‫فهذا الأمر يغضبني
‫إن تعاونت معي في المسألة الثانية ‫قد أساعدك في المسألة الأولى
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- من هو؟
‫- لا أعرف ‫- أين هو؟
‫- لا أعرف ‫- من سيطارد أيضاً؟
‫لا أعرف
‫- أراك في المحكمة ‫- توقف
‫عدم كشف الهوية هو مربط الفرس
‫أسماء إلكترونية مستعارة ‫رسائل إلكترونية مشفرة
‫لكنه ظل يراقبني لسبب ما
‫لم أقل توقف عن الكلام
‫بدأ كل شيء بعد شهر من... أنت تعرف
‫لاحظت أن الكاميرا في جهاز الكمبيوتر ‫الخاص بي يشتغل من تلقاء ذاته
‫ثم بدأت أتلقى اتصالات غريبة ‫من رقم مجهول
‫هذا يسمى القلق ويحصل عندما تقتل أحداً
‫لم أستطع المخاطرة ‫لذا سلمت الأمر لشخص آخر
‫صديق لي، ليعالج الموضوع
‫ليس بالمستوى ذاته من الاحتراف ‫لكنه بارع
‫هذا ما ظننته
‫دعني أستوضح الأمر
‫استخدمت قاتلاً مأجوراً لقتل قاتل مأجور ‫لكنك اخترت الأرخص
‫لم يبق هناك مال أتفهم ما أعنيه؟
‫تظاهرت بأنني عميل جديد
‫مخبراً صديقنا عبر الإنترنت ‫أنني بحاجة إلى من ينجز عملاً
‫كان مجرد فخ
‫لم يكن من المفترض أن يكتشف الحقيقة ‫ولا أن يعرف من يكون
‫أين حدث الفخ؟
‫في (أتلنتيك سيتي)
‫حسناً قبل أسبوع وصل هذا الرجل
‫إلى غرفة الطوارىء في مدينة ‫(أتلنتيك سيتي)
‫بعد أن أصيب بطلق ناري في الفك
‫لم يستطع إخبارهم باسمه ‫لأن الطلقة حطمت كامل فمه
‫لكن بصماته أضاءت قاعدة بيانات ‫شرطة (روما) مثل شجرة عيد الميلاد
‫هو إيطالي هذا يفسر تأثير البولشنيلا
‫أجل، وتمكنوا من الحصول على اسم ‫(جوزيبي مونتلو)
‫ولكن لحين وصول شرطة (جيرسي) إلى هنا
‫عالج (مونتلو) إصابته وتمكن من الفرار
‫والآن أصبح نوعاً من الثأر
‫لا يعرف من غدر به ‫لذا بدأ بقتل كل عميل اشتبه فيه
‫حاولت استعمال اسم (أل) المستعار ‫وكلمة مروره للحصول على عملاء آخرين
‫لكنهم لا يسمونه (داركنيت) سدى
‫ثم استسلمنا لن نتمكن من القبض عليه ‫بهذه الطريقة
‫هل من طريقة أخرى؟
‫غيّر (مونتلو) أسلوبه بشكل هائل ‫مع الضحية الأخيرة
‫انتقل من مرحلة الخصوصية والسرية ‫إلى الأضرار الجانبية
‫إما يفجر (أل) ذاته أو نقتله
‫في الحالتين سيكون هناك انتصار
‫إذا قام بهذا التغيير الدراماتيكي ‫يكون قد اقترف خطأ فادحاً
‫وبهذه الطريقة سنقبض عليه
‫هل سترحل؟
‫حسناً، فلنفعل ذلك بالطريقة التقليدية
‫(مورغن) أخذت إفادة (أل) ‫أطلعنا عليها كأنك المشتبه فيه
‫أثبت ضحيتي على الأرض ‫والحقنة في يدي
‫لدي سيطرة كاملة عليها، إنها لحظتي
‫سأجعله يدفع ثمن ما فعله ‫لكن (أل) قال إنه تلقى رسالة نصية
‫لا يعجبني ما أراه ‫علي الآن أن أغير خطتي
‫- ماذا جاء في الرسالة النصية؟ ‫- هناك من حذّره
‫وإلا لما انحرف تماماً عن مسار خطته
‫- هذا يعني... ‫- أن لدينا واش
‫لدينا الكثير من الوجوه الجديدة ‫التي تريد الانضمام إلى المكتب
‫لا أظن أنه عميل فدرالي ‫أظن أنه شخص من الشرطة المحلية
‫- إلام تستند؟ ‫- الوقت
‫وفقاً لـ(أل) غادر المشتبه فيه ‫قبل وصولنا بخمس دقائق
‫إنها فترة قصيرة جداً
‫قصيرة جداً بالنسبة إليه ‫لينتظر مشاهدة الإنسداد
‫لكنه اضطر إلى العثور على طريقة أخرى ‫للتعامل مع ضحيته الأخيرة
‫غيّر (مونتلو) نمط عمله في اللحظة الأخيرة ‫لأنه عرف بقدومنا في اللحظة الأخيرة
‫آخر من سمع بقدوم الفرسان كان (يهوذا) ‫أي الشرطة المحلية
‫أو فرقة التدخل هل قلت إن (ويلسون) ‫أبعد رجاله عن مسرح الجريمة؟
‫قال إنه يريد أن يحاصر المشتبه فيه
‫لكنه ربما أراد فعلاً أن يضمن خروج ‫المشتبه فيه
‫عرفنا أن للمشتبه به موارد ودعم
‫حليف من داخل فرقة التدخل ‫سيمنحه الاثنين معاً
‫إن كنا سنطارد القائد ‫نحتاج إلى أكثر من مواصفات
‫نحتاج إلى دليل
‫بناء على الحصار الذي فرضوه
‫لا شك في أنهم سجلوا رقم ‫لوحات السيارات... (غارسيا)
‫أجل، سيدي
‫حسناً
‫مقارنة مرجع التسجيلات مع اسم (ويلسون)
‫حسناً، حصلت على سيارة (فورد توريس) ‫مسجلة باسم (بيتي ويلسون)
‫زوجة القائد (فيل ويلسون)
‫خطة محكمة لهؤلاء الثلاثة
‫"حسناً، دعوها تمر"
‫لقد ترك زوجته تمر عبر حاجز التفتيش
‫وهي بدورها أمنت هروب القاتل المحترف
‫أرغم (مونتلو) الاثنين على التعاون معه ‫لا شك في أن (ويلسون) عميل
‫ما يعني أن (ويلسون) هدف
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أن كل شيء سيكون بخير ‫أظن أنه رحل
‫ماذا؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫حسناً، فلننجز المهمة
‫بحق السماء!
‫- مكتب التحقيقات القدرالي ‫- لا، لا
‫أين زوجك؟
‫- (بيتي)، أين (فيل)؟ ‫- لا أعرف!
‫- لقد غادر مع... ‫- مع القاتل المأجور الذي استخدمه
‫- نعرف كل شيء ‫- لا، لا تعرفون شيئاً
‫لم يكن (فيل) من استخدمه ‫بل أنا استخدمته
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- تقريباً
‫- إعداد الهوية المزيفة و... ‫- "الاتصال جارٍ"
‫حسناً، كل ما عليك قوله هو ‫"هذه أنا، أيمكنك أن تكلمني؟"
‫ثم أتولى الأمر
‫- إنها (بيتي) ‫- "المنزل"
‫مرحباً، حبيبتي
‫هذه أنا، أيمكنك أن تكلمني؟
‫- أجل ‫- ليس عبر مكبر الصوت
‫أيها القائد هنا (أرون هتشنر) من مكتب ‫التحقيقات الفدرالي
‫سنخرجك من هذه الورطة تابع سيرك ‫بشكل عادي واتبع تعليماتي
‫هل تستطيع أن تتكلم؟ ‫أجل، لا بأس، أو ليس الآن
‫أجل، لا بأس
‫هل سجلت العنوان في تطبيق ‫الخرائط على هاتفك؟
‫أجل توليت الأمر
‫سنحصل على العنوان ‫عن طريق هاتفك، سيدي
‫- "الاتصال جار" ‫- سيسبقك فريقي إلى هناك
‫ستقوده إلينا
‫لا... دعني أكمل هذه المهمة ‫ثم أعود إلى دياري
‫سيدي، أنت آخر مهمة ينوي قتلك
‫علي أن أقفل، حبيبتي
‫قبل 3 سنين
‫أجهضت مرتين على التوالي بكل بساطة
‫وصف لي طبيبي الخاص مسكنات للألم ‫وبعد فترة...
‫أدمنتها لتشعري أنك على ما يرام
‫أراد التاجر الذي كان يبيعني المسكنات ‫أن أفعل أشياء
‫لم يكن يريد أن يدعني وشأني ‫عندئذ سمعت عن (سيلك رود)
‫تمكنت من شراء المخدرات بصفة مجهولة ‫بالإضافة إلى أمر أسوأ
‫استخدمت (مونتلو) لقتل التاجر
‫هل عرف (فيل) بهذين الأمرين؟
‫أبقيت الأمر سراً حتى ظهر أمام منزلنا ‫عندئذ لم يكن لدي أي خيار آخر
‫عندما أخبرت (فيل) بالأمر
‫قال إنه ما زال يحبني
‫يا للهول... أنا آسفة جداً
‫- هل سجلت كل شيء؟ ‫- أجل، وحولته إلى (مورغن) و(ريد)
‫حالما يصل (مونتلو) سيقتل (ويلسون)
‫لن يكون هناك وقت لاعتراض طريقه ‫أو لإقناعه بالعدول عن قراره
‫إنه المكان المثالي لقاتل مأجور
‫نكاد أن نصل
‫اهدأ
‫إن القائد (ويلسون) يتصل بنا
‫إنه يتصل بالمنزل، لكنني أستطيع ‫أن أحاول خداعه لا أعرف
‫حسناً، ليصمت الجميع أبقوا هواتفكم مطفأة
‫لا تحدثوا أي صوت ‫(لويس) حان دورك
‫آلو؟
‫مرحباً، حبيبتي
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أنا... ‫أنا آسف لأنني وبختك
‫(هتش) لقد وصل
‫(فيل)؟
‫افعل ما عليك فعله ‫وعد إلى المنزل، اتفقنا؟
‫سأفعل
‫عزيزي، أشعر بشيء في نبرة صوتك ‫ما الأمر؟
‫- (مورغن)، ألديك فرصة لإطلاق النار؟ ‫- هل لديك رؤية واضحة؟
‫(هوتش)، لا يمكنني ذلك ‫(ويلسون) في الوسط
‫حبيبي، أخبرني يا عزيزي
‫أخبرني بما يجول في خاطرك
‫كل هذا الأمر، لم أكن أريد أن يحدث ‫شيء من هذا
‫أعرف، أنا آسفة جداً ولكن...
‫توارى عن الأنظار وسنتجاوز المحنة
‫اتفقنا؟ أتسمعني يا حبيبي؟ ‫توارى عن الأنظار
‫انطلقو! انطلقوا!
‫ارم سلاحك أيها القائد
‫لا
‫أنت موقوف
‫أنا السبب لا شأن لـ(بيتي) بما حدث
‫نعرف أنكما متورطان منذ البداية يا (فيل)
‫لكنك فعلت ذلك بدافع الحب
‫والأمل الوحيد المتبقي لـ(بيتي) ‫هو أن تشهد لصالحها
‫اتفقنا؟ لذا لا تتخلى عنها ‫ليس وهي في أمس الحاجة إليك
‫إنه (ريد)، (ريد) ماذا حدث؟ ‫ماذا حدث، ماذا حدث؟
‫قبضنا عليهما
‫على قيد الحياة
‫رائع!
‫عمل ممتاز، نراكم هنا
‫اسمع، أريد أن أقول إنني إن لم أحصل ‫على المنصب
‫كانت هذه أفضل مقابلة عمل أقوم بها
‫(بينلوبي غارسيا) أنت رائعة
‫إنها رائعة
‫أيتها العميلة (لويس) ‫أظن أنني طلبت منك الانتظار
‫- قبل 36 ساعة ‫- وكان الأمر يستحق العناء
‫- ربما يمكننا الجلوس الآن؟ ‫- أجل
‫الساعة الثانية فجراً هذا وقتي المفضل
‫- سيدي؟ ‫- أجل
‫هل أطلب من المرشحين الآخرين ‫الاستعداد ليتبعوها؟
‫لا، يمكنك إخبارهم أن المنصب لم يعد شاغراً
‫"الشجاعة نعمة تحت الضغط"
‫(إرنست همنغواي)
‫أمهلني لحظة
‫أعرف أنك مستيقظ
‫لا تستطيع أن تتكلم لا بأس ‫لأنني الآن أريدك أن تصغي إلي
‫اقترفت خطأ فادحاً عندما حاولت قتلي ‫لأنني لن أدعك تفلت مني
‫أعرف أن هناك الكثير منكم في الخارج
‫لكن كن على يقين أننا أنا وفريقي لن نرتاح
‫إلا عندما ننال من كل واحد منكم ‫أيها الأوغاد
‫وستساعدني رغماً عنك، (جوزيبي) ‫شئت أم أبيت
‫ماذا؟ أهل تريد أن تكتب؟
‫"(ذي ديرتي دازن)"
‫ما هذا؟ هل هو لقبكم؟
‫"(ذي ديرتي دازن)"
‫الضحية التالية على اللائحة
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ توقف! توقف!
‫قلت لك توقف! توقف عن فعل هذا!
‫لن تعترضوا طريقنا
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- يا للهول، ماذا فعلت به؟ ‫- لم أفعل شيئاً
‫هو من فعل ذلك بذاته ‫حاول أن يؤذي ذاته
‫- ارحل! ارحل! ‫- لم أفعل شيئاً!
‫ارحل
iBelieve7 ترجمة أصلية