‫"صباح الخير، (لوس أنجلس)"
‫"تستمعون إلى (كاي كيو آر واي إي إم 530)"
‫"مورد الأخبار وحركة المرور ‫على الطريق السريع"
‫"سنكون بعد لحظات مع (بوب) ‫والأخبار الرياضية"
‫"حول آخر عرض قدمته مدينة ‫(لوس أنجلس) لفرق كرة القدم"
‫"لكن أولاً سننتقل إلى (لونس هاوي) ‫على الهوائية الثانية"
‫"لإلقاء نظرة على الطريق ‫ماذا يحدث هناك (لانس)؟"
‫"لدينا الكثير من المشكلات هنا ‫أيها القوم"
‫"لذا اتركوا الوقت الكافي ‫لرحلتكم الصباحية"
‫"إن السيارات ملتصقة ببعضها البعض ‫وزحمة السير خانقة"
‫"على الطريق السريع (غولدن ستايت)"
‫"بالإضافة إلى وجود تنبيه من "(سيغ) ‫للتنبيه" يخص الطريق 405 جنوب (كرينشو)"
‫"تم إغلاق المسارين من جهة اليسار ‫حتى الطريق 105"
‫- آلو؟ ‫- (تشارلي)
‫أتصل بك منذ حوالى أربع ساعات
‫- هل أنت في الباص؟ ‫- لا، لدي اجتماع مبكر، ألا تذكر؟
‫- أين كنت؟ ‫- أخبرتك أنني بحاجة إلى تصفية ذهني
‫- لذا قمت بجولة ‫- قدت السيارة طوال الليل؟
‫شعرت بالنعاس فتوقفت إلى جانب الطريق
‫سيجتمع الفريق بعد 20 دقيقة هل ستأتي؟
‫لا، سأتأخر
‫حسناً، لا يمكنني أن أبدي تفضيلاً ‫في العمل لأنك زوجي!
‫أنا مضطرة إلى أن أخصم عشر نقاط ‫من تقييمك الفصلي
‫- افعلي ما يتوجب عليك فعله ‫- (تشارلي)، ماذا يحدث؟
‫هل تغار لأنني ترقيت وليس أنت؟
‫لا أغار من عملك
‫كم من مرة علي أن أعتذر؟
‫اقترفت خطأ كان خطأ واحداً
‫ليتني أستطيع أن أصدقك
‫- تبحث عن سبب لتبقى غاضباً ‫- أريد أن نعود إلى سابق عهدنا...
‫عندما كانت (جولين) صغيرة ‫وكنا نحن الثلاثة
‫سعداء في منزلنا الصغير
‫قبل أن أفسد الأمر ‫هل هذا ما تحاول قوله؟
‫اسمع، علي أن أنهي المكالمة
‫وعليك أن تكف عن معاقبتي ‫وإلا لن يكون هناك أمل لعلاقتنا
‫"(غاما)"
‫"محطة الباص (لوغن بارك)"
‫أجل ممتاز
‫وصل الباص ‫عليّ أن أقفل، إلى اللقاء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نريد أن نصعد هلا تفتح لنا الباب
‫أطلب الإسعاف ‫افتح الباب! افتح الباب!
‫يا للهول!
‫أغرب قاتل تعاملت معه على الإطلاق ‫كان (آرتشي ساتون) خانق الشاحنة
‫أسوأ من الأندونسية آكلة لحوم النساء؟
‫أكثر غرابة، أجل
‫كان (آرتشي) مصاباً بهوس غريب ‫الهوس ببودرة التلك والفراشات
‫حتى أنه كان يرش بودرة التلك ‫على طعامه
‫ثم يحمل فراشة نافقة في جيبه ‫يحملها أينما يذهب
‫رائع جداً أن تتمكني من العثور ‫على شيء تتشبهين به
‫اضطررت إلى ذلك اعتدت رؤيته أسبوعياً ‫على مدى سنة
‫كان السبيل الوحيد لإقامة تحالف علاجي
‫ما كان القاسم المشترك بينكما؟
‫أحببنا الحفريات في صغرنا
‫وارتادت والدتانا المدرسة ‫الابتدائية ذاتها
‫يا لها من صدفة غريبة، أليس كذلك؟
‫عن أية صدفة تتكلمان؟
‫ارتادت والدة (تارا) المدرسة ذاتها ‫التي ارتادتها والدة خانق الشاحنة
‫- هذا مخيف نوعاً ما ‫- أجل
‫لا تسترخوا إن الطائرة في انتظارنا
‫حدث اعتداء بالغاز السام قبل 10 دقائق
‫في باص لنقل الركاب في مدينة ‫(لوس أنجلس)
‫تم تأكيد وفاة عشرة أشخاص حتى الآن
‫هل نعرف ماذا حدث؟
‫وصل فريق مكافحة المواد الخطيرة ‫للتو إلى الموقع
‫تم استخدام غاز الكلورين في (سوريا) ‫ربما هناك رابط بين الحادثتين
‫يذكرني هذا بهجوم ‫وقع في مترو الأنفاق في (طوكيو)
‫حملت بدعة أكياس غاز السارين ‫ثقبتها وعلقتها بالمظلات
‫حدث ذلك عام 1995 ‫قد تكون الذكرى العشرين للحدث
‫سنتحقق من الأمر
‫(تشارلي)، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أعتذر عن التأخير
‫كانت حركة المرور سيئة
‫كنا قلقين بشأنك ‫نعرف أنك تستقل باص المدينة
‫جئت اليوم بسيارتي، ماذا حدث؟
‫ألم تسمع الخبر؟
‫وقع نوع من الهجوم بالغاز على الباص ‫الذي اعتدت أن تستقله
‫"لم تسمح الشرطة للصحافيين من الاقتراب ‫من المكان الذي وقع فيه الهجوم"
‫"وتم إخلاء السكان المحليين"
‫هل أنت بخير؟ تبدو... مرعوباً
‫أجل، أجل، لا، أنا بخير
‫- يبدو هذا الهجوم بالغاز فظيعاً ‫- أجل، صحيح إنك محظوظ
‫"نشر مكتب رئيس البلدية وشرطة (لوس أنجلس) ‫تحذيراً تكتيكياً في أرجاء المدينة"
‫"ونحن في انتظار مؤتمر صحفي لرئيس الشرطة"
‫"لديك رسالة"
‫"نستمر في التغطية المباشرة من محطة ‫(لوغان بارك)"
‫- "أعرف ماذا فعلت" ‫- "حيث أن عشرة أشخاص"
‫"بمن فيهم السائق لقوا حتفهم ‫في محطة الباصات"
‫- "أعرف ماذا فعلت" ‫- "تشتبه الجهات الرسمية في هجوم"
‫"بالغاز السام ‫لكن الفحوص المخبرية ما زالت جارية"
‫"في لحظات اتخاذ القرار يولد مصيرك ‫(توني روبنز)"
‫يا محاربي الجرائم تلقيت تأكيداً ‫من المكتب الميداني لـ(لوس أنجلس)
‫يثبت أنهم وجدوا أثراً لغاز السارين
‫غاز السارين هو من أكثر الغازات السامة ‫السريعة التأثير
‫تظهر الأعراض بعد لحظات ‫عيون دامعة، رغوة في الأنف والفم
‫تشنجات، شلل والوفاة خلال دقائق
‫كان آخر استعمال معروف لغاز السارين منذ ‫سنتين في (سوريا) بالقرب من (دمشق)
‫كان هناك تهديدات إرهابية ‫تستهدف أكبر المدن الأمريكية
‫الجماعات الدينية التي استهدفت ‫مترو الأنفاق في (طوكيو)
‫منذ عشرين سنة ما زالت ناشطة
‫طبعاً لكنها انقسمت إلى شقين بأسماء مختلفة
‫هناك أكثر من 2100 عضو ‫أربعة منهم في جنوب (كاليفورنيا)
‫أين القائد؟
‫(شوكو أساهارا)، محكوم عليه بالإعدام ‫في (اليابان)
‫إنه ينهار ومقيد إلى كرسي متحرك
‫إذاً، ليس هو من شن الهجوم
‫لا، ولكن لا نستطيع أن نستبعد أن يكون ‫أتباعه الأوراع قد فعلوا هذا باسمه
‫(غارسيا)، ماذا تعرفين عن المصابين؟
‫بصرف النظر عن الهويات ليس الكثير
‫حسناً، 6 رجال و4 نساء تتراوح أعمارهم ‫ما بين الـ20 والـ60
‫يبدو أن علم الضحايا عشوائي
‫إليكم ما عرفته ‫يتبخر السارين بسرعة، يصعب التحكم به
‫وسيكون من الصعب استهداف أفراد معينين
‫قد تكون الأضرار الجانبية ‫تمويهاً للهدف الحقيقي
‫(غارسيا)، تحققي من الضحايا
‫ومن أي شخص على الإنترنت ‫تبنى مسؤولية الهجوم
‫حاضر أيها القائد
‫"أعرف ماذا فعلت"
‫"من أنت؟"
‫"شاهد"
‫"أنت قاتل"
‫مرحباً، (تشارلي)، ترك لك ساعي البريد هذا
‫- ها هو ‫- شكراً
‫"أسد إلي معروفاً ولن أخبر الشرطة"
‫"لا"
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(لوس أنجلس، كاليفورنيا)"
‫(آرون هتشنر)
‫- مر وقت طويل ‫- (ناتالي)، تهاني على خبر نقلك
‫طريقة ظريفة لبدء عمل جديد، أليس كذلك؟
‫- حدثي ولا حرج ‫- أيها العميل (كولفاكس)
‫- هذه الدكتورة (تارا لويس) ‫- تشرفت بمعرفتك
‫- وهذا العميل الخاص (ديريك مورغن) ‫- أشكر حضوركم
‫وفقاً لفحص السموم الذي أجري للضحايا ‫نعرف أنه تم استعمال غاز السارين
‫ما زلنا نبحث عن المصدر
‫هذا ما نعرفه حتى الآن
‫انطلقت حافلة الركاب 290 من محطة الخط ‫الأحمر عند الساعة الـ7 صباحاً
‫توقفت 6 مرات قبل أن تصل إلى محطة (لوغن ‫بارك) حيث وقع الاصطدام
‫ماذا عن السكان المحليين الذين يعتنقون ‫ديانات سابقة من (اليابان)؟
‫يدعون أنهم قطعوا كل علاقاتهم بزعيمهم
‫خصوصاً بعد أن حكم عليه ‫وتبرأ من الأعمال الإرهابية
‫كلام مقنع يجب اعتماده عندما يقوم العملاء ‫الفدراليون باستجوابك
‫صحيح، لكنهم ينتمون أيضاً ‫إلى جماعات فرعية
‫أصدرت البيان العلني ذاته عام 2007
‫أضف إلى ذلك تحققنا من حجة غيابهم
‫(بريار وود) هي آخر محطة توقف ‫قبل (لوغن بارك)
‫أجل، كنا نتحقق من صور الكاميرا
‫إلى تلك الساعة كان الضحايا أحياء ‫في صور المراقبة عند (بريار وود)
‫أحضر أحد غاز السارين معه إلى الباص ‫ثم انتحر؟
‫تحققت من الضحايا لا يوجد دليل ‫ملموس على الانتحار
‫ثمة شيء غامض
‫حسناً، لدينا بعض المعلومات الإضافية ‫بشأن الضحايا
‫هناك طالبان من كلية (اليجرا)
‫لدينا محاسب وهناك موظف في شركة تأمين
‫ثلاثة يعملون في مكتب كاتب المدينة ‫وهناك أستاذ
‫لكن الضحية التالية مثيرة للاهتمام
‫كان (مايكل هوفمان) صحافياً مستقلاً ‫عمل سابقاً في (سوريا)
‫أكثر من مئة صحافي قتلوا ‫منذ أن بدأت الحرب الأهلية
‫ربما كان (هوفمان) الهدف ‫سأطلب من (غارسيا) التحقق من الأمر
‫أما نحن فعلينا أن نتحقق من المحطات ‫التي تسبق محطة (لوغان بارك)
‫بما في ذلك المناطق المحيطة بها
‫اطلبي منهم سحب صور المراقبة ‫من ماكينات الصراف الآلية والأمن
‫- وكاميرات حركة المرور ‫- سأفعل ذلك
‫هنا العميل (يونغ)
‫تقول وحدة مكافحة المواد الخطيرة ‫إنها كادت أن تنتهي من عملية التطهير
‫حسناً، الشيء الإيجابي الوحيد في غاز ‫السارين وإن كان ذلك ممكناً
‫هو أنه غاز سريع الزوال نسبياً
‫حالما يتبدد يمكن تنظيفه بسهولة
‫عذراً
‫إن كان غاز السارين سريعاً وفتاكاً ‫كيف يمكن لأحد أن يطلقه
‫من دون أن يعرض ذاته للخطر ‫أثناء فعل ذلك؟
‫سؤال وجيه إن الطائفة الدينية في (طوكيو) ‫تملك أقنعة للجراحة وبالرغم من ذلك
‫تعرّض البعض للأذى، أعتقد أن...
‫عثر التقنيون على هذا ‫مثبتاً تحت مقعد في الصف الثالث
‫تم فحصه وجاءت النتيجة إيجابية ‫إذ يحتوي على بقايا غاز السارين
‫يشبه نوعاً ما جهازاً للتوقيت
‫يبدو أنه صنع يدوياً
‫يعمل على البطارية
‫أتعلم؟ يذكرني بمغذي الأسماك ‫الأوتوماتيكي
‫كيف يعمل؟
‫هناك قرص في مغذي الأسماك ‫مع فتحات عديدة
‫كل فتحة تمتلىء بطعام الأسماك
‫عندما يبدأ القرص بالدوران ‫يتحرر الغذاء بأوقات محددة
‫أعتقد أنه بهذا الجهاز ‫فتحة واحدة امتلأت بالسارين
‫لأن الكمية الصغيرة من غاز السارين فتاكة
‫- استغرق أحد وقتاً طويلاً لزرع هذا الجهاز ‫- كم من الوقت؟
‫يدوم مغذي الأسماك في منزلي ‫ستة أسابيع فنظرياً...
‫ربما ترك المشتبه فيه كل الفتحات فارغة ‫باستثناء الفتحة الأخيرة
‫ثم أنتظر 6 أسابيع ‫ليتسنى لغاز السارين أن يتحرر
‫علينا أن نتحقق من كل شخص ‫صعد أو نزل من هذا الباص
‫خلال الشهر ونصف الشهر الفائت
‫عظيم
‫حسناً، شكراً (ريد)
‫إن كان الجهاز مصنوعاً يدوياً ‫قد يكون غاز السارين أيضاً
‫هذا أمر مستبعد لأن العملية خطيرة
‫بنت طائفة (أوم) مصنعاً كلفته ثلاثون مليون ‫دولار بهدف صناعة غاز السارين
‫حسناً إذاً، هذا يقصي الجميع ‫لكن الكيميائي المتمرس يستطيع فعل ذلك
‫ولم يتبنى أحد العملية؟
‫لا أظن أن هذا من فعل مجموعة كبيرة
‫حسناً، إذاً نحن نبحث عن شخص ‫بثأر شخصي يريد تصفية الحسابات
‫ويستطيع الوصول إلى غاز السارين
‫مرحباً، ماذا لديك يا صغيرتي؟
‫شخص وصف (مايكل هوفمان) ‫الصحافي الذي مات في الهجوم
‫بالجبان لتركه (سوريا) عام 2011 ‫عند بداية الحرب
‫ولكن جبن الرجل ‫هو النفور من خطر وشيك من آخر
‫(غارسيا)، هل كتب (هوفمان) شيئاً ‫من شأنه أن يجعله هدفاً محتملاً؟
‫لا شيء، لا شيء مؤذ ولدي حساسية حساسة
‫هذا جزء من جاذبيتك عزيزتي
‫(غارسيا)، أريد منك أن تبحثي ‫في منطقة (لوس أنجلس)
‫عن أي كيميائي بآراء متطرفة
‫خصوصاً أي شخص مصاب بالتوتر بسبب ‫الزواج، الوضع المالي، إلى آخره
‫حسناً، كيميائي يشعر بتوتر
‫- سأعمل على ذلك ‫- شكراً
‫- آلو؟ ‫- "إجابة خاطئة، (تشارلي)"
‫"هل تظن حقاً أنك ستنفد بفعلتك؟"
‫ليست لدي فكرة عما تتحدث ‫من تكون؟
‫"أنا أعز أصدقائك أو ألد أعدائك ‫الأمر منوط بك"
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- "في الحقيقة الأمر بسيط"
‫"سأرسل لك عنواناً"
‫"أريد منك أن تقتحم المكان ‫وأن تحضر الكمبيوتر المحمول"
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫أقتحم المكان، هل أنت معتوه؟
‫"هل أنت في المكان المناسب ‫لتحكم على ذلك؟"
‫- أصغ إلي ‫- "لا، أنت أصغ إلي"
‫"أتعرف ابنتك الجميلة (جولين)؟"
‫"إنك تحبها، أليس كذلك؟"
‫"هل تحب أن تراها متخرجة؟ ‫أو متزوجة يوماً ما؟"
‫إن أذيت (جولين)...
‫"لا داعي إلى ذلك ‫أنت من فعل هذا مسبقاً"
‫"ماذا سيكون مصيرها إن سجنت؟"
‫كم من مرة ستزورك؟ مرة؟ مرتين؟
‫"قد لا تراها مجدداً ‫هل هذا ما تريده؟"
‫"كان يجدر بك التفكير في هذا مسبقاً ‫قبل أن ترتكب الجريمة"
‫"أنت فعلاً غامض، (تشارلي) ‫فيك شيء مريب"
‫(تشارلي)
‫كان يمكن أن تموت هذا الصباح ‫لو ذهبت إلى محطة الباصات
‫نحن محظوظان
‫أظن أنني سمحت لهذا العمل ‫بأن يقف في طريق علاقتنا
‫وأعرف أن الأمر يبدو كخزعبلة، ولكن...
‫أشعر أن الكون أعطانا فرصة أخرى
‫أريد أن نذهب معاً بعيداً
‫أيمكننا ذلك؟
‫طبعاً
‫جيد
‫ربما في الأسبوع المقبل
‫(سارة)
‫هل وجدت هاتفي الخلوي؟
‫أقسم أنه كان على مكتبي البارحة
‫فلنفترض أنها لم تكن دفعة جديدة ‫من السارين
‫- أين نجد هذا الغاز المصنوع مسبقاً؟ ‫- تقنياً لا يوجد أي مكان
‫بعد أن حظرت هيئة الأمم المتحدة ‫استخدام الأسلحة الكيميائية
‫كان من المفترض أن يدمر الجميع مخزونهم ‫بحلول العام 2007
‫- تكلمي (غارسيا) ‫- أحمل لك معلومات رائعة
‫هناك كيميائيون عديدون في المنطقة ‫المحيطة بـ(لوس أنجلس)
‫وهناك كيميائي مميز (جوهان غايتمن)
‫طرد منذ شهرين من مؤسسة ‫(هولدر) للصناعات
‫بسبب لعب القمار على الإنترنت ‫في مركز العمل
‫نشر كلاماً قاسياً عبر وسائل ‫التواصل الاجتماعي قائلاً
‫"سيندمون على ما فعلوه بي"
‫- قد يكون انتقاماً ‫- يجب أن نتحدث إليه
‫أجل ولكن لدي عنوان لصندوق البريد
‫حيث يتلقى رسائله لكنني لم أحصل ‫على عنوانه الحالي
‫كما ألغى اشتراكه في الهاتف الخلوي ‫منذ أسبوعين
‫- جيد، استمري في البحث ‫- سأبحث في كل مكان حتى أجده
‫شكراً
‫مرحباً، ستودون رؤية هذا
‫طلبت منا أن ندقق في كاميرات المراقبة ‫في الأماكن التي توقف فيها الباص
‫التقطنا هذا من ساحة وقوف السيارات ‫في موقف (فكتوري) صباح اليوم
‫وفقاً لمؤشر الوقت ‫ركن هذا الرجل سيارته هنا
‫قبل وصول الباص 290 بلحظات ‫ثم غادر...
‫وعاد إلى سيارته بعد دقائق معدودة
‫أي أنه لم يصعد في الباص مطلقاً
‫لا، إننا ندقق بلوحة تسجيل السيارة
‫يعود إلى سيارته ويمسك شيئاً بيده ‫ما الذي يحمله؟
‫- قارورة ماء؟ ‫- ربما السارين
‫- ينظف يديه وملابسه بالماء ‫- لماذا سيفعل ذلك؟
‫الاغتسال بالماء والصابون هو ما يجب ‫فعله بعد التعرض لغاز السارين
‫حسناً، إن سيارتنا تخص رجلاً ‫يدعى (تشارلز سيناراك)
‫يقيم في (سيمي فالي) ‫ويعمل في (بانينغ) للإمدادات الطبية
‫وهو راكب منتظم للباص ‫لكنه لم يستقله هذا الصباح
‫يجب أن نزور السيد (سيناراك)
‫رأيتموني أجلس في سيارتي؟
‫في صور مراقبة موقف محطة (فكتوري) أجل
‫أهي جريمة أن أكون في سيارتي؟
‫إن الباص الذي تعرض للهجوم هذا الصباح ‫توقف في الموقف الذي كنت فيه
‫لذا علينا أن نتحقق من أي شيء ‫خارج عن المألوف
‫مهلاً هل تعتقدان أنني متورط ‫في الهجوم بغاز السارين؟
‫نريد أن نعرف ماذا كنت تفعل ‫في سيارتك
‫لأن الباص وصل ورحل ‫عندما كنت ما زلت هناك
‫اسمع نعرف أنكما أنت وزوجتك ‫من ركاب الباص
‫أنتما الاثنان لديكما اشتراك شهري ‫واستقليتما الباص يومياً في الشهر الفائت
‫ولكن اليوم كلاكما فاتكما الباص
‫أجل كان لدى (ترايسي) اجتماع مبكر ‫وأنا أطلت السهر
‫كنت أحاول أن أغتسل
‫- ولم أنتبه عندما غادر الباص ‫- ماذا فعلت ليلة البارحة؟
‫ذهبت إلى حانة (أولد سي تافيرن) ‫ثم قمت بنزهة طويلة في سيارتي
‫"وافيني إلى نزل (ديزرت بلوم إن)، الساعة ‫الـ10 مساء الغرفة رقم 3"
‫- هل كان معك شخص آخر؟ ‫- لا، كنت وحدي
‫أتفعل هذا غالباً؟ هل تذهب إلى الحانة ‫وتحتسي كأساً وحدك؟
‫لا، ولكنني كنت محبطاً
‫- ولم الإحباط؟ ‫- اكتشفت...
‫كانت ذكرى عيد مولد أمي ‫وتوفيت منذ سنين لذا...
‫كنت مكتئباً ‫هذا كل ما في الأمر
‫ذكر أحد زملائك أنك كنت تتصرف ‫بغرابة اليوم
‫- قلت للتو إنني كنت مكتئباً ‫- بسبب والدتك
‫- أجل ‫- هل يوجد سبب آخر؟
‫يخص عملك أو زواجك؟
‫لا، كل شيء على ما يرام
‫اسمعا، آسف لأنني تصرفت بغرابة ‫في اليوم الذي وقع فيه الهجوم
‫لكنها كانت مجرد صدفة ‫لم يكن لي علاقة بالأمر بتاتاً
‫شكراً، سنبقى على اتصال
‫شكراً
‫- أتعتقد أنه يقول الحقيقة ‫- بشأن هجوم السارين؟ صحيح
‫لكنه يكذب بشأن شيء آخر ‫لا أعرف ما هو
‫بالرغم من ذلك لا يمكننا أن نفعل شيئاً ‫بهذا الشأن
‫ستتفاجأين
‫(غارسيا)، نحتاج منك أن تتأكدي ‫من حجة غياب (تشارلي سيناراك)
‫واستعلمي قدر ما تستطعين بشأنه
‫تم التأكد من هوية الضحية ‫على أنها (جوهان غايتمن)
‫مهلاً، الكيميائي الذي طرد ‫من (هولدر) للصناعات؟
‫أجل، مات بطلق ناري في الرأس
‫قال الطبيب الشرعي استناداً ‫إلى تيبس جثة الميت
‫إنه توفي منذ 36 ساعة
‫- قلت إنك تلقيت مكالمة من مجهول ‫- منذ حوالى ساعة
‫تلقينا مكالمة حول إطلاق نار
‫غريب، لا يتوافق الأمر مع ساعة الوفاة
‫حسناً، أحدهم اقتحم المكان ‫هناك شظايا زجاج على الأرض
‫من يملك هذا الكوخ؟
‫إنه لقضاء العطلة ‫يملكه رجل أعمال من (هونغ كونغ)
‫لم يأت إلى هنا منذ حوالى سنة
‫- هل من رابط بينه وبين (غايتمن)؟ ‫- لا
‫ربما اقتحم (غايتمن) المكان وربض هنا
‫ممكن، لكن (غايتمن) لم يفعل هذا
‫لو كان يعيش هنا لنظف الزجاج
‫أعتقد أن من قتل (غايتمن) ‫أتى من هذا الطريق
‫أي أن الجثة وجدت هنا
‫حسناً، يبدو وكأن (غايتمن) ‫خيم هنا لفترة من الزمن
‫- هل صنع غاز السارين هنا؟ ‫- لا أرى أية دلالة على ذلك
‫- من قتل (غايتمن) أخذ كمبيوتره الخاص ‫- ربما لإخفاء الدليل
‫أيها العميل، الطريق الذي سلكناه ‫هل هو الوحيد الذي يقودنا إلى هنا؟
‫أجل
‫لأن محطة الوقود الوحيدة ‫التي أذكر أنني رأيتها
‫كانت على بعد 25 ميلاً من هنا
‫ثمة احتمال أن يكون من قتل ‫(غايتمن) توقف عند محطة الوقود
‫علينا أن نسحب صور المراقبة ‫إن كان هناك أجهزة مراقبة
‫سأتولى الأمر
‫إن الشركة التي عمل فيها (غايتمن) ‫(هولدر) للصناعات
‫تعتبر واحدة من أقدم الشركات ‫الكيميائية في المنطقة
‫كانت مورداً رئيسياً لغاز السارين ‫للقوات الأمريكية عام 1950
‫أذكر أنك قلت إنه يفترض التخلص ‫من كل المخزون بحلول العام 2007
‫لكن إن لم يحدث ذلك؟
‫ماذا لو كانت شركة (هولدر) للصناعات ‫ما زالت تحفظ بكمية منه؟
‫وعرف (غايتمن) أين يخبئونه؟
‫اشتراه منه المشتبه فيه ‫ثم قتله حتى لا يفضح أمره
‫أي أن هناك احتمالاً كبيراً بأن يكون ‫المشتبه فيه ما زال يحتفظ بكمية
‫من غاز السارين الذي استعمل آنفاً
‫علينا أن نحدد هويته
‫إن الاعتداء بغاز السارين الذي وقع مؤخراً ‫هو حالة من الإرهاب المحلي
‫على نطاق صغير لا يختلف كثيراً ‫عن تفجير الماراثون الذي وقع في (بوسطن)
‫نعتقد أن شخصاً واحداً أو شخصين ‫على الأكثر نفذا الهجوم
‫لم تكن مجموعة كبيرة
‫قد يكونوا أشخاصاً منشقين ‫عن مجموعة أكبر
‫قد يكون الدافع الثأر أو عقيدة ما
‫لكن تذكروا أنه من المحتمل ‫أن يستغل أحد العقيدة كواجهة
‫نعتقد أن الكيميائي المدعو ‫(جوهان غايتمن)
‫هو من قام بتسريب غاز السارين ‫في الهجوم الأخير
‫قد يكون (غايتمن) مورّداً ‫يعمل لحسابه الخاص
‫أو قد يكون أحد أفراد شراكة تم حلّها
‫نبحث عن أية معلومات تتعلق ‫بمكان (غايتمن) الأخير
‫أو أي شخص تواصل معه
‫بمجرد اختيار المشتبه فيه غاز السارين ‫كسلاح واستخدام جهاز للتوقيت
‫يعني أن هذا الرجل متطور إجرامياً، دقيق ‫وصبور جداً
‫مما يشير إلى أنه أكبر في السن
‫ربما في أواخر الثلاثينيات ‫أو ربما الأربعينيات
‫أبي، هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
‫أبي؟
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنني الحصول على فطيرة أخرى؟
‫أجل، أجل، بالتأكيد
‫"قد تعني طبيعة الهجوم ‫أن هذه العلاقة بدأت تتفكك"
‫"وأن جزءاً من هذا الهجوم قد نفذ"
‫أبي ‫هل اشتريت خلوياً جديداً؟
‫أجل، أجل، أجل، صحيح
‫مع الأخذ بعين الاعتبار أن غاز السارين ‫أتى من مخزون قديم
‫كان ذلك مجرد اختبار بسيط لفعاليته
‫بناء على ذلك يتم التخطيط لشيء أكبر ‫على نطاق أوسع
‫كلما بقي هذا المشتبه فيه طليقاً ‫ازداد جرأة لينفذ هجوماً آخر
‫علينا أن نراقب جميع وسائل النقل العام
‫ومضاعفة الدوريات في المطارات ‫ومحطات القطارات والباصات
‫شكراً
‫"هل حصلت على الكمبيوتر المحمول؟"
‫أجل، ولكنك لم تقل لي ‫إن هناك رجلاً ميتاً
‫"لم أكن أعرف ولكن لا يهم"
‫لا يهم؟ ‫لقد ورطتني في جريمة قتل
‫"هذا مضحك يا (تشارلي)"
‫"هل نسيت أنك قتلت عشيق زوجتك؟"
‫- (ثيو كترنس) ‫- ماذا تريد بحق السماء؟
‫- دع زوجتي وشأنها ‫- لو أعطيتها أنت ما تحتاج إليه
‫لتركتني هي وشأني
‫"اهدأ يا (تشارلي) أحسن السلوك ‫وسيكون سرك بأمان معي"
‫ماذا فعلت في حقك؟ لماذا تبتزني؟
‫"لا تكن مأساوياً ‫أريد أن يساعد أحدنا الآخر"
‫"أريدك أن تذهب إلى أحد المستودعات ‫وأن تحضر لي صرة"
‫- مستحيل ‫- "(تشارلي)، إنها الساعة الـ7:15"
‫"ألا تريد أن تأخذ ابنتك الجميلة ‫إلى المدرسة؟"
‫- أبي، سنتأخر ‫- حسناً، عزيزتي
‫"سأرسل لك العنوان"
‫"كن هناك اليوم عند الساعة الرابعة"
‫كنا على حق
‫كان (غايتمن) مهتماً بمخزون السارين ‫الخاص بشركة (هولدر) للصناعات
‫لقد قابلنا المشرف على المخزن ‫قال إنه سأل عنه منذ شهرين
‫بالرغم من أن (غايتمن) ‫لم يبد أية نزعات متطرفة
‫كان يواجه مشكلة مالية
‫أضف إلى ذلك أنه كان مقامراً على الإنترنت ‫كان متأخراً عن تسديد ضرائب
‫واستثمر بإسهاب في شركة ‫أفلست مؤخراً
‫إذاً باع غاز السارين من أجل المال ‫والمشتبه فيه قتله ليسكته
‫لقد استعرضنا صور المراقبة من محطة الوقود ‫الموجودة على مقربة من الكوخ
‫لن تصدقا ماذا وجدنا
‫كانت سيارة (سوبارو) حمراء ‫متواجدة البارحة مساء بعد العاشرة
‫- دعني أخمن كان السائق (تشارلي سيناراك) ‫- صحيح
‫(غارسيا)، ماذا وجدت عن (تشارلي سيناراك)؟
‫يذكرني(تشارلي) بلون البيج ‫ليس هناك عيب في اللون
‫بغض النظر عن اللون الذي لا يليق بي
‫عمل في الـ14 سنة الأخيرة ‫كمستشار في مبيعات المنتسبين
‫لشركة "(بانينغ) للإمدادات الطبية"
‫تعمل زوجته في المكان ذاته ‫هما متزوجان منذ 13 سنة
‫تدعى (ترايسي) حصلت على ترقية منذ 4 أشهر ‫كمدير إداري
‫لديهما طفلة ذات الـ12 ربيعاً ‫واسمها (جولين)
‫ليس لديه أي سجل إجرامي ‫ولا حتى مخالفة مرور
‫مكانته الاجتماعية مثل... لون البيج
‫لا أعرف لا يناسب هذا الرجل ‫الشخصية التي نبحث عنها
‫لكن لا يمكن أن يكون تواجده في محطة ‫الوقود بالقرب من الكوخ مجرد صدفة
‫(غارسيا)، ما هي مشترياته الأخيرة ‫المثيرة للعجب؟
‫مثل المسدس والذخيرة
‫- "(تشارلي سينارارك)" ‫- لا، لا شيء من هذا النوع
‫باستثناء الأشهر الثلاثة الأخيرة ‫كانت لديه مصاريف هائلة
‫- سددها لمستشار الزواج ‫- إذاً كذب بشأن زواجه الرائع
‫- ما هو تارخ مولد والدته؟ ‫- أمهلني لحظات
‫10 يناير
‫وليس منذ يومين كما ذكر
‫إذاً، ما الشيء الآخر الذي كذب ‫(تشارلي) بشأنه؟
‫من كان هذا الشخص؟
‫شقيق (ثيو كترنس) ‫إن (ثيو) مفقود لا أحد يعرف مكانه
‫ولماذا يسألك شقيقه؟
‫لأن (ثيو) كان مدير فرع (أرفين)
‫وكان لدينا اجتماع إقليمي ‫هذا الاثنين، اتفقنا؟
‫أراد أن يعرف إن كان (ثيو) ذكر أي شيء ‫عن ذهابه إلى مكان ما
‫- ولماذا سيخبرك (ثيو) بذلك؟ ‫- لأننا نعمل معاً
‫مما يعني أننا نتكلم أحياناً ‫هذا لا يعني أننا على علاقة غرامية
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- هل أنت جدي يا (تشارلي)؟
‫هل تريد خوض هذا النقاش الآن؟ ‫هنا في مكان العمل؟
‫بصراحة، لا أعتقد ‫أن بإمكاني تحمل المزيد
‫ربما فات الأوان بالنسبة إلينا
‫إذا رحلت لا يمكنك أخذ (جولين) معك
‫لن أسمح لك بأخذها بعيداً عني
‫ابدأي، (بنيلوبي)
‫لا يحب (تشارلي سيناراك) ‫لون البيج على الإطلاق
‫بل يحب الأخضر وقبل شهر
‫زار صفحة على (فايسبوك) ‫تعنى بالتصريحات الصارخة
‫تتعلق بالرجال الذين يعمدون إلى الخيانة ‫مع النساء المتزوجات
‫وفي باكراً صباح البارحة قام بحذفها
‫بالكاد تمكنت من استرجاعها ومن استرجاع ‫سجل بحوثه على الإنترنت...
‫التي تعتبر بركاناً هائجاً من الغضب ‫الذي لا يمكن احتواؤه
‫ربما اكتشف (تشارلي) أن زوجته تخونه
‫إن كانت هذه هي الحال يمكن أن يكون غضبه ‫في تصاعد ويلوم العالم
‫شكراً، (بنيلوبي) ‫نحن الآن في مكتبه
‫- هل أستطيع أن أساعدكما؟ ‫- نبحث عن (تشارلي سيناراك)
‫- أنا زوجته، هل هنالك مشكلة؟ ‫- نحن عميلان فدراليان
‫نريد أن نطرح عليه بعض الأسئلة ‫أين هو؟
‫لقد غادر منذ نصف ساعة ‫أعتقد أن لديه موعد مع زبون
‫أنا (تشارلي سيناراك)
‫- جئت لاستعادة الصرة ‫- هل ركنت سيارتك عند المدخل؟
‫لا سيارتي في الموقف
‫انتظر هنا
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫آسف يا صاح
‫- استغرقت وقتاً لإيجادها ‫- هل هذه هي؟
‫أجل
‫ماذا يوجد بداخلها؟
‫- "(تشارلي سيناراك)" ‫- لا أعرف
‫كان هاتفي فوق مكتب (تشارلي) لم أفهم
‫إن زوجك يخفي شيئاً ‫نظن أنه متورط بهجوم غاز السارين
‫لكننا لا نعرف تماماً كيفية تورطه
‫هذا مستحيل
‫هذا ليس من شيم (تشارلي) على الإطلاق
‫أنت متورطة في علاقة غرامية، أليس كذلك؟
‫ستتفاجئين بما يمكن لشخص ‫فطر قلبه أن يفعل
‫- من كان العشيق؟ ‫- (ثيو كترنس)
‫لكنني كنت أحاول إنهاء العلاقة معه
‫- هل يعرف (تشارلي) ذلك؟ ‫- اعتقد أنها انتهت
‫لكن (ثيو)...
‫بقي مصراً
‫يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- (ثيو) مفقود منذ يومين
‫جاء شقيقه اليوم قبل قليل ليسأل عنه
‫أتسمحين؟
‫يبدو أن (ثيو) بعث لك رسالة منذ يومين
‫"وافيني إلى نزل (ديزرت بلوم إن) ‫الغرفة رقم 3، الساعة الـ10 مساء"
‫لم أتلق هذه الرسالة قط
‫إن هاتفك مع (تشارلي) ‫فهذا يعني أنه رأى الرسالة
‫إذاً هو يعرف أنك مستمرة في العلاقة ‫ربما أراد مواجهة (ثيو)
‫سيدة (سيناراك)
‫لم يأت (تشارلي) إلى المنزل قبل ليلتين
‫قال إنه كان يتجول في الأنحاء
‫كان هذا الليلة التي سبقت الهجوم
‫أخبرينا المزيد عن (ثيو كترنس)
‫أتظن أنني لا أعرف ماذا يحدث؟
‫"هل تقود السيارة (تشارلي)؟ توقف"
‫"لا تريد أن تحصل على تذكرة مخالفة سير ‫أليس كذلك؟"
‫إنك تخدعني جعلت الأمر يبدو وكأنني ‫المسؤول عن الهجوم بالسارين
‫ولكن أنت فعلت ذلك ‫من أنت بحق السماء؟
‫- إنك تتوهم أشياء ‫- لا، لا
‫أنت من جعلني أشتري قناع الغاز ‫وملابس المواد الخطيرة
‫وجعلتني أسرق الكمبيوتر المحمول من الرجل ‫الميت وبت أعرف هويته
‫"لا تفعل هذا بذاتك"
‫إنه ذاك الكيميائي الذي تحدثوا ‫عنه في الأخبار
‫أتحسبينني أحمقاً؟ ‫أتحسبينني كذلك؟
‫"أظن أنك رجل رجل من دون أي خيار ‫يا (تشارلي)؟"
‫لا، في هذا أنت مخطىء ‫هل تظن أنك تستطيع أن توقع بي؟
‫- ماذا إن أبلغت عنك؟ ‫- "كفى!"
‫لا، يعرض المكتب الفدرالي مليون دولار ‫للحصول على معلومات
‫أستطيع، أستطيع أن أعطيهم ‫الهاتف الخلوي
‫وبالتالي سيصلون إليك ‫كل مكالماتنا مسجلة في مكان ما
‫هذا ما تفعله وكالة الأمن القومي ‫أليس كذلك؟
‫يسجلون كل المكالمات!
‫- عليك أن تهدأ ‫- لا، لا
‫لن تملي علي أفعالي بعد الآن!
‫- ولن أكون المغفل الذي تتحكم به ‫- اصمت، (تشارلي) واصغ إلي
‫"اصغ إلي جيداً"
‫"إنني أراقبك منذ لحظة وصولك إلى نزل ‫(ديزرت بلوم إن)"
‫"قررت التورط في المسألة من اللحظة ‫التي قتلت فيها (ثيو)"
‫"لن تتمكن من الإفلات بفعلتك (تشارلي)"
‫"هل تعتقد أنك لست الآن تحت المراقبة؟"
‫"بالمناسبة ألم تكن ابنتك ترتدي اليوم ‫قميصاً أصفر؟"
‫(جولين)!
‫أطلعيني على ما لديك (بنيلوبي)
‫"كنت على حق أيها الإيطالي الوسيم"
‫"إن (ثيو كترنس) أكثر من مجرد عاشق"
‫كن اسمه (ثيو مارتن)
‫ترعرع في منزل عبادة لطائفة تدعى (هيفنز ‫ميشن) في جنوب ولاية (يوتا)
‫كان واحداً من خمسين... ‫خمسين طفل غير شرعي لزعيم الطائفة
‫الذي كان عنيف الآراء المعادية للحكومة
‫- شبيه (ديفيد كوريش) ‫- طبعاً ومنذ ثماني سنين
‫انتقل إلى هنا مع أخيه ‫غير الشقيق (ميتشل كرسفورد)
‫وكتب (ميتشل) عن شن هجوم إرهابي ‫هنا في (الولايات المتحدة)
‫وتشاركا شقة حتى ثلاثة أشهر قبل اليوم
‫ثلاثة أشهر أي في الفترة التي أقام ‫فيها (ثيو) علاقة مع (ترايسي سيناراك)
‫ماذا لو كان (ثيو) و(ميتشل) ‫يخططان معاً لشن هجمات إرهابية
‫ثم أعاد (ثيو) التفكير في الموضوع؟
‫هذا صوتك عند كشف الحقيقة ‫أيها الطبيب العبقري
‫لأن خلال الشهر الفائت ‫مرتين في اليوم كل يوم
‫كان (ميتشل) يتصل بـ(ثيو) ‫لكن (ثيو) أجاب مرة واحدة
‫والرسالة النصية الأخيرة ‫التي أرسلها (ميتشل) كانت
‫"لا يمكنك الفرار بعيداً ‫أعرف جميع تحركاتك"
‫(بنيلوبي)، ابحثي عن كل المعلومات ‫التي تتعلق بالأخ (ميتشل كرسفورد)
‫تلقيتك، تلقيتك
‫كان الأخوان يخططان لشن هجوم إرهابي
‫حتى وقع خلاف بينهما ‫بسبب (ترايسي سيناراك)
‫أنت أيضاً تظن أن (تشارلي) ذهب ‫لمواجهة (ثيو) بشأن علاقته بزوجته؟
‫- على ما يبدو ‫- (ثيو) مفقود منذ يومين
‫هناك احتمال كبير أن يكون (تشارلي) قتله
‫حسناً "لا يمكنك الفرار بعيداً ‫أعرف كل تحركاتك"
‫ماذا لو كان (ميتشل كرسفورد) يتعقب أخاه ‫محاولاً إعادته إلى المسار الصحيح؟
‫هذا يعني أنه ربما رأى (تشارلي) ‫يقتل (ثيو)
‫قمنا بإرسال عملاء إلى آخر موقع ‫وجدنا فيه هاتف (ثيو كترنس)
‫وجدوا ما يشبه القبر الضحل ‫على بعد ميل في الصحراء
‫من الجهة الغربية لنزل (ديزرت بلوم إن)
‫سنذهب أنا و(روسي) لنتفقد المكان
‫تكلمي (غارسيا)
‫كان (ميتشل كرسفورد) المتحكم بالعلاقة
‫هو وأمه تركا مجمع الطائفة الدينية ‫عندما كان في العاشرة من العمر
‫انتقلا إلى مدينة (فونكس) ‫حيث أصبح لديه سجل للأحداث
‫وصفه ضباط إطلاق السراح المشروط ‫على أنه بارد وذكي
‫ومتلاعب بشكل مخيف ‫كانت لديه آراء متطرفة
‫وفي سن السادسة عشرة ‫ارتمى في أحضان طائفة (هيفنز ميشن)
‫حيث يفترض أنه وجد شريكاً في الجريمة ‫في أخيه (ثيو)
‫حتى وقع (ثيو) في حب ‫(ترايسي سيناراك)
‫أيها الأصدقاء غالباً ما تصعد (ترايسي) ‫في الباص
‫ماذا لو أنه بالإضافة إلى اختبار ‫مخزون السارين
‫أراد (ميتشل) زرع جهاز غاز ‫السارين ليقتلها؟
‫تحليل منطقي أراد استعادة شريكه ‫وكان هناك احتمال أن تنجح خطته
‫إلا أن (ترايسي) لم تصعد في الباص ‫في ذاك اليوم
‫لم أفهم حتى الآن ‫علاقة (تشارلي) بالأمر
‫شهد (ميتشل) على مقتل (ثيو)
‫وأدرك أنه يستطيع أن يستغل (تشارلي) ‫كبيدق بين يديه
‫بما أن (تشارلي) يستقل الباص الذي تستقله ‫زوجته كان سيبدو مذنباً
‫هيا، أفسحوا الطريق!
‫إن كان (ميتشل) متلاعباً بهذا الشكل
‫لا شك في أنه أرسل (تشارلي) إلى الكوخ ‫حيث عثر على الكيميائي ميت
‫ليجعله يبدو وكأنه هو من ارتكب الجريمة
‫ثم اتصل ليعطينا معلومة مجهولة المصدر
‫ذكرت (ترايسي سيناراك) أن أخ (ثيو) ‫جاء إلى المكتب ليبحث عنه
‫لماذا سيفعل ذلك؟
‫ليضمن براءته وليتسلح بحجة غياب
‫- حجة غياب لما حدث؟ ‫- أو لما يخطط له
‫(غارسيا)، ما هي آراء (ميتشل) تحديداً؟
‫يظن أن على الحكومة أن تدفع ثمن ‫ما حدث في (واكو)
‫وللرسول (وارن جيفز) من الكنيسة الأصولية
‫هذا يعني أن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫هو العدو الأول
‫سيأتي إلى هنا
‫ماذا تفعل... توقف!
‫لدينا خرق أمني في الموقف الشرقي!
‫- ترجل من السيارة! ‫- إنه يحتجز ابنتي!
‫- ابتعد عن السيارة! ‫- أرجوكم
‫- عليكم أن تساعدوني! ‫- اجث على ركبتيك!
‫تشبه أجهزة الغاز هذه تلك التي استعملت ‫آنفاً في موقف الباصات
‫- لم أفعل ذلك أقسم ‫- نعرف ذلك
‫مهلأ، إنه يحتجز ابنتي ‫عمرها 12 سنة وترتدي قميصاً أصفر
‫عليكم أن تساعدوها أرجوكم
‫- قد تنفجر الأجهزة بين لحظة وأخرى ‫- إنها الساعة الـ4:55
‫سيعج الموقف بالناس الذين يغادرون ‫مركز عملهم بعد 5 دقائق
‫- هذا ما كان ينتظره ‫- نحتاج إلى فرقة مكافحة المواد الخطيرة
‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫اخلوا الموقف واطفئوا المروحيات واختموها
‫إن الطريق سالك
‫- هنا (مورغن) ‫- (هوتش)، لا يوجد أحد في السيارة
‫- إنها دمية بقميص أصفر ‫- تلقيتك
‫علينا أن نخلي المنشأة ‫هناك أكثر من ألف شخص
‫حالما يتبخر غاز السارين ‫سيفتك بكل من في المنطقة
‫وبما أنه أثقل من الهواء ‫سيسقط في الأخير
‫أمنوا بقية المبنى ‫لا تسمحوا لأحد بالخروج
‫لا أثر لـ(ميتشل كرسفورد) في الموقف ‫لكنه هنا بالتأكيد
‫حسناً (كولفاكس) نحتاج إلى مخططات المبنى
‫أخبرني ماذا يحدث؟
‫(غارسيا)، أريدك أن تتحققي من كاميرات ‫المراقبة وأن تجدي (ميتشل كروسفورد)
‫لقد وصل إلى هنا قبل قليل في سيارة سوداء
‫حسناً، إنني أراجع كاميرات المراقبة
‫حسناً رأيته، رأيته يخرج من الشاحنة
‫يتوجه نحو مصعد الموقف ‫ويحمل حقيبة بيده
‫- قد تكون كمية أخرى من السارين ‫- حسناً، أحاول أن أعرف إلى أين ذهب
‫- إن الوقت يداهمنا ‫- أعمل بأسرع ما يمكن
‫وجدته، إنه في الطبقة السفلية ‫يتوجه نحو المصعد الغربي
‫- (كولفاكس)، أحتاج إلى تلك المخططات! ‫- إنني أطبعها
‫أين اختفى؟ لقد رأيته للتو ‫ولم أعد أراه في أي مكان
‫- استمري في البحث ‫- حسناً
‫ها هي
‫حسناً يحب (كروسفورد) ‫أن يكون العقل المدبر
‫يحب أن يشهد على الفوضى التي يتسبب بها
‫- أين أفضل موقع؟ ‫- هنا
‫فلنفترق ولنغطي جميع الطبقات
‫ضع يديك على رأسك ‫ضع يديك على رأسك
‫(ميتشل كروسفورد) أنت موقوف ‫يحق لك التزام الصمت
‫أي شيء تقوله قد وسوف يستخدم ‫ضدك في المحكمة
‫لك الحق في توكيل محام
‫"لا يمكن التنبؤ بما سيحدث في العالم"
‫"قد تحدث أمور بشكل مفاجىء"
‫"نريد أن نشعر أننا نسيطر على وجودنا"
‫"من جهة نسيطر عليه ‫ومن جهة أخرى لا نفعل"
‫"قوى الحظ والصدف تتحكم بنا" ‫(بول أوستر)
‫قراءات ممتعة؟
‫أراجع كتاباً قديماً والمفضل لدي
‫- اعتقدت أنك تفضل (يونغ) على (فرويد) ‫- لا
‫أظن أن (فرويد) سبب إحراجاً كبيراً لـ(يونغ) ‫لاهتمامه بالظواهر الخارقة
‫بالحديث عن الموضوع ‫ما رأيك في (سينكرونيسيتي)؟
‫إنه من أفضل المختارات البوليسية لدي
‫لا، أعني الأحداث التي تبدو مترابطة بشكل ‫هائل لكن لا ترتبط بسببية ملموسة
‫حقيقة أن أمك وأم خانق الباص ‫ارتادتا المدرسة الابتدائية ذاتها
‫- شغلت بالي ‫- كيف؟
‫لا أعرف، ليس غريباً أنهما كانتا ‫في الصف ذاته
‫الغريب أن ترزق إحداهما بطفل ‫كبر ليصبح قاتلاً متسلسلاً
‫والأخرى أنجبت طفلاً ليصبح محلل شخصيات ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وأن تلتقيا ذات يوم أنتما الاثنان
‫أجل، وما المغزى من ذلك؟
‫لا أعرف
‫ربما رسمت أحداث حياتنا منذ زمن طويل
‫هناك مثل بوذي قديم يقول ‫"عندما تلتقي بنصفك الآخر"
‫"تذكر أن السبب الذي جمعكما ‫يتحضر منذ 500 عام"
‫"كونا دائماً لطيفين يحترم أحدكما الآخر"
‫- هذا رائع ‫- هنالك حتمية للأصدقاء
‫عندما نلتقي بصديق حقيقي
‫يولد ترابط في الزمان والمكان ‫لمدة 500 عام
‫أي أن في العام 2200
‫سأجعل (مورغن) يدفع ثمن الضرب ‫الذي رتبه لي في الأسبوع الفائت
‫- حسناً أيها الوسيم سأنتظرك ‫- سأكون على الموعد
‫"حسناً لا بأس بقيت أحلل الأمر طوال الليل"
‫"لا، ها قد بدأنا ‫ستكون المرة الأخيرة"
iBelieve7 ترجمة أصلية